BOLETIN INFORMATIVO DE LA CIUDAD DE TOCHIGI

(1)

Vol. Junio del 2013

BOLETIN INFORMATIVO DE LA CIUDAD

DE TOCHIGI

¡No se olvide de la notificación de estado

actual del subsidio para niños (jidoteate)!

Será necesario presentar el documento “Genkyo todoke” (Notificación de estado actual) donde figura el estado de crianza y demás datos de sus hijos. La notificación se le enviará en el mes de junio a su hogar a través del correo, escriba lo requerido, adjunte los documentos necesarios y preséntelo a las siguientes ventanillas.

◇ Fecha límite de presentación : Viernes 28 de Junio Si reenvía la notificación por correo,

asegúrese de que llegue antes de la fecha límite de presentación. Tochigi-Kodomo ka ☎21-2512 Ohira-Kenko fukushi ka ☎45-1788 Fujioka-kenko fukushi ka ☎62-0904 Tsuga-Kenko fukushi ka ☎29-1103 Nishikata-Kenko fukushi ka ☎92-0312

Los residentes extranjeros también podrán

hacer uso de la Red de Registro Básico de

Residentes a partir del 8 de julio

Debido a la introducción de la Red de Registro Básico de Residentes (Juki net), se ingresará un código en el Certificado Domiciliario (Juminhyo) de los residentes extranjeros. Este código, le será notificado a su domicilio a partir del 8 de julio.

El código de certificado domiciliario consta de 11 dígitos aleatorios, indispensables para verificar su identidad a través de la Red de Registro Básico de Residentes a nivel nacional.

Asímismo, le permitirá obtener el Carnet de Registro Básico de Residentes (Juki card), la cuál es una tarjeta inteligente con un execelente sistema de seguridad y que a la vez le servirá como documento de identidad.

◇Para mayor información acerca de la Red y el Carnet de Registro Básico de Residentes véa las páginas web que se muestran debajo.

Tochigi-Shimin seikatsuka ☎21-2146

“Página web de la Red de Registro Básico de Residentes”

www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyo usei/daityo/

“Información del Carnet de Registro Básico de Residentes”

http://juki-card.com/

Se enviarán los talonarios de pago de los

impuestos de residencia

El día viernes 14 de junio serán enviados los talonarios de pago de los impuestos de residencia para el año 25 (2013). Por favor, verifíque el contenido. Tochigi-Shiminzei ka ☎21-2124 Ohira-Kenko zeimu ka ☎43-9208 Fujioka-kenko fukushi ka ☎62-0904 Tsuga-Kenko fukushi ka ☎29-1103 Nishikata-Kenko fukushi ka ☎92-0312

(2)

Expedición de certificados a través de los convinience stores (Conbini)

Ahora usted podrá obtener el certificado domiciliario (Juminhyo) y el certificado del sello personal (Inkan toroku shomeisho) en los convinience stores (Conbini). Para hacer uso del servicio, es necesario contar con el Carnet de Registro Básico de Residente (Juki card) y haber efectuado el registro de usuario (Conbini kofu riyosha toroku)

【Ventanillas y horario de atención para el registro de usuario】

Tochigi – Shiminseikatsuka (Lunes a viernes, 8:30 a 19:00)

Ohira y Fujioka - Seikatsukankyoka (Lunes a jueves, 8:30 a 17:15, viernes 8:30 a 19:00)

Tsuga - Seikastukankyoka (Lunes a viernes, 8:30 a 17:15, 2do y 4to viernes de cada mes 8:30 a 19:00) Nishikata – Seikatsukankyoka (Lunes a viernes, 8:30 a 17:15 )

【Personas aptas para la expedición por conbini】

Personas que se encuentren registradas en la ciudad de Tochigi

(Excepto los menores de 15 años o guardián de adulto ) ※Los trámites son personales. 【Documentos necesarios para el registro】

○1_{Carnet de Registro Básico de Residente (Juki-card)}

(Las personas que no cuenten con uno deberán además,efectuar el trámite para obtenerlo) ○2_{Contraseña del Carnet de Registro Básico de Residente}

○3_{Documento de identidad con foto (Carnet de residencia)}

○4_{Carnet del sello personal (Inkan toroku shomeisho) (Los que se encuentren registrados)}

※Al realizar el registro de usuario, el carnet del sello personal será recolectado y luego se unificará al carnet de registro básico de residente para que de esa forma pueda obtener el certificado del sello personal (Inkan toroku shomeisho) con un sólo carnet.

【Convinience stores que podrá utilizar, horarios de atención】 Seven Eleven y Lawson a nivel nacional - 6:00 a 23:00

(Excepto del 29 de diciembre al 3 de enero, por mantenimiento del sistema) (Se contará con otros convinience stores más adelante)

【Documentos que podrá solicitar, costos】

Certificado domiciliario (Juminhyo) y Certificado del sello personal (Inkan toroku shomeisho) 180 yenes (200 yenes en la ventanilla del municipio y la máquina de expedición automática)

(3)

Reciclaje y formas de desechar la basura

Tochigi Kankyoka 21-2604 Tsuga Seikatsu kankyoka 29-1102 Ohira Seikatsu kankyoka 43-9211 Nishi Seikatsu kankyoka 92-0308 Fujioka Seikatsu kankyoka 62-0903

La basura doméstica es recolectada según su categoría como; quemables, reciclables, no quemables, tóxicas y voluminosas. Verifíque el “Calendario de recolección de basura” o “Reciclaje y formas de desechar la basura” para su correcta clasificación.

Deberá hacer uso de los servicios de empresas recicladoras autorizadas o trasladar la basura directamente a la planta de incineración de basura si los desperdicios provienen de negocios.

La cantidad de basura que se puede desechar en los depósitos de basura vecinales es de 45 litros por familia y por vez, hasta 3 bolsas como máximo.

Tipo Formas de desechar

Quemables Desperdicios de cocina, vinilo, envases de poliestireno extruído, plásticos flexibles, ropa, pañales desechables, ramas de árboles, etc.

Utilice las bolsas designadas para desechar.

Escriba su zona de residencia y nombre en la bolsa. ・Desperdicios de cocina : Escurra el líquido ・Pañales: Retíre la materia fecal en el sanitario.

・Ramas: Deberán medir menos de 10cm de grosor y menos de 60cm de largo.

Reciclables

Papeles

・Periódicos: Atar periódicos y volantes, escribir en la parte superior “Tochigi shi shoyuu” (Perteneciente a Tochigi shi)

・Revistas, otros papeles: Se excluyen papeles dorados, plateados y otros que contengan láminas de plástico. Deséchelos como quemables.

Los papeles que no puedan ser atados en forma de cruz, deberán ser

depositados en sobres de manila o bolsas plástica y selladas con grapas. ・Cajas de cartón: Sólo las que en el interior son onduladas, lo demás como

“Otros papeles”.

・Tetrapack: Sólo las blancas en el interior, lo demás deberá ser desechado como quemables.

Deseche los paquetes de detergente y otros que contengan olores, como quemables.

Latas y envases de vidrio

Utilice las bolsas designadas para desechar.

Escriba su zona de residencia y nombre en la bolsa.

・Latas: Lave levemente el interior. También puede desechar latas de dulces. ・Envases de vidrio: Retíre la tapa y lave levemente el interior.

Deseche la tapa como no quemables.

Botellas, envases de alimentos (Platos de poliestireno extruído)

Utilice las bolsas designadas para desechar

・Botellas : Retíre la tapa y lave levemente el interior. Deseche la tapa como no quemables.

・Envases de alimentos : Puede desechar también los de colores e impresos. Los envases de natto y ramen deberán ser desechados como quemables.

(4)

Objetos que no podrán ser recolectados

No

quemables

Plásticos duros, cerámica, electrodomésticos

pequeños.

Utilice bolsas que permitan ver el contenido.

Los vidrios rotos y todo tipo de objetos cortantes deberán ser envueltos en papel u otros y llevar escrito “Garasu kiken” (Peligro vidrios)

Todos los artefactos de medidas mayores a los 60cm. deberán ser desechados como basura voluminosa.

Latas de spray y gas

○1_{Abrir 2 o más huecos}○2_{Utilizar un plumón para encerrar con un círculo, a}

modo de indicación, los huecos abiertos ○3 _{No mezcle con otros no}

quemables ,deséchelos en una bolsa aparte. Tóxicos

Pilas, termómetros, encendedores usados

・Las pilas recargables también deberán ser desechadas como basura tóxica. ・Los termómetros que no contengan mercurio deberán ser desechados

como no quemables.

Fluorescentes

Deséchelos en bolsas que permitan ver el contenido o en la caja en la que llegó el fluorescente al momento de su compra y escriba su zona de residencia y nombre.

Puede desechar hasta 5 fluorescentes por vez. Los fluorescentes rotos deberán ser desechados como no quemables.

Basura voluminosa

Bicicletas, calentadores, hornos microondas, otros

・La recolección a su casa tendrá costo.

・Puede acercarse a las ventanillas de atención de la Sección del Medio Ambiente (Kankyoka)

・No lo deje en el depósito de basura vecinal. Puede llevarlo directamente a la planta de limpieza (Tochigi clean plaza)

Objetos peligrosos

Objetos de difícil tratamiento

Bomba de gas, extintor, motocicleta, concreto, aceite usado, cenizas, pintura, pesticidas, llanta, batería, piano, piedras, arena, instrumental agrícola, tejas, desmonte de contrucciones.

.En caso de tener alguna duda, consúlte con la sección del municipio encargada. Basura proveniente de

negocios o voluminosa

Negocios: Basura resultante de la actividad comercial.

Voluminosa: Basura que se genera al hacer mudanzas o limpieza del hogar. ●Llévelo directamente a la planta de limpieza Tochigi clean plaza ☎31-2446

●Por encargo a empresas autorizadas En caso de tener alguna duda, consúlte con la sección del municipio encargada.

Electrodomésticos (Televisor, refrigeradora, lavadora, secadora de ropa, aire acondicionado)

Lugares de recolección : Tienda donde adquirió o adquirirá el electrodoméstico.

En caso de no encajar en ninguna de las anteriores, consúlte en las tiendas de electrodomésticos más cercanas o a la sección encargada del municipio.

(5)

No puede desechar basura en grandes cantidades en los depósitos de basura vecinales. Deberá llevarlas directamente a la planta de limpieza (Tochigi clean plaza) o encargar su recolección a empresas recicladoras autorizadas (Tiene costo)

※En caso de encargar la recolección a empresas recicladoras autorizadas deberá contactarse con la sección encargada del municipio.

Computadoras ●Pida a la empresa a la que pertenece la computadora, su recolección.

※Las computadoras que no cuenten con el logo de reciclaje de computadoras, deberán pagar un costo por su reciclaje.

●Las computadoras sin marca o ensambladas por uno mismo, deberán hacer la solicitud de reciclaje al sgte. número.

Ippan shadan houjin 3R suishin kyokai (Fundación Asociada para la Promoción de las 3R de

computadoras) ☎03-5282-7685

Planta de limpieza (Tochigi clean plaza) Nombre Tochigi clean plaza

Dirección Tochigi shi Azusa cho 456-32 ☎31-2446

Horario de atención Lunes a sábado (Descanso los domingos y feriados ) 8:30 a 16:30