Folleto de bienvenida año escolar
2017 - 2018
BIENVENUE
Estimados padres de familia y tutores legales,,
Les damos las gracias de haber elegido el Lycée Français de la Nouvelle-Orléans como escuela para su hijo(a). Es un honor para nosotros ofrecer una educación de alta calidad en inmersión en francés a su hij(a) aquí en Nueva Orleans.
Este folleto electrónico contiene información sobre los horarios de inicio de clases y salida de clases, así como datos sobre el servicio de guardería antes y después de clases, el reglamento sobre el uniforme, y mucho más. Si tiene alguna duda o pregunta incluso después de haber leído este folleto, por favor contáctenos.
¡Estamos emocionados por verlos de nuevo o conocerlos por primera vez para el año escolar 2017-18 aquí en el Lycée Français de la Nouvelle-Orléans!
Atentamente,
Cristina Sánchez
INDICE
CAPUSES Y HORARIOS DE ENTRADA Y SALIDA
Página 1CONVIVIO DE BIENVENIDA
Página 2CALENDARIO ESCOLAR
Página 3ENTRADA, SALIDA Y TRANSPORTE ESCOLAR
Página 4UNIFORMES
Páginas 6-7SERVICIO DE GUARDERIA ANTES Y DESPUES DE CLASES Y
ACTIVIDADES EXTRA-CURRICULARES
Página 8
LISTA DE UTILES ESCOLARES
Página 9´
´
1
CAMPUS Y HORARIOS DE
ENTRADA Y SALIDA
CAMPUS DE PATTON STREET
5951 Patton Street New Orleans, LA 70115
Sede de grados Pre-K4 hasta 2ndo de primaria • Entrada a clases es entre las 8:10 AM – 8:30 AM • Clases empiezan a las 8:30 AM
• Salida de clases entre las 4:05 PM – 4:20 PM
• Salida de clases los miércoles entre las 3:05 PM – 3:20 PM
CAMPUS DE JOHNSON
1800 Monroe Street New Orleans, LA 70118
Sede de grados desde 3ero de primaria hasta 7mo (1ero de Secundaria) • Entrada a clases es entre las 7:50 AM – 8:10 AM
• Clases empiezan a las 8:10 AM
• Salida de clases entre las 3:45 PM – 4:00 PM
• Salida de clases los miércoles entre las 2:45 PM – 3:00 PM
Recordatorio: el servicio de guardería empieza y termina en el mismo horario en los dos campuses; empieza a las 7:15 AM y termina hasta las 6:00 PM.
2
Convivio de
Bienvenida
El convivio de bienvenida será el lunes 14 de agosto de las 3PM hasta las 7PM. Toda familia puede llegar a la hora que más le convenga y quedarse el tiempo que pueda entre esos horarios. Familias que tienen hijos en los dos campuses diferentes tendrán tiempo de visitar los dos.
Tanto el Campus de Patton Street como el de Johnson estarán abiertos tarde ese día. Familias con alumnos entre Pre-K4 y segundo de primaria visitarán el campus de Patton, mientras que familias con hijos de 3ero de primaria hasta 7mo grado visitarán el campus de Johnson. Favor de consultar la sección de Campuses y Horarios para ver la dirección de cada campus.
El Convivio de Bienvenida sirve como oportunidad para conocer al maestro o a la maestra de su hijo(a), dejar útiles escolares en el salón asignado, hablar y conocer a las otras familias, ¡y sobre todo para divertirse!
En años anteriores, hemos podido ofrecer muestras de comidas de la cafetería Resto!, y hemos contado con la presencia de miembros de la Asociación de Padres de Familia La
3
Lycée Français de la Nouvelle-Orléans
2017 - 2018 Calendario del año escolar
Recordatorio: el calendario está sujeto a cambios.
Favor de visitar la página www.lfno.org/school-calendarpara ver la versión más reciente.
Lycée Français de la Nouvelle-Orléans | 2017-2018 CALENDAR
24-27 Foreign Associate Teachers Orientation in Baton Rouge JULY 2017 S M T W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 JANUARY 2018 S M T W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1-2 NO SCHOOL – Winter Break 3 NO SCHOOL for Students Staff PD
15 NO SCHOOL – M.L. King Day
3 14
First day for Teachers Meet and Greet 3pm-7pm
16 La Rentrée: First Day for Students AUGUST 2017 S M T W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 FEBRUARY 2018 S M T W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
8-9 Early Dismissal - No after care
12-16 NO SCHOOL Mardi Gras 23 End of Trimester 2
4 NO SCHOOL - Labor Day 22 NO SCHOOL for Students
CODOFIL PD in BR SEPTEMBER 2017 S M T W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 MARCH 2018 S M T W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
5 NO SCHOOL for Students Staff PD-Report Card Conference
30 NO SCHOOL - Spring Break
6 NO SCHOOL for Students Staff PD
9-13 NO SCHOOL - Fall Break 27 End of First Trimester
OCTOBER 2017 S M T W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 APRIL 2018 S M T W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
2-6 NO SCHOOL– Spring Break LEAP Test
Paper Based Test Window: April 30 – May 4
Computer Based Test Window:
April 9 – May 4
6 NO SCHOOL for Students
Staff PD-Report Card Conference 2024 NO SCHOOL -Thanksgiving Holiday NOVEMBER 2017 S M T W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 MAY 2018 S M T W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1-4 LEAP Test (Con’t) 30 Last day for Students
End of Third Trimester
20-29 NO SCHOOL - Winter Break DECEMBER 2017 S M T W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 JUNE 2018 S M T W Th F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Carpool Placard (for Patton St. and St. Paul campuses)
In bold marker and block letters place your child(ren)’s first and last name(s) in the box below. In parentheses add teacher’s name.
Child 1:
Child 2:
Child 3:
Place on dashboard.
MELPOMENE MUSE (M. Chatres)
Clio Muse (M. Chatres)
4 Favor de consultar la página www.lfno.org/pick-up-drop-off para ver los horarios de entrada y salida
más en detalle junto con su reglamento.
Toda familia recibirá un letrero el día del Convivio de Bienvenida donde indicarán el nombre del alumno, el grado y el nombre del maestro entre paréntesis que enseguida colocarán en el tablero de su auto a la hora de recoger a sus hijos en la salida al final del día.
Vean el ejemplo a continuación.
ENTRADA, SALIDA Y TRANSPORTE
ESCOLAR
TRANSPORTE
COLECTIVO
Toda familia interesada en conocer a otras familias que quieran crear un grupo de transporte colectivo podrán llenar la siguiente encuesta: www.lfno.org/pick-up-drop-off. Una vez que hayamos colectado todas las encuestas, los pondremos en contacto con otras familias que viven a su zona, para que así puedan establecer un sistema de transporte colectivo.
5
CIRCULACION PARA LA
ENTRADA DE CLASES
Como siempre se ha hecho, les recordamos que presten atención la señalética y a los peatones, ciclistas y motociclistas en nuestras vecindades que puedan estar saliendo de
6
UNIFORMES
Todo alumno debe portar el uniforme de la escuela con los siguientes elementos. Les recordamos que las imágenes a continuación no cuentan con el logo de la escuela que se debe agregar. El uso del uniforme es obligatorio.
CALZADO
• Calzado de cualquier color
(no se permite el uso de zapatos deportivos) • Calcetines o medias blancas o azul marino
• No se permite el uso de zapatos con luces, que hagan ruido o que tengan ruedas • No se permite el uso de botas, Crocs,
sandalias, o zapatos abiertos
BLUSAS
• Polo blanca o roja con el logo
• Suéter rojo • Capucha roja (no hay imagen)• Cualquier chamarra de invierno
en temporada de frío
Pantalones, shorts o faldas
• Pantalones azul marino
7 Hay tres proveedores oficiales de uniformes escolares.
PROVEEDORES DE UNIFORMES
•
French Toast
(www.frenchtoast.com). El código para pedir nuestro uniforme es el QS5VUXZ. •Land’s End
(www.landsend.com). Haga click en School y después en Find my School. Continúehacia abajo hasta hacer click en Or find my school using my preferred school number. El número es 900147737.
•
Schiro’s
(4948 W. Esplanade, Metairie, LA 70006)Otras tiendas ofrecen algunos de los artículos que se aceptan para el uniforme escolar, como Costco o Walmart. Si deciden comprar el uniforme aparte, por favor sigan el guía presentado anteriormente para que este en regla con lo que se requiere. Toda camisa polo puede ser llevada a Monogram Express (2109 Veterans Memorial Blvd., Metairie, LA 70002), aun negocio a nivel local que maneja nuestro logo.
DIAS DE ESPIRITU ESCOLAR Y DE PARTIDOS DEPORTIVOS
Los viernes son días de espíritu escolar, que quiere decir que los alumnos pueden venir con camisas alternativas del Lycee del año escolar actual o años anteriores, siempre y cuando sigan usando los pantalones, shorts o faldas del uniforme.
Esto no quiere decir que pueden venir vestidos con ropa cualquiera. Los alumnos pueden mostrar su apoyo hacia el equipo de los Saints durante la temporada de futbol americano, y en día de un partido pueden venir con una camisa de los Saints, de nuevo siempre y cuando sigan usando el pantalón, los shorts o la falda del uniforme. Si es un partido que cae en fin de semana, pueden venir con la camisa de los Saints el viernes, y si el partido cae en lunes o martes, pueden venir con la camisa el mismo día del partido.
8
GUARDERIA ANTES Y DESPUES DE CLASES
Y ACTIVIDADES EXTRA CURRICULARES
SERVICIO DE GUARDERIA ANTES Y DESPUES DE CLASES
El servicio de guardería antes y después de clases iniciará el primer día de clases. Para inscribirse, visite la página de Camp Brain en www.lfno.campbrainregistration.com. Toda familia nueva tendrá que crear una cuenta nueva.
El servicio de guardería antes de clases comienza a las 7:15 AM y termina a las 6:00 PM tanto en el campus de Patton como en el de Johnson.
Para más detalles y la lista de precios, consulte la página www.lfno.org/before-and-aftercare.
ACTIVIDADES EXTRA CURRICULARES
Las inscripciones para las actividades extra curriculares inician después del inicio de clases, y al igual que el servicio de guardería, los padres de familia pueden inscribirse por medio de Camp Brain. Más adelante se publicará un catálogo completo con todas las actividades disponibles en la página:
www.lfno.org/afterschool-enrichment.
Para toda pregunta o duda, contacte la Coordinadora de Actividades Extra Curriculares al correo enrichment@lfno.org
´
´
9
LISTA DE UTILES ESCOLARES
Favor de tomar nota que esta lista de útiles escolares deben ser comprados durante el verano y pueden traerlos el día del Convivio de Bienvenida el 14 de agosto para dejarlos en el salón asignado. Recordatorio: estos útiles son aparte de los útiles que se piden a traer de Francia. La escuela se encarga de pedir esos materiales.
Este año gracias a la Asociación de Padres de Familia (La Liaison PTO por sus siglas en inglés) las familias tienen la opción de comprar paquetes ya completos de útiles escolares por medio del sitio My School Tool Box. Ingrese a la página www.1stdayschoolsupplies.com para crear su cuenta y hacer su pedido. Enseguida haga click en el enlace de “Shop now - pre built boxes” para ver las listas correspondientes al Lycée. Al comprar en línea no olvide usar el código postal 70115.
CUENTAN CON DOS OPCIONES PARA COMPARA LOS UTILES ESCOLARES.
Comprarlos directamente: pueden crear una cuenta y comprar el paquete completo al seleccionar el grado. Comprarlos por separado: visiten la página, hagan click en la lista de útiles escolares por año escolar e impriman la lista.
Toda familia que decida hacer sus compras en Office Depot cuenta con un descuento de 5% con el programa de Regreso a Clases. Al momento de pagar, indique que cuenta con el número de identificación 70225764 ya sea en persona en la tienda o en línea. online, or provide it at the register when shopping in the store.
Favor de contactar a la Asociación de Padres de Familia directamente con toda duda o pregunta sobre los útiles escolares al correo pto@lfno.org
