Otoño en Buenos Aires Autumn in Buenos Aires

Autumn in Buenos Aires

Music by José L. Elizondo Lyrics by Patricio Méndez

Sol

hoy sin vos, otro otoño más me vuelve a torturar, cuando al ver

luz que no te va a iluminar.

Sun, gone today, another Autumn torments me again as I gaze at light

that will not shine upon you.

Amor que cayó, marchitar

como hojas sin función, sin color,

sin vida ya,

así no hay razón para seguir.

Love that fell, withering,

like leaves without function, without color,

without life.

There is no reason to go on.

Dorados como este árbol vi a tus cabellos brillar para mí. Más sólo son recuerdos de esas tardes tibias

que ya nunca volverán jamás.

Your hair, golden like this tree, shines for me.

But it is just the memory of those warm evenings that will never come back.

El viento cruel me robó tu voz arrebatando tu calor también. Y hasta tu sombra

cayó en las hojas

para así desaparecer sin más.

The cruel wind robbed me of your voice, snatching away your warmth as well. And even your shadow

fell on the leaves

disappearing without trace.

Maldito mundo cuando vas a parar al fin de girar.

No hay razón en voz para que quiera yo vivir otro día más. Cuando al fin termine este dolor,

mi alma te acompañará.

Me tornaré en caricia leve sobre tu piel.

Wretched world, when are you going to stop turning? There is no reason to continue living one more day. When this sorrow ends at last,

my soul will be with you.

I will become a light caress on your skin.

Es tu memoria mi sagrada fé, los ojos puros que admiré una vez. Y en las calles tristes,

sobre este empedrado,

resbalan lágrimas de mi pesar.

Your memory is my sacred faith,

as are those pure eyes which I once admired. My tears of sorrow

slide along the cobble-stones of these sad streets.

Remembranzas traidoras de un pasado tan feliz, Han herido mis escasas ilusiones de otra vez vivir. Pero aquí estoy, no me rendiré.

La suerte no me quebrará. Y vendrá el fin del otoño

abriendo el telón de este cielo azul,

el divino sol portando en toda su gloria mi redención.

Treasonous memories of such a joyful past, have wounded my illusory desire to keep on living. But here I am. I shall not surrender.

Fate will not break me.

And the end of Autumn shall come opening the curtain to a new blue sky,

% > αααα αααα β β Piano −˙ _{œ œ œ} œœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ ‰ œ= Œ Œ ‰ ιœ=

energico, marcato il canto ε Tempo di Tango −˙ œ œ œ œœœ ‰ œœœ− ‰ œœœ− ‰ œœœ ‰ œ= Œ Œ œœ= œœœ− œ− œœœ œ œ œ œ œ3 −− − œœœ ιœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ −−−œœœ Ιœœ œœ Ιœœ % > αααα αααα 5 œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ −œ œ œ∀ œµ œµ œ œ œ œ œ œ∀ œ œ ‰ œµ œ œµ œ œ œ œ∀ œ œµ ϖϖϖµ œ œ œµ œ œ œ œ œµ œ œ ϖ ϖ µ % % > αααα αααα αααα 8 −˙ œ œ œ

Sol, hoy sin 8 ϖœœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œ= Œ Œ ‰ ιœ= Tempo di Tango ο ο

con tristezza e dolore

−˙ _{œ œ œ} vos, o tro_o -ϖœœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œ œ= Œ Œ ‰ ιœ= œ œ œ œ œ œµ œ œ œ

to - ño más me vuel ve_a tor tu

-˙ _˙ œœœ ‰ œœœ− ‰ œœµ ‰ œœ− ‰ œœ = Œ Œ ‰ =ιœ % % > αααα αααα αααα 11 ϖ rar, 11 ϖœœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ = Œ Œ ‰ ιœ= œ _œ −˙

cuan - do_al ver

ϖœœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ

= Œ Œ ‰ Ιœµ

−œ

µ ιœ œ œ œ œ œ œ

luz que no te va a_i - lu - mi

˙ _˙µ

œœµ− ‰ œœ− ‰ œœ ‰ œœ− ‰ −œ

Ιœµ ˙˙

Lyrics by Patricio Méndez Piano arrangement by Ernest Shteynberg & Mauricio Nader

% % > αααα αααα αααα 14 −˙ µ ‰ ιœ nar. A -14 ϖœœµ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ −œ ιœ −œµ ιœα ϖ −˙ _{œ œ œ} mor que ca -ϖœœ ‰ œœ− ‰ œœµ− ‰ œœα− ‰ œœ = Œ Œ ‰ ιœ= −˙ _{œ œ œ}

yó, mar chi

-ϖœœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œ œ= ‰ ιœ −œ ιœ % % > αααα αααα αααα 17 −œ _{œ œ} œ œ œ œ œ

tar co - mo ho - jas sin fun -17 ˙ _˙ œœ ‰ œœ− ‰ œ ‰ œ− ‰ −œ ιœ −œµ Ιœ ϖ ción, ϖœœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ ϖ −œ _{Ιœµ −œ}α _Ιœ œ œ ˙ _{œ œ œ œ}

sin co - lor, sin vi - da

ϖœœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ ˙ ‰ ιœ ‰ ιœ % % > αααα αααα αααα 20 −œ _{ιœ œ œ œ œ œ} ya, a - sí no hay ra -20 ϖœœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ −œ ιœ œ œ −˙ _{œ œµ} zón pa -ϖœœµ ‰ œœ− ‰ œœœµ− ‰ œœœ− ‰ −œ µ _{ιœµ ˙} œµ œ −˙ ra se - guir ˙œœµ ‰ œœ− ‰ œœœ, œœœ, ϖ ϖ % % > αααα αααα αααα 23 ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ Do - ra - dos co - mo es -te 23 ϖϖϖ ϖ ϖ Ο Ο malinconico, innamorato −œ ιœ ˙ ár - bol ví ϖœœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œ= Œ Œ ‰ ι_œ= ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

a tus ca - be - llos bri - llar

ϖœœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰

% % > αααα αααα αααα −œ _{Ιœ ˙} pa - ra mí. 26 ϖœœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œ= Œ Œ ‰ Ιœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

Más só - lo son re - cuer - dos

ϖœœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ −

−œœ ιœ ιœ œ Ιœ

‰

œ œ œ œ œ œ œ œ

de e - sas tar - des ti - bias

ϖœœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ − −œœ Ιœ Ιœ ‰ œ % % > αααα αααα αααα 29 ‰ œ ιœ œµ œ œ œ œ que no vol - ve - rán ja -29 ˙ ˙ œœµ µ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ − − œ œ _Ιœµ −œ _Ιœ ϖ más. œœœµ œœœ œœœ œœœ −œ ιœµ œ œ œ œ ϖ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ El vien - to cruel me ro -˙˙˙ ˙µ ϖϖϖ appassionato % % > αααα αααα αααα 32 −œ ιœ ˙ bó tu voz, 32 ˙ _˙ œœ ‰ œœ− ‰ œœ ‰ œœ− ‰ œ Œ ‰ _œ ιœµ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ a - rre - ba - tan - do tu ca -˙ _˙ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ ‰ œœ− ‰ œ− Œ Ó −œ _{Ιœ ˙}

lor tam - bién.

ϖœœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ − − œ œ ιœ ιœ œ œµ œ % % > αααα αααα αααα 35 ‰ œ œ œ œ œ −œ

Y_has - ta tu som - -bra 35 ϖϖϖ Τ ϖ ϖ ΤΕ Ε ‰ œ œ œ œ œ −œ

ca - yó_en las ho - - jas

ϖϖϖϖ Τ ϖ ϖτ Ο Ο ‰ œ œ œ œ œ œ œ −œ œ

pa - ra_a - sí de - sa - pa - re - cer sin

˙˙µ ˙˙˙µ

˙

˙ ˙_˙

% % > αααα αααα αααα 38 ϖ más 38 œœ + œ œ œµ œ œµ œ œ œµ œœœ + œ œ œµ œ œµ œ œ œµ deciso ‰ Ιœ œ œ œµ œµ œ œ œ œµ

Mal - di -to mun - do cuan - do

ϖϖϖµ ϖ ϖ

ε rubato, furioso ma nobile, desesperanzato e con dolore

œ œ œµ œ œ œ œµ œ œ œ

vas a pa - rar al fin de gi

-ϖϖϖ ϖ ϖ % % > αααα αααα αααα 41 ϖ rar. 41 ϖœœœµ ‰ œœœ− ‰ œœ∀− ‰ œœµ− ‰ œ œ= Œ Œ ‰ œ œ ε ‰ œµ Ιœµ œ œ œ œ No_hay ra zón en vos pa -ϖœœµ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œ = Œ Œ _{‰ ιœ} = œ œµ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

ra que quie - ra yo vi-vir o -tro dí-a

˙µ _˙ œœµ ‰ œœ− ‰ œœ ‰ œœ− ‰ − − œ œ= ιœœ œ % % > αααα αααα αααα 44 ϖµ más. 44 œµ œ œµ œµ œœµ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ ‰ −− − œœœ ιœ œ œ ‰ œ œ œ œµ œ œµ œ œ œµ

Cuan do al fin ter mi ne_es te do

-˙˙˙µ ˙˙ −− − œœœ ιœ œ œ ϖ lor, œœµ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ − − œ œ ιœ œ œ Ε % % > αααα αααα αααα 47 ‰ œ œ œ œ œα œ œ œ

mi al - ma te_a - com - paña -47 ˙˙µ ˙˙ −œ ιœ œ œ ϖ rá. ˙˙ ˙˙ −−œœ ιœ œµ œα˙ ˙ _{‰ œ œ œ} Me tor na -˙˙˙ ˙˙˙ − − œ œ _Ιœ ˙˙ più teneramente

% % > αααα αααα αααα 50 −œ Ιœ œ œ œ œ ré_en ca - ri - cia 50 ˙˙ œœµ œœα ˙˙˙ œœ œœ Ιœ −œ ‰ œ œ œ le - ve so - bre tu Œ ˙˙µ _œœœ − − œ œ ιœœ _œ= ϖ piel. −˙ _{œ œ œ} œœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ ‰ œ= Œ Œ ‰ ιœ=

energico, marcato il canto ε subito ∑ −˙ œ œ œ œœœ ‰ œœœ− ‰ œœœ− ‰ œœœ ‰ œ= Œ Œ œœ= 3 % > αααα αααα 54 œœœ− œ− œœœ œ œ œ œ œ3 −− − œœœ ιœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ −−−œœœ Ιœœ œœ Ιœœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ −œ œ œ∀ œµ œµ œ œ œ œ œ œ∀œ œ ‰ œµ œ œµœœœ œ∀œ œµ ϖϖϖµ % > αααα αααα 58 œ œ œµ œ œ œ œ œ œ œ ϖ ϖ œ œ œ œ œ œ œœ− œ− ϖϖϖ ϖ= Œ Ι œœœ− ‰ œœœ− ‰ œœ œ œ œ= Œ ‰ ιœ= œ= œœœœ_{− œ œ} œ œ œµ œ œ ˙ ˙= ˙˙˙µ % > αααα αααα 62 œœœ œ œ œ œ− œ œ œ − − œ œ Ιœ œ− œ œ œ œœœœ œœœœ− œœœœ− œœœœ− œ œ œ œ œ ˙ ιœ œœ Ιœ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙˙ −− − œœœ Ιœ œœ œ

% % > αααα αααα αααα 65 ∑ 65 œµ œµ œ œ œµ œ œœ ˙˙˙µ ˙ ∑ œµ œ œ œ œ œ œ œ ϖ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ Es tu me - mo - ria mi sa -˙˙˙ ˙µ ϖ ϖ Ο Ο tristamente tristamente % % > αααα αααα αααα 68 −œ ιœ ˙ gra - da fé, 68 ˙ _˙µ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œ Œ Œ ‰ ι_œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

los o - jos pu - ros que_ad - mi

˙µ _˙ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œ Œ Œ œ −œ _{Ιœ ˙} ré_u - na vez. ˙ _˙ œœœ− ‰ œœœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œ Œ Œ ‰ ιœ % % > αααα αααα αααα 71 ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

Y en las ca-lles tris - tes, 71 ˙˙˙ ˙˙˙ ˙ ˙˙ allargando un poco allargando un poco ο ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

so-bre_es-te em-pe-dra - do,

˙˙˙ ˙˙

˙˙ ˙˙

‰ œµ œ œ œ œ œ œ −œ œ

res-ba-lan lá-gri-mas de mi

pe-˙˙µ _˙˙µ ˙˙µ _˙˙˙α % % > αααα αααα αααα 74 ϖ sar. 74 œœ œµ + œ œµ œ œ œµ œ Œ Ó ‰ œΤ _{Ιœµ œµ œ œ œ œµ}

Re - mem - bran - zas tra i

-ϖΤ ϖϖ ϖ µ φφφφφ φφφφφ φφφφφ φφΤ π

libero, teneramente ma con dolore π

libero

œ œ œµ œ œ œ œµ œ œ œ

do - ras de_un pa - sa - do tan fe

-ϖ ϖϖ ϖ

% % > αααα αααα αααα 77 ϖ liz, 77 ˙ ˙µ −œ Ιœµ œ œ

ο delicato, teneramente ma con dolore

‰ œµ Ιœµ œ œ œ œ han he ri do mis es -˙ ≅ _˙ − − œ œ Ιœœ œœµ œœ

Ο delicato, teneramente ma con dolore

œ œµ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

ca sas i lu sio nes de o tra vez vi

-œ -œ -œµ -œ ˙ − − œ œ Ιœœ œœµ œœµ % % > αααα αααα αααα 80 ϖµ vir. 80 œµ œ œ œ −œ Ιœ − − œ œ Ιœœ œœµ œœ ‰ _{œ œ œ œµ} œ œµ œ œ œµ

Pe ro_a quí_es to y. No me ren di

-˙µ ˙ − − œ œ Ιœœ œœµ œœ Ε deciso ϖ ré œ œ œµ œ œ œ œ œ ˙ ˙ − − œ œ Ιœœ œœµ œœ Ε % % > αααα αααα αααα 83 ‰ œ œ œ œ œα œ œ œ

La suer - te no me que bra

-83 ˙˙˙µα ˙˙˙˙˙ ˙ ˙ ˙˙˙˙µα φφφφφ φφφφφ φφφφφ φφφφ ϖ rá. −−−−œœœœ ιœ_{œœœ œœœœµ œœœœα} −−−œœœ Ιœ œœ _œ Œ œ œ œ œ œ œ

Y ven drá_el fin del o

-˙˙˙ ˙˙

˙

˙ ˙˙

% % > αααα αααα αααα 86 œ œ œ œ œ œ œ œ

to - ño_a - brien - do_el te -86 œœ ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ œœ− ‰ ϖ œ œ Œ Œ ‰ œ œ ε a tempo a tempo œ œ œ œµ œ œ œ œ œ lón de es - te cie lo_a -œœ ‰ -œœ− ‰ -œœ− ‰ -œœ− ‰ ˙ _˙ œ Œ Œ Œ ϖ zul, œœœ œ œ œ œ œ œ œ3 5 œ œ œ − − œ œ ιœ œ œ % % > αααα αααα αααα ‰ œ Ιœ œ œ œ œ el di vi no sol por -89 ϖϖϖϖ ϖ ϖ con forza œ œ œ œœ∋( œœ∋( œΤ œ œ tan - do_en to - da su −−−−œœœœ −−−−œœœœµ Τ œœœœα −− − œœœ œœœ−−− œœœ allargando, libero

allargando, libero, colla voce

Ιœ −œ

Τ

_{‰ œ}

œ œµ

glo - ria mi reden -Ιœ −œΤ _‰ œ œ œ

glo - ria mi re den

-˙˙˙ Τ ˙˙˙µ ˙ ˙ ˙_˙ OSSIA % % > αααα αααα αααα 92 _ϖ ción. 92 −− ˙ _{œ œ} œœ œœ− œœ− œœ− œ Œ Œ ‰ œµ œ a tempo ε energico e risoluto ϖ −− ˙ _{œ œ} Œ œœœ− œœœ− œœœ− −− ˙ _{œ œ} ∑ −−−œœœ œœµµ œœ œœ− œœµµ− œœ− µœœµ₋ −œ œ œ œµ− œ− œµ− œ− ∑ Ι œœœ− ‰ Ιœœœœµµ= ‰ œœœœ= Œ ιœ œ− ‰ ιœ_œ= ‰ œœ œ= Œ Ρ Ρ Ρ Ρ

% αααα β

8 Tempo di Tango

−˙

_{œ œ œ}

Sol, hoy sin

ο

con tristezza e dolore

−˙

_{œ œ œ}

vos, o tro_o

-œ -œ -œ -œ -œ -œµ -œ -œ -œ

to-ño más me vuel-ve_a

tor-tu-% αααα

12

ϖ

rar,

œ œ

−˙

cuan - do_al ver

−œ

µ

ιœ œ œ œ œ œ œ

luz que no te va a_i - lu - mi

% αααα

15

_µ

_−˙

‰ ιœ

nar. A

-−˙

_{œ œ œ}

mor que ca

-−˙

_{œ œ œ}

yó, marchi

-% αααα

18

−œ

_{œ œ}

œ œ œ œ œ

tar co - mo ho - jas sin fun

-ϖ

ción,

œ œ ˙

_{œ œ œ œ}

sin co - lor, sin vi - da

% αααα

21

−œ

ιœ œ œ œ œ œ

ya, a - sí no hay ra

-−˙

_{œ œµ}

zón pa

-œµ œ −˙

ra se - guir

% αααα

24

‰

œ œ œ œ œ œ œ œ

Do - ra - dos co - mo es-te

Ο

malinconico, innamorato

−œ

ιœ ˙

ár - bol ví

‰

œ œ œ œ œ œ œ œ

a tus ca - be - llos bri - llar

% αααα

27

−œ

_{Ιœ ˙}

pa - ra mí.

‰

œ œ œ

œ œ œ œ œ

Más só - lo son re - cuer - dos

‰

œ œ œ œ

œ œ œ œ

de e - sas tar - des ti - bias

% αααα

30

‰ œ

ιœ œµ œ œ œ œ

que no vol - ve - rán ja

-ϖ

más.

‰

œ œ œ œ œ œ œ œ

El vien - to cruel me ro -appassionato

% αααα

33

−œ

ιœ ˙

bó tu voz,

‰

œ œ œ œ œ œ œ œ

a - rre - ba - tan - do tu ca

-−œ

_{Ιœ ˙}

lor tam -bién.

% αααα

36

‰ œ œ œ œ œ −œ

Y_has - ta tu som - -bra

Ε

‰

œ œ

œ œ œ −œ

ca - yó_en las ho- -jas

Ο

‰ œ œ œ œ œ œ œ −œ œ

pa - ra_a - sí de-sa-pa-re-cer sin

% αααα

39

ϖ

más

‰ Ιœ œ œ œµ œµ œ œ œ œµ

Mal - di - to mun - do cuan - do

ε

rubato, furioso ma nobile, desesperanzato e con dolore

œ œ œµ œ œ œ œµ œ œ œ

vas a pa-rar al fin de gi

-% αααα

42

ϖ

rar.

‰ œµ

_{Ιœµ œ œ œ œ}

No_hay ra zón en vos pa

-œ -œµ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ

ra que quie - ra yo vi-vir o - tro dí - a

% αααα

45

ϖµ

más.

‰

œ œ œ œµ

œ œµ œ œ œµ

Cuan - do al fin ter mi ne_es te do

-ϖ

lor,

% αααα

48

‰ œ œ œ œ

œα œ œ œ

mi al - ma te_a - com - paña

-ϖ

rá.

˙

_{‰ œ œ œ}

Me tor na -più teneramente

% αααα

51

−œ

_{Ιœ œ}

œ œ œ

ré_en ca - ri - cia

Ιœ −œ

‰ œ œ œ

le - ve so - bre tu

ϖ

piel. 14

% αααα

68

‰

_{œ œ œ œ œ œ œ œ}

Es tu me - mo - ria mi sa

-Ο

tristamente

−œ

ιœ ˙

gra - da fé,

‰

œ œ œ œ œ œ œ œ

los o - jos pu - ros que_ad - mi

% αααα

71

−œ

_{Ιœ ˙}

ré_u - na vez.

‰

œ œ œ

œ œ œ œ œ

Y en las ca - lles tris - tes,

allargando un poco

‰

œ œ œ œ

œ œ œ œ

so - bre_es - te em-pe-dra - do,

% αααα

74

‰ œµ œ œ œ œ œ œ −œ œ

res - ba - lan lá - gri -mas de mi pe

-ϖ

sar.

‰ œ

Τ

_{Ιœµ œµ œ œ œ œµ}

Re - mem - bran - zas tra i

-libero, teneramente ma con dolore

% αααα

77

œ œ œµ œ œ œ œµ œ œ œ

do - ras de_un pa - sa - do tan fe

-ϖ

liz,

‰ œµ

_{Ιœµ œ œ œ œ}

han he - ri - do mis es

-Ο

% αααα

80

œ œµ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

ca sas i lu sio nes de otra vez vi

-ϖµ

vir.

‰

œ œ œ œµ

œ œµ œ œ œµ

Pe ro_a quí_es to y. No me ren di

-Ε

deciso

% αααα

83

_ϖ

ré

‰ œ œ œ œ

œα œ œ œ

La suer - te no me que bra

-ϖ

rá.

% αααα

86

Œ œ œ œ œ œ

œ

Y ven drá_el fin del o

-ε

_{œ œ œ œ œ œ œ œ}

to- ño_a - brien - do_el te

-a tempo

œ œ œ œµ œ œ œ œ œ

lón de es - te cie lo_a

-% αααα

89

ϖ

zul,

‰ œ

_Ιœ

œ œ œ œ

el di vi no sol por -con forza

œ œ œ œœ∋( œœ∋( œ

Τ œ œ

tan - do_en to - da su allargando, libero

%

%

αααα

αααα

92

Ιœ −œ

Τ

_{‰ œ}

œ œµ

glo - ria mi re den

-Ιœ −œ

Τ

_‰

œ œ œ

glo - ria mi re den

-OSSIA

ϖ

ción.

ϖ

ción.

ϖ

ϖ

2 2