MISAS EN ESPAÑOL
Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm.
De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES
Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm.
BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial.
INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con tres semanas o un mes de anticipación a la fecha que desean. Parish School / Escuela Parroquial……….765-4897
Religious Education / Catecismo.………...982-4248 Evangelization Office / Oficina de Evangelización……765-3189 Sisters’ Convent / Las Hermanas………764-9857 Food outreach and St. Vincent de Paul………...982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial……….764-6570 Youth Minister (Alberto Piña)………....765-3189 OFFICE HOURS:
Monday thru Friday : 8:00am-8:00pm / Saturday: 8:00am-4:00pm
Closed on Sundays
E-Mail: parishoffice@olhr.org Website:
www.olhr.org
MASSES
Saturday Vigil: 5:30pm (English).
Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English).
6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION
Saturday:
11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to 7:30pm.
MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance.
BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.
W E L C O M E - B I E N V E N I D O S
The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES -
SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and
Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.
La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS -
SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y
sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados.
LEADERSHIP: Father Richard Zanotti, c.s. (Pastor); Fr. Ariel Durian, c.s. (Associate Priest)
Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)
7800 Vineland Ave. — Sun Valley, CA 91352 — (818) 765-3350 Fax (818) 765-3170
ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office.
Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible. TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial. Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos.
CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN
7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605(818) 503-8920 MISAS
Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. Confesiones: Domingo: 8:00am y 11:00am
Miércoles: de 5:00 a 6:00pm
Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm
FIESTA INSTANT RAFFLE
The church is asking the community
to help by donating toys and
decorations (new) for this raffle.
You may bring them to the parish
office on weekdays.
DO YOU NEED A PERTUSSIS (Tdap)
BOOSTER?
The LA County Department of Public Health is offering Tdap shots at no charge to students who
need a booster for school entry.
Some clinics are charging between $35-100 for this shot. All 7th-12th grade students are required to show proof of their Tdap booster
before entering school. Tdap booster shot is available to ALL students 7 years and older.
Bring your yellow card (shot record) to
the clinic
Hold on to your shot record. You’ll need
to show it to your school
August 24, 2011
St. Ferdinand School
1012 Coronel St.
San Fernando, CA 91340
(818) 361-3264
August 31, 2011
St. Didacus School
14325 Astoria St.
Sylmar, CA 91342
(818) 367-5886
August 10, 2011
St. Elizabeth School
6635 Tobias Ave.
Van Nuys CA 91355
(818) 779-1766
August 17, 2011
St. Jane Frances School
12950 Hamlin St.
N. Hollywood, CA 91606
(818) 766-1714
DANCE FOR CATHOLIC SINGLES
Join the L.A. Catholic Alumni Club for their
Trop-ical Breeze Dance Mixer on Friday,
August 26 from 8 p.m. to midnight at the Days
Inn, 450 West Pioneer Dr., Glendale.
Tickets at the door $18. All ages welcome, most
are 35 to 55. Please call 818-759-1545 for
more information and free event
calen-dar. www.LACatholicSingles.org
DID YOU KNOW?
Listen to Your Children
This summer, when your children are out of school,
on different schedules, are meeting new people and
going to new places, make sure that you talk to them
often about their experiences and the people they’ve
met. Listen carefully to your children. If possible,
ob-serve and get to know the other children and adults
who are part of your children’s summertime fun.
Above all, communicate your safety concerns to
your children. Make sure they know that they can
come to you with any concerns they may have about
the people they interact with. And, if you hear of or
observe behaviors that may be inappropriate, make
sure to communicate your feelings to people who
are in a position to intervene. Communication is key
to creating and maintaining a safe environment all
year round. For particular help, you may call
Assis-tance Ministry at (213) 637-7650.
UNIQUE ITEMS AT BARGAIN PRICES
St. Anne’s Thrift Shop invites you to stop in
and browse! Located at 11102 Magnolia Blvd
in NoHo at Lankershim, the store is open
Tues-day-Sunday from 11am-5pm. All proceeds
benefit the at-risk young mothers and children
that St. Anne’s serves! Bring this bulletin to
buy one item and get a second item of equal or
lesser value through September 1st. Donations
and Volunteers are welcome! (818) 763-0646,
TWENTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME - VIGESIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
AUGUST 14, 2011
Sorry for any inconvenience
during the paving of our parking areas and other work on the school.
The paving work will cost $115,000.00. The repairs to the roof of the school and replacing the gutter will cost
$40,000.00. The painting of the school is being done gratis by a parent of one of the children and the parish is
paying for the paint. The bulk of the work will be paid for by the Archdiocese through Together in Mission funds.
We are grateful to the archdiocese and all the parishes that contribute to Together in Mission. If you would like to
help with the portion to be paid by the parish this would be greatly appreciated. Fr. Richard.
——————————————————————————————————————————————————
Sentimos mucho cualquier inconveniencia
causada por los trabajos en los estacionamientos
y la escuela. El pavimento de los estacionamientos costaran $115,000.00. Los arreglos en los techos de la escuela
costaran $40,000.00. La pintura de la escuela saldrá gratis por la generosidad de uno de los padres de niños de
la escuela y solo tendremos que pagar el material. La mayoría de los gastos correrán por cuenta de la
arquidiócesis con fondos de la campaña Anual Unidos en Misión. Estamos muy agradecidos con la arquidiócesis y
todas las parroquias que contribuyen a Unidos en Misión. Si desean ayudarnos con la parte que le toca pagar a la
Saturday, August 13
8:00am. Socorro P. Guzman, Birthday / Kirsten Labrador, Thanksgiving
5:30pm. Salvador P. Calara † / Eleanore Sheahan †
Sunday, August 14 (20th Sunday in Ordinary Time)
8:00am. Jose A. Garcia † / Isidro & Manuel Avila † / Irene Sandoval †
10:00am. Celeste B. Pascual, Birthday / Larry Barraza, Birthday / Joe Uribe, Birthday / Natalia Diaz † / Eleanore Sheahan †
8:30am. (Zapopan) Adrian Lepe † / Angel Rubio, Cumpleaños
11:30am. (Zapopan) Alejandro Rivera † / Leonel Cabrera, Por su salud
12:00pm. Salvador Vidal † / Mercedes Medina † / Nachita Perez, Cumpleaños
2:30pm. Congregacion Guadalupana / Juan C. Lopez, Cumpleaños / Rosario Medina †
5:00pm. Guadalupe Serrano † / Familia Castillo † / Familia Aguilar, Accion de gracias
Monday, August 15 (The Assumption of the Blessed Virgin Mary)
8:00am. Elena Roxas † / Michael Armendariz † / Chona Ro-xas, Thanksgiving
6:30pm. Alfonso Gonzalez † / Cesarina Becerra †
Tuesday, August 16 (St. Stephen of Hungary)
8:00am. St. Roque, Thanksgiving / Porfirio & Teresa Hernandez † / Claudio Cardenas, Birthday 6:30pm. Ma. Concepcion Renteria † / Esperanza Alonso,
Health
Wednesday, August 17
8:00am. Marrio Vasquez, Birthday
6:30pm. (Zapopan) Michael Armendariz † / Salvador Santana † / Jose J. Hidalgo †
Thursday, August 18
8:00am. Ponciano Bustos † / Maria T. Guese † / Elizabeth Valencia †
6:30pm. Raul & Cindy Barragan, Aniversario de Bodas / Rogelio Miranda † / Carmen A. Aguirre †
Friday, August 19 (St. John Eudes)
8:00am. Daniel & Josefina Robles, 50th Wedding Anniversary
6:30pm. Susana Martinez, Cumpleaños / Agustina Mendoza †
Saturday, August 20 (St. Bernard)
8:00am. Michael Armendariz † / World peace
5:30pm. Salvador P. Calara † / Connie McLaughlin † / Natalie Gutierez, Birthday
WORDS OF WISDOM
OFICINA DE CONFIRMACION
Salón #15 / 7-9pm.
(818) 982-4248
Las inscripciones para nuevos
estudiantes serán en el mes de
junio. Si desea mas información
favor de llamar a Gaby,
coordinadora del programa.
Requisitos:
Traer actas de bautizo yprimera comunión, cuota de inscripción de $80.00 y tiene que estar en noveno grado de high school (necesitamos la
identificación de high school).
OFFICE OF RELIGIOUS EDUCATION
(818) 982-4248
Registrations for new students will
be on: June 1 - June 30.
Time: 2-7pm. (Tues-Friday)
9am.-2pm. (Saturdays)
Where: Room #15
Este proceso es para los niños de 6-17 años de edad que no están bautizados o que han sido bautizados en otra iglesia que no es
Católi-ca Romana. Requisitos para no bautizados:
Traer certificado de nacimiento y cuota de inscripción de $80.
Requisitos para los ya bautizados en iglesia no Católica Romana:
Traer certificado de nacimiento, certificado de bautizo de esa iglesia, y cuota de inscripción de $80.
Para mas información favor de llamar al (818) 982-4248 o a Lety Tobar (818) 846-5934
Atención: Tendremos Junta de Orientación
para los nuevos estudiantes el día viernes,
19 de agosto a las 6:30pm en el salón 16.
LA HORA DE LA MISERICORDIA
Tenemos Coronilla a la Divina Misericordia, oraciones deadoración, meditación del viacrucis y peticiones personales.
OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA
-CATECISMO-
(818) 982-4248
Las inscripciones para los nuevos
estudiantes serán en:
Junio 1 a Junio 30.
Horario: 2-8pm. (Martes-Viernes)
9am.-2pm. (Sábados)
Lugar: Salón #15
Nuestra Señora del Santo Rosario - 7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA. 91352
Servicios:
Matricula Consular
Pasaporte
Información
Laicos Scalabrinianos organizan
campaña consular
Mexicano: si tus hijos son nacidos en Estados
Unidos recuerda que también tienen derechos
en México. ¡Inscríbelos!
(818) 765-3350
DONACIONES PARA LA RIFA
INSTANTANEA DE LA FIESTA
Nuestra comunidad les pide su
ayuda para que donen juguetes o
decoraciones nuevas para esta
rifa. Puede traer sus donaciones a
la oficina parroquial entre semana. Agradecemos
REQUISITOS PARA BAUTIZAR EN EL
SANTO ROSARIO Y LA MISION DE ZAPOPAN
Traer acta de nacimiento, asistir a clases las cuales serán designadas por la secretaria. Los padrinos deber ser católicos y practicar su fe. Tam-bién los padrinos si son pareja deben ser casados por la Iglesia Católica Romana, si no son pareja deben ser mayores de edad y tener el sacramento de Confirmación, se necesita prueba de estos sacramentos, cuota de inscripción de $30, los niños no deben de superar los 6 años de edad, para aquellos que la superen deberán inscribirse al programa pa-rroquial de educación cristiana (RICA). Los bautizos se realizan en grupo solamente.
FECHAS DE BAUTIZOS EN EL SANTO ROSARIO
Julio: Sábados 2 y 16 a las 4:00pm Domingos 10 y 31 a las 2:30pm. Agosto: Sábados 6 y 20 a las 4:00pm.
Domingos 14 y 28 a las 2:30pm. Septiembre: Sábados 3 y 17 a las 4:00pm.
Domingos 11 y 25 a las 2:30pm. Octubre: Sábados 1 y 22 a las 4:00pm.
Domingos 2 y 30 a las 2:30pm. Noviembre: Sábados 5 y 19 a las 4:00pm.
Domingos 13 y 27 a las 2:30pm. Diciembre: Sábados 3 y 17 a las 4:00pm. Domingos 4 y 11 a las 2:30pm.
Para mas información, favor de llamar a la oficina parroquial al (818) 765-3350.
Para averiguar sobre las fechas de bautizo o para mas información en la Misión de Zapopan favor de hablar a la ofi-cina de martes a viernes de 3-8pm y el sábado de
8am-4pm. (818) 503-8920.
¡ATENCION FUTURAS QUINCEAÑERAS!
Avisamos a todas las quinceañeras que están
planeando celebrar sus quince años el próximo año
2012 que tendremos celebraciones de quince años
privadas/individuales. Para mas información y
fechas favor de llamar a la oficina parroquial (818)
765-3350 (Santo Rosario) o al
(818) 503-8920 (Misión de Zapopan).
CENTRO DE CONSEJERIA
(“Valley FamilyCenter”) ubicado en San Fernando, bajo la responsabilidad de
las Hermanas de la Caridad. Ofrece servicios de consejería para familias, matrimonios, niños y adolescentes, víctimas de abuso, violencia doméstica. Todos los servicios en Inglés y en Español. Llame para hace una cita: (818) 365-8588.
Línea de Oración:
(818) 255-1950
Nuestra Señora del Santo Rosario7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 - (818) 765-3350
