del
26
de julio al
4
de agosto
www.festivalpanticosa.com
el ciel₀
Tocand₀
R
EQUISITOS /
REQUIREMENTS
NIVEL INSTRUMENTAL / INSTRUMENTAL LEVEL
La Academia 2016 está dirigida a estudiantes de nivel profesional y superior. La edad mínima para poder asistir es de 15 años. Aquellos alumnos menores de esta edad que tengan un nivel instrumental elevado, pueden ponerse en contacto con la organización del curso.
Academy 2015 is dedicated to students from higher and professional level. The minimum age requiered for the Academy 2016 is 15 years old. Those students under this age who have a high instrumental level, please contact with the organization of the course.
M
ATRÍCULA /
TUITION FEE: A
LUMNO
A
CTIVO
/A
CTIVE
STUDENT
CATEGORÍA QUE INCLUYE TOTAL
ACTIVO INSTRUMENTAL / INSTRUMENTAL MASTER CLASES- 5 noches- nights/ 6 días-days
3 clases individuales +Pianista Acompañante +Técnica Alexander/ Cuerpo y Movimiento +Orquesta o conjuntos instrumentales o piano a cuatro manos en función de la especialidad instrumental. 3 individual Master Clases+ Pianist Repertorist+ Alexander Technique/ Body and Movement+ String Orchestra or Instrumental Groups or Four Hands Piano according instrumental specialty.
580 €
MUSICA DE CAMARA/CHAMBER
MUSIC- 5 noches- nights/ 6 días-days
4 clases de Música de Cámara +Técnica Alexander/Cuerpo y Movimiento. Opcional participación en orquesta. 3 Master Clases of Chamber Music+ Alexander Technique/Body and Movement. Optionally String Orchestra.
500 € ACTIVO INSTRUMENTAL / INSTRUMENTAL MASTER CLASES- 7 noches- nights/ 8 días-days
4 clases individuales +Pianista Acompañante +Técnica Alexander/ Cuerpo y Movimiento +Orquesta o conjuntos instrumentales o piano a cuatro manos en función de la especialidad instrumental. 4 individual Master Clases+ Pianist Repertorist+ Alexander Technique/ Body and Movement+ String Orchestra or Instrumental Groups or Four Hands Piano according instrumental specialty.
760 €
MUSICA DE CAMARA/CHAMBER
MUSIC- 6noches- nights/ 7 días-days
5 clases de Música de Cámara +Técnica Alexander/Cuerpo y Movimiento. Opcional participación en orquesta. 5 Master Clases of Chamber Music+ Alexander Technique/Body and Movement. Optionally String Orchestra.
640 € ACTIVO INSTRUMENTAL / INSTRUMENTAL MASTER CLASES 9 noches- nights/ 10días-days
5 clases individuales +Pianista Acompañante +Técnica Alexander/ Cuerpo y Movimiento +Orquesta o conjuntos instrumentales o piano a cuatro manos en función de la especialidad instrumental. 5 individual Master Clases+ Pianist Repertorist+ Alexander Technique/ Body and Movement+ String Orchestra or Instrumental Groups or Four Hands Piano according instrumental specialty.
870 €
MUSICA DE CAMARA/CHAMBER
MUSIC- 9 noches- nights/ 10 días-days
6 clases de Música de Cámara +Técnica Alexander/Cuerpo y Movimiento. Opcional participación en orquesta. 6 Master Clases of Chamber Music+ Alexander Technique/Body and Movement. Optionally String Orchestra.
EL PRECIO INCLUYE / PRICE INCLUDES • Clases magistrales Individuales de Instrumento. Duración minima 45’.
• Clases de Música de Cámara para los grupos inscritos en esta especialidad. Las clases de Música de Cámara siempre serán con el grupo completo.
• Clases g r u p a l e s d e O r q u e s t a d e C u e r d a , G r u p o s i n s t r u m e n t a l e s d e v i e n t o o P i a n o a c u a t r o m a n o s , en función de cada especialidad.
• Pianistas Acompañantes
• Clases complementarias de Técnica Alexander y de Cuerpo y Movimiento para músicos. • Asistencia como oyente a las clases de todas las especialidades.
• Aulas de estudio para el alumnado.
• Abono gratuito para los conciertos del Festival Internacional de Panticosa “Tocando el Cielo” que se realizan en el Balneario.
• Alojamiento en pensión completa en el Hotel Continental 4* habitaciones dobles o triples. • Seguro de accidentes gratuito. Monitores especializados para alumnos menores.
• Transporte gratuito en autobús desde Zaragoza al Balneario de Panticosa para el alumnado que lo solicite (un único horario de salida desde Zaragoza, salida el día 26 de julio y regreso el 4 de agosto). Para aquellos alumnos que no asistan a la totalidad del Festival la organización facilitará transporte desde Sabiñanigo (Huesca).
* Para alumnos de Música de Cámara que deseen clases instrumentales individuales el precio de cada clase será de 50€ por clase. El resto de los alumnos pueden también solicitar clases extras individuales al precio de 50€ por clase extra.
• 4 individual Masterclasses. Mínimum duration: 45’.
• 3 Chamber Music classes, or Four hand Piano Duet, or Instrumental Ensembles. Mínimum duration: 45’.
• Additional classes of Alexander Technique and Body and movement for musicians. • Collaborative Pianist
• Possibility to audit the lessons of all the others instruments. • Study rooms for the students.
• Free season ticket for the all the concerts of the Panticosa International Festival . • Free accident insurance. Specialized monitors for students under18.
• Zaragoza- Panticosa free private bus for all he students who request (only one departure time from Zaragoza)
ALUMNO OYENTE / AUDITING STUDENT
La matrícula de los alumnos oyentes incluye únicamente la asistencia a las clases. No incluye el alojamiento ni la entrada a los conciertos del Festival. La organización facilita el alojamiento en el Hotel Continental a precios especiales. The tuition fee of auditing students only includes class attendance. It doesn´t includes accommodation nor access to the concerts of the Festival. The organization provides accommodation in the Hotel Continental with special prices.
Alumnos oyentes curso completo:160 €/ Auditing students complete course : 160€ Alumnos oyentes un día: 30 €/ Auditing students one day : 30 €
F
ORMA DE PAGO /
P
AYMENT
Se realizará un pago de 160€ en concepto de matrícula para la reserva de plaza, indicando el nombre del alumno participante, en el número de cuenta de Triodos Bank. Este importe deberá hacerse efectivo antes del día 1 de junio de 2015.
A registration fee of 160€ must be sent to the following TRIODOS BANK account, including the name of the student. This amount must be paid before the 1th of June 2015.
FUNDACION GARCIA ESTEBAN TRIODOS BANK, N.V., S.E.
Cuenta /Account: 1491 0001 25 2058764727 IBAN: ES67 1491 0001 2520 5876 4727
BIC/SWIFT: TRIOESMMXXX
El resto del importe se abonará por transferencia antes del día 1 5 de Junio de 2016. En caso de no hacerse efectivo el pago en esa fecha la organización cancelará la reserva de plaza. La organización no devolverá el importe realizado por la reserva de plaza. La reserva de plaza se realizará por orden de inscripción ya que las plazas del curso son limitadas.
Remaining amount will be paid by bank transfer before June 15th, 2016. If the payment is not made by that date, the organization will cancel the reservation. The Organization will not return the registration fee. Because there are limited places, the students will be accepted in a numeric order according to the payment of tuition fees.
DESCUENTOS /DISCOUNTS - Alumnos de ediciones anteriores: 20€
- Alumnos que sean hermanos: 20€
- Descuento por pago antes del día1 de mayo: 20€
Los descuentos son acumulativos - For students who pay before 1th May: 20€
- Brothers Students: 20€
- For students from previus editions: 20€
Discounts are cumulative
A
LOJAMIENTO /
ACCOMODATION
Hotel Continental 4*, incluye alojamiento en habitaciones dobles o triples y pensión completa (desayuno, comida y cena). / Continental Hotel 4 *, includes accommodation in double or triple rooms and full board.
Más información del Hotel/ More information about Hotel: www.panticosa.com
L
UGAR DE CELEBRACIÓN /
LOCATION
Gran Hotel de Panticosa Resort
Carretera del Balneario, km 10 22650 Panticosa (Huesca)
Más información/ For more information: (+34) 616499433 // E-mail: fundacion@duogarciaesteban.com Más información sobre el Festival Internacional de Panticosa “Tocando el Cielo” /Academia 2015 y boletín
de inscripción en: You can find all the related information about the Panticosa International Festival /Academy 2015 with the registration form at: http://www.festivalpanticosa.com
P
ROFESORES DE LA
A
CADEMIA
2016
/
T
EACHERS OF
A
CADEMY
2016
DIRECTORES ARTÍSTICOS/ ARTISTIC DIRECTORS: Francisco Antonio García y Carmen Esteban
VIOLÍN: Cecilia Bercovich, Trío Arbós, Ensemble Intercontemporaneo Paris/ Raquel Castro, ESMUC Barcelona, UAX Madrid/ Alejandro Bustamante, Conservagorio Superior
Salamanca/ Corinne Chapelle, Solista Internacional, Ensemble Melchor
VIOLA: Yuval Gotlivovich, ESMUC Barcelona, Conservatorio de la Svizzera Italiana/ Cecilia Bercovich,
Trío Arbós, Ensemble Intercontemporaneo Paris VIOLONCHELO: David Apellániz, Solista Internacional, Trío Arriaga/ David Cohen, Conservatoire Royal de la Musique Mons,Ensemble Melchor/ José Miguel Gómez, Trío Arbós, Conservatorio Joaquín Turina de Madrid. CONTRABAJO/ DOUBLE BASS: Uxía MarSnez Botana, Principal Double Nass of the Brussels Philarmonic, Rubik Ensemble
PIANO: Enrique Bagaría, CSMA Aragón, Liceu Barcelona/ Juan Carlos Garvayo, Trío Arbós, Real
Conservatorio de Música de Madrid/ Juan Fernando Moreno Gistaín, Conservatorio Profesional Monzón, Dúo Moreno Gistaín/ Luís Fernando Pérez, Academia Marshall, Centro Estudios Superiores Katarina Gusrka.
CLARINETE: Andreas Sunden, Royal College of Music Stockhom, Swedish Radio Symphonic Orquestra/ Francisco Antonio García, CSMA Aragón, Dúo García Esteban
FLAUTA: Julia Gallego, ESMUC Barcelona, Liceu Barcelona, Mahler Chamber Orchestra.
PIANISTAS ACOMPAÑANTES/ PIANIST REPERTORIST: Enrique EscarSn, CSMA Aragó/ Sergio MarSnez,
CSMA Aragón/ Takahiro Mita, CSMA Aragón
Música de Cámara/ Chamber Music: Trío Arbós/ Profesores de la Academia/ Academy Teachers
Cuerpo y Movimiento/ Body and Movement: Amador Cas\lla, Bailarín y Coreógrafo del Estudio
María de Ávila/ Dancer and Coreograph
Técnica Alexander/ Alexander Technique: Rafael García, especialista en Técnica Alexander / Specialist
