INTERRUPTOR DE NIVEL POR VIBRACIÓN

(1)

NIVEL EN LÍQUIDOS

I

NTERRUPTOR DE NIVEL POR VIBRACIÓN

SERIE VEGASWING 50 y 60

Calibraciones trazables en planta Calibraciones E.N.A.C. en laboratorio Sistemas integrales de medida de nivel Válvulas de control e industriales

Instycal S.L.

Parque Industrial Los Llanos C/ Extremadura, 145 41909 Salteras (Sevilla) Tfno. 954 999 601 www.instycal.es

(2)

PRINCIPIO DE MEDIDA

DESCRIPCIÓN

Principio de medida

El corazón del sensor es el accionamiento piezoeléctrico, que excita la horquilla vibratoria a su frecuencia de resonancia. El recubrimiento con producto almacenado reduce la frecuencia de la horquilla. El cambio de frecuencia es analizado por la electrónica integrada y convertido en una señal de conexión. Para lograr una ejecución lo más robusta y fiable posible del accionamiento piezoe-léctrico, se emplea una unión roscada. Los VEGASWING trabajan de forma fiable en cualquier líquido y posición de montaje con la horquilla vibratoria de solamente 40 mm. La presión, la tem-peratura, la formación de burbujas así como la vis-cosidad elevada no tienen influencia alguna sobre la exactitud de conexión.

El VEGASWING es un sensor de nivel con hor-quilla vibratoria para la detección de nivel. Está concebido para el empleo industrial en todas las ramas de la ingeniería de procesos y se emplea preferentemente en líquidos.

El elemento vibratorio (horquilla vibratoria) es accionado de forma piezoeléctrica y oscila a su frecuencia mecánica de resonancia. Los elementos piezoeléctricos se encuentran ﬁjados mecánica -mente y por eso no están sometidos a ninguna li-mitación por choque de temperatura. Si el elemen-to vibraelemen-torio se cubre de producelemen-to almacenado, cambia la frecuencia de vibración. Este cambio es captado por la pieza electrónica integrada y con-vertida en una instrucción.

Aplicaciones típicas son la protección contra sobrellenado y la marcha en seco. Gracias a su sistema de medición robusto y simple el VEGASWING puede emplearse casi independiente de las propiedades químico - físicas del líquido. El mismo trabaja también bajo fuertes vibraciones ajenas o producto almacenado variables.

Control de funcionamiento

La pieza electrónica del VEGASWING monito-rea continuamente los criterios siguientes:

• Corrosión o deterioro fuerte de la horquilla vibratoria

• Falta de vibraciones

• Rotura de la línea hacia el piezoaccionamiento

Si se detecta una de las interrupciones de fun-ciones o falla de suministro de tensión menciona-da, entonces el sistema electrónico asume un esta-do de conexión deﬁnido, por ejemplo bloqueo del transistor de salida (Estado seguro).

Prueba de funcionamiento

La prueba de funcionamiento recurrente sirve para la comprobación de la función de seguridad, para descubrir posibles errores peligrosos no de-tectables. Hay que comprobar la capacidad de fun-cionamiento del sistema de medición a intervalos de tiempos adecuados. Hay dos posibilidades dife-rentes de ejecución de control de funcionamiento:

El VEGASWING 61, 63 con electrónica biﬁlar en combinación con un analizador VEGATOR.

• Tecla de control en el analizador VEGATOR El VEGASWING 61, 63 con electrónica biﬁlar

en combinación con analizador VEGALOG o PLC.

• Interrupción momentánea de la línea de conexión hacia el PLC

VEGASWING 51

La versión pequeña del interruptor limitador tie-ne una horquilla vibratoria de 40mm de longitud, una carcasa de acero inoxidable compacta y pe-queña y se puede suministrar con las variantes electrónicas salida de transistor e interruptor sin contacto.

VEGASWING 61, 63, 66

Los interruptores limitadores VEGASWING de la serie 60 son equipos de la serie VEGA-plics®, disponibles en versión estándar y tubular. Gracias a la gran diversidad de conexiones a proceso, carcasas y variantes electrónicas los equipos plics® brindan la versión adecuada para cualquier aplicación. Los mismos tienen todas las homolo-gaciones comunes y la horquilla vibratoria puede pulirse p. Ej para las aplicaciones en alimentos.

Los VEGASWING son ampliamente indepen-dientes de las propiedades del producto y por eso no hay que ajustarlos. Los interruptores limitadores se emplean en aplicaciones con temperaturas de proceso de hasta 450 °C y presiones de hasta 160 bar (16.000 kPa).

Estos equipos detectan líquidos de 0,5… 2,5 g/cm³ (0.018… 0.09 lbs/in³). Todas las electrónicas están habilitadas en la función de protección contra sobrellenado y contra marcha en seco según IEC 61508 y 61511 según SIL2 y también en SIL3 en versión redundante.

(3)

3 www.instycal.es

EJEMPLOS DE APLICACIÓN

Industria química y disolventes

Detección de nivel en depósitos de disolventes

La detección de nivel conjuntamente con la medición continua de nivel representa una característica importante de seguridad para tanque de almacenaje. Es cierto que muchos sensores modernos para la medición continua de nivel tienen la homologación como seguro contra sobrellenado, sin embargo un segundo principio de medición físico diferente brinda la seguridad y redundancia óptimas.

A causa de las múltiples posibilidades de aplicación los interruptores vibratorios VEGASWING son ideales para todas las tareas de medición en el campo de almacenaje de líquidos. Una gran cantidad de versiones eléctricas y mecánicas garantiza la integración fácil en sistemas de control existentes.

Industria química – reactores

Detección de nivel en reactores químicos

Los sensores de detección de nivel representan un elemento importante de seguridad en el caso de los reactores, para evitar el sobrellenado o la marcha en seco de las bombas. Gracias a sus posibilidades universales de aplicación el interruptor vibratorio VEGASWING es idealmente apropiado para reactores. Ni viscosidades altas, temperaturas de hasta 250 °C y gamas de presión de hasta 64 bar producen perjuicio alguno de la seguridad de funcionamiento. En dependencia de la resistencia química requerida hay disponible materiales de alta resistencia y versiones esmaltadas.

En caso de medios tóxicos la versión del VEGASWING con separación metálica del proceso garantiza un gran nivel de seguridad. Para prevenir escape de producto aún en caso de corrosión en la horquilla vibratoria, se suelda adicionalmente una obturación de cristal.

En dependencia del tipo y la agresividad del medio se dispone de sensores de 316L, Hastelloy o en versiones recubiertas de plástico o esmaltadas. A causa de las múltiples posibilidades de aplicación los interruptores vibratorios VEGASWING son ideales para todas las tareas de medición en el campo de almacenaje de líquidos. Una gran cantidad de versiones eléctricas y mecánicas garantiza la integración fácil en sistemas de control existentes.

Instalaciones de agua/aguas residuales

(4)

Para el tratamiento de las aguas residuales se necesitan productos químicos. Estos se emplean con el objetivo de la precipitación química. De esta forma se sedimentan y se eliminan los fosfatos y los nitratos. Para el tratamiento del lodo pútrido y para la neutralización se almacenan ácidos y bases conjuntamente con leche de cal y cloruro de hierro III.

Estas sustancias están sujetas a la disposición de sustancias peligrosas para el agua. Por ese motivo hay que montar protecciones contra sobrellenado en los depósitos de almacenaje.

Los sensores de detección de nivel constituyen un elemento importante de seguridad, para evitar el sobrellenado de depósitos con productos tóxicos. Por sus posibilidades universales de aplicación el interruptor vibratorio VEGASWING es magníﬁcamente apropiado para sustancias peligrosas para el agua. En dependencia del tipo y la agresividad del medio se dispone de sensores de 316L, Hastelloy o en versiones recubiertas de plástico o esmaltadas.

Tuberías

Protección contra marcha en seco en tuberías

En las tuberías también es importante el control de niveles, ya que por una marcha en seco generalmente se producen a daños o la parada en las bombas.

El interruptor limitador VEGASWING se recomienda como protección contra marcha en seco p. Ej. para bombas de agua potable. Con su horquilla reducida de 40 mm funciona ﬁablemente incluso en diámetros pequeños de tuberías.

Industria alimentaria

Detección de nivel y protección contra marcha en seco en un tanque para el almacenaje de leche.

Los procesos en los tanques de alimentos como p. Ej. para leche ponen grandes exigencias a la tecnología de medición instalada. Durante la esterilización o limpieza de los tanques se producen presiones y temperaturas elevadas. Para los sensores de nivel y nivel límite empleados esto signiﬁca que tienen que cumplir los requisitos de construcción conforme a las normas de higiene.

Hay que determinar la calidad inofensiva de todos los materiales en contacto con el medio y asegurar un óptimo de capacidad de limpieza mediante diseño técnico de higiene. Para la detección de nivel y como protección contra marcha en seco se instala el VEGASWING. La horquilla vibratoria está pulida al brillo para el empleo en alimentos sensibles tales como la leche.

Interruptor de nivel vibratorio para líquidos con temperaturas y presiones de proceso extremas.

El VEGASWING 66 es el primer Detector de nivel límite para Altas presiones-, Altas temperaturas- y aplicaciones Criogénicas. Se utiliza para detección del Nivel límite, p.e. en columnas de destilación en el sector Oil&Gas, para el nivel del agua en calderas de vapor, o para aplicaciones criogénicas en los tanques de gas para gas natural licuado y nitrógeno.

Incluso en áreas peligrosas y con requerimientos SIL2 (SIL3) el Interruptor de nivel de altas temperaturas robusto mide de forma fiable el Nivel límite. Detecta el límite de nivel de forma fiable y segura, independientemente de la densidad del producto. El ajuste del Interruptor de nivel vibratorio es independiente de las características del producto.

(5)

5 RESUMEN DE MODELOS

VEGASWING 51 VEGASWING 61

Aplicaciones Líquidos Líquidos

Longitud - -

Material 316L 316L, Hastelloy, ECTFE, PFA, enamel

Conexión de proceso Rosca G¾ A, G1 A Roscas G¾ A, G1 A, bridas, conexiones para alimentos

Temperatura de proceso

-40 … +100 °C (-40 … +212 °F) -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) con adaptador de temperatura

Presión de proceso -1 … 16 bar (-14.5 … 232 psi) -1 … 64 bar (-14.5 … 928 psi)

Salida de señal

Salida del transistor, interruptor sin contactos

Salida de relé, salida de transistor, salida biﬁlar, salida NAMUR, interruptor sin contacto

VEGASWING 63 VEGASWING 66

Aplicaciones Líquidos Líquidos con temperaturas y

presiones de proceso extremas

Longitud 80… 6000 mm (3.15… 236.22 in)

Material 316L, Hastelloy, ECTFE, PFA,

enamel 316L, Inconel 718, Hastelloy

Conexión de proceso Roscas G¾A, G1 A, bridas,

conexiones para alimentos

Rosca desde G1, 1 NPT, brida desde DN 40, 2"

-196 … +450 °C

Presión de proceso -1 … 64 bar (-14.5 … 928 psi) -1…+160 bar (-100…+16.000kPa)

Salida de señal Salida de relé, salida de transistor, salida biﬁlar, salida NAMUR, interruptor sin contacto

(6)

SELECCIÓN DE EQUIPO

CAMPOS DE APLICACIÓN

VEGASWING 51

El VEGASWING 51 es un interruptor limitador para líquidos de aplicación universal con pequeñas dimensiones. El mismo detecta con seguridad y exactitud milimétrica el nivel límite Independiente de la posición de montaje. El equipo se puede utilizar para alarmas de vacío o lleno, como seguro contra sobrellenado o protección contra marcha en seco certificado o como protección de bomba en tanques y tuberías. VEGASWING 51 es una solución económica con máxima fiabilidad y seguridad.

VEGASWING 61

El VEGASWING 61 se usa como interruptor de nivel universal en líquidos. Detecta de una forma fiable y con precisión de milímetros cuando se alcanza un determinado nivel. Se puede usar en depósitos y tuberías en cualquier posición de instalación. El equipo también se puede usar como detector de lleno o vacío, como protección contra sobrellenado certificada, protección contra marcha en seco o protección en bombas.

VEGASWING 63

El VEGASWING 63 es un interruptor vibratorio de aplicación universal para todos los líquidos. El mismo detecta con seguridad y exactitud milimétrica el nivel límite Independiente de la posición de montaje. El equipo se puede utilizar para alarmas de vacío o lleno, como seguro contra sobrellenado o protección contra marcha en seco certificado o como protección de bomba en depósitos. La posición del punto de conmutación se determina mediante la prolongación del tubo. VEGASWING 63 ofrece máxima fiabilidad y seguridad en una gama amplia de aplicaciones.

VEGASWING 66

El VEGASWING 66 es un interruptor de nivel vibratorio para líquidos de uso universal. En versión compacta o con tubo de extensión, detecta el nivel límite de forma fiable y con precisión milimétrica. El instrumento puede utilizarse en depósitos, tuberías y generadores de vapor como detector de vaciado o llenado. El VEGASWING ofrece la máxima fiabilidad y seguridad para una amplia gama de temperaturas de proceso y presiones de proceso.

(7)

7 MONTAJE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Punto de conmutación

Básicamente el VEGASWING se puede montar en cualquier posición. Solamente hay que montar el equipo de forma tal que el elemento vibratorio se encuentre a la altura del punto de conexión deseado.

La horquilla vibratoria tiene marcas laterales, que caracterizan el punto de conexión en montaje vertical. El punto de conmutación se reﬁere al producto agua en la posición básica del con-mutador de densidad ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Tener en cuenta, que el sensor detecta espumas con una densidad de > 0,45 g/cm³ (0.016 lbs/in³).

Tubuladuras

El elemento vibratorio debe sobresalir libre-mente en el depósito, para evitar incrustaciones. Por eso razón, evitar las tubuladuras para bridas y las tubuladuras roscadas, particularmente en caso de montaje horizontal y para productos con ten-dencia a incrustación.

Agitadores

Agitadores, vibraciones del lado de la instalación o similares, pueden provocar que el interruptor limite sea sometido a fuerzas laterales intensas. Por esa razón, no seleccionar el tubo de extensión del VEGASWING 63 demasiado largo, sino comprobar en lugar de ello la posibilidad de montaje de un interruptor límite VEGASWING 51 o 61 lateralmente en posición horizontal.

Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalación, p. ej. producidas por agitadores y corrientes turbulentas en el depósito pueden excitar el tubo de extensión del VEGASWING a vibrar en resonancia Ello produce una solicitación elevada del material en la costura de soldadura superior. Si es necesaria una versión de tubo más larga, puede ponerse un apoyo o arriostramiento adecuado inmediatamente encima del elemento vibratorio para la ﬁjación del tubo de extensión.

Esa medida resulta especialmente válida para aplicaciones en zona Ex. Prestar atención a que el tubo no sea sometido a ﬂexión a consecuencia de esa medida.

Corriente de llenado del producto

Cuando el VEGASWING se encuentra montado en la corriente de llenado, pueden producirse co-nexiones erróneas indeseadas. Por eso, montar el sensor VEGASWING en un punto del depósito donde no puedan surgir inﬂuencias perturbadoras tales como aberturas de carga, agitadores, etc.

Corrientes

Para que la horquilla vibratoria del VEGA-SWING ofrezca la menor resistencia posible duran-te los movimientos del producto almacenado, las superﬁcies de la horquilla vibratoria tienen que estar paralelas al movimiento del producto alma-cenado.

Racores de retención

El VEGASWING en versión tubular se puede montar con racor de retención para el ajuste de altura sin escala. Observar la instrucción de servi-cio del racor de retención. Prestar atención, a que el racor de retención no se puede emplear en caso de versiones recubiertas.

Presión/Vacío

En el caso de presión excesiva o vacío en el depósito hay que sellar la conexión al proceso. Comprobar si el material de sellado posee la resistencia necesaria respecto al producto almacenado y la temperatura de proceso.

(8)

ELECTRÓNICA

PREPARACIÓN DE LA CONEXIÓN

Prestar atención a las indicaciones de seguridad

Prestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes: - Conectar solamente en estado libre de tensión

Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex

En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certiﬁcaciones de conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los equipos de alimentación.

Seleccionar alimentación de tensión

Conectar la tensión de alimentación de tensión de acuerdo a los siguientes esquemas de conexiones. Las piezas electrónicas recambiables SW60R y SW60C están ejecutadas en la clase de protección 1. Para mantener de dicha clase de protección resulta absolutamente necesario conectar el conductor de puesta a tierra al borne interno de conexión a tierra. Prestar atención a las prescripciones generales de instalación. Conectar el VEGASWING fundamentalmente con la tierra del depósito (PA) o con el potencial a tierra más próximo en caso de depósitos plásticos. A un lado de la caja de alojamiento del equipo se encuentra un borne de puesta a tierra entre los racores atornillados para cables. Dicha conexión sirve para la derivación de cargas electrostáticas. En caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especiﬁcaciones de montaje de orden superior para áreas con peligro de explosión.

Seleccionar el cable de conexión

El VEGASWING se conecta con cable comercial con sección redonda. Un diámetro exterior del cable de 5… 9 mm (0.2… 0.35 in) garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables.

Si se emplea cable de otro diámetro o sección, cambiar el sello o emplear un racor atornillado para cables adecuado. En las áreas protegidas contra explosión emplear solamente racores atornillados para cables homologados para VEGASWING.

Seleccionar el cable de conexión para aplicaciones Ex

En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especiﬁcaciones de montaje corres pon-dientes.

ESQUEMA DE CONEXIÓN

Salida de relé VEGASWING 61, 63

VEGASWING 61, 63 - Pieza electrónica con salida de relé 1 Lámparas de control

2 Interruptor DIL para la conmutación de modos de operación 3 Interruptor DIL para la conmutación de sensibilidad

Recomendamos la conexión del VEGASWING de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro).

Los relés se representan siempre en estado de reposo.

VEGASWING 61, 63 - Esquema de conexión - salida de relé 1 Salida de relé

2 Salida de relé

3 Alimentación de tensión

Salida del transistor

Recomendamos la conexión del VEGASWING de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). Para el control de relés, protecciones, válvulas magnéticas, lámparas de señalización y de aviso, bocinas y entradas de PLC.

(9)

9

VEGASWING 61, 63

VEGASWING 61, 63 - Pieza electrónica con salida de transistor

1 Lámparas de control

2 Interruptor DIL para la conmutación de modos de operación

3 Interruptor DIL para la conmutación de sensibilidad

VEGASWING 61, 63 - Salida de transistor - comportamiento NPN

VEGASWING 61, 63 - Salida de transistor - comportamiento PNP

Ocupación de cables en el cable de conexión. Los números de los conductores concuerdan con los bornes del equipo.

1 pardo (+) alimentación de tensión 2 blanco

3 amarillo

4 azul (-) alimentación de tensión 5 Blindaje

VEGASWING 51

VEGASWING51 -Salida de transistor con enchufe de la válvulaDIN43650

- PA Conexión equipotencial

- RL Resistencia de carga (Protección, relé, etc.)

VEGASWING 51 - Salida de transistor con conector de enchufe M12 x 1 (Carcasa)

- 1 pardo - 2 blanco - 3 azul - 4 negro

- RL Resistencia de carga (Protección, relé, etc.)

Interruptor sin contactos

Recomendamos la conexión del VEGASWING de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). El interruptor sin contacto siempre está representado en estado de reposo.

Para el control directo de relés, protecciones, válvulas magnéticas, luces de señalización y de aviso, bocinas, etc., no se puede operar sin una carga interconectada, ya que la pieza electrónica recambiable se destruye si se conecta directamente a la red. Inadecuada para la conexión a las entradas de bajo voltaje del PLC.

(10)

La corriente independiente se reduce momentáneamente por debajo de 1mA después de la desconexión de la carga, de forma tal que los protectores con corriente de retención menor que la corriente independiente circulante del sistema electrónico, puedan ser desconectados aún con seguridad.

Cuando el VEGASWING se emplea como parte de una protección contra sobrellenado según la ley de régimen hidráulico (WHG), hay que prestar atención a las especiﬁcaciones de orden superior de la homologación general de inspección de obra.

VEGASWING 61, 63

VEGASWING 61, 63 - Pieza electrónica recambiable con interruptor sin contacto

- 1 Lámparas de control

- 2 Interruptor DIL para la conmutación de modos de operación

- 3 Interruptor DIL para la conmutación de sensibilidad

VEGASWING 61, 63 - Esquema de conexión - salida interruptor sin contacto

VEGASWING 51

VEGASWING 51 - interruptor sin contacto con enchufe de válvula DIN 43650 1 Protection earth

Salida de dos conductores VEGASWING 61, 63

VEGASWING61, 63 -Pieza electrónica recambiable con electrónica biﬁlar 1 Lámparas de control

(11)

11

Recomendamos la conexión del VEGASWING de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro).

Para la conexión a un analizador ídem. Alimentación de tensión Ex. a través del analizador conectado. El ejemplo de conexión es válido para todos los analizadores utilizables.

VEGASWING 61, 63 - Esquema de conexión - salida biﬁlar

Salida NAMUR VEGASWING 61, 63

VEGASWING 61, 63 - Pieza electrónica recambiable con electrónica NAMUR 1 Lámparas de control

2 Interruptor SIL para la inversión de curva característica 3 Interruptor DIL para la conmutación de sensibilidad 4 Tecla de simulación

Para la conexión a ampliﬁcadores seccionadores según NAMUR (IEC 60947 -5-6, EN 50227). Otras informaciones se encuentran en el capitulo Datos técnicos

(12)

MEDIDAS

VEGASWING 51

1 Versión roscada G¾ hasta 100 °C 2 Versión roscada G1 hasta 100 °C

3 Versión roscada G1 hasta 150 °C punto de conmutación como el SWING 71A

VEGASWING 61

1 Versión roscada G1 2 Versión Clamp 3 Versión con brida

VEGASWING 63

1 Versión roscada G1 2 Versión con brida 3 Bolting DN 50 PN 25

(13)

13 NIVEL EN SÓLIDOS

I

NTERRUPTOR DE NIVEL POR VIBRACIÓN

SERIE VEGAVIB 60

Instrumentación y control de procesos Calibraciones trazables en planta Calibraciones E.N.A.C. en laboratorio Sistemas integrales de medida de nivel Válvulas de control e industriales

Instycal S.L.

(14)

PRINCIPIO DE MEDIDA

DESCRIPCIÓN

La varilla vibratoria del VEGAVIB es excitada a oscilar a través de un elemento piezoeléctrico. Si el producto almacenado tapa la varilla vibratoria, se atenúa la amplitud. La electrónica detecta esa ate-nuación y la convierte en una señal de conexión. Gracias a la forma constructiva de la varilla resulta imposible el aprisionamiento del sólido. La facilidad de limpieza brinda las condiciones para el empleo en alimentos y productos farmacéuticos. La posi-ción de montaje y el tamaño de granulado no tie-nen influencia alguna sobre la seguridad funcional. El montaje y la puesta en marcha tienen lugar de forma simple, no se requiere el ajuste con medio. Aplicaciones típicas son la protección contra sobre-llenado y aviso de vacío en medios tales como gra-nulados plásticos, Icopor, leche en polvo y peletes.

Detección de sólidos en agua

En caso de los equipos en la versión para la detección de sustancias sólidas en agua (opcio-nal), el elemento vibratorio está ajustado a la den-sidad del agua. En caso de recubrimiento con agua (Densidad1 g/cm³) el interruptor vibratorio avisa descubierto. El sensor avisa cobertura, primera-mente cuando el elemento vibratorio se cubre adicionalmente de sustancias sólidas (p. Ej. arena, lodo, etc.).

Versión varilla vibratoria

Los interruptores vibratorios VEGAVIB serie 60 están disponibles en versión estándar, cableada y tubular, brindando gracia a la gran diversidad de conexiones a proceso el equipo adecuado para cualquier aplicación. Están hechos completamente de acero inoxidable, tienen todas las homologacio-nes comuhomologacio-nes y la horquilla vibratoria puede pulirse p. Ej para las aplicaciones en alimentos.

El VEGAVIB es ampliamente independiente de las propiedades del producto y por eso no hay que ajustarlo. Los interruptores limitadores se pueden emplear en aplicaciones con temperaturas de pro-ceso de hasta 250 °C (482 °F) y presiones de has-ta 16 bar (232 psi).

(15)

15

Producción de plásticos

Detección de nivel en un silo para el almacenaje de granulado plástico

Una gran cantidad de productos terminados se producen en la industria química en forma de polvo, granulados o pelletes. A menudo los granulados plásticos y polvos se almacenan en silos altos y estrechos que se llenan neumáticamente. Los interruptores vibratorios como el VEGAVIB se han acreditado en la detección de nivel límite de plásticos. Los equipos suministran siempre resultados exactos incluso para pequeñas densidades de sólidos de sólo 20 g/l y productos variables.

Industria de materiales de construcción

Silos para áridos en la industria de materiales de la construcción

En los silos multicámaras se almacenan cemento y áridos transitoriamente. Durante el llenado de las cámaras se produce un fuerte desarrollo de polvo. Los conos de apilado están conformados de forma diferente, en función de la consistencia del árido e incluso las propiedades de los productos almacenados pueden variar de llenado a llenado.

El VEGAVIB 62 brinda una protección adicional contra sobrellenado del silo en sólidos áridos. El cable portador ﬂexible evita las cargas mecánicas, producidas por los movimientos del sólido. Para la puesta en marcha no se necesita ningún llenado. Ninguna de las dos variantes de equipos VEGAVIB/VEGAWAVE está sometida a desgaste, ya que no tienen prácticamente piezas móviles.

(16)

RESUMEN DE MODELOS

VEGAVIB 61 VEGAVIB 62 VEGAVIB 63

Aplicaciones Sólidos Sólidos Sólidos

Longitud - 0,3 … 80 m (0.984 … 262.45 ft) 0,3 … 4 m (0.984 … 13.12 ft)

Conexión de proceso Rosca G1 A, G1½ A, bridas Rosca G1 A, G1½ A, bridas Rosca G1 A, G1½ A, bridas

-20 … +80 °C (-4 … +176 °F)

Presión de proceso -1 … 16 bar/-100 … 1600 kPa

(-14.5 … 232 psi)

-1 … 6 bar/-100 … 600 kPa (-14.5 … 87 psi)

-1 … 16 bar/-100 … 1600 kPa (-14.5 … 232 psi)

Salida de señal Salida de relé, de transistor, biﬁlar, interruptor sin contacto

Salida de relé, de transistor, biﬁlar, interruptor sin contacto

SELECCIÓN DE EQUIPO

VEGAVIB 61

El VEGAVIB 61 se usa como detector de nivel en granulados y en sólidos gruesos y detecta de una forma fiable y precisa cuando se alcanza el nivel de mín. o máx. El diseño optimizado de la barra evita que los productos se adhieran o atasquen.

VEGAVIB 62

El VEGAVIB 62 es un interruptor limitador para sólidos granulados y de grano grueso. La forma constructiva optimizada de la varilla sin esquinas y cantos evita una incrustación y agarrotamiento del sólido a granel, ofreciendo de esta forma posibilidad optima de limpieza. VEGAVIB 62 detecta con seguridad y exactitud el alcance de un nivel mínimo o máximo en el sólido a granel. A través del largo del cable portador se puede determinar con flexibilidad la posición del punto de conmutación.

VEGAVIB 63

El VEGAVIB 63 se usa como detector de nivel en granulados y en sólidos gruesos y detecta de una forma fiable y precisa cuando se alcanza el nivel de mín. o máx. El diseño optimizado de la barra evita que los productos se adhieran o atasquen.

(17)

17 MONTAJE

Básicamente el VEGAVIB se puede montar en cualquier posición. Solamente hay que montar el equipo de forma tal que el elemento vibratorio se encuentre a la altura del punto de conexión desea-do. La única excepción es el montaje de la varilla vibratoria vertical desde abajo. En esa posición existe el peligro, de que el producto quede aprisio-nado en la horquilla.

Tubuladuras

Oriﬁcio de llenado

Montar el equipo de forma tal, que el elemento vibratorio no entre directamente en la corriente de llenado. Si fuera necesario un lugar de montaje semejante, montar una chapa de protección ade-cuada sobre o delante del elemento vibratorio, p. Ej. L80 x 8 DIN 1028 (ver Fig. Parte "a."). En el caso de sólidos abrasivos se ha acreditado el mon-taje según la ﬁgura parte "b.".En la chapa de pro-tección cóncava se forma una cornisa de sólido que impide el desgaste de la chapa de protección.

Montaje horizontal a. Montaje convexo

b. Montaje cóncavo

Cuando el VEGAVIB se encuentra montado en la corriente de llenado, pueden producirse cone-xiones erróneas indeseadas. Por eso, montar el sensor VEGAVIB en un punto del depósito donde no puedan surgir inﬂuencias perturbadoras tales como p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc.

Montaje horizontal

Con el objetivo de lograr un punto conexión lo más exacto posible, puede montarse el VEGAVIB de forma horizontal. No obstante si el punto de conexión puede moverse en una tolerancia de algunos centímetros, recomendamos la ejecución del montaje del VEGAVIB con una inclinación aproximada de 20º hacia abajo, para que no pue-dan producirse incrustaciones.

Cono de apilado

En los silos de productos áridos pueden formarse conos de apilado que alteran el punto de conexión. Atender esto durante la disposición del sensor en el depósito. Recomendamos un punto de montaje en el que el elemento vibratorio detecte un valor promedio del cono de apilado.

El elemento vibratorio tiene que ser montado en función de la posición del oriﬁcio de llenado y vaciado en el depósito. En el caso de depósitos cilíndricos para compensar el error de medición, resultante a causa del cono de apilado, hay que montar el sensor a una distancia d/10 de la pared del depósito.

(18)

Llenado central, vaciado lateral 1 VEGAVIB

2 Oriﬁcio de vaciado 3 Oriﬁcio de llenado

Carga de tracción

En la versión cableada prestar atención que no se sobrepase la carga máxima de tracción del cable portador. Ese riesgo existe principalmente en caso de sólidos especialmente pesados y grandes longitudes de medición.

Agitadores

Fuerzas de llenado y de tracción, vibraciones del lado de la instalación o similares, pueden provocar que el interruptor limitador esté sometido a fuerzas laterales intensas. Por esa razón, no seleccionar el tubo de extensión del VEGAVIB demasiado largo, sino comprobar en lugar de ello la posibilidad de montaje de un interruptor límite VEGAVIB 61 lateralmente en posición horizontal.

Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalación, p. ej. producidas por ﬂuidización y agitadores en el depósito pueden excitar el tubo de extensión del VEGAVIB a vibrar en resonancia. Ello produce una solicitación elevada del material en la costura de soldadura superior. Si es necesa-ria una versión de tubo más larga, puede ponerse un apoyo o arriostramiento adecuado

inmediata-mente encima del elemento vibratorio para la ﬁjación del tubo de extensión.

Si fuera necesario el montaje desde arriba, comprobar la posibilidad de empleo de una versión cableada. A la larga las vibraciones fuertes pueden dañar la electrónica del equipo. Las mismas se pueden desacoplar del proceso con una carcasa remota.

El VEGAVIB en versión roscada se puede montar con racor de retención para el ajuste de altura sin escala. El mismo se puede suministrar para aplicaciones en la zona sin presión o como versión hasta 16 bar (232 psi).

Protección de impacto contra desprendi-miento de piedras

En caso de aplicaciones p. Ej. en desarenado-res o tanques de decantación para sedimentos gruesos hay que proteger el elemento vibratorio contra daños con una pantalla de choque ade-cuada.

Pantalla de choque para la protección contra daños

Presión/Vacío

En el caso de presión excesiva o vacío en el depósito hay que sellar la conexión al proceso. Comprobar si el material de sellado posee la resistencia necesaria respecto al producto alma-cenado y la temperatura de proceso.

(19)

19 ELECTRÓNICA

En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certiﬁcacion es de conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los equipos de alimentación.

Conectar la tensión de alimentación de tensión de acuerdo a los siguientes esquemas de conexiones. Las piezas electrónicas recambiables con salida de relé VB60R e interruptor sin contacto VB60R están ejecutadas en la clase de protección 1. Para mantener de dicha clase de protección es absolutamente necesario conectar el conductor de puesta a tierra al borne interno de conexión a tierra. Prestar atención a las prescripciones generales de instalación. Conectar el VEGAVIB fundamentalmente con la tierra del depósito (PA) o con el potencial a tierra más próximo en caso de depósitos plásticos. A un lado de la caja de alojamiento del equipo se encuentra un borne de puesta a tierra entre los racores atornillados para cables. Dicha conexión sirve para la derivación de cargas electrostáticas. En caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especiﬁcacio nes de montaje de orden superior para áreas con peligro de explosión.

El equipo se conecta con cable comercial con sección redonda. Un diámetro exterior del cable de 5… 9 mm (0.2… 0.35 in) garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables. Si se emplea cable de otro diámetro o sección, cambiar el sello o emplear un racor atornillado para cables adecuado.

En las áreas protegidas contra explosión emplear solamente racores atornillados para cables homologados para VEGAVIB.

Salida de relé

Recomendamos la conexión del VEGAVIB de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). Los relés se representan siempre en estado de reposo

Esquema de conexión para carcasa de una cámara 1 Salida de relé

Recomendamos la conexión del VEGAVIB de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). Para el control de relés, protecciones, válvulas magnéticas, lámparas de señalización y de aviso, bocinas y entradas de PLC.

(20)

Comportamiento NPN _{Comportamiento PNP} Interruptor sin contactos

Recomendamos la conexión del VEGAVIB de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). El interruptor sin contacto siempre está representado en estado de reposo.

Cuando el VEGAVIB se emplea como parte de una protección contra sobrellenado según la ley de régimen hidráulico (WHG), hay que prestar atención a las especiﬁcaciones de orden superior de la homologación general de inspección de obra.

Esquema de conexión para carcasa de una cámara 1 Blindaje

Salida de dos conductores

Recomendamos la conexión del VEGAVIB de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). Para la conexión a un analizador VEGATOR ídem., Alimentación de tensión Ex. a través del analizador VEGATOR. Otras informaciones se encuentran en el capitulo "Datos técnicos", "Datos técnicos Ex" se encuentran en las Indicaciones de seguridad suministradas.

El ejemplo de conexión es válido para todos los analizadores utilizables. Observar la instrucción de servicio del analizador. En Datos técnicos se encuentran analizadores apropiados.

Esquema de conexión para carcasa de una cámara 1 Alimentación de tensión

Salida NAMUR

Para la conexión a ampliﬁcadores seccionadores según NAMUR (IEC 60947-5-6, EN 50227).

(21)

21 MEDIDAS

VEGASVIB 61

1 Versión roscada G1 2 Versión Clamp 1", 1½"

3 Versión con adaptador de temperatura

VEGASVIB 62

1 Versión con PUR cable de suspensión 2 Versión con FEP cable de suspensión

(22)

VEGASVIB 63

1 Versión roscada G1 2 Versión con brida

(23)

23 NIVEL EN SÓLIDOS

I

NTERRUPTOR DE NIVEL POR VIBRACIÓN

SERIE VEGAWAVE 60

Instrumentación y control de procesos Calibraciones trazables en planta Calibraciones E.N.A.C. en laboratorio Sistemas integrales de medida de nivel Válvulas de control e industriales

Instycal S.L.

(24)

PRINCIPIO DE MEDIDA

DESCRIPCIÓN

En la serie VEGAWAVE se emplea la horquilla vibratoria como sensor. Tanto el control como el análisis corresponden con la serie VEGAVIB. Las ventajas de esa forma constructiva son la robustez así como la insensibilidad contra incrustaciones. De esta forma es el sensor ideal para medios en polvo y de granulación fina. El montaje y la puesta en marcha tienen lugar de forma simple, no se requiere el ajuste con medio. Aplicaciones típicas son la protección contra sobrellenado y aviso de vacío en medios tales como harina, cemento, granulados plásticos, arena, gravilla fina e Icopor.

Detección de sólidos en agua

En caso de los equipos en la versión para la detección de sustancias sólidas en agua (opcio-nal), el elemento vibratorio está ajustado a la den-sidad del agua. En caso de recubrimiento con agua (Densidad1 g/cm³) el interruptor vibratorio avisa descubierto. El sensor avisa cobertura, primera-mente cuando el elemento vibratorio se cubre adicionalmente de sustancias sólidas (p. Ej. arena, lodo, etc.).

Versión horquilla vibratoria

Los interruptores vibratorios VEGAWAVE serie 60 están disponibles en versión estándar, cableada y tubular, brindando gracia a la gran diversidad de conexiones a proceso el equipo adecuado para cualquier aplicación. Están hechos de acero inoxi-dable y tienen todas las homologaciones comunes. El VEGAWAVE es ampliamente independiente de las propiedades del producto y por eso no hay que ajustarlo.

Los interruptores limitadores se pueden emplear en aplicaciones con temperaturas de proceso de hasta 250 °C (482 °F) y presiones de hasta 25 bar (363 psi).

La versión de horquilla vibratoria es muy robusta e insensible contra adherencias. Sin em-bargo, el VEGAWAVE también es capaz de detectar sólidos muy ligeros a partir de 0,008 g/cm³ (0.0003 lbs/in³).

(25)

25

Producción de plásticos

Detección de nivel en un silo para el almacenaje de granulado plástico

Una gran cantidad de productos terminados se producen en la industria química en forma de polvo, granulados o pelletes. A menudo los granulados plásticos y polvos se almacenan en silos altos y estrechos que se llenan neumáticamente. Los interruptores vibratorios como el VEGAWAVE se han acreditado en la detección de nivel límite de plásticos. Los equipos suministran siempre resultados exactos incluso para pequeñas densidades de sólidos de sólo 20 g/l y productos variables.

Industria de materiales de construcción

Silos para áridos en la industria de materiales de la construcción

En los silos multicámaras se almacenan cemento y áridos transitoriamente. Durante el llenado de las cámaras se produce un fuerte desarrollo de polvo. Los conos de apilado están conformados de forma diferente, en función de la consistencia del árido e incluso las propiedades de los productos almacenados pueden variar de llenado a llenado.

El VEGAVIB 62 brinda una protección adicional contra sobrellenado del silo en sólidos áridos. El cable portador ﬂexible evita las cargas mecánicas, producidas por los movimientos del sólido. Para la puesta en marcha no se necesita ningún llenado. Ninguna de las dos variantes de equipos VEGAVIB/VEGAWAVE está sometida a desgaste, ya que no tienen prácticamente piezas móviles.

(26)

RESUMEN DE MODELOS

VEGAWAVE 61 VEGAWAVE 62 VEGAWAVE 63

Aplicaciones Sólidos Sólidos Sólidos

Longitud - 0,3 … 80 m (0.984 … 262.45 ft) 0,3 … 4 m (0.984 … 13.12 ft)

Conexión de proceso Rosca G1½ A, bridas Rosca G1½ A, bridas Rosca G1½ A, bridas

-20 … +80 °C (-4 … +176 °F)

Presión de proceso -1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa

(-14.5 … 363 psi)

-1 … 6 bar/-100 … 600 kPa (-14.5 … 87 psi)

-1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa (-14.5 … 363 psi)

Salida de señal Salida de relé, de transistor, biﬁlar, interruptor sin contacto

Salida de relé, de transistor, biﬁlar, interruptor sin contacto

SELECCIÓN DE EQUIPO

VEGAWAVE 61

El VEGAWAVE 61 se usa como detector de nivel en polvos y en sólidos finos y detecta de una forma fiable y precisa cuando se alcanza el nivel de mín. o máx. Su diseño reforzado soporta las peores condiciones.

VEGAWAVE 62

VEGAWAVE 63

(27)

27 MONTAJE

Básicamente el VEGAWAVE se puede montar en cualquier posición. Solamente hay que montar el equipo de forma tal que el elemento vibratorio se encuentre a la altura del punto de conexión desea-do. La única excepción es el montaje de la varilla vibratoria vertical desde abajo. En esa posición existe el peligro, de que el producto quede aprisio-nado en la horquilla.

Tubuladuras

Oriﬁcio de llenado

Montar el equipo de forma tal, que el elemento vibratorio no entre directamente en la corriente de llenado. Si fuera necesario un lugar de montaje semejante, montar una chapa de protección ade-cuada sobre o delante del elemento vibratorio, p. Ej. L80 x 8 DIN 1028 (ver Fig. Parte "a."). En el caso de sólidos abrasivos se ha acreditado el mon-taje según la ﬁgura parte "b.".En la chapa de pro -tección cóncava se forma una cornisa de sólido que impide el desgaste de la chapa de protección.

Montaje horizontal a. Montaje convexo

b. Montaje cóncavo

Cuando el VEGAWAVE se encuentra montado en la corriente de llenado, pueden producirse co-nexiones erróneas indeseadas. Por eso, montar el sensor VEGAWAVE en un punto del depósito don-de no puedan surgir inﬂuencias perturbadoras tales como p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc.

Montaje horizontal

Con el objetivo de lograr un punto conexión lo más exacto posible, puede montarse el VEGA-WAVE de forma horizontal. No obstante si el punto de conexión puede moverse en una tolerancia de algunos centímetros, recomendamos la ejecución del montaje del VEGAWAVE con una inclinación aproximada de 20º hacia abajo, para que no pue-dan producirse incrustaciones.

Girar la horquilla vibratoria del VEGAWAVE de forma tal, que no pueda quedar ningún producto depositado sobre la superﬁcie de la horquilla. Para la orientación de la horquilla se ha puesto una marca en el hexágono roscado. Prestar atención, que la marca indique hacia arriba.

Cono de apilado

En los silos de productos áridos pueden formarse conos de apilado que alteran el punto de conexión. Atender esto durante la disposición del sensor en el depósito. Recomendamos un punto de montaje en el que el elemento vibratorio detecte un valor promedio del cono de apilado.

El elemento vibratorio tiene que ser montado en función de la posición del oriﬁcio de llenado y vaciado en el depósito. En el caso de depósitos cilíndricos para compensar el error de medición, resultante a causa del cono de apilado, hay que montar el sensor a una distancia d/10 de la pared del depósito.

(28)

Llenado central, vaciado lateral 1 VEGAVIB

2 Oriﬁcio de vaciado 3 Oriﬁcio de llenado

Carga de tracción

En la versión cableada prestar atención que no se sobrepase la carga máxima de tracción del cable portador. Ese riesgo existe principalmente en caso de sólidos especialmente pesados y grandes longitudes de medición.

Agitadores

Fuerzas de llenado y de tracción, vibraciones del lado de la instalación o similares, pueden provocar que el interruptor limitador esté sometido a fuerzas laterales intensas. Por esa razón, no seleccionar el tubo de extensión del VEGAWAVE demasiado largo, sino comprobar en lugar de ello la posibilidad de montaje de un interruptor límite VEGAWAVE 61 lateralmente en posición horizon-tal.

Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalación, p. ej. producidas por ﬂuidización y agitadores en el depósito pueden excitar el tubo de extensión del VEGAWAVE a vibrar en resonancia. Ello produce una solicitación elevada del material en la costura de soldadura superior. Si es necesa-ria una versión de tubo más larga, puede ponerse un apoyo o arriostramiento adecuado inmediata-mente encima del elemento vibratorio para la ﬁjación del tubo de extensión.

Si fuera necesario el montaje desde arriba, comprobar la posibilidad de empleo de una versión cableada. A la larga las vibraciones fuertes pueden

dañar la electrónica del equipo. Las mismas se pueden desacoplar del proceso con una carcasa remota.

Corrientes

Para que la horquilla vibratoria del VEGAWAVE ofrezca la menor resistencia posible durante los movimientos del producto almacenado, las super-ﬁcies de la horquilla vibratoria tienen que estar paralelas al movimiento del producto almacenado.

Orientación de la corriente de la horquilla vibratoria 1 Marca de la versión de rosca

2 Dirección de la corriente

El VEGAWAVE en versión roscada se puede montar con racor de retención para el ajuste de altura sin escala. El mismo se puede suministrar para aplicaciones en la zona sin presión o como versión hasta 16 bar (232 psi).

Protección de impacto contra desprendi-miento de piedras

En caso de aplicaciones p. Ej. en desarenado-res o tanques de decantación para sedimentos gruesos hay que proteger el elemento vibratorio contra daños con una pantalla de choque ade-cuada.

Pantalla de choque para la protección contra daños

Presión/Vacío

En el caso de presión excesiva o vacío en el depósito hay que sellar la conexión al proceso. Comprobar si el material de sellado posee la resistencia necesaria respecto al producto alma-cenado y la temperatura de proceso.

(29)

29 ELECTRÓNICA

En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripciones, las certiﬁcaciones de

conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los equipos de alimentación.

Conectar la tensión de alimentación de tensión de acuerdo a los siguientes esquemas de conexiones. Las piezas electrónicas recambiables con salida de relé WB60R e interruptor sin contacto WB60R están ejecutadas en la clase de protección 1. Para mantener de dicha clase de protección es absolutamente necesario conectar el conductor de puesta a tierra al borne interno de conexión a tierra. Prestar atención a las prescripciones generales de instalación. Conectar el VEGAWAVE fundamentalmente con la tierra del depósito (PA) o con el potencial a tierra más próximo en caso de depósitos plásticos. A un lado de la caja de alojamiento del equipo se encuentra un borne de puesta a tierra entre los racores atornillados para cables. Dicha conexión sirve para la derivación de cargas electrostáticas. En caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especiﬁcaciones de montaje de orden superior para áreas con p eligro de explosión.

El equipo se conecta con cable comercial con sección redonda. Un diámetro exterior del cable de 5… 9 mm (0.2… 0.35 in) garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables. Si se emplea cable de otro diámetro o sección, cambiar el sello o emplear un racor atornillado para cables adecuado.

En las áreas protegidas contra explosión emplear solamente racores atornillados para cables homologados para VEGAWAVE.

Salida de relé

Recomendamos la conexión del VEGAWAVE de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). Los relés se representan siempre en estado de reposo

Esquema de conexión para carcasa de una cámara 1 Salida de relé

Recomendamos la conexión del VEGAWAVE de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). Para el control de relés, protecciones, válvulas magnéticas, lámparas de señalización y de aviso, bocinas y entradas de PLC.

(30)

Comportamiento NPN _{Comportamiento PNP} Interruptor sin contactos

Recomendamos la conexión del VEGAWAVE de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). El interruptor sin contacto siempre está representado en estado de reposo.

Cuando el VEGAWAVE se emplea como parte de una protección contra sobrellenado según la ley de régimen hidráulico (WHG), hay que prestar atención a las especiﬁcaciones de orden superior de la homologación general de inspección de obra.

Esquema de conexión para carcasa de una cámara 1 Blindaje

Salida de dos conductores

Recomendamos la conexión del VEGAWAVE de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro). Para la conexión a un analizador VEGATOR ídem., Alimentación de tensión Ex. a través del analizador VEGATOR. Otras informaciones se encuentran en el capitulo "Datos técnicos", "Datos técnicos Ex" se encuentran en las Indicaciones de seguridad suministradas.

El ejemplo de conexión es válido para todos los analizadores utilizables. Observar la instrucción de servicio del analizador. En Datos técnicos se encuentran analizadores apropiados.

Esquema de conexión para carcasa de una cámara 1 Alimentación de tensión

Salida NAMUR

Para la conexión a ampliﬁcadores seccionadores según NAMUR (IEC 60947-5-6, EN 50227).

(31)

31 MEDIDAS

VEGAWAVE 61

1 Versión roscada G1½

(32)

VEGAWAVE 62

1 Versión con PUR cable de suspensión 2 Versión con FEP cable de suspensión

(33)

33

VEGAWAVE 63

1 Versión roscada G1½ 2 Versión con brida

Los planos descritos representan sólo una parte de las conexiones a proceso posibles.

Queda reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso 2013, INSTYCAL

(34)

Calibraciones E.N.A.C. en laboratorio Sistemas integrales de medida de nivel Válvulas de control e industriales

|C

ATÁLOGOS

|MANUALES

|E

MPRESA

|S

ERVICIOS

Delegaciones:

Madrid

madrid@instycal.com

Andalucía

ventas@instycal.com

Extremadura

daniel.garcia@instycal.com

Cataluña

albert.manuel@instycal.com

Galicia

virginia.vazquez@instycal.com NIV-401-VEG-0113-FT