Cód. 2020-10798
I. Principado de Asturias
Otras Disposiciones
•
Conseyería de Cultura, PolítiCa llingüístiCa y turismu/Consejería de Cultura,
PolítiCa llingüístiCa y turismo
ResoluCión de 11 d’avientu del 2020, de la Conseyería de Cultura, Política llingüística y Turismu, pola que se
resuelve la convocatoria de subvenciones pa la promoción del llibru n’asturianu y en gallego-asturianu, en réxime
de concurrencia competitiva/Resolución de 11 de diciembre de 2020, de la Consejería de Cultura, Política
llingüís-tica y Turismo, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para la promoción del libro en asturiano y
en gallego-asturiano, en régimen de concurrencia competitiva.
antecedentes de fechu
Primero.
—Por resolución de la Conseyería
d’educación y Cultura de 26 de mayu del 2016 (BoPa
de 13 de xunu del 2016) aprobáronse les bases
re-guladores de subvenciones pa la promoción del llibru
n’asturianu y en gallego-asturianu, en réxime de
con-currencia competitiva.
segundo.
—Por resolución de 8 de xunu del 2020 de
la Conseyería de Cultura, Política llingüística y turismu
(estractu d’esta resolución en BoPa de 19 de xunu del
2020), convocáronse les subvenciones pa la promoción
del llibru n’asturianu y en gallego-asturianu pal exerciciu
2020.
Tercero.
—Presentáronse a esta convocatoria
dien-tro del plazu establecíu 82 solicitúes de concesión de
subvención. eses solicitúes determinaron l’apertura
d’un númberu igual d’espedientes en
site(sistema de
tramitación electrónica de l’alministración del Principáu
d’asturies).
Cuarto.
—desque revisaos y completaos los
espe-dientes y depués d’un periodu de subsanación,
com-probóse que los solicitantes rellacionaos nel cuadru
de subvenciones concedíes presentaron la
documen-tación riquío na convocatoria cola mira de xustificar
tolos requisitos necesarios pa ser beneficiarios d’estes
subvenciones. Los beneficiarios, en cumplimientu de lo
previsto na llei 38/2003, de 17 de payares, xeneral
de subvenciones, acreitaron tar al corriente nel
cum-plimientu de les sos obligaciones tributaries y frente
a la seguridá social y cumplir los demás requisitos y
obligaciones recoyíes nes bases reguladores y na
con-vocatoria correspondiente.
Quinto.
—Dictáronse y notificáronse estes resoluciones
de la Conseyería de Cultura, Política llingüística y
tu-rismu de fecha 28 de septiembre del 2020 pola que se
dieron por finalizaos los procedimientos que de siguío se
señalen:
N.u espediente Solicitante Títulu de la
obra Fecha de la Resolución Artículu Causa
ayud/2020/13836 Bardio VaQuero, niColÁs “el lleón, la bruxa y l’armariu” 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desapai-ción sobre-venida del oxetu del procedi-mientu.
antecedentes de hecho
Primero.
—Por resolución de la Consejería de
edu-cación y Cultura de 26 de mayo del 2016 (BoPa de 13
de junio del 2016) se aprobaron las bases reguladoras
de subvenciones para la promoción del libro en
asturia-no y en gallego-asturiaasturia-no, en régimen de concurrencia
competitiva.
segundo.
—Por resolución de 8 de junio de 2020 de
la Consejería de Cultura, Política llingüística y turismo
(extracto de dicha resolución en BoPa de 19 de junio de
2020), se convocaron las subvenciones para la
promo-ción del libro en asturiano y en gallego-asturiano para el
ejercicio 2020.
Tercero.
—se presentaron a esta convocatoria dentro
del plazo establecido 82 solicitudes de concesión de
sub-vención. dichas solicitudes determinaron la apertura de
un número igual de expedientes en
site(sistema de
tra-mitación electrónica de la administración del Principado
de asturias).
Cuarto.
—una vez revisados y completados los
expe-dientes y tras un período de subsanación, se comprobó
que los solicitantes relacionados en el cuadro de
subven-ciones concedidas han aportado la documentación
reque-rida en la convocatoria a los efectos de justificar todos los
requisitos necesarios para ser beneficiarios de las presen
-tes subvenciones. Los beneficiarios, en cumplimiento de
lo previsto en la ley 38/2003, de 17 de noviembre,
gene-ral de subvenciones, han acreditado estar al corriente en
el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a
la seguridad social y cumplir el resto de los requisitos y
obligaciones recogidas en las bases reguladoras y en la
correspondiente convocatoria.
Quinto.
—Se dictaron y notificaron las siguientes reso
-luciones de la Consejería de Cultura, Política llingüística
y turismo de fecha 28 de septiembre de 2020 por la que
se dieron por finalizados los procedimientos que a conti
-nuación se señalan:
N.º expediente Solicitante Título de la obra Fecha de la
resolución Artículo Causa
ayud/2020/13836 Bardio VaQuero, niColÁs “el lleón, la bruxa y l’armariu” 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento.
Cód. 2020-10798
N.u espediente Solicitante Títulu de la
obra
Fecha de la
Resolución Artículu Causa
ayud/2020/14326 ediCiones traBe s. l. “Cancioneru. Canción lírica asturiana de conciertu” 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desistida por nun responder al requeri-mientu de subsana-ción de defectos na solicitú. ayud/2020/13873 Kialo
Consul-ting s. l.
“l’home las ca-parines”, Blanca Fernández 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desapai-ción sobre-venida del oxetu del procedi-mientu. ayud/2020/13874 Kialo
Consul-ting s. l. “el lleón, la bruxa y l´armariu”, Cs lewis-aymara gonzález 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desapai-ción sobre-venida del oxetu del procedi-mientu. ayud/2020/13875 Kialo
Consul-ting s. l. “momo”, michael ende-xesús gonzález rato 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desapai-ción sobre-venida del oxetu del procedi-mientu. ayud/2020/13876 Kialo
Consul-ting s. l. “sebastián y les bolillóndrigues” 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desapai-ción sobre-venida del oxetu del procedi-mientu. ayud/2020/13877 Kialo
Consul-ting s. l. “la guerra de los mundios”, Hg Wells-Pablo Barrio 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desapai-ción sobre-venida del oxetu del procedi-mientu. ayud/2020/13878 Kialo
Consul-ting s. l. “momo”, michael ende-xesús gonzález rato 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desapai-ción sobre-venida del oxetu del procedi-mientu. ayud/2020/13880 Kialo
Consul-ting s. l. “el lleón, la bruxa y l´armariu”, Cs lewis-aymara gonzález 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desapai-ción sobre-venida del oxetu del procedi-mientu. ayud/2020/13884 Kialo
Consul-ting s. l.
“l’home las ca-parines”, Blanca Fernández 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desapai-ción sobre-venida del oxetu del procedi-mientu. ayud/2020/13892 Kialo
Consul-ting s. l.
“el xenial don raposu”, roald dahl-nicolás Bardio 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desapai-ción sobre-venida del oxetu del procedi-mientu. ayud/2020/13893 Kialo
Consul-ting s. l. “Charlie y la fábrica de cho-colate”, roald dahl-Víctor súarez 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desapai-ción sobre-venida del oxetu del procedi-mientu. ayud/2020/13886 Kialo
Consul-ting s. l.
“un magu de te-rramar”, ursula K. leguin-laura marcos 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desapai-ción sobre-venida del oxetu del procedi-mientu. ayud/2020/14677 radagast media
s. l.
“un magu de te-rramar”, ursula K. leguin (trad. laura marcos) 28/09/2020 art. 21.1 llei 39/2015 desisti-mientu espresu.
sesto.
—tramitaos los demás espedientes d’alcuerdu
colo dispuesto na base xi de la mentada resolución de
26 de mayu del 2016, la Comisión de Valoración
(desig-nada por resolución de la Conseyería de Cultura,
Políti-ca llingüístiPolíti-ca y turismu de fecha 28 de septiembre del
2020), depués de la so reunión del día 20 d’ochobre del
2020, dexó constancia nun acta de la so evaluación y
valoración de les solicitúes presentaes.
N.º expediente Solicitante Título de la obra Fecha de la
resolución Artículo Causa
ayud/2020/14326 ediCiones traBe s. l. “Can-cioneru. Canción lírica as-turiana de conciertu” 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desistida por no cumplimen-tar el reque-rimiento de subsanación de defectos en la solicitud. ayud/2020/13873 Kialo Con-sulting
s. l. “l’home las caparines”, Blanca Fernández 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento.
ayud/2020/13874 Kialo Con-sulting s. l. “el lleón, la bruxa y l´armariu”, Cs lewis-aymara gonzález 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento.
ayud/2020/13875 Kialo Con-sulting s. l. “momo”, michael ende-xesús gonzález rato 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento. ayud/2020/13876 Kialo Con-sulting
s. l. “sebas-tián y les bolillóndri-gues” 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento.
ayud/2020/13877 Kialo Con-sulting s. l. “la guerra de los mundios”, Hg Wells-Pablo Barrio 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento.
ayud/2020/13878 Kialo Con-sulting s. l. “momo”, michael ende-xesús gonzález rato 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento.
ayud/2020/13880 Kialo Con-sulting s. l. “el lleón, la bruxa y l´armariu”, Cs lewis-aymara gonzález 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento.
ayud/2020/13884 Kialo Con-sulting s. l. “l’home las caparines”, Blanca Fernández 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento. ayud/2020/13892 Kialo Con-sulting
s. l. “el xenial don rapo-su”, roald dahl-nico-lás Bardio 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento.
ayud/2020/13893 Kialo Con-sulting s. l. “Charlie y la fábrica de choco-late”, roald dahl-Víctor súarez 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento.
ayud/2020/13886 Kialo Con-sulting s. l. “un magu de terramar”, ursula K. leguin-laura marcos 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento.
ayud/2020/14677 radagast media s. l. “un magu de terramar”, ursula K. leguin (trad. laura marcos) 28/09/2020 art. 21.1 ley 39/2015 desistimiento expreso
sexto.
—tramitados el resto de los expedientes
con-forme a lo dispuesto en la base xi de la citada
resolu-ción de 26 de mayo de 2016, la Comisión de Valoraresolu-ción
(designada por resolución de la Consejería de Cultura,
Política llingüística y turismo de fecha 28 de septiembre
de 2020), tras su reunión del día 20 de octubre de 2020,
dejó constancia en un acta de su evaluación y valoración
de las solicitudes presentadas.
Cód. 2020-10798
séptimo.
—la dirección xeneral de Política
llingüísti-ca, a la vista del acta onde se recueye
l’informe-evalua-ción de la Comisión sobre los espedientes, formula esta
propuesta de resolución de concesión de subvenciones.
octavo.
—existe creitu afayadizo y abondo na
apli-cación presupuestaria 18.04.422r.472018 de los
Pre-supuestos xenerales del Principáu d’asturies pal 2020
y aprobóse’l correspondiente espediente de gastu pa la
financiación del gastu de la convocatoria (n.
udocumentu
contable a 1800001513).
noveno.
—la intervención delegada emitió’l
correspon-diente informe fiscal favorable, d’alcuerdu colo dispuesto
na resolución de 16 de mayu del 2005, de la Conseyería
d’economía y alministración Pública, pola que s’establez
el sistema d’información contable de l’alministración del
Principáu d’asturies y el so sector públicu y apruébense
les normes sobre los procedimientos de xestión,
tramita-ción y réxime de contabilidá na executramita-ción del
presupues-tu de gastos.
Fundamentos de derechu
Primero.
—la ilma. sra. conseyera de Cultura, Política
llingüística y turismu ye competente p’adoptar esta
re-solución en base a:
•
Artículu 38, apartaos a) y m), de la Llei 6/1984,
de 5 de xunetu, del Presidente y del Conseyu de
gobiernu.
•
Artículu 21, párrafu 4 de la Llei 2/1995, de 13 de
marzu, sobre réxime xurídicu de l’alministración
del Principáu d’asturies.
•
Y n’especial, lo previsto n’artículu 3 del Decretu
71/92, del 29 d’ochobre, pol que se regula’l réxi
-me xeneral de concesión de subvenciones, que
señala que los titulares de les Conseyeríes son
los órganos competentes pa otorgar les
subven-ciones y ayudes dientro del ámbitu de la so
com-petencia, previa consignación presupuestaria pa
esti fin.
segundo.
—la competencia pa disponer el gastu
co-rrespuende al titular de la Conseyería de Cultura, Política
llingüística y turismu d’alcuerdu colo dispuesto nos
ar-tículos 8 y 41 de la llei de réxime económicu y
Presu-puestariu del Principáu d’asturies, testu refundíu aprobáu
por decretu llexislativu 2/1998, del 25 de xunu, en
rella-ción colo dispuesto n’artículu 7.1 de la llei del Principáu
d’asturies 8/2019, de 30 d’avientu, de Presupuestos
xe-nerales pal 2020.
Tercero.
—tocante a la forma de concesión de
subven-ciones, a la xustificación y al pagu de les subvensubven-ciones,
ye d’aplicación lo dispuesto en:
•
Artículos 24 a 27 y 30 de la Llei 38/2003, de 17
de payares, xeneral de subvenciones.
•
Decretu 71/1992, de 29 d’ochobre, sobre Réxi
-me xeneral de Concesión de subvenciones,
mo-dificáu parcialmente pol Decretu 14/2000, de 10
de febreru.
•
Resolución de 26 de mayu del 2016 de la Con
-seyería d’educación y Cultura en cuantes a
l’aprobación de les bases reguladores d’estes
subvenciones.
•
Resolución de 8 de xunu del 2020 de la Conse
-yería de Cultura, Política llingüística y turismu
(Estractu d’esta resolución en BOPA de 19 de
xunu del 2020), pola que se convoquen les sub
-venciones pa la promoción del llibru n’asturianu
y en gallego-asturianu pal exerciciu 2020.
séptimo.
—la dirección general de Política
llingüísti-ca, a la vista del acta en la que se recoge el
informe-eva-luación de la Comisión sobre los expedientes, formula la
propuesta de resolución de concesión de subvenciones.
octavo.
—Existe crédito adecuado y suficiente en la
aplicación presupuestaria 18.04.422r.472018 de los
Presupuestos generales del Principado de asturias para
2020 y se ha aprobado el correspondiente expediente de
gasto para la financiación del gasto de la convocatoria
(n.º documento contable a 1800001513).
noveno.
—la intervención delegada ha emitido el
co-rrespondiente informe fiscal favorable, en conformidad
con lo dispuesto en la resolución de 16 de mayo de 2005,
de la Consejería de economía y administración Pública,
por la que se establece el sistema de información
conta-ble de la administración del Principado de asturias y su
sector público y se aprueban las normas sobre los
proce-dimientos de gestión, tramitación y régimen de
contabili-dad en la ejecución del presupuesto de gastos.
Fundamentos de derecho
Primero.
—la ilma. sra. Consejera de Cultura, Política
llingüística y turismo es competente para adoptar la
pre-sente resolución en base a:
•
Artículo 38, apartado a) y m), de la Ley 6/1984,
de 5 de julio, del Presidente y del Consejo de
gobierno.
•
Artículo 21, párrafo 4 de la Ley 2/1995, de 13 de
marzo, sobre régimen jurídico de la
administra-ción del Principado de asturias.
•
Y en especial, lo previsto en el artículo 3 del De
-creto 71/92, de 29 de octubre, por el que se re
-gula el régimen general de concesión de
subven-ciones, que señala que los titulares de las
Conse-jerías son los órganos competentes para otorgar
las subvenciones y ayudas dentro del ámbito de
su competencia, previa consignación
presupues-taria para este fin.
segundo.
—la competencia para disponer el gasto
co-rresponde a la persona titular de la Consejería de Cultura,
Política llingüística y turismo conforme a lo dispuesto en
los artículos 8 y 41 de la ley de régimen económico y
Presupuestario del Principado de asturias, texto
refun-dido aprobado por decreto legislativo 2/1998, de 25 de
junio, en relación con lo dispuesto en el artículo 7.1 de la
ley del Principado de asturias 8/2019, de 30 de
diciem-bre, de Presupuestos generales para 2020.
Tercero.
—En lo que se refiere a la forma de concesión
de subvenciones, a la justificación y al abono de las sub
-venciones es de aplicación lo dispuesto en:
•
Artículos 24 a 27 y 30 de la Ley 38/2003, de 17
de noviembre, general de subvenciones.
•
Decreto 71/1992, de 29 de octubre, sobre Ré
-gimen general de Concesión de subvenciones,
modificado parcialmente por el Decreto 14/2000,
de 10 de febrero.
•
Resolución de 26 de mayo de 2016 de la Con
-sejería de educación y Cultura en cuanto a la
aprobación de las bases reguladoras de estas
subvenciones.
•
Resolución de 8 de junio de 2020 de la Conse
-jería de Cultura, Política llingüística y turismo
(Extracto de dicha resolución en BOPA de 19 de
junio de 2020), por la que se convocan las sub
-venciones para la promoción del libro en
Cód. 2020-10798
•
Instrucción del conseyeru d’Economía sobre de
-volución de documentos presentaos pal pagu
de subvenciones concedíes pola alministración
del Principáu d’asturies, publicada por
resolu-ción de 22 d’avientu de 1997 de la Conseyería
d’Economía (BOPA de 2 de xineru de 1998).
Vistos los preceptos llegales mentaos y demás
d’aplicación xeneral, na so virtú
P r o P o n g o
Primero.
—disponer el gasto y conceder subvenciones,
por un importe global de 89.999,87 € (ochenta y nueve
mil novecientos noventa y nueve euros con ochenta y
siete céntimos), con cargu a l’aplicación presupuestaria
18.04.422r.472.018, de los Presupuestos xenerales del
Principáu d’Asturies pal exerciciu 2020, a los beneficia
-rios, y pa los proyectos, rellacionaos de siguío:
N.u esp. Solicitante NIF Proyectu Importe
ayud/2020/18424 araZ net sl B33844622 “Kikirikikí”, alicia Álvarez 2.554,85 ayud/2020/14008 ediCiones traBe sl B33361320 “una introducción a la fonoloxía asturiana”, xulio
Viejo 3.670,99
ayud/2020/14022 ediCiones traBe sl B33361320 “diccionariu de consultes llingüístiques del
astu-rianu”, ramón d’andrés 5.931,16 ayud/2020/14023 ediCiones traBe sl B33361320
“diccionariu asturianu-castellanu.tomu 2 (g-Z)”, xuan xosé sánchez Vicente
5.931,16
ayud/2020/14024 ediCiones traBe sl B33361320
“diccionariu asturianu-castellanu.tomu 1 (a-F)”, xuan xosé sánchez Vicente
5.931,16
ayud/2020/14025 ediCiones traBe sl B33361320
“Volvéi los güeyos al bable. la llingua asturiana nel franquismu”, inaciu galán y gonzález
3.045,94 ayud/2020/14036 ediCiones traBe sl B33361320 “ariel y Berta esquíen en Payares”, xurde Fernández 3.237,71 ayud/2020/14050 ediCiones traBe sl B33361320
“La palabra final. Diariu
d’un suicidiu”, roberta
ta-tafiore (trad. M.ª Antonia
Pedregal montes)
3.075,99
ayud/2020/14052 ediCiones traBe sl B33361320 “onde’l caos se texe y se destexe”, xulio Viejo
Fernández 2.361,73 ayud/2020/14053 ediCiones traBe sl B33361320 “Proust n’el monte alen-de”, Pablo texón Castañón 1.721,52 ayud/2020/14054 ediCiones traBe sl B33361320 “la hestoria ensin contar”, gonzalo g. Barreñada 1.558,76 ayud/2020/14314 ediCiones traBe sl B33361320 “Pel Camín de la mesa”, xosé lluis garcía arias 1.370,43 ayud/2020/14321 ediCiones traBe sl B33361320 “los cuerpos celestes”, josé Ángel gayol 1.704,51 ayud/2020/14386 Hoja de lata editorial sl B33997446 “la embaxada prieta”, nicolás Bardio 2.034,95 ayud/2020/14387 Hoja de lata editorial sl B33997446 “la fuercia”, xaime martínez 1.560,46 ayud/2020/13965 loBo garCía, marina ***5996** “los cinco arbeyos”, H.C. andersen (versión irene
riera) 3.676,01 ayud/2020/13966 loBo garCía, marina ***5996** “el rei desnudu”, H.C. andersen (versión irene
riera) 3.500,97 ayud/2020/13968 loBo garCía, marina ***5996** “Pielgos de llercia”, sidoro Villa 2.494,29 ayud/2020/13976 loBo garCía, marina ***5996** “ulises y Polifemu”, irene riera 4.089,53 ayud/2020/13977 loBo garCía, marina ***5996** “la ventana”, aurelio gonzález ovies 3.937,58 ayud/2020/14384 loBo garCía, marina ***5996** “Poesía (1989-2019)”, Pa-blo antón marín estrada 3.698,08 ayud/2020/14385 loBo garCía, marina ***5996** “los tres pelos del diañu”, jacob y Wilhelm grimm
(versión irene riera) 3.676,01
•
Instrucción del Consejero de Economía sobre
devolución de documentos presentados para el
abono de subvenciones concedidas por la
admi-nistración del Principado de asturias, publicada
por Resolución de 22 de diciembre de 1997 de la
Consejería de Economía (BOPA de 2 de enero de
1998).
Vistos los preceptos legales citados y demás de
gene-ral aplicación, en su virtud
P r o P o n g o
Primero.
—disponer el gasto y conceder subvenciones,
por un importe global de 89.999,87 € (ochenta y
nue-ve mil nonue-vecientos nonue-venta y nuenue-ve euros con ochenta
y siete céntimos), con cargo a la aplicación
presupues-taria 18.04.422r.472.018, de los Presupuestos
gene-rales del Principado de asturias para el ejercicio 2020,
a los beneficiarios, y para los proyectos, relacionados a
continuación:
N.º exp. Solicitante NIF Proyecto Importe
ayud/2020/18424 araZ net sl B33844622 “Kikirikikí”, alicia Álvarez 2.554,85 ayud/2020/14008 ediCiones traBe sl B33361320 “una introducción a la fonoloxía asturiana”, xulio
Viejo 3.670,99
ayud/2020/14022 ediCiones traBe sl B33361320 “diccionariu de consultes llingüístiques del astu-rianu”, ramón d’andrés 5.931,16 ayud/2020/14023 ediCiones traBe sl B33361320 “diccionariu asturianu-castellanu.tomu 2 (g-Z)”,
xuan xosé sánchez Vicente 5.931,16 ayud/2020/14024 ediCiones traBe sl B33361320 “diccionariu asturianu-castellanu.tomu 1 (a-F)”,
xuan xosé sánchez Vicente 5.931,16 ayud/2020/14025 ediCiones traBe sl B33361320
“Volvéi los güeyos al bable. la llingua asturiana nel franquismu”, inaciu galán y gonzález
3.045,94 ayud/2020/14036 ediCiones traBe sl B33361320 “ariel y Berta esquíen en Payares”, xurde Fernández 3.237,71 ayud/2020/14050 ediCiones traBe sl B33361320
“La palabra final. Diariu
d’un suicidiu”, roberta
Tatafiore (trad. M.ª Antonia
Pedregal montes)
3.075,99
ayud/2020/14052 ediCiones traBe sl B33361320 “onde’l caos se texe y se destexe”, xulio Viejo
Fernández 2.361,73 ayud/2020/14053 ediCiones traBe sl B33361320 “Proust n’el monte alende”, Pablo texón Castañón 1.721,52 ayud/2020/14054 ediCiones traBe sl B33361320 “la hestoria ensin contar”, gonzalo g. Barreñada 1.558,76 ayud/2020/14314 ediCiones traBe sl B33361320 “Pel Camín de la mesa”, xosé lluis garcía arias 1.370,43 ayud/2020/14321 ediCiones traBe sl B33361320 “los cuerpos celestes”, josé Ángel gayol 1.704,51 ayud/2020/14386 Hoja de lata editorial sl B33997446 “la embaxada prieta”, nicolás Bardio 2.034,95 ayud/2020/14387 Hoja de lata editorial sl B33997446 “la fuercia”, xaime martínez 1.560,46 ayud/2020/13965 loBo garCía, marina ***5996** “los cinco arbeyos”, H.C. andersen (versión irene
riera) 3.676,01 ayud/2020/13966 loBo garCía, marina ***5996** “el rei desnudu”, H.C. andersen (versión irene
riera) 3.500,97 ayud/2020/13968 loBo garCía, marina ***5996** “Pielgos de llercia”, sidoro Villa 2.494,29 ayud/2020/13976 loBo garCía, marina ***5996** “ulises y Polifemu”, irene riera 4.089,53 ayud/2020/13977 loBo garCía, marina ***5996** “la ventana”, aurelio gonzález ovies 3.937,58 ayud/2020/14384 loBo garCía, marina ***5996** “Poesía (1989-2019)”, Pa-blo antón marín estrada 3.698,08 ayud/2020/14385 loBo garCía, marina ***5996** “los tres pelos del diañu”, jacob y Wilhelm grimm
Cód. 2020-10798
N.u esp. Solicitante NIF Proyectu Importe
ayud/2020/18407 Pintar Pintar
Comu-niCaCiÓn sl B74141581 “lin xube a Carabín”, lluis aique Fernandi 3.816,44 ayud/2020/18415 Pintar Pintar
Comu-niCaCiÓn sl B74141581 “Prau”, daniel garcía granda 4.652,17 ayud/2020/14047 radagast media, sl B39823273 “Vampiru pequeñín”, an-gela sommer-Bodenburg
(trad. miguel isla) 2.215,29 ayud/2020/14345 radagast media, sl B39823273 “Charlie y la fábrica de chocolate”, roald dahl
(trad. Víctor súarez) 2.236,03 ayud/2020/14623 radagast media, sl B39823273 “momo”, michael ende (trad. xesús gonzález
rato) 3.898,27
ayud/2020/14758 radagast media, sl B39823273 “el xenial don raposu”, roald dahl (trad. nicolás
Bardio) 1.386,92 ayud/2020/13609 roZa igle-sias, ana
maría ***6914** “la llingua de les xanes”, Pablo Fraile dorado 1.030,96
segundo.
—denegar la subvención solicitada al
peticio-nariu que se rellaciona de siguío pola causa que s’indica:
N.U esp. Solicitante NIF Proyectu Causa de non
concesión
ayud/2020/18410 Cuatro gotes ProduCCio-nes sl B52553070 revista “For-mientu” número 18 nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/18417 Cuatro gotes
ProduCCio-nes sl B52553070 “roméu y xulieta”, William shakespeare (trad. Víctor suárez) nun algamar la puntuación mínima riquida
ayud/2020/18420 Cuatro gotes ProduCCio-nes sl B52553070 “el diariu de Greg”, Jeff Kinney (trad. marcos salazar) nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/18421 Cuatro gotes
ProduCCio-nes sl B52553070 “Baxo’l pumar”, margarita Pedrayes nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/14030 ediCiones traBe sl B33361320
“Provocacio-nes dende la descomposición del moble”, Pablo m testa
nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/14035 ediCiones traBe sl B33361320 “deva fai surf”, Helena trexu nun algamar la puntuación mínima
riquida
ayud/2020/14037 ediCiones traBe sl B33361320
“¡Qué mieu! nueche d’ánimes.tiempu d’ánimes”, Víctor raúl Pintado rey, Vitu esceder la editorial el tope máximu de 40.000 €
ayud/2020/14041 ediCiones traBe sl B33361320
“el saber del país”, john Ber-ger (trad. daniel garcía granda)
esceder la editorial el tope máximu de 40.000 € ayud/2020/14042 ediCiones traBe sl B33361320 “Horizonte de sucesos”, Héctor
Pérez iglesias
esceder la editorial el tope máximu de 40.000 € ayud/2020/14044 ediCiones traBe sl B33361320 “¡Cóntos con-tos!”, martin de
Villar
nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/14046 ediCiones traBe sl B33361320 “Pa cambiar el mundu”, milio’l
del nido
nun algamar la puntuación mínima riquida
ayud/2020/14051 ediCiones traBe sl B33361320
“los amigos de Bernhard”, annemarie schwarzenbach. trad. maría garcía esceder la editorial el tope máximu de 40.000 €
ayud/2020/14056 ediCiones traBe sl B33361320
“un par de bo-tes. Cuentos de fútbol”, Vicente garcía oliva nun algamar la puntuación mínima riquida
ayud/2020/14312 ediCiones traBe sl B33361320
“anne de some-raos verdes”, lucy maud montgomery (trad. xabiero Cayarga) esceder la editorial el tope máximu de 40.000 €
N.º exp. Solicitante NIF Proyecto Importe
ayud/2020/18407 Pintar Pintar
Comu-niCaCiÓn sl B74141581 “lin xube a Carabín”, lluis aique Fernandi 3.816,44 ayud/2020/18415 Pintar Pintar
Comu-niCaCiÓn sl B74141581 “Prau”, daniel garcía granda 4.652,17 ayud/2020/14047 radagast media, sl B39823273 “Vampiru pequeñín”, an-gela sommer-Bodenburg
(trad. miguel isla) 2.215,29 ayud/2020/14345 radagast media, sl B39823273 “Charlie y la fábrica de chocolate”, roald dahl
(trad. Víctor súarez) 2.236,03 ayud/2020/14623 radagast media, sl B39823273 “momo”, michael ende (trad. xesús gonzález
rato) 3.898,27
ayud/2020/14758 radagast media, sl B39823273 “el xenial don raposu”, roald dahl (trad. nicolás Bardio) 1.386,92 ayud/2020/13609 roZa igle-sias, ana
maría ***6914** “la llingua de les xanes”, Pablo Fraile dorado 1.030,96
segundo.
—denegar la subvención solicitada a los
pe-ticionarios que se relacionan a continuación por la causa
que se indica:
N.º exp. Solicitante NIF Proyecto Causa de no concesión
ayud/2020/18410 Cuatro gotes
ProduCCio-nes sl B52553070 revista “Formien-tu” número 18
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/18417 Cuatro gotes
ProduCCio-nes sl B52553070
“roméu y xulieta”, William shakes-peare (trad. Víctor suárez)
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/18420 Cuatro gotes
ProduCCio-nes sl B52553070
“el diariu de greg”,
Jeff Kinney (trad.
marcos salazar)
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/18421 Cuatro gotes
ProduCCio-nes sl B52553070 “Baxo’l pumar”, margarita Pedrayes
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/14030 ediCiones traBe sl B33361320
“Provocacio-nes dende la descomposición del moble”, Pablo m testa
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/14035 ediCiones traBe sl B33361320 “deva fai surf”, Helena trexu no alcanzar la puntuación
míni-ma requerida ayud/2020/14037 ediCiones traBe sl B33361320
“¡Qué mieu! nueche d’ánimes. tiempu d’ánimes”, Víctor raúl Pintado rey, Vitu
exceder la editorial del límite máximo de 40.000 € ayud/2020/14041 ediCiones traBe sl B33361320
“el saber del país”, john Berger (trad. daniel garcía granda) exceder la editorial del límite máximo de 40.000 € ayud/2020/14042 ediCiones traBe sl B33361320 “Horizonte de sucesos”, Héctor
Pérez iglesias
exceder la editorial del límite máximo de 40.000 € ayud/2020/14044 ediCiones traBe sl B33361320 “¡Cóntos contos!”, martin de Villar no alcanzar la puntuación
míni-ma requerida ayud/2020/14046 ediCiones traBe sl B33361320 “Pa cambiar el mundu”, milio’l
del nido
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/14051 ediCiones traBe sl B33361320
“los amigos de Bernhard”, an-nemarie schwar-zenbach. trad. maría garcía exceder la editorial del límite máximo de 40.000 € ayud/2020/14056 ediCiones traBe sl B33361320
“un par de botes. Cuentos de fútbol”, Vicente garcía oliva no alcanzar la puntuación míni-ma requerida
ayud/2020/14312 ediCiones traBe sl B33361320
“anne de some-raos verdes”, lucy maud montgomery (trad. xabiero Cayarga) exceder la editorial del límite máximo de 40.000 €
Cód. 2020-10798
N.U esp. Solicitante NIF Proyectu Causa de non
concesión
ayud/2020/14316 ediCiones traBe sl B33361320 “la llibertá los caminos”, josé luis rendueles
esceder la editorial el tope máximu de 40.000 € ayud/2020/14317 ediCiones traBe sl B33361320
“entierru en sabres”, Bernat manciet (trad. javier martínez Concheso) esceder la editorial el tope máximu de 40.000 €
ayud/2020/14320 ediCiones traBe sl B33361320
“un antídotu contra l’aburrimientu”, mariluz Pontón nun algamar la puntuación mínima riquida
ayud/2020/14328 ediCiones traBe sl B33361320
“¡Que medo! noite de difun-tos.tempo de difuntos”, Victor raúl Pintado rey, Vitu (trad. iván iglesias) nun ye un llibru orixinal o traducíu d’obres editaes previamente n’otres llingües ayud/2020/14331 ediCiones traBe sl B33361320 “ortónimos”, Beatriz Quintana nun algamar la puntuación mínima
riquida ayud/2020/14388 esPuBliZas-tur sl B33943572
“a room of one’s own”, Virginia Wolf (trad. ay-mara gonzález)
nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/14414 esPuBliZas-tur sl B33943572 “Cianuro”, llucía Fernández
marqués
nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/18418 esPuBliZas-tur sl B33943572
“la neña pintora”, llucía Fernández marqués nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/13958 loBo garCía, marina ***5996** “Principiu d’incertidume”,
luis salas riaño
nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/13990 loBo garCía, marina ***5996** “la banda y l’itey”, alfonso
lópez alfonso
nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/18422 loBo garCía, marina ***5996**
“un cuentu pa xubir los colores”, Carlos gonzález espina nun algamar la puntuación mínima riquida
ayud/2020/18408 Pintar Pintar ComuniCa-CiÓn sl B74141581
“urraca l’asturiana: la neña que fue reina”, Vicente garcía oliva
nun algamar la puntuación mínima riquida
ayud/2020/18416 Pintar Pintar ComuniCa-CiÓn sl B74141581 “la pequeña trapecista”, mercedes Cal-zada redondo y Begoña iglesias martínez nun algamar la puntuación mínima riquida
ayud/2020/18419 Pintar Pintar ComuniCa-CiÓn sl B74141581 “nía, la encanta-dora de lletres”, xavier Frías Conde nun algamar la puntuación mínima riquida
ayud/2020/18425 Pintar Pintar ComuniCa-CiÓn sl B74141581 “la escuelina de sergio ye un arcu la vieya”, raquel garcía rodríguez nun algamar la puntuación mínima riquida
ayud/2020/13903 radagast media, sl B39823273 “el lleón, la bruxa y l’armariu”, Cs lewis (trad. ay-mara gonzález)
nun algamar la puntuación mínima riquida
ayud/2020/13904 radagast media, sl B39823273
“la guerra de los mundios”, Hg Wells (trad. Pablo Barrio) nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/13948 radagast media, sl B39823273 “matilda”, roald dahl (trad. Víctor
suárez)
nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/13949 radagast media, sl B39823273 “l’home les ca-parines”, Blanca
Fernández
nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/14810 radagast media, sl B39823273 “sebastián y les bolillóndrigues”,
Paula Pulgar
nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/13989 roZa igle-sias, ana
maría ***6914** “la cocina los colores”, VV. aa.
nun algamar la puntuación mínima riquida
N.º exp. Solicitante NIF Proyecto Causa de no concesión
ayud/2020/14316 ediCiones traBe sl B33361320 “la llibertá los caminos”, josé luis rendueles
exceder la editorial del límite máximo de 40.000 € ayud/2020/14317 ediCiones traBe sl B33361320
“entierru en sabres”, Bernat manciet (trad. javier martínez Concheso) exceder la editorial del límite máximo de 40.000 € ayud/2020/14320 ediCiones traBe sl B33361320
“un antídotu contra l’aburrimientu”, mariluz Pontón no alcanzar la puntuación míni-ma requerida
ayud/2020/14328 ediCiones traBe sl B33361320
“¡Que medo! noite de difun-tos.tempo de difuntos”, Victor raúl Pintado rey, Vitu (trad. iván iglesias) no es un libro original o tra-ducido de obras previamente editadas en otras lenguas ayud/2020/14331 ediCiones traBe sl B33361320 “ortónimos”, Beatriz Quintana no alcanzar la puntuación
míni-ma requerida ayud/2020/14388 esPuBliZas-tur sl B33943572
“a room of one’s own”, Virginia Wolf (trad. aymara gonzález) no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/14414 esPuBliZas-tur sl B33943572 “Cianuro”, llucía Fernández
marqués
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/18418 esPuBliZas-tur sl B33943572
“la neña pintora”, llucía Fernández marqués no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/13958 loBo garCía, marina ***5996** “Principiu d’incertidume”,
luis salas riaño
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/13990 loBo garCía, marina ***5996** “la banda y l’itey”, alfonso
lópez alfonso
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/18422 loBo garCía, marina ***5996**
“un cuentu pa xubir los colores”, Carlos gonzález espina no alcanzar la puntuación míni-ma requerida
ayud/2020/18408 Pintar Pintar ComuniCa-CiÓn sl B74141581
“urraca l’asturiana: la neña que fue reina”, Vicente garcía oliva
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida
ayud/2020/18416 Pintar Pintar ComuniCa-CiÓn sl B74141581 “la pequeña trapecista”, mercedes Cal-zada redondo y Begoña iglesias martínez no alcanzar la puntuación míni-ma requerida
ayud/2020/18419 Pintar Pintar ComuniCa-CiÓn sl B74141581 “nía, la encantadora de lletres”, xavier Frías Conde no alcanzar la puntuación míni-ma requerida
ayud/2020/18425 Pintar Pintar ComuniCa-CiÓn sl B74141581 “la escuelina de sergio ye un arcu la vieya”, raquel garcía rodríguez no alcanzar la puntuación míni-ma requerida
ayud/2020/13903 radagast media, sl B39823273 “el lleón, la bruxa y l’armariu”, Cs lewis (trad. ay-mara gonzález)
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida
ayud/2020/13904 radagast media, sl B39823273
“la guerra de los mundios”, Hg Wells (trad. Pablo Barrio) no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/13948 radagast media, sl B39823273 “matilda”, roald dahl (trad.
Víctor suárez)
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/13949 radagast media, sl B39823273 “l’home les ca-parines”, Blanca
Fernández
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/14810 radagast media, sl B39823273 “sebastián y les bolillóndrigues”,
Paula Pulgar
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/13989 roZa igle-sias, ana
maría ***6914** “la cocina los colores”, VV. aa.
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida
Cód. 2020-10798
N.U esp. Solicitante NIF Proyectu Causa de non
concesión
ayud/2020/13610 santos lo-PeZ, Fermín ***1068**
“Cantos de amor por la tierrina”, J. M.ª García garcía nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/13856 santos lo-PeZ, Fermín ***1068**
“asturies, seme-yes y poemes popullares”, VV. aa. nun algamar la puntuación mínima riquida ayud/2020/13860 santos lo-PeZ, Fermín ***1068** “al horru iii”, VV. aa. nun algamar la puntuación mínima
riquida ayud/2020/14012 santos lo-PeZ, Fermín ***1068** “mi camino pri-mitivo”, VV. aa. nun algamar la puntuación mínima
riquida
Tercero.
—Quien obtuvieren la subvención van tener la
obligación de xustificar documentalmente’l cumplimien
-tu de la finalidá que motivó la so concesión, amás de
l’aplicación de los fondos recibíos, na forma y plazos
pre-vistos na llexislación en materia de subvenciones, nesta
resolución de concesión, nes bases reguladores
corres-pondientes y na convocatoria referida al exerciciu 2020
yá mentaes, qu’en resume disponen:
•
El plazu máximu pa la xustificación de l’ayuda
concedida va ser de diez meses cuntaos de
ma-gar se publique la resolución de concesión nel
BoPa.
•
Los beneficiarios van tener la obligación de xus
-tificar la realización íntegra del proyectu y la
totalidá de los gastos del presupuestu aprobáu
(Pa), non solo la parte correspondiente a l’ayuda
recibida.
•
La xustificación de les subvenciones ha realizase
pol sistema de cuenta xustificativa, qu’ha tener
el conteníu establecíu na base xiV de la
resolu-ción de 13 de mayu del 2016 pola que s’aprueben
les bases reguladores d’estes subvenciones,
al-virtiéndose que namás se va considerar gastu
xustificable’l satisfechu (pagu) efectivamente a
la fecha tope de xustificación.
•
La llista clasificada de gastos y inversiones
de l’actividá ha presentase según modelu que
s’atopa disponible na ficha de serviciu publica
-da na sede electrónica del Principáu d’asturies
(https://sede.asturias.es).
P’atopala
pue
metese’l códigu AYUD0063T01 nel buscador de
la cabecera (asitiáu na parte cimera derecha de
la páxina).
Cuarto.
—estes subvenciones van pagase
automática-mente a la firma de la resolución de la concesión pola Il
-ma. conseyera de Cultura, Política llingüística y turismu.
Polo tanto, van pagase con calter antemanáu a la
xusti-ficación del cumplimientu de la finalidá pa la que se con
-cedió la subvención, ensin que seya esixible la
presen-tación de garantía, d’alcuerdu colo dispuesto n’artículu
12 del decretu 71/1992, de 29 d’ochobre, que regula’l
reglamentu xeneral de Concesión de subvenciones, nos
términos de les resoluciones de la Conseyería de
Facien-da de fecha 19 de marzu y 30 de xunetu del 2001 de
modificación de la Resolución de fecha 11 de febreru del
2000, poles que se regula’l réxime de garantíes pal Pagu
antemanáu de subvenciones.
de toles maneres, el pagu antemanáu de la
subven-ción nun quita de la obligasubven-ción d’acreitar en plazu’l
cum-plimientu de les condiciones establecíes na resolución de
concesión.
N.º exp. Solicitante NIF Proyecto Causa de no concesión
ayud/2020/13610 santos lo-PeZ, Fermín ***1068** “Cantos de amor por la tierrina”, j.
M.ª García García
no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/13856 santos lo-PeZ, Fermín ***1068**
“asturies, seme-yes y poemes popullares”, VV. aa. no alcanzar la puntuación míni-ma requerida ayud/2020/13860 santos lo-PeZ, Fermín ***1068** “al horru iii”, VV. aa. no alcanzar la puntuación
míni-ma requerida ayud/2020/14012 santos lo-PeZ, Fermín ***1068** “mi camino primi-tivo”, VV. aa. no alcanzar la puntuación
míni-ma requerida
Tercero.
—Quienes hayan obtenido la subvención
ten-drán la obligación de justificar documentalmente el cum
-plimiento de la finalidad que motivó su concesión, así
como la aplicación de los fondos recibidos, en la forma y
plazos previstos en la legislación en materia de
subven-ciones, en esta resolución de concesión, en las
correspon-dientes bases reguladoras y en la convocatoria referida al
ejercicio 2020 ya citadas, que en resumen disponen:
•
El plazo máximo para la justificación de la ayuda
concedida será de diez meses contados a partir
de la fecha de publicación de la resolución de
concesión en el BoPa.
•
Los beneficiarios tendrán la obligación de justi
-ficar la realización íntegra del proyecto y la to
-talidad de los gastos del presupuesto aprobado
(Pa), no solo la parte correspondiente a la ayuda
recibida.
•
La justificación de las subvenciones se realizará
por el sistema de cuenta justificativa, que ten
-drá el contenido establecido en la base xiV de
la Resolución de 13 de mayo de 2016 por la que
se aprueban las bases reguladoras de estas
sub-venciones, advirtiéndose que solo se
considera-rá gasto justificable el efectivamente satisfecho
(pagado) a la fecha límite de justificación.
•
La relación clasificada de gastos e inversiones de
la actividad deberá presentarse según modelo
que se encuentra disponible en la ficha de ser
-vicio publicada en la sede electrónica del
Prin-cipado de asturias (https://sede.asturias.es).
Para su localización se podrá introducir el
có-digo AYUD0063T01 en el buscador de la cabe
-cera (situado en la parte superior derecha de la
página).
Cuarto.
—estas subvenciones se abonarán
automáti-camente a la firma de la resolución de la concesión por
la ilma. Consejera de Cultura, Política llingüística y
tu-rismo. Por tanto, serán abonadas con carácter
anticipa-do a la justificación del cumplimiento de la finalidad para
la que fue concedida la subvención, sin que sea exigible
la presentación de garantía, de conformidad con lo
dis-puesto en el artículo 12 del decreto 71/1992, de 29 de
octubre, que regula el reglamento general de Concesión
de subvenciones, en los términos de las resoluciones
de la Consejería de Hacienda de fecha 19 de marzo y
30 de julio de 2001 de modificación de la Resolución
de fecha 11 de febrero de 2000, por las que se regula
el régimen de garantías para el abono anticipado de
subvenciones.
en cualquier caso, el abono anticipado de la
subven-ción no exime de la obligasubven-ción de acreditar en plazo el
cumplimiento de las condiciones establecidas en la
reso-lución de concesión.
Cód. 2020-10798