1
Palm Sunday of the Passion of the Lord, March 28, 2021 Domingo de Ramos “de la Pasión del Señor”, 28 de marzo de 2021
21 East Sola Street, Santa Barbara, CA 93101 Phone: 805-963-1734 | Fax: 805-965-6461 Email: coordinator@olssb.org
www.our-lady-of-sorrows-santa-barbara.com www.ourladyofsorrows16.fl ocknote.com/ www.facebook.com/Olssb/
Gospel Refl ection / Refl exión evangélica
Holy Week Explained / Semana Santa Explicada
Holy Week and Easter Schedule / Horario de Semana Santa y Pascua
What’s inside / Qué hay adentro
When the centurion who stood facing him saw
When the centurion who stood facing him saw
how he breathed his last he said, “Truly this man was
how he breathed his last he said, “Truly this man was
the Son of God!” -- Mark 15:39
the Son of God!” -- Mark 15:39
El ofi cio romano que estaba frente a Jesús, al ver
El ofi cio romano que estaba frente a Jesús, al ver
cómo había expriado, dijo: “De veras este hombre era
cómo había expriado, dijo: “De veras este hombre era
Hijo de Dios”. -- Marcos 15:39
2
Gospel Refl ection
Refl exión evangélica
For the Palm Sunday Gospel, we return
to the Gospel according to Mark. The account of
the Passion takes up nearly one-third of Mark’s
entire Gospel and, of all the evangelists, he is the
one who presents the details most graphically.
He depicts the humanity of Jesus most intensely,
describing his suff erings thoroughly. Mark portrays
Jesus as a complete fulfi llment of the “Suff ering
Servant” of Isaiah, the obedient, humble slave dying
on a cross of whom Paul speaks in Philippians. But
it is important to remember that we call this “Holy
Week” and not “sad week” or “suff ering week,” for
each of the readings today, even the lamentations
of the psalm, end in the promise of the strength
and hope that is granted by God to those who
faithfully give of themselves in love. As we enter
into this week through these readings, we must
refl ect deeply on the suff erings of Jesus, but still be
confi dent in the joy of risen, eternal life that awaits
all of us who faithfully walk with him through
these days.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Por el Evangelio del Domingo de Ramos,
volvemos al Evangelio según San Marcos. El
relato de la Pasión ocupa casi un tercio de
todo el Evangelio según Marcos y, de todos los
evangelistas, él es quien presenta los detalles
más gráfi cos. Marcos representa la humanidad
de Jesús con mayor intensidad, describiendo
sus sufrimientos a fondo. Presenta a Jesús como
el cumplimiento completo del “Siervo sufriente”
de Isaías, el esclavo humilde y obediente que
muere en la cruz y de quien Pablo habla a los
fi lipenses. Pero es importante recordar que a
esto lo llamamos “Semana Santa” y no “semana
triste” o “semana de sufrimiento”, porque cada una
de las lecturas de hoy, incluso los lamentos del
Salmo, terminan con la promesa de la fuerza y la
esperanza que son otorgadas por Dios a los que
fi elmente dan de sí mismos en amor. A medida
que entramos a esta semana por vía de estas
lecturas, debemos refl exionar profundamente sobre
los sufrimientos de Jesús, pero con la tranquilidad
de la alegría de la vida resucitada y eterna que nos
espera a todos los que fi elmente caminamos con él
durante estos días.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Refl exiona Profundamente Sobre
los Sufrimientos de Jesús; Confía
en la Alegría de la Vida
Resucitada y Eterna
Refl ect Deeply On The Suff erings
of Jesus; Be Confi dent in
The Joy of The Risen,
Eternal Life
3
2021 Holy Week and Easter Schedule
Palm Sunday
Saturday, March 27 Vigil 5:30pm English 7:30pm Spanish Sunday, March 28 7:00am English
9:00am English (Live-streamed) 11:00am Spanish (Live-streamed) 1:00pm Spanish Monday, March 29 7:00am English 12:10pm English Tuesday, March 30 7:00am English 12:10pm English Wednesday, March 31 7:00am English 12:10pm English Holy Thursday, April 1 No 7:00am or 12:10pm
7:00pm Mass of the Lord’s Supper (Bilingual, Live-streamed) Good Friday, April 2
No 7:00am or 12:10pm
12:30pm The Lord’s Passion & Veneration of the Cross (English)
2:00-3:00pm Seven Last Words of Jesus (English) 7:00pm The Lord’s Passion & Veneration of the Cross (Spanish)
Holy Saturday, April 3 No 7:00am, No Confessions
7:00pm Easter Vigil (Bilingual, Live-streamed) Easter Sunday, April 4
7:00am English
9:00am English (Live-streamed) 11:00am Spanish (Live-streamed) 1:00pm Spanish
Horario de Semana Santa y Pascua 2021
Domingo de Ramos
Sábado, 27 de marzo Vigilia 5:30pm Inglés
7:30pm Español
Domingo, 28 de marzo
7:00am Inglés
9:00am Inglés (Transmisión en vivo) 11:00am Español (Transmisión en vivo) 1:00pm Español Lunes, 29 de marzo 7:00am Inglés 12:10pm Inglés Martes, 30 de marzo 7:00am Inglés 12:10pm Inglés Miércoles, 31 de marzo 7:00am Inglés 12:10pm Inglés
Jueves Santo, 1˚ de abril
No habrá Misa de 7:00am ni de 12:10pm 7:00pm Misa de la Cena del Señor
(Bilingüe, Transmisión en vivo)
Viernes Santo, 2 de abril
No habrá Misa de 7:00am o 12:10pm
12:30pm La Pasión y Veneración de la Cruz (Inglés)
2:00-3:00pm Las últimas Siete Palabras de Jesús (Inglés)
7:00pm La Pasión y Veneración de la Cruz (Español)
Sábado Santo, 3 de abril
No habrá Misa de 7:00am, No habrá Confesiones 7:00pm Vigilia de Pascua
(Bilingüe, Transmisión en vivo)
Domingo de Pascua, 4 de abril
7:00am Inglés
9:00am Inglés (Transmisión en vivo) 11:00am Español (Transmisión en vivo) 1:00pm Español
4
Our Lady of Sorrows’ Holy Week journey begins with ...
Palm Sunday
Jesus triumphantly returns to Jerusalem. Crowds worship Him and lay down palm branches before Him. His return is joyful, although the week ahead is full of tragedy and sorrow. 7KLVLVZK\WKHFUXFL¿[DQGVWDWXHVDUH FRYHUHGLQEODFNFORWKWRUHSUHVHQWWKHGDUNQHVVRIWKHFRPLQJZHHN He enters the temple area
and, with righteousness, overturns the tables of the money changers saying, “My house shall be a house of prayer.” (Matt 21: 1–17)
Good Friday
Jesus is brought before Pilate, who FDQ¿QGQRFULPHDJDLQVW+LP+H
releases Barabbas in exchange for Jesus. Jesus is scourged, FUXFL¿HGDQGGLHV for our sins at three o’ clock. (Matt 27: 1–61) 7RGD\ZHIDVWDQG DEVWDLQIURPPHDW
Holy Monday
-HVXVFXUVHVD¿JWUHH that bears no fruit and it immediately withers away. The disciples ask how this happened and Jesus tells them that they can move mountains with prayer and faith.
(Matt 21: 18–22)
Holy Wednesday
Jesus predicts the destruction of the temple. He states that the day and hour of the coming of the Son of Man is unknown to everyone but the Father.
Jesus dines in the home of Simon the leper where a woman anoints his head and feet with costly perfume, symbolically preparing His body for burial. Lastly, Judas Iscariot agrees to deliver Jesus to the Sanhedrin in exchange for 30 pieces of silver. (Matt 23–26: 1–16)
Holy Thursday
Jesus institutes the
Eucharist at The Last Supper. He washes the apostles’ feet as an example of service to others. He then announces that a disciple will betray Him. After dinner, Jesus
Holy Saturday
Today, the world is empty. Jesus has died and descends into darkness. Pilate agrees to seal Jesus’ tomb and places a guard to watch it. (Matt 27: 62–66)
Easter Sunday
Rejoice! Jesus is Risen!
We once again sing Alleluia!
Glory to God!
(Matt 28)
Holy Tuesday
Jesus returns to the temple. With mounting hostility, the chief priests question Jesus’ authority. Jesus refuses
to tell them because they will not answer a question He proposes. He tells several parables. They continue to try to entrap Jesus. (Matt 21: 23–46, 22)
foretells that Peter will deny Him. They go to the Garden of Gethsemane so Jesus FDQSUD\7KLVLVZKHUHWKHVROGLHUV¿QG -HVXVDQG-XGDVLGHQWL¿HV+LPZLWKDNLVV The soldiers take Jesus into custody. (Matt 26: 17–26)
7RQLJKWZHSURFHVVRXWRIWKHFKXUFKZLWKWKH %OHVVHG6DFUDPHQWOHDYLQJWKHWDEHUQDFOHHPSW\ 3UD\DQKRXURI$GRUDWLRQZLWK-HVXVZKLOHWKH %OHVVHG6DFUDPHQWLVLQUHSRVH
5
El camino de Semana Santa en Nuestra Señora de los Dolores comienza con...
Domingo de Ramos
Jesús regresa triunfalmente a Jerusalén. Las multitudes lo adoran y dejan ramas de palmeras delante de él. Su regreso es alegre, aunque la próxima semana está llena de tragedia y tristeza. (VWDHVODUD]yQ SRUODTXHHOFUXFL¿MR\ODVHVWDWXDVHVWiQFXELHUWDVGHWHODQHJUDSDUD UHSUHVHQWDUODRVFXULGDGGHODSUy[LPDVHPDQD
Entra en el área del templo y, con rectitud, vuelca las mesas de los cambistas diciendo: “Mi casa será casa de oración”
(Mateo 21: 1–17).
Viernes Santo
Jesús es llevado ante Pilato, quien no puede encontrar ningún
crimen contra él. Él libera a Barrabás a cambio de Jesús. Jesús es azotado, FUXFL¿FDGR\ muere por nuestros pecados a las tres en punto. (Mateo 27: 1–61) +R\D\XQDPRV\ QRVDEVWHQHPRVGH FRPHUFDUQH
Lunes Santo
Jesús maldice a una higuera que no da fruto y de inmediato se marchita. Los discípulos preguntan cómo sucedió esto y Jesús les dice que pueden mover montañas con oración y fe. (Mateo 21: 18–22)
Miércoles Santo
Jesús predice la destrucción del templo.$¿UPDTXHHOGtD\ODKRUD de la venida del Hijo del Hombre son desconocidos para todos menos para el Padre.
Jesús cena en la casa de Simón el leproso, donde una mujer unge su cabeza y sus pies con un costoso perfume, preparando simbólicamente su cuerpo para el entierro. Finalmente, Judas Iscariote acepta entregar a Jesús al Sanedrín a cambio de 30 piezas de plata. (Mateo 23-26: 1-16)
Jueves Santo
Jesús instituye la Eucaristía en la Última Cena. Él lava los pies de los apóstoles como un ejemplo de servicio a los demás. Luego anuncia que un discípulo lo traicionará. Después de la cena, Jesús
Sábado Santo
Hoy el mundo está vacío. Jesús ha muerto y desciende a la oscuridad. Pilato acepta sellar la tumba de Jesús y coloca un guardia para vigilarla. (Mateo 27: 62–66)
Domingo de Pascua
¡Alégrense! ¡Jesús ha resucitado!
¡Una vez más cantamos Aleluya!
¡Gloria a Dios!
(Mateo 28)
Martes Santo
Jesús regresa al templo. Con creciente hostilidad, los sacerdotes
principales cuestionan la autoridad de Jesús.
Jesús se niega a decirles porque no contestarán una pregunta que él propone. Cuenta varias parábolas. Siguen intentando atrapar a Jesús.
(Mateo 21: 23–46, 22)
predice que Pedro lo negará. Van al Jardín de Getsemaní para que Jesús pueda orar. Aquí es donde los soldados encuentran a -HV~V\-XGDVORLGHQWL¿FDFRQXQEHVR Los soldados detienen a Jesús. (Mateo 26: 17-26) (VWDQRFKHVDOLPRVGHODLJOHVLDFRQHO 6DQWtVLPR6DFUDPHQWRGHMDQGRHOWDEHUQiFXOR YDFtR5H]DXQDKRUDGHDGRUDFLyQFRQ-HV~V PLHQWUDV(O6DQWtVLPR6DFUDPHQWRHVWiHQUHSRVR
E
S U C
I
T
A
D
O
R
If You Live Alone
You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance ✔Police ✔Fire ✔Friends/Family CALL NOW! FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts
Solutions as Low as
$19.
95a monthThis Button SAVES Lives!
As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection Nationwide, No Land Line Needed EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
The Most Complete Online National
Directory of Catholic Parishes
Check It Out Today!
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com
www.CatholicCruisesandTours.com
(CST 2117990-70)
If you own a business or know of a local business that might like to support your local Catholic parish by advertising in its parish bulletin, please contact J.S. Paluch. Grow your business by advertising in the church bulletin and create strong connections with your target audience. Benefits include:
GREAT COVERAGE -97%of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday.
GREAT VALUE -70%of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.
GREAT LOYALTY -41%of households do business with a company specifically because they are advertising in the church bulletin.
GREAT PRODUCT -62%of households keep the church bulletin the entire week as reference.
WHY
ADVERTISE
IN YOUR LOCAL
CHURCH BULLETIN?
J.S. Paluch will create, produce and print your ad for less than you’d spend elsewhere.They help you reachconsumers at extremely affordable rates and offer options to advertise effectively and
keep pace with market change.
Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin
Call us at
1-800-231-0805
Email: sales@jspaluch.com
718800 Our Lady of Sorrows Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051 Thank you for advertising in
our church bulletin. I am patronizing your business
because of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers
✂
Call Debbie Berry
800
.
231
.
0805
www.jspaluch.com
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help!
email: berryd@jspaluch.com
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesn’t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Their Support That This Bulletin Is Made Possible. Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch
1-800-231-0805
NEW ROOFS•RE-ROOFS•ROOF REPAIRS
SHINGLES•TILES•GUTTERS METAL ROOFING•DOWNSPOUTS
QUALITYROOFINGAT
A PRICEYOUCAN
AFFORD Alfonso Mendez
Se Habla Español
Liability Insured • Bonded Workers’ Comp St Lic #599538 Mendezroofingcoinc@gmail.com (( ((888800005555)))) 666644442222----6666111111111111 A+
Get this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
718800 Our Lady of Sorrows Church (A)
www.dmboxing.com
David Martinez Boxing Historian
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
5757 Hollister Ave. Goleta 324 W. Montecito St.
S.B.
Abier to los 7 Dias de la Semana
$29.95/Mo. billed quarterly • One Free Month • No Long-Term Contract • Price Guarantee • Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELL NETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?
J.S. PALUCH COMPANY
NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS
• Full Time Positions Available with Excellent Earning Potential! • Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available • Excellent Commission Compensation Program
Interested?Call Kay Leane1.800.621.5197 x2823 or Email Resume to RECRUITING@JSPALUCH.COM
www.jspaluch.com
EARNMONEY!
DOGOOD! MAKE A
POSITIVE IMPACT!
Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit www.MY.ONEPARISH.com
Timothy N. Tremblay
Registered Securities Principal OSJ, License #OA61517 Investments & Financial Planning
805-569-1982 3902 State Street, Suite 101, Santa Barbara, CA 93105-3185 Securities offered through Centaurus Financial, Inc., Orange, CA, Member NASD/SIPC
8
Mass Schedule / Horario de Misas
Saturday / Sábado Reconciliation on the patio 4:00–5:00pm Reconciliación en el patio 4:00–5:00pm 5:30pm Vigil (English) 7:30pm Vigilia (español) Sunday / Domingo 7:00am (English) 9:00am (English, live streamed) 11:00am (español, y transmisión en vivo) 1:00pm (español) Weekdays / Entre semana Monday–Friday (English) Lunes–viernes (inglés) 7:00am & 12:10pm Saturday / Sábado 7:00am (Englsih)
All Masses take place outdoors on the patio and lawn area next to the parking lot.
Todas las misas tendrán lugar al aire libre en el patio y área de césped al lado del estacionamiento.
Clergy
Sacraments & Celebrations
Ministries & Groups
Parish & School Contacts
Rev. Cesar Magallon, Pastor
Rev. Mario Torrez, Associate Pastor Deacons
Dn. Luis Cabello DeaconLuis@olssb.org Dn. Art Gonzalez DeaconArt@olssb.org Dn. Roberto Gonzalez DeaconRoberto@olssb.org Dn. David Munoz DeaconDavid@olssb.org Dn. Jose Ramirez DeaconJose@olssb.org Dn. Paul Rayas DeaconPaul@olssb.org
Dn. Jose A. Trujillo DeaconJoseAntonio@olssb.org
Parish Offi ce – 805-963-1734
M 9:30am-4:30pm; T–F 8:30am-4:30pm Angie Isais: coordinator@olssb.org Maria Ortiz: weddings15@olssb.org
Notre Dame School – 805-965-1033 (Since 1906) M–F 8:00am–3:30pm
Principal: Mrs. Marissa Carroll, mcarroll@notredamesb.org 33 E. Micheltorena St.
Religious Education – 805-966-4941 (Call for appt.) Director of Religious Ed: Craig Carroll, religioused@olssb.org 33 E. Micheltorena St.
Baptism: English: 4th Saturday
Call parish offi ce to schedule
Bautismo: Español: 1o, 2o y 3o sabado
Llamar a la ofi cina parroquial para hacer una cita
Marriage: Mandatory six months preparation
Boda: Seis meses de preparación obligatoria
Reconciliation/Reconciliación
Saturday/Sabado: 4:00–5:00pm (On the patio / en el patio)
There are no one-on-one appointments at this time. /
En estos momentos no hay citas personales/privadas.
Quinceañera
Pick up guidelines and application four months prior to begin preparation. / Recoja los requisitos y la
apli-cación cuatro meses antes de comenzar la prepa-ración y los preparativos
Altar Servers, 805-963-1734 Altar Society, Jessie Berber,
805-687-8292
Annulments,
Dn Paul & Keena Mae Rayas, 805-284-0392
Bible Study, Debra Mele,
805-964-8236
Catholic Charities,
Counseling: Marital, Personal, Family, 805-965-7045
Confi rmation, Craig Carroll,
805-966-4941
Estudio Bíblico, Dn Jose
Ramirez, 805-450-7860
Finance Council,
Karen Anne Platt, 805-963-1734
Lectors & Extraordinary Ministers Craig Carroll,
310-720-5361 Ministerio de la Palabra y Ministros Extraordinarios Angela Deceano, 805-696-3733 Monaguillos, 805-331-3778 Music/Música, 805-963-1734 Notre Dame School,
Principal, Mrs. Marissa Carroll 805-965-1033
Respect Life
Mary Ann Neilsen, 805-687-9739
Religious Education/
Educación Religiosa
Craig Carroll, 805-966-4941
RCIA, Cara Crosetti,
805-963-1734
RICA, Diácono José A. Trujillo
805-331-3778
Rosary (Daily)
Mila Marlow, 805-963-1734
Liturgical Environment Ministry
Julia Unzueta, 805-963-1734 Social Club Jessie Berber, 805-963-1734 Sunday Hospitality Bruce Garcia, 964-8321 Ushers, 805-963-1734