VALVULAS Y PURGADORES PARA INSTALACIONES DE VAPOR, AIRE COMPRIMIDO Y LIQUIDOS

(1)

VALVULAS Y PURGADORES PARA INSTALACIONES

DE VAPOR, AIRE COMPRIMIDO Y LIQUIDOS

(2)

1

Serie E44/E59 y E52

Válvulas esféricas para vapor y fluido térmico

La serie WORCESTER E44 de tres piezas y Serie E52 bridadas son un Diseño exclusivo y único para aplicaciones

con vapor y fluido térmico. Lo que significa una válvula robusta que puede trabajar a las presiónes y temperaturas de

sistemas de vapor o fluído térmico con exelentes prestaciones que extiende el ciclo de vida operacional de las

válvulas convencionales.

El diseño único del vastago con una variedad de materiales y opcionales como anillos con carga viva de POLYFILL

incrementan significativamente la vida útil de la válvula en comparación a una convencional en servicio.

Algunas características como el cierre hermético, flujo bi-direccional, materiales de asientos de avanzada, una

variedad de extremos intercambiables y el clásico cuerpo basculante hacen de estas válvulas ideales para

instalaciones de vapor.

Conexiones Múltiples

Una variedad de extremos como son roscados, socket weld, butt weld y/o cualquier combinación entre ellas permite

adaptar estas válvulas a cualquier configuracion del piping existente. La Serie E44 tambien permiten ser soldada in

situ debido a las juntas “G” de graphoil o “S” metal con PTFE y asientos de Polyfill o Peek.

Características y Beneficios

¼” – 2” E59

tres piezas

Paso Total

¼” – 2.1/2” E44

tres piezas

Paso Nominal

1” – 8” E51/52,

Brida #300

Paso Nominal

¼” – 2” ET44

Tres Vías

Diverter

¼” – 8” LQ

Vástago

Extendido

• Proveen cierre hermetico para servicios de vapor saturado hasta 42 bar hasta 315°C*.

• Operación ¼ de vuelta, bajo torque y fácil operación.

• Palanca Oval. (opcional)

• Sellos de vástago con carga viva aseguran menor mantenimiento y mayor vida útil.

• Vástagos extendidos y trabas candado otorgan mayor seguridad al operario.

• Diseño según ASME B16.34.

• Se ofrecen en distintos tipos de cuerpo, tres piezas, bridado, diverter y wafer.

• Esfera con orificio de venteo (opcional) reduce daños causados por presión acumulada

en el cuerpo de la válvula.

• Limpieza especial (opcional) para aplicaciones de vapor de alta pureza.

(3)

Automatización

WORCESTER ofrece un paquete completo de actuadores neumaticos y electricos para actuar todas sus modelos de

válvulas. Todos los paquetes neumaticos y electricos ofrecen control on/off o control proporcional. Otras opciones

incluyen:

• Límites de carrera.

• Sensores de proximidad

• Actuadores neumátics de doble y simple efecto

• Cajas TIPO 4, 4x, 7 y 9

• Indicación remota de posición

• Posicionadores

Antes que un actuador pueda ser seleccionado para cualquier aplicación, el torque operativo de la válvula debe ser

determinado. El torque operativo de la válvula esférica es influenciado por un número de factores, algunos relativos

al diseño y materiales de la válvula, otros a las condiciones de servicio y la aplicación. Los factores de diseño

incluyen el tipo y material de los asientos de válvula, mientras que los factores de aplicación incluyen presión, fluído

y frequencia de operación. Para obtener el torque operativo de la válvula referirse a la tabla y aplicar un factor de

seguridad de 1.3 o 1.5 si las válvulas son operadas menos de 2 veces al día.

2 NOTA: El torque para válvula de paso total se obtiene tomando

una válvula de un diámetro mayor de una válvula de paso

nominal.

Torque Asiento POLYFILL

Especificaciones y Materiales

Tamaños: ¼” – 8”

Tipos: 3 piezas, 3 piezas paso total, Bridado, wafer y Diverter.

Extremos: Roscados, Socket Weld, Butt Weld, Bridas Clase #150 / 300, Wafer.

Estandares: ANSI B.2.1, ANSI B16.25, ANSI B16.5, ANSI B16.10, ANSI B16.35, ANSI B16.11.

Clase de Cierre: Hermeticidad total (bubble-tight). En asientos metalicos Clase IV s/ANSI B16.104/API598

Cuerpo: Inoxidable 316 - ASTM A351 GR. CF8M; Acero al carbono A-105 o ASTM A216, GR. WCB.

Esfera y Vástago: Inoxidable AISI 316

Asientos: PTFE Reforzado, Polyfill, Peek o Metal.

Juntas y Sellos: Metal “S”, Graphoil.

Operación: Válvulas de 1/2" - 8" se suministran con palanca. Cajas de engranajes son opcionales.

Actuadores neumaticos y electricos sobre pedido.

(4)

Tablas de Presión / Temperatura Cv Data

Como Pedir

PTFR -R Polyfill - P Peek - H Metal - G

Paso Nominal PRESIÓN TEMP PRESIÓN TEMP PRESIÓN TEMP PRESIÓN TEMP

Kg./Cm2 ºC Kg./Cm2 ºC Kg./Cm2 ºC Kg./Cm2 ºC 1/4" a 1/2" 10 179 31 237 35 243 42 315 3/4" 10 179 30 235 35 243 42 315 1" 10 179 28 230 35 243 42 315 1.1/4" 10 179 24 223 35 243 42 315 1.1/2" 10 179 23 220 35 243 42 315 2" 10 179 21 217 35 243 42 315 2.1/2" a 6" 10 179 17 208 21 217 42 315 Tamaño Cv (USGPM) ½” 7 ¾” 10 1” 30 1.1/2” 89 2” 130 3” 400 4” 720 6” 1020 8” 1800

1 Modelo

2 Diam.

3 Opcional

4 Cuerpo

5 Esfera y

Vátago

6 Asiento

7 Sellos

8 Extremo

s

9 Operación

44

51

52

02- 1/4” 03- 3/8” 05- 1/2” 07- 3/4” 10- 1” 12- 1.1/4” 15- 1.1/2” 20- 2” 25- 2.1/2 30- 3” 40- 4” 60- 6” 80- 8” E-Servico Vapor G-Traba Candado L-Bulones B7 P-Esfera Perforada S-Bulones, tuercas y accesorios en acero inoxidable T- Tres vías U-Palanca especial W-Vástago extendido(LQ) 1 - Latón 4 - Acero Carb. 6 - Inox 316 6 - AISI 316 C - Metal “V” G - Metal P - Polyfill PI - Polyfill Integral H - Peek R - PTFR RI - PTFR inegral T - PTFE TI - PTFE integral G - Graphoil S - Metal TFE 1 - 150RF 3 - 300RF B - BSPT C-Tri-Clamp N - NPT P - BSP S - SW W - BW X - BW Ext. A – Actuador M – Manija N – Vástago libre

Ejemplo 1 2 3 4 5 6 7 8 9

44

07 E

4

6 P

G

B M

3 Válvulas Worcester de Argentina S.A.

Osvaldo Cruz 3333 - (C1293DL) Buenos Aires - Argentina

Tel: 54(11)4303-0037 Fax: 54(11)4301-8694

(5)

VAPOR

Purgador termodinámico de condensado

en acero inoxidable CD 52 y CD 52S

Descripción

El purgador termodinámico CD 52 es de acero inoxidable especialmente diseñado para pequeñas cargas de condensado tales como el drenaje de líneas de vapor.

El modelo CD 52S incluye filtro integral.

Tipos disponibles

CD 52 en tamaños de 3 /8", ½", ¾", 1". CD 52S en tamaños de ½", ¾", 1".

Margen de aplicación

Condiciones máximas de diseño del cuerpo PN63 PMA - Presión máxima admisible 63 bar (914 psi) TMA - Temperatura máxima admisible 427°C (800°F) Prueba hidráulica 95 bar

Rango de operación

CD 52

PMO - Presión de trabajo máxima 42 bar

Importante - Presión diferencial mínima para un funcionamiento satisfactorio 0,25 bar. PMOB - Contrapresión máxima 80% de la presión de entrada.

Tamaños y conexiones

3 /8", ½", ¾" y 1" Roscadas BSPT, NPT o SW

Tabla de caudales en Kg/hr.

(6)

Dimensiones – (mm)

Modelo CD 52

Diámetro

Nominal

A

B

C

3/8” 51 35 44

½” 68 38 51

¾” 71 44 60

1” 84 54 73

Modelo CD 52S

Diámetro

Nominal

A B C

3/8”

66 35 79

½”

84 38 89

¾” 86

45

100 1” 109 54

114 Materiales

_{N° Descripción Material}

_Cant.

1 Cuerpo

ASTM A743 gr. CA40 1

2 Tapa

ASTM A743 gr. CA40 1

3 Disco

Inox. AISI 420

1

4 Filtro

Inox. AISI 304

1

5 Tapón Filtro Inox. AISI 304

1

6 Junta

Inox. AISI 304

1

7 Tapón

Acero al Carbono

1 Como pedir

Purgador termodinámico VALBOL CD 52 de ½" roscado BSPT

Instalación

Preferiblemente en tubería horizontal, alternativamente se puede instalar en cualquier posición.

Mantenimiento

Asegurar que toda presión de vapor / condensado ha sido venteada a la atmósfera. Dejar que el purgador se enfríe antes de cualquier mantenimiento. Desenroscar la tapa usando una llave fija. Si las caras de asiento del disco y del cuerpo están sólo ligeramente desgastadas pueden rectificarse puliéndolas individualmente sobre una superficie plana con un movimiento en figura de ocho y aplicando un poco de compuesto para esmerilar. Si el desgaste es demasiado grande para ser por simple pulido el disco debe ser sustituido por uno nuevo. Al montar colocar el disco con la cara ranurada en contacto con el asiento del cuerpo. Roscar la tapa lubricando la rosca, no precisa junta.

Válvulas Worcester de Argentina S.A.

Osvaldo Cruz 3333 - (C1293DL) Buenos Aires - Argentina

Tel: 54(11)4303-0037 Fax: 54(11)4301-8694

(7)

VAPOR

Purgador termodinámico para vapor CD-3 con

filtro “Y” integral

Descripción

El purgador termodinámico CD-3 con filtro en “Y” integral es diseñado específicamente para cargas de condensado relativamente pequeñas y por lo tanto es ideal para aplicaciones de drenaje de la líneas principales de vapor.

Tamaños y conexiones

½", ¾" y 1” Roscadas BSPT o NPT.

Extras u opcionales

Válvula de purga

Además el tapón de filtro puede ser roscado con un tapón de ¼" BSPT.

Rango de operación

PMO - Presión máxima operativa 42 bar extremos roscados y 48 bar extremos SW. TMO - Temperatura máxima operativa 426°C

Contrapresión máxima de trabajo no debe exceder al 80% de la presión de entrada. Presión diferencial operativa mínima 0,25 bar.

Condiciones de diseño del cuerpo PN63 PMA - Presión máxima admisible 63 bar TMA - Temperatura máxima admisible 454°C Prueba hidráulica 96 bar.

(8)

Dimensiones

Diámetro

Nominal

A B C

½” 78 47 60

¾” 78 47 60

1” 83 54 63

Materiales

N° Descripción Material

Cant.

1 Cuerpo

ASTM A743 gr. CA40

1

2 Tapa

ASTM A743 gr. CA40

1

3 Disco

Inox. AISI 420

1

4 Filtro

Inox. AISI 304 perforado 0,8mm 1

5 Tapón Filtro ASTM A743 gr. CA40

1 Como pedir

Purgador termodinámico VALBOL CD-3 con filtro “Y” integral de ½" roscado BSPT

Instalación

Preferiblemente en tubería horizontal, alternativamente se puede instalar en cualquier posición.

Mantenimiento

Asegurar que toda presión de vapor / condensado ha sido venteada a la atmósfera. Dejar que el purgador se enfríe antes de cualquier mantenimiento. Desenroscar la tapa usando una llave fija. Si las caras de asiento del disco y del cuerpo están sólo ligeramente desgastadas pueden rectificarse puliéndolas individualmente sobre una superficie plana con un movimiento en figura de ocho y aplicando un poco de compuesto para esmerilar. Si el desgaste es demasiado grande para ser por simple pulido el disco debe ser sustituido por uno nuevo. Al montar colocar el disco con la cara ranurada en contacto con el asiento del cuerpo. Roscar la tapa lubricando la rosca, no precisa junta.

Válvulas Worcester de Argentina S.A.

Osvaldo Cruz 3333 - (C1293DL) Buenos Aires - Argentina

Tel: 54(11)4303-0037 Fax: 54(11)4301-8694

(9)

VAPOR

Purgador de flotador para vapor BFH14TV

Descripción

El purgador BFH14TV se provee tamaños de ½”, ¾” y 1”. Es un purgador de flotador de fundición en hierro dúctil y de alta capacidad con eliminador termostático de aire incorporado. Se ofrece únicamente con conexiones horizontales. Como opcional se puede suministrar con un dispositivo manual de eliminación del bloqueo por vapor BFH14-SLR.

Condiciones límite

Condiciones de diseño del cuerpo PN14

PMA - Presión máxima admisible 14 bar (250 PSI) TMA - Temperatura máxima admisible 300°C Prueba hidráulica 30 bar

Rango de operación

∆PMX - Presión diferencial máxima 14 bar. ½” y ¾” ∆PMX BFH 14 - 4,5 TV 4,5 bar BFH 14 -10 TV 10 bar BFH 14 -14 TV 14 bar

Tamaños y conexiones

½”, ¾” y 1” Roscadas BSP

Capacidades

Nota. Las capacidades indicadas están basadas con descarga a la temperatura de saturación. Bajo condiciones de

subenfriamiento, el eliminador de aire proporciona una descarga adicional. En puestas en marcha el elemento termostático está totalmente abierto aumentando la capacidad en un 50% en los tipos 4,5 y del 100% en los de 10 y 14.

(10)

Como pedir

Purgador VALBOL BFH 14TV – 4,5 de 1/2" roscado BSPT para una presión diferencial máxima de 4,5 bar.

Instalación

El purgador debe instalarse con el flotador y palanca en un plano horizontal respecto al flujo tal como indica la flecha del cuerpo.

Dimensiones

Materiales

Tamaño A B C D ½” y ¾” 122 108 67 148 1” LC 145 108 76 167

N° Descripción Material Cant.

1 Tapa Hierro dúctil 1 2 Cuerpo Hierro dúctil 1 3 Pivot AISI 304 1 4 Asiento AISI 410 1 5 Flotador con palanca AISI 304 1 6 Termostato AISI 304 1 7 Tuerca Sae Gr. 5 4 8 Junta de asiento AISI 304 1 9 Junta de cuerpo Grafito 1 10 Válvula AISI 304 1

Mantenimiento

Antes de efectuar cualquier mantenimiento el purgador debe aislarse tanto del suministro como de la línea de retorno y permitir a la presión normalizarse a la atmosférica. Dejar enfriar. Al volver a montar asegurarse que las caras de asiento estén limpias.

Como montar el conjunto válvula principal

Sacar la tapa desenroscando los tornillos. Sacar el conjunto flotador desenroscando los dos tornillos.

Sacar el asiento de la válvula y sustituirlo por uno nuevo con una nueva junta. Montar un nuevo flotador apretando los tornillos. Colocar la tapa usando una nueva junta.

Como montar el conjunto eliminador de aire

Sacar el clip, elemento y espaciador. Desenroscar el asiento. Montar un nuevo asiento con su junta y el soporte. Colocar el espaciador, el elemento y el clip. Alinear completamente el eliminador de aire horizontalmente de manera que el soporte no toque la tapa.

Válvulas Worcester de Argentina S.A.

Osvaldo Cruz 3333 - (C1293DL) Buenos Aires - Argentina

Tel: 54(11)4303-0037 Fax: 54(11)4301-8694

(11)

VAPOR

Purgador de flotador para vapor BFH-14TV

Descripción

El purgador VALBOL BFH-14TV es del tipo flotador para vapor en fundición nodular con eliminador termostático de aire.

Como alternativa puede añadirse una válvula aguja manual para usarse como dispositivo antibloqueo por vapor (BFH14SLR).

Margen de aplicación

Condiciones de diseño del cuerpo PN14 PMA - Presión máxima admisible 14 bar TMA - Temperatura máxima admisible 210°C Prueba hidráulica 30 bar

Rango de operación

∆ PMX — Presión diferencial máxima 14 bar. Se ofrece en 3 rangos de presión:

BFH14 — 4,5 4,5 bar

BFH-14TV 1”(DN25)

BFH14 — 10 10 bar BFH14 — 14 14 bar

Tamaños y conexiones

1”, 1.½" y 2" Roscadas BSPT

Materiales

Cuerpo y tapa en fundición IS210 Gr.20 Tornillos tapa Acero SAE Gr.5

Junta tapa CAF

Asiento válvula Acero inoxidable AISI 410

Junta asiento válvula y TV Acero inoxidable AISI 304 Flotador y palanca Acero inoxidable AISI 304 Eliminador de aire Acero inoxidable AISI 304

BFH-14TV 1.1/2” - 2”(DN40 - 50)

Nota. Las capacidades indicadas están basadas con descarga a la temperatura de saturación. Bajo condiciones de

subenfriamiento, el eliminador de aire proporciona una descarga adicional. En puestas en marcha el elemento termostático está totalmente abierto aumentando la capacidad en un 50% en los tipos 4,5 y del 100% en los de 10 y 14.

(12)

Como pedir

1 - Purgador de flotador VALBOL BFH14TV/4,5 de 2" roscado BSPT con eliminador de aire.

Dimensiones

Tamaño

A B C D E F

Peso

1”

(DN25) 128 110 75 190 160 216

6,8

1.1/2”

(DN40)

280 132 110 240 200 285

17,5

2”

(DN50) 306 145 125 250 205 295

22 Instalación

El purgador debe instalarse con el flotador en un plano horizontal y con dirección de flujo como indica la flecha.

Mantenimiento

Antes de efectuar cualquier mantenimiento el purgador debe aislarse tanto del suministro como de la línea de retorno y permitir a la presión normalizarse a la atmosférica. Dejar enfriar. Al volver a montar asegurarse que las caras de asiento estén limpias.

Como montar el conjunto válvula principal

Sacar la tapa desenroscando los tornillos.

Sacar el conjunto flotador desenroscando los dos tornillos.

Sacar el asiento de la válvula y sustituirlo por uno nuevo con una nueva junta.

Montar un nuevo flotador apretando los tornillos. Colocar la tapa usando una nueva junta.

Válvulas Worcester de Argentina S.A.

Osvaldo Cruz 3333 - (C1293DL) Buenos Aires - Argentina

Tel: 54(11)4303-0037 Fax: 54(11)4301-8694

(13)

AIRE COMPRIMIDO

Eliminador en redes de aire BFH 14 AC

Descripción

El eliminador BFH 14 AC es un purgador de líquidos en sistemas de aire del tipo flotador. Su construcción es en fundición nodular y es de fácil mantenimiento.

Rangos de operación

Condiciones máximas de diseño del cuerpo PN16 PMA - Presión máxima admisible 16 bar TMA - Temperatura máxima admisible 200°C TMO - CA14 Temperatura máxima de trabajo 200°C Prueba hidráulica 24 bar

PMX- Presión diferencial máxima 14 bar

Tamaños y conexiones

½” y ¾” Roscadas BSPT

Capacidades

Como pedir

Eliminador VALBOL BFH 14 AC de 1/2" roscado BSPT.

Instalación

El purgador debe instalarse con el flotador y palanca en un plano horizontal respecto al flujo tal como indica la flecha del cuerpo.

(14)

Dimensiones

Materiales

1 Tapa Fundición nodular GGG40 1 2 Cuerpo Fundición nodular GGG40 1 3 Pivot AISI 304 1 4 Soporte AISI 304 1 5 Asiento de valvula AISI 410 1 6 Pin AISI 304 1 7 Tuercas AISI 304 2 8 Flotador y palanca AISI 304 1 8ª Clip flotador AISI 304 1 8b Válvula SAE G5 1 9 Tuerca de tapa SAE Gr 5 4 10 Junta de válvula AISI 304 1 11 Junta de cuerpo Grafito 1

Mantenimiento

Para sustituir el obturador

Desenroscar los tornillos de la tapa y sacar la tapa. Sacar el pasador y retirar el flotador y palanca del soporte. Sacar el obturador a presión y sustituir por uno nuevo.

Colocar la tapa usando una nueva junta.

Válvulas Worcester de Argentina S.A.

Osvaldo Cruz 3333 - (C1293DL) Buenos Aires - Argentina

Tel: 54(11)4303-0037 Fax: 54(11)4301-8694

(15)

LIQUIDOS

Eliminador de aire BFH14 AE

Descripción

El eliminador BFH14 AE es un eliminador de aire y gases en sistemas de líquidos del tipo flotador. Su construcción es en fundición nodular y es de fácil mantenimiento.

Rangos de operación

Condiciones máximas de diseño del cuerpo PN16 PMA - Presión máxima admisible 14 bar TMA - Temperatura máxima admisible 230°C PMX- Presión diferencial máxima 14 bar

Tamaños y conexiones

½” y ¾” Roscadas BSPT

Capacidades

Como pedir

Eliminador VALBOL BFH14 AE de 1/2" roscado BSPT.

Instalación

El eliminador de aire debe instalarse con la conexión de entrada por abajo para que el flotador y palanca queden en un plano Vertical respecto al flujo tal como indica la flecha del cuerpo. El orificio de 3/8” provisto en la parte inferior del cuerpo sirve para balancear presiones y debe conectarse a la tubería de entrada.

(16)

Dimensiones

Tamaño A B C D F Peso

Kg.

½”

DN15 mm

128 52 52 145 169

4,6

¾”

DN20 mm

128 52 52 145 169

4,6

Materiales

1 Tapa Fundición nodular GGG40 1 2 Cuerpo Fundición nodular GGG40 1 3 Pivot AISI 304 1 4 Soporte AISI 304 1 5 Asiento de valvula AISI 410 1 6 Pin AISI 304 1 7 Tuercas AISI 304 2 8 Flotador y palanca AISI 304 1 8ª Clip flotador AISI 304 1 8b Válvula SAE G5 1 9 Tuerca de tapa SAE Gr 5 4 10 Junta de válvula AISI 304 1 11 Junta de cuerpo Grafito 1

Mantenimiento

Para sustituir el obturador

Desenroscar los tornillos de la tapa y sacar la tapa. Sacar el pasador y retirar el flotador y palanca del soporte. Sacar el obturador a presión y sustituir por uno nuevo.

Colocar la tapa usando una nueva junta.