el proyecto
el proyecto
Andrés Vicente Gómez fue el productor en 1990 de la versión cinematográfica de la exitosa obra teatral de José Sanchis Sinisterra ¡Ay, Carmela!, dirigida por Carlos Saura, con guión del propio Saura y Rafael Azcona, protagonizada por Carmen Maura, Andrés Pajares y Gabino Diego. La película obtuvo 13 premios Goya y gran éxito de público, tanto en España como en el mercado internacional.
En 2012, y al tiempo que preparaba el estreno en España del musical El Último
Jinete, Andrés Vicente Gómez encargó a José Luis García Sánchez la adaptación
para teatro musical y propuso la dirección a Andrés Lima y los arreglos y composi-ción a Joan Valent. Se sumaron a ése núcleo creativo Beatriz San Juan en el diseño de escenografía y vestuario, Valentín Álvarez en el diseño de iluminación y video-proyecciones, Julio Awad en la dirección musical, Teresa Nieto en la coreo-grafía y Sara Álvarez en diseño de peluquería y maquillaje.
Víctor Manuel, Pedro Guerra y Vanesa Martín han compuesto temas originales para el musical que, junto a los temas propios de la obra y la época como Suspiros de
España, ¡Ay, Carmela!, Giovenezza o Jarama Valley, forman el paisaje sonoro.
El reparto lo configuran intérpretes y cantantes de primer nivel: Inma Cuesta como Carmela, Javier Gutiérrez como Paulino y Marta Ribera como Narradora-Gustavete, una adaptación del personaje que interpretaba Gabino Diego en la película.
Además del trío protagonista, Javier Nava-res, Álvaro Morte, Pablo Raya y Javier Enguix interpretan al resto de personajes de esta singular puesta en escena, con Sagra Mielgo como cover.
el musical
el musical
¡Ay, Carmela! Musical cuenta la misma historia con el código de las comedias
musicales. Volver a hacer música de algo que nació del folklore musical hispano utilizando para ello un ámbito de sonoridad de técnica moderna, que elimine toda posible sensación de arqueología y armonice los pasodobles y los chotis, las mar-chas militares y los himnos religiosos, la ruidosa charanga y la exquisita guitarra española con las nuevas piezas originales compuestas para el musical.
¡Ay, Carmela!, la comedia dramática de Sanchis Sinisterra, además de muchas
otras excelencias, ofrece la utilización y mezcla de tiempos y espacios reales y no reales: nada más sugerente para una puesta en escena que asomarse a las imáge-nes del cielo, tener la visión subjetiva de una borrachera o situar al espectador dentro de la historia. O en el pasado, contando una historia ya vivida.
En definitiva, se trata de hacer una obra de teatro musical y al mismo tiempo una nueva lectura de la exitosa obra de Sanchis Sinisterra, ésta vez de la mano de Andrés Lima; del arte de la sugerencia y la emoción al estallido de la apariencia. Una tragicomedia musical.
equipo creativo
equipo creativo
Andrés Vicente Gómez es uno de los productores más prolíficos y de más éxito en España y uno de los más respetados en Europa. Muchos de los éxitos de la taquilla nacional han sido producidos por Andrés Vicente Gómez, quién ha trabajado en los últimos 35 años con directores de incuestionable prestigio internacional como Orson Welles, Fernando Trueba, Pedro Almodóvar, Carlos Saura, Bigas Luna, Vicente Aranda, Álex de la Iglesia, John Malkovich o Ray Loriga, entre otros.
Es ganador de un Oscar por Belle Époque, y de diversos premios en los Festivales de Berlín, Venecia, Montreal y San Sebastián. Su presencia anual en los premios Goya, como los 13 obtenidos por la película ¡Ay, Carmela! (1990), le convierte en el productor español con mayor número de galardones nacionales e internacionales. En 2012 estrenó en Madrid El último jinete/The last horseman, su primera produc-ción de teatro musical, con libreto de Ray Loriga y música de Albert Hammond, Barry Mason y John Cameron, una producción internacional de gran formato para el West End de Londres.
ANDRÉS VICENTE GÓMEZ
Dramaturgo y director teatral, es uno de los autores más premiados y representados en el mundo del teatro español contemporáneo, y está considerado uno de los grandes renovadores del teatro español.
Entre sus obras destacan La máquina de abrazar, Perdidos en los Apalaches, Los
figurantes, El cerco de Leningrado, ¡Ay, Carmela! y El lector por horas.
Su trayectoria ha sido reconocida con galardones como el Premio Nacional de Teatro, el Premio Nacional de Literatura Dramática, el Premio Federico García Lorca de Teatro, el Premio de Honor del Institut del Teatre de Barcelona y tres premios Max al Mejor Autor Teatral en Castellano por ¡Ay, Carmela!, El lector por horas y El
cerco de Leningrado.
JOSÉ SANCHIS SINISTERRA
equipo creativo
equipo creativo
Director de montajes como Urtain, Marat-Sade, Argelino…, Elling o El Montaplatos, su nombre está íntimamente relacionado a su compañía de teatro, Animalario. Tras la dirección de El fin de los sueños en 2001 recibe el Premio Max Revelación. A partir de ese momento no existe montaje de Andrés Lima que no esté presente en los premios de teatro, sumando actualmente más de 15 premios Max. En 2005 Ani-malario obtiene el Premio Nacional de Teatro por Hamelin de Juan Mayorga, que él mismo había dirigido.
Ha dirigido Falstaff para el Centro Dramático Nacional, Blackbird y El Caso Dantón en el Teatro Estatal de Goteborg, Suecia, Bonheur y Las alegres comadres de
Wind-sor en la Comedie Française, París, Francia.
ANDRÉS LIMA
equipo creativo
equipo creativo
Director de cine y teatro, guionista y productor. Ganador del Oso de Oro en el Festi-val Internacional de Cine de Berlín de 1979 con el filme Las truchas.
A principios de los años 80 impactó con el documental Dolores protagonizado por Ana Belén y Juan Diego. García retomó el contacto con Ana Belén para los filmes
La Corte de Faraón, con Antonio Banderas, Divinas palabras, ganadora de 4 Goyas
en el año 1998, y El vuelo de la paloma. Ganó seis Goyas con Tirano Banderas. Otros título
s de su filmografía son La noche más larga, Suspiros de España (y Portugal), Tranvía
a la Malvarrosa, Lázaro de Tormes, La marcha verde y María querida.
En 2011 dirigió y escribió la comedia La venganza de Don Mendo Rock y Los
muer-tos no se tocan, nene (2011) basada en el relato de Rafael Azcona, con quien
com-partió una profunda amistad y la escritura de diversos guiones.
JOSÉ LUIS GARCÍA SÁNCHEZ
equipo creativo
equipo creativo
equipo creativo
equipo creativo
Compositor formado musicalmente con estudios de violonchelo, piano, análisis, composición y dirección, en Palma de Mallorca, Barcelona y Los Ángeles (Califor-nia). En el año 2000 publica su primer disco y empieza su carrera como compositor de bandas sonoras cinemato-gráficas como Pablo del G. del Amo, El viaje vertical,
La bicicleta, La Caja, Serrallonga, El cónsul de Sodoma, Dictado, Una carta para Eva, How much does your building weigth Mr Foster?, La Chispa de la vida,…
Premio de la música al mejor intérprete de música clásica en 2001, por el disco
Ínsula Poética. En 2011 publica el disco Kaiassa con Deutsche Grammophone.
Actualmente es el director del Festival de Música Clásica de Pollença, Mallorca y alterna su ocupación como compositor sinfónico y para cine alrededor del mundo.
JOAN VALENT
Nace en Buenos Aires donde comienza sus estudios de piano a los 7 años. Amplía su formación con los profesores Juan Carlos Cirigliano y Lito Valle. Trabaja como director, pianista y arreglador de diferentes musicales como La Bella y La Bestia,
Annie, Jekyll & Hyde, La Jaula de Las Locas, Zorba, My Fair Lady, El Fantasma de la Ópera, Víctor/Victoria, Los Productores, Quisiera Ser, Grease, Spamalot, Cántame cómo pasó, Avenue Q, Sonrisas y Lágrimas, El último jinete/The last horseman, etc.
En 2005 graba su primer disco Frontera Cero, Nada que declarar junto a Víctor Gil y Paul Wertico. En 2008 lanza su nuevo CD Thousand Miles editado por la SGAE.
JULIO AWAD
equipo creativo
equipo creativo
Beatriz San Juan es una de las habituales colaboradoras de Andrés Lima, el propio director la define como “parte de mis ojos”.
Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid, se especiali-zó en escenografía y vestuario en la London University.
Sus últimos trabajos han sido como escenógrafa y figurinista de CDN para los mon-tajes Falstaff o Marat-Sade, ambos dirigidos por Andrés Lima, así como la esceno-grafía y vestuario de Urtain de Juan Cavestany, Penumbra de Juan Mayorga y Juan Cavestany o Hamelin de Juan Mayorga.
BEATRIZ SAN JUAN
equipo creativo
equipo creativo
Ha realizado estudios de Imagen en el Instituto Oficial de RTVE y estudios de Foto-grafía Profesional en el Centro de Estudios de la Imagen.
Es profesor de dirección de fotografía en la ECAM. Ha trabajado como director de fotografía en el cine de la mano de Víctor Erice entre otros, así como en numerosos trabajos publicitarios y trabaja como diseñador de iluminación teatral para el direc-tor Andrés Lima en diferentes obras de teatro.
Ha recibido varios premios como el Panda Gold a la Mejor Dirección de Fotografía por How much does your building weigh, Mr Foster? (Premio del Público europeo en el Festival de Cine de San Sebastián 2010), el premio Max de Teatro 2010 al mejor diseño de iluminación por Urtain o el Premio a la Mejor Fotografía 1998 de la ATV (Academia de las Ciencias y las Artes de Televisión de España) por Lisboa Faca
No Coraçao.
VALENTÍN ÁLVAREZ
equipo creativo
equipo creativo
Bailarina y coreógrafa nacida en Tánger (Marruecos). La trayectoria de esta creado-ra se muestcreado-ra dividida entre la danza contemporánea y el flamenco más actual. Es autora, con su compañía TERESA EN COMPAÑÍA, de las obras Danza breve,
Tánger, Consuelo, Ni palante ni patrás, De cabeza y Tacita a Tacita, entre otras.
Ha colaborado con diversos directores de escena como Gustavo Tambascio, Paco Suárez, Ricard Salvat, José Sámano, Paco Mir, Álvaro Lavín, Emilio del Valle, Miguel Narros y Manuel Coronado.
Teresa Nieto es Premio de Cultura de la Comunidad de Madrid en la modalidad de Danza 2003, Premio Nacional de Danza en la modalidad de creación 2004 y Max 2007 y 2009 a la mejor interpretación femenina de danza. En 2009 también se hizo con el Max a la mejor coreografía por De cabeza.
TERESA NIETO
equipo creativo
equipo creativo
Trabaja en el mundo del maquillaje profesional desde 1999. Gran parte de su trayec-toria está en el teatro, dónde ha trabajado ocho años como caracterizadora en el Teatro Real, realizando numerosos diseños de maquillaje, peluquería y caracteriza-ción para montajes teatrales y musicales.
Entre sus trabajos destacan Marat Sade dirigido por Andrés Lima, El inspector dirigido por Miguel del Arco, La loba dirigido por Gerardo Vera; todos ellos para el Centro Dramático Nacional. También ha diseñado montajes para la Compañía Nacional de Teatro Clásico y para directores como Juan Carlos Pérez de la Fuente y Roberto Cerdá.
SARA ÁLVAREZ
equipo creativo
equipo creativo
el reparto
el reparto
Licenciada en Arte Dramático en la ESAD de Córdoba, Inma Cuesta cuenta ya con una dilatada carrera en cine, teatro y televisión, en la que caben destacar sus pape-les en la serie de TVE Águila Roja y las películas La Voz Dormida, Grupo 7,
Blanca-nieves, Invasor,… en las que ha trabajado con los mejores directores del panorama
español.
Nominada al Goya a la Mejor Interpretación Femenina Protagonista por La Voz
Dor-mida, y ganadora del Fotogramas de plata a la Mejor Actriz de Televisión por Águila Roja, también tiene experiencia en el teatro musical: estudió en la escuela de
Carmen Roche y ganó el Premio Telón Chivas a la Mejor Actriz Revelación de Teatro Musical por su actuación en Hoy no me puedo levantar.
el reparto
el reparto
Actor de extensa trayectoria teatral y habitual en los repartos de la compañía Ani-malario. De sus muchos trabajos en teatro cabe destacar Alejandro y Ana. Lo que
España no pudo ver de la boda de la hija del presidente, Woyzeck, Elling, Hamelin, El traje o Argelino, servidor de dos amos, con el que consiguió el premio Max de las
Artes Escénicas 2009 al Mejor Actor Protagonista y fue finalista del Premio Ercilla. En el cine ha participado en un gran número de películas de notable éxito como
Crimen Ferpecto, Torrente 3, Un franco, 14 pesetas o en las TV movies La habita-ción del niño o Las manos del pianista por la que obtuvo el premio como Mejor Actor
en el Festival Internacional de Cine Madrid-Móstoles. También ha trabajado en series de televisión de gran popularidad como Los Serrano o Águila Roja, gracias a su papel en esta última se hizo con el Premio de la Unión de Actores 2012 a la Mejor Interpretación Protagonista en televisión.
el reparto
el reparto
Actriz, cantante y bailarina, nace en Girona dónde desde los 4 años empieza sus estudios de danza, música e interpretación. Se desplaza a Barcelona y Madrid para completar su formación artística. Encamina sus pasos hacia el Teatro Musical donde es protagonista de montajes de gran éxito entre los que cabe destacar: El
último jinete/The last horseman, Chicago, Spamalot, Cabaret, (Premio Gran Vía
mejor actriz protagonista), Jekyll & Hyde (nominada Fotogramas de plata y premio Butaca como mejor actriz protagonista), Hermanos de sangre, Annie, Peter Pan,
Falsettos, Grease, West Side Story, The Rocky Horror Show, El Quijote Contra el Ángel Azul, La Magia de Broadway y La Nit de Cole Porter, entre otros.
También trabaja en series de televisión entre las que cabe destacar Un Paso
Ade-lante (Antena 3), Fuera de Control (RTVE), Mis Adorables Vecinos (Antena 3), Zoo
(TVC) y Sota el signe de balança (TVC ).
el reparto
el reparto
JAVIER NAVARES
JAVIER ENGUIX
Formado como actor en la Escuela Munici-pal de Teatro de Alcorcón y en la Escuela del Teatro de Cámara de Ángel Gutiérrez, ha participado en series de televisión como
La que se avecina o Cuéntame.
Su experiencia en teatro musical es exten-sa. Cabe destacar su participación en los musicales A, El Musical de Nacho Cano,
Hoy no me puedo levantar y Queen, We Will Rock You.
Entre su extensa trayectoria teatral caben destacar los musicales Hoy no me puedo
levantar, Cantando bajo la lluvia, Víctor/Vic-toria o El rey de bodas, entre otros.
Recono-cido actor en la Comunidad Valenciana por sus trabajos en series de éxito como
Alque-ría Blanca o Bon día, bonica.
Asimismo, ha sido galardonado con el Premio Fans al Mejor Secundario por su personaje Gustavo Olavide en la serie Amar
el reparto
el reparto
ÁLVARO MORTE
Se licencia en Arte Dramático por la ESAD de Córdoba y en la ECAM de Madrid. Becado por el UTA’s Actors Training Depart-ment en la Universidad de Tampere, Finlan-dia, se especializa en Shakespeare y el teatro isabelino.
Le hemos podido ver en serie como
Cuén-tame, Bandolera, Aída o Isabel. Posee una
extensa experiencia teatral habiendo actua-do en obras como Otelo o El Graduaactua-do, dirigidapor Andrés Lima.
El perro del hortelano, dirigida por él para su
propia compañía 300 pistolas, recibió una mención especial en el Festival de Teatro Clásico de Almagro.
el reparto
el reparto
PABLO RAYA
SAGRA MIELGO
Nace en Montilla (Córdoba). En Televisión prota-goniza las series La Gira y Cosas de la vida, para Disney Channel. Además, de la serie musical Casi
Ángeles, una coproducción Argentino-Española,
para CrisMorena Group.
En Cine, destacan, Clara no es nombre de mujer, de Pepe Carbajo; Y su personaje protagonista en la producción americana Ozoner, dirigida por John Waterfalls.
En Teatro Musical participa en títulos como High
School Musical y Mamma Mía, ambas
produccio-nes de Stage Entertainment.
Sagra Mielgo es actriz de cine y teatro, pre-sentadora, y cuenta con una sólida forma-ción musical.
Ha presentado programas como Megatrix de Antena 3 y fue una de las reporteras de
Visto y Oído de Cuatro. Ha trabajado
igual-mente para Cibeles Tv y Punto Radio, y ha participado en obras teatrales como
créditos
créditos
Basada en la obra original de JOSÉ SANCHIS SINISTERRA Adaptada por JOSÉ LUIS GARCÍA SÁNCHEZ
Productor Coproductor Productor Asociado Director Música y arreglos Canciones Director Musical Escenografía y vestuario Iluminación y proyecciones Coreógrafa Caracterización y maquillaje Efectos de sonido
ANDRÉS VICENTE GÓMEZ JOSEP M. FONTSERÉ
MARCO GÓMEZ VUOLASMAA ANDRÉS LIMA
JOAN VALENT VÍCTOR MANUEL VANESA MARTÍN PEDRO GUERRA
y las canciones populares de la época JULIO AWAD
BEATRIZ SAN JUAN VALENTÍN ÁLVAREZ TERESA NIETO SARA ÁLVAREZ JAVIER ALMELA
créditos
créditos
Carmela Paulino Gustavete/narradora Ripamonte Pélaez Joe Ejército Español/cura Cover INMA CUESTA JAVIER GUTIÉRREZ MARTA RIBERA JAVIER NAVARES ÁLVARO MORTE PABLO RAYA JAVIER ENGUIX SAGRARIO MIELGOREPARTO
créditos
créditos
Director de producción Administrador general Jefe de producción Asistente de producción Ayudante de dirección Asistente de dirección Regidora Ayudante de escenografía Realización vestuarioDirección técnica y planimetría Ayudante de iluminación Diseño gráfico y fotografía Documentalista Montador imágenes: ENRIQUE ESPINOSA JUAN CAMPOS RAQUEL ESPINOSA LUCÍA MONASTERIO LAURA TAJADA LAURA GALÁN ROSA PARRA ALMUDENA BAUTISTA PERIS COSTUMES CO ALBERTO MUÑOZ ANTONIO SERRANO JAVIER NAVAL JUAN SÁNCHEZ FRANCISCO AMARO JR.
FICHA TÉCNICA
música
música
VÍCTOR MANUEL PEDRO GUERRA VANESA MARTÍN JOAN VALENTYo no pedí nacer (letra y música) Abrázame otra vez (letra y música)
Arrorró para un miliciano (letra y música)
Mientras duermes (letra y música)
Balada (J. Valent/ José Luis García Sánchez) Balada 2 (J. Valent/ José Luis García Sánchez)
