En la Ciudad de Buenos Aires, Capital de la República Argentina, a los veintisiete

(1)

/

En la Ciudad de Buenos Aires, Capital de la República Argentina, a los veintisiete

días del mes de septiembre del año dos mil diecisiete, siendo las 12,20 horas, yo

el Escribano General del Gobierno de la Nación, me constituyo en el domicilio de

la calle San Mart

í

n número 451, 1° piso, donde tiene su secle el Ministerio de

Ambiente y Desarrollo Sustentable.- Lo hago en cumplimiento del requerimiento

formulado a esta Escribanía General mediante nota de fecha

e

l

de septiembre de

este año, suscrip

t

a por el Coordinador General UCOFI (Préstamo

BIRF

7706-AR), Contador

Carlos AFFONSO, argentino, nacido el 24 de diciembre de 1941,

:J

casado, con Documento Nacional de Identidad número 5.192.860, domiciliádo

legalmente en donde me encuentro constituido, quien se encuentra presente al

acto, ratifica el requerimiento, y me solicita DEJE CONSTANCIA

del ACTO DE

APERTURA

DE OFERTAS correspondiente

a la Licitación

Públlca

Internacional

MR 118 LPI O, Segundo Llamado,

referente a la obra "Planta de Tratamiento de

Efluentes Líquidos Industriales del Predio Parque Industrial Lanús, Operación y

,

'1

Mantenimiento".

Acepto

el

requerimiento

por

considerarlo

legítimo.-

A

CONTINUACiÓN

,

siendo las 12,45 horas, se procede a la apertura de las tres

ofertas

recibidas por el Organismo requirente hasta la hora de cierre, las que

abiertas

en orden

a su presentación

se verifica

que corresponden

a: 1°)

CONSTRUCTORA

QUEIROZ GALVAO S.A., quien cotiza como monto total la

suma de Pesos

2.050.000.000 (dos mil cincuenta millones) IVA incluido

2°)

PANEDILE ARGENTINA

S.A.I.C.F. e

1. -

ESUCO S;A. - ECOPRENEUER

S

.

A. (U.T.), quien cotiza la suma de Pesos

5~16.099.330,33

(quinientos noventa y seis

l.!

millones noventa y nueve mil trescientos treinta con treinta y tres centavos); mas

Euros

2.236.459,66

(dos millones doscientos

treinta y seis mil cuatrocientos

cincuenta y nueve con noventa y seis bentavos), mas U$S

4 ,

,164.765,20

(cuatro

(2)

11

li

to sesenta

y cuatro

mil setecientos

sesenta

y seis con veinte

30)

ACCIONA

-

RIVA S.A.I.I.C.F.A.

(PTELI DELANÚS

UN ION

TR

lA), quien cotiza la suma de Euros 12.928.535,51

(doce millones

nov cientos veintiocho mil quinientos treinta y seis con cincuenta Y un centavos)

má

638.335.132,61

(seiscientos

treinta y ocho millones

trescientos

1 ¡

:

I

'

\

"I!

l

.

...

11

t 11 rl ','

trei

a y cin o mil ciento treinta y dos con sesenta y un centavos) IVA INCLUIDO.

Se

ejan la siguientes constancias: a) que se agrega a la presente copia de las

ferta de los tres oferentes,

cuyos originales

fueron

previamente

'1

';'~

por el requirente yel

Escribano autorizante;

b) que el oferente 1

1

1 I

\

incl ye en. la carta de oferta el valor actual de los costos de operación

y

ma tenimie topara

el plazo de veinte años y c) que todos

los oferentes

al oferente

1;Ia

señora Verónica Elvira FERREYRO con DNI

,i, 111 111

"

l.

!

;1·1' tl

l

11 "1

!i

l

1

Declaración de Mantenimiento de Oferta. PRESENTES AL ACTO:

el

Emilio

José

RUBADO

con

DNI

36.283.449 quien

manlflesta

62.187 quien manifiesta representar al oferente 2; Y el señor Gastón F'elix

on DNI 21.553.297 quien manifiesta representar al oferente 3

~

EN

DO se da por finalizado el acto, previa lectura y ratificación de lo

onstancia

el requirente y los representantes

de los

nte mí, doy

fe.-..

· A~'

~--?~)

,1

'

1

(3)

• /

~

o o

1 I \

.

I

~

\

'

!

."

\

'

I \ I

¡

V

1 -

-

'

V

!ffifJ

quei

r

ozgalváo

CONSTRUCAO !1'

~

~Q' '-1N DEL GOBIERNO DE LA NACION

Ca

r

ta de la Oferta

Fecha: 27/9/2017

LPI No.: MR

1

18 LP

I

O S

egundo

L

lamado

Llamado a Licitación No.: MR 118 LP

I

O

S

egundo

Ll

amad

o

A: Ministerio de Amb

i

ente y Desarrollo Sustentable

de la Nación a través de la Unida

d C

oordinadora

General del Proyecto BIRF 7706-AR

-

,

, .

Nosoíros.los

suscritos,declaramos

que:

(a) Hemos examinado y no hallamos objeción alguna al Documento de Licitación

,

incluidas las Enmiendas

publicadas de conformidad con la Cláusula 8 de las Instrucciones a los Licitantes (IAL) ;

(b) Ofrecemos la

Provisión e Instalación de la Planta de Tratamiento de Efluentes Líquidos Industriales (PTELI)

del Predio PARQUE INDUSTRIAL CURTIDOR LANÚS,

de conformidad con el Documento de Licitación, los

siguientes elementos de Planta y Servicios de Instalación

;

(e) El precio de nuestra Oferta

,

sin tener en cuenta los descuentos que se ofrecen más abajo en el punto

(d), equivaleala

suma de: DOLARES

ESTADOUNIDENSES

SESENTA MILLONES

N

OVECIENTOS

OCHENTA

Y

CUATRO MIL OCHOCIENTOS NOVENTA YCINCO CON 61/100 (U$S 60

,

984,895,61), mas

EUROS ONCE MILLONES OCHOCIENTOS DOS MIL TRESCIENTOS CUARENTA

Y

DOS

C

ON 30/100

(€ 11.802,342

,

30)

Y

PESOS ARGENTINOS

MIL SE

S

ENTA

Y

NUEVE MILLONES

C

INCUENTA

MIL

CUATROCIENTOS

VEINTITRES

CON 38/100 ($AR 1.069.050.423,38),

lo que arroja a

l

os efectos de

evaluación y comparación de las Ofertas según IAL 33.1 considerado las tasas de cambio diez días antes

de la fecha del vencimiento del plazo para la presentación de las ofertas (1

€ =

20 ,

2817 $AR

Y

1 U$S

=

16,975 $AR) un total de PESOS ARGENTINOS

DOS MIL TRESCIENTOS

CUARE

N

T

A

Y

TRES

.

MILLONES

SEISCIENTOS

CUARENTA

MIL QUINIENTOS

NOVENTA

Y

DOS C

ON 1

2/100 -IVA

INCLUIDO- ($AR 2.343.640.592

,

12)

.

El Valor Actual de los Costos de Operación y Mantenimiento para

Veinte Años es de PESOS ARGENTINOS

NOVECIENTOS

CUARENTA

MILLONE

S

EISCIENTOS

NOVENTA

Y

SE

I

S MIL DOSCIENTOS CUARENTA

Y

CINCO CON 77/100 ($ 940.696.245

,

77).

(d) Los siguientes son los descuentos

ofrecidos yla

metodología

para su aplicación

:

D

OCE CON

CINCUENTA

Y

DOS MIL NOVECIENTOS VEINTICINCO CIEN MILECIMAS POR CIEN

TO

(12

,

52925%)

de todos y cada

uno de los rubros

cotizados

con igual composición

porcentual

en Dólares

Estadounidenses, Euros y Pesos Argentinos, quedando nuestra Oferta en PESOS ARGE

N

TINOS

DOS

MIL CINCUENTA MILLONES

-

IVA INCLUIDO- ($AR 2.050

.

000 .

000,00)

.

(e) Nuestra Oferta será válida por un período de 120 (

C

iento veinte) días contados a partir de la fecha

límite

presentación de Ofertas de conformidad con el Documento de Licitación

,

y nos man

t

endrá

\1-.

D

:

"

8,bli ados y podrá ser aceptada en cualquier momento antes del término de dicho período

;

,9

.

~

.

c

(~n

cas

e que se acepte nuestra Oferta

,

nos comprometemos a obtener una Garantía de Curnplimien

t

del Contrato conforme a lo estipulado en el Documento de Licitación;

..J . .

~

~~NSTRU DE LA NA " i

,

1 "·1 " "(1, 11' :11 '

[

¡

i

l

'

'!II'

'

:'

1

ill

,

,1

!

(4)

f!f!A

queiroz ljalváO

CONSTRU~AO

/

I

¡

I

/

i

x

J

/

v ~

'. ~i

· (g) Nosotros, incluidos todos los Subcontratistas o fabricantes para cualquier parte del Contrato,poseemos

b

o poseeremos la nacionalidad de países elegibles, de conformidad con los términos de la Subcláusula 4

.

2 de las IAL

;

(h) Nosotros, lacluidos todos los Subcontratistas

o fabricantes

para cualquier parte del Contrato, no

· tenemos ningún conflicto de intereses, de conformidad con laSubcláusula

4.3 de las IAL;

(i) No somos partícipes como Licitante ni como Subcontratista en más de una oferta dentro de este proceso

· de licitación conforme

a la Subcláusula

4 .

3 de las IAL, excepto en el caso de ofertas alternativas

• presentadas de conformidad con la Cláusula 13 de las IAL;

· U)

Nosotros, incluidos todos nuestros Subcontratistas o proveedores para cualquier parte del Contrato

,

no

hemos sido declarados inelegibles por parte del Banco en virtud de alguna ley o regulación oficial del país

· del Prestatario ni en cumplimiento de una resolución del Conséjo de Seguridad de las Naciones Unidas

;

(k)No somos una entidad del Estado pero cumplimos los requisitos establecidos en la Subcláusula 4.5 de

las IAL;

(1)

Hemos pagado o pagaremos las siguientes comisiones, gratificaciones

u honorarios en relac

i

ón con el

proceso de licitación o ejecución del Contrato: NINGUNO

(m) Entendemos que esta Oferta, junto con la aceptación de ustedes por escrito, incluida en su notificación

de adjudicación, constituirán una obligación contractual, hasta que se prepare y perfeccione un contrato

formal

;

y

(n) Entendemos

.

que el Contratante no está obligado a aceptar fa oferta evaluada como ia más baja ni

ninguna otra de las ofertas que reciba.

...¡

--9~~~~

e",

?<t!.

ente autorizado para firmar fa Oferta por y en nombre de CONSTRUTORA

QUEIROZ GALVAO

~E

á

~ib~def

mes de septiembre de 2017

,CONSTRUTORA QUEIROZ GALVAO S/A - Sucursal Argentina.

Lola Mora 421 - Piso 11° - Oficina 1101-Puerto Madero - Cll07DDA - Buenos Aires - Argentina -Te!': (00S4 11)5917-2690

¡

_,.

, ,

:

¡

.

1'1 I I I ,1

,

¡

i

r

,' '

, I

I

;

.

/

:

r¡1

¡

!

J

,

:1;L ¡

J

~I 'i~ ¡ . ! : ' / '

I

¡

1/ ' . I~

'

1 ,

1 ¡

'il,; ;.1 "

(5)

• Carta de la Oferta

Fecha: 27/9/2017 LPI N2: MR 118 LPI O

Llamado a la Licitación N2 (Segundo llamado)

A: Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nación a través de la Unidad Coordinadora General del Proyecto BIRF 7706-AR.

Nosotros, los suscritos, declaramos que:

(a) Hemos examinado y no hallamos objeción alguna al Documento de Licitación, incluidas las Enmiendas publicadas de conformidad con la Cláusula 8 de las Instrucciones a los Licitantes (IAL);

(b) Ofrecemos ejecutar la Planta de Tratamiento de Efluentes Líquidos Industriales del Predio PARQUE INDUSTRIAL CURTIDOR LANÚS - Supervisión de Operación y mantenimiento, de conformidad con el Documento de Licitación, los siguientes elementos de Planta y Servicios de Instalación:

(e) El precio de nuestra Oferta, sin tener en cuenta los descuentos que se ofrecen. más abajo en el punto (d), equivale a la suma de: PESOSQuinientos noventa y seis millones noventa y nueve mil trescientos treinta con 33/100, ($596.099.330,33); EUROS Dos millones doscientos treinta y seis mil cuatrocientos cincuenta y nueve con 66/100, (E 2.236.459,66) y DOLARES Cuatro millones ciento sesenta y cuatro mil setecientos sesenta y cinco con 20/100 (USO 4.164.765,20)

(d) Los siguientes son los descuentos ofrecidos y la metodología para su aplicación:

NO APLICA;

(e) Nuestra Oferta será válida por un período de 120 días contados a partir de la fecha límite para la presentación de Ofertas de conformidad con el Documento de Licitación, y nos mantendrá obligados y podrá ser aceptada en cualquier momento antes del término de dicho período;

(f)

En caso de que se acepte nuestra Oferta, nos comprometemos a obtener una Garantía de Cumplimiento del Contrato conforme a lo estipulado en el Documento de Licitación;

(g) Nosotros, incluidos todos los Subcontratistas o fabricantes para cualquier parte -,del Contrato, poseemos o poseeremos la nacionalidad de países elegibles, de conformidad con lo~

términos de la Subcláusula 4.2 de las IAL; '/

Pl;NEDIlE A !!35tJm~A S.A,

f:'!D.como !'N.EINMOB

[)r. HUGO ·bAOONEYTI

Af'>OD RADO

'.

I

i

i.

, 1 , ,

I

¡

H

:¡

'

1,

!

1 1

!

'

1 ,

,í ~! "

)

,

1 I

,

:

¡

11'1 '.,

_,

,

,.

.~

l'

I i ,; I !

, I

, I , 1 :¡f ,¡

1,

'1° f.

(6)

o las IAL;

(i) No somos partícipes corno Licitante ni como Subcontratistas en más de una oferta dentro de este proceso de licitación conforme a la Subcláusula 4.3 de las IAL, excepto en el caso de ofertas alternativas presentadas de conformidad con la Cláusula 13 de las IAL;

(j)

Nosotros, incluidos todos nuestros Subcontratistas o proveedores para cualquier parte del Contrato, no hemos sido declarados inelegibles por parte del Banco en virtud de alguna ley o regulación oficial del país del Prestatario ni en cumplimiento de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

1:

,

(k)

No somos una entidad del Estado/ Somos una entidad del Estado pero cumplimos los

requisitos con el proceso de licitación o ejecución del Contrato:

Nombre del Beneficiario

Dirección Motivo Monto

¡,I ~ 11 Il. 11

,

'1

i

'

I

1I

1

I

1 !

I

f

!I" I ". I l' l' 1

:

.

¡

i,

o, '1

'I

₁ NINGUNO

(m) Entend;é~os;.ÁlJ.e':ékta Oferta, junto con la aceptación de ustedes por escrito, incluida en su notificación de adjudicación, constituirán una obligación contractual, hasta que se prepare y perfeccione un contrato formal; y

(n) Entendemos que el Contratante no está obligado a aceptar la oferta evaluada como más baja ni ninguna otra de las ofertas que reciba.

Nombre: Hugo D g netti (h)

En calidad de: o~adO

¡ . ~It

1

1 ,

,1)

,

o ! I I o I 1 ; 11 ¡ ., 1,

Debidamente autorizado para firmar la Oferta por y en nombre de PANEDILE ARGENTINA S.A.I.C.F. e

1. -

ESUCOS.A. - ECOPRENEURS.A. - UT.

, ¡j1 septiembre de 2017.

1 \

I

\

I

í

!

I ill t 1"

1

(7)

•

· If

c

.

acciona

~ ,,&u.

Carta de la O

f

erta

Información del Solicit

ante

Fecha:27de Septiembre de 2017

LPI No.

MR

118 LPI O

I

Segundo Llamado

Á:

Mi

ni

s

t

erio de A

m

biente y Desa

r

ro

l

lo Susten

tabl

e de

l

a Nación a través de la U

n

idad

Coordinadora Ge

n

e

r

al del Proyecto B

I

RF 7706

-

A

R

.

Nosotros, los suscritos, declaramos que:

.(a) Hemos examinado y no hallamos objeción alguna al Documento de Licitación, incluidas las

Enmiendas publicadas de conformidad con la Cláusula 8 de las Instrucciones a los Licitantes (lAL) sin observaciones ni objeciones a las tres (3) enmiendas, seis (6) aclaraciones y dos (2) aclaraciones sin consulta.

(b) Ofrecemos nuestra propuesta Técnicav Económica, de conformidad con el Documento de Licitación, los siguientes elementos de Planta y Servicios de Instalación: P.lanta de Tratamiento de Efluentes líquidos Industriales del Predio PARQUE INDUSTRIAL CURTIDOR LANÚS- Supervisión de Operación

y

Mantenimiento.

(c) El precio de nuestra Oferta, sin tener en cuenta los descuentos que se ofrecen más abajo en el punto (d), equivale a la suma de:€ 12.928.535,51, (Doce millones novecientos veintiocho mil quinientos treinta y cinco con cincuenta y un centavos de euro) y

$

638.335.132,61 , (Pesos Argentinos Seiscientos treinta y ocho millones trescientos treinta y cinco mil ciento treinta y dos con sesenta y un centavos). Estos precios incluyen eII.V.A.

(d) Los siguientes son los descuentos ofrecidos y la metodología para su aplicación: No·Aplican (e) Nuestra Oferta será válida por un período de 120 días contados a partir de la fecha límite

para la presentación de Ofertas de conformidad con el Documento de licitación, y nos mantendrá obligados y podrá ser aceptada en cualquier momento antes del término de dicho período.

(f) En caso de que se acepte nuestra Oferta, nos comprometemos a obtener una Garantía de Cumplimiento del Contrato conforme a lo estipulado en el Documento de Licitación.

(g) Nosotros, incluidos todos los Subcontratistas o fabricantes para cualquier parte del Contrato, poseemos o poseeremos la nacionalidad de países elegibles, de conformidad con los términos de la Subcláusula 4.2 de las IAl.

(h) Nosotros, incluidos todos los Subcontratistas o fabricantes para cualquier parte delContrato, no tenemos ningún conflicto de intereses, de conformidad con la Subcláusula 4.3 de las IAl.

N omos partícipes como Licitante nicomo Subcontratista en más de una oferta dentro de este proceso de licitación conforme a la Subcláusula 4.3 de las IAL, excepto en el caso de ofertas alternativas presentadas de conformidad con la Cláusula 13 de las IAl.

Nos ros, incluidos todos nuestros Subcontratistas o proveedores para cualquier parte del Contr o,no hemos sido declarados inelegibles por parte del Banco en virtud de alguna ley o

~

. )d

"1

1 '. 1 •

I

!

'

,

:

~

:

I

1,.

r

"1 ) " l' . " ,

J

1, I 1 1 '

'

1 ,

1 :

¡

I

,

1 '1

1'11 11 '¡ f;' i '" / ./

I

1 ,1 i

¡

,1 :~¡ ;1:1

¡I

I

/

(8)

4 .

1 cciona

~

é

~.

<

4 ....

.

,

1 e

cd

c•••

o

""""""

n

a

regulación oficial del paísdel Prestatario ni en cumplimiento de una resolución del Consejo

de Seguridaddelas NacionesUnidas.

(k) No somos una entidad del Estado.

(1) Hemos pagado o pagaremos las siguientes corrusrones, gratificaciones u honorarios en

relación con elproceso delicitación o ejecución delContrato:

"'AI Dirección Motivo Monto

B f··"""---

r

----ene rcrarto

--

r---

f---.

----(Si no se han hecho nise harán pagos por los anteriores conceptos, indicar "ninguno").

, ,'/'

(m) Entendemos que esta Oferta, junt~ c~ra aceptación de ustedes por escrito, incluida en su notificación de adjudicación, const~rán una obligación contractual, hasta que se prepare

y

perfeccione un contrato formal;

(n) Entend

I

~os que el

~"

t

!

?

>

a

te no está obligado a aceptar la oferta evaluada como la más

J~~una

~

f

.

á'S-ofertasque reciba. .

,

DJe

g

o

Ram

l

ro Pln'

.

,

Representante Le

al

F

Ir m

a

l

a

.

oo o••o.o••••••• o ooo •• •• oo ooo ACCIONA.RtVA

S

A

l

g

En capácidad de.,) preJntante Legal UNJON

T

R~

~\W

g

W

,':US

'

,

'

Nombres Di~amiro P ni

oebidam~~~:~~iZ~ para firmar la oferta por

y

en nombre de: ACCIONA-RIVA S.A.I.I.C.F.A.

PTELIDE'~=ON TRANSITORIA .

ADQUISICiÓN,SUMINISTRO E INSTALACiÓNDEHEMENTOS DE PLANTAADQUISICiÓN DE:PLANTA DETRATAMIENTO DE EFLUENTESLíQUIDOSINDUSTRIALESDELPREDIOPARQUEINDUSTRIAL

CURTIDORLANÚS- SUPERVISiÓNDE OPERACiÓNY MANTENIMIENTO.

0 ,~

I

\

.

, !

i

'

~

',

I

\

1 I l' , I I ~ ::1

I

!

o :1' , l' 111 l' i u-.: I 1 , , I I

i

I t 'If; .~!d i ' , I I

,i

(9)

'1, :11.:' tt. !

"

,, 11 [ I ! F I 1, " 1

,

,I¡,I'

~

i

l

"

!

CERTIFICO en mí carácter de ESCRIBANO

GENERAL DELGOBIERNO DE LA

~9J9 ~

-la presenrafctocopla extendida en..

.

q

.

~

...

fojas que sello

y

firmo,

co

n

cuerda

'

Ti

.

•

mente con su original

que

h

e te

ni

do a

la vista

doy

fe.-

9Y.

..

~

b'

'

7'

BUENOS

AIRE

S~T----'-

...I

iiIt

-

,

1,,

",

,

!ti -./ tfl "t'

~

$

19-1tVQG# DELGOBIERNO DE LA /IlACION

35 _---~~----

_.

I ", ,!