Generalitat de Catalunya PROGRAMA CASA D OFICIS

(1)

(2)

Català

Bloc de formigó

Castellà

Bloque de hormigón

Descripció o Tasques que realitza

Peça prefabricada, de formigó, que serveix per a pujar paret. Notes Català Cabàs Castellà Capazo o espuerta

Receptacle fet de llata d'espart, amb dues nanses, que serveix per a transportar terra, pedres, sorra, etc.

Notes

Català

Carretó

Castellà

Carretilla

Serveix per transportar material.

Notes

Català

Cinta mètrica o flexòmetre

Castellà

Cinta métrica o flexómetro

Cinta mètrica flexible, generalment d'acer, que mitjançant una molla es caragola i queda desada dins d'un petit estoig.

(3)

Català

Cordill

Castellà

Cordel

Fil gruixut inicialment de cànem i actualment també d'altres matèries, retort a dos, tres o quatre caps.

Notes

Català

Escalímetre

Castellà

Escalímetro

Instrument en forma de regle triangular o constituït per diferents regles units per un extrem, que té escales graduades diferents, utilitzat per a fer dibuixos a escala. Notes Català Escarpa o escarpra Castellà Cincel

Instrument que consisteix en una barra de ferro amb un doble bisell en un extrem i que serveix per a treballar la pedra, fer-hi forats, etc., a cops de martell donats a l'altre extrem.

Notes

Català

Mola elèctrica

Castellà

Amoladora elèctrica

Utensili en forma de cos sòlid de revolució, constituït per una material abrasiu que es fa girar al voltant del seu eix i que és emprat per a afilar, polir, desbarbar, rectificar, perfilar, etc., eines o peces diverses.

(4)

Català

Estopa

Castellà

Estopa

Material que s'utilitza, per exemple, per a netejar el producte sobrant de les juntes en l'aplicació de l'enrajolat o similars. També pot servir per netejar restes de greix, humitats, etc. També per a col·locació de sostre d'escaiola.

Notes

Català

Formigonera

Castellà

Hormigonera

Espècie de cisterna utilitzada per a la fabricació de morters i formigó, per la barreja de diversos components tels que àrids de divers gramatge i ciment. Notes Català Galleda Castellà Cubo

Recipient de forma troncocònica invertida o cilíndrica, de metall, de fusta ferrada, etc., amb una nansa semicircular que la subjecta, el qual serveix per a guardar, transportar, trafegar, pouar, etc., líquids.

Notes

Català

Llapis

Castellà

Lápiz

(5)

Català

Llinyola

Castellà

Cuerda de marcar

Cordill prim que, posat en tensió, serveix per a marcar línies rectes.

Notes

Català

Maça de goma

Castellà

Maza de goma

Eina consistent en un tros de ferro recobert de goma fixat a l'extrem d'un bastó llarg i prim, emprada colpejar les rajoles i fer-les arribar al seu nivell.

Notes

Català

Maceta

Castellà

Maceta

Martell de ferro gros de secció quadrada que és emprat pels mestres de cases i els picapedrers.

Notes

Català

Nivell de bombolla o d'aire

Castellà

Nivel de burbuja o de aire

Dispositiu per a determinar l'horitzontalitat d'una línia o d'un pla. Segons la forma del recipient el nivell s'anomena tòric (per a determinar l'horitzontalitat d'una línia) o esfèric (per a determinar l'horitzontalitat d'un pla).

(6)

Català

Pala de punta quadrada

Castellà

Pala de punta cuadrada

Eina excel·lent per traslladar materials (terra, sorra, grava), composta d'una pala o forca de ferro posada al cap d'un mànec que té una creuera a la part superior perquè s'hi pugui fer força.

Notes

Català

Pala plana o aplanador

Castellà

Llana

Eina d'estendre que consisteix en una planxa metàl·lica de vores rectes o dentades amb un agafador situat al centre que serveix per a estendre un material tou com ara el morter, el guix, etc.

Notes

Català

Pala de punta rodona

Castellà

Pala de punta rodona

Eina per girar o cavar l terra, composta d'una pala o forca de ferro posada al cap d'un mànec que té una creuera a la part superior perquè s'hi pugui fer força.

Notes

Català

Paleta

Castellà

Paleta

Tros de palastre de forma triangular amb un mànec adaptat a un dels costats que serveix per a manejar i aplicar el morter, el ciment, etc.

(7)

Català

Paletí

Castellà

Paletín

Paleta del mestre de cases, més petita que l'ordinària, emprada per a fer racons o puntes de motllures, per a allisar, etc. Notes Català Pastera Castellà Amasadera

Atuell de forma i dimensions adequades per a pastar morter, etc

.

Notes Català Pedra de pissarra Castellà Pedra de pissarra

Notes

Català

Pic

Castellà

Pico

Eina que consisteix en una peça de ferro o acer terminada en punta en un o en els dos extrems, sovint lleugerament encorbada, amb un mànec de fusta endollat en l'ull que hi ha entre els dos extrems.

(8)

Català

Pilar d'obra vista amb arc i sardinell

Castellà

Pilar de obra vista con arco i sardinal

Element arquitectònic vertical de suport, aïllat i massís, sobre el qual descansa una volta, una coberta o alguna altra càrrega.

Notes

Català

Plomada

Castellà

Plomada

Cordill que porta lligat en un dels extrems un tros de plom o d'un altre objecte pesant i que, suspès per l'altre extrem, serveix per a indicar la direcció vertical d'algun element, especialment de construcció.

Notes

Català

Punter

Castellà

Puntero

Eina utilitzada pe picar formigó.

Notes

Català

Rajola

Castellà

Baldosa

Peça de ceràmica de forma regular i de poc gruix, generalment de secció quadrada o rectangular, que s'utilitza per a fer paviments o cobrir parets.

(9)

Català

Rascador d'obra vista

Castellà

Rascador de obra vista

Eina de picapedrer que consisteix en una peça de fusta guarnida amb fulles de ferro dentades i proveïda de mànec que serveix per a allisar la pedra en construcció. Notes Català Rajola foradada Castellà Rasilla hueca

Paviment per a terrat; pot tenir altres aplicacions, com ara terminals de paret de 15, baranes, etc.

Notes

Català

Regle o regleta

Castellà

Regla o regleta

Faixa estreta de guix degudament anivellada, utilitzada com a guia per a obtenir superfícies regulars amb l'enguixat.

Notes

Català

Remolinador

Castellà

Fratás o fratasadora

Eina consistent en una peça rectangular de fusta amb una nansa fixada a una de les seves cares, emprada per a escampar i igualar l'arrebossat.

(10)

Català

Serjant o cargol d'estrènyer

Castellà

Sarjento o tornillo

Eina de ferro i també de fusta que serveix per a estrènyer una contra l'altra peces encolades perquè s'aferrin o s'enganxin. Notes Català Sòcol Castellà Zócalo

Conjunt de posts de fusta o peces d'un altre material que es col·loca al peu d'una paret per a protegir-la i embellir-la. Notes Català Super maó Castellà Super ladrillo

Maó foradat, amb els forats en el sentit de la seva llargada.

Notes

Català

Tenalles o estenalles de tall

Castellà

Tenazas de corte

Eina manual composta de dues palanques unides per un eix comú, que serveix tallar filferro, etc.

(11)

Català

Teula àrab

Castellà

Teja árabe

Peça de terra cuita, generalment corba i més ampla d'un extrem que de l'altre, utilitzada per a construir la teulada. Notes Català Teula de formigó Castellà Teja de hormigón

Notes

Català

Totxana

Castellà

Ladrillo hueco

Maó foradat.

Notes

Català

Totxo de cara vista

Castellà

Ladrillo de cara vista

(12)

Català

Trepant

Castellà

Taladradora

Eina de fer forats consistent en un mecanisme accionat manualment, elèctricament o per aire comprimit al qual s'acobla una broca que, així, gira ràpidament.