Y AMERICANA
\ H ’1, T ? 1 **
t " S i l "
: u i v - ij'NtrtMMts’VT ! •
9*113
fil i l i . 1
Mu 1 0 1k V . 1 A !u 1
:í ■aL i- 1 O.f i flL
m1 u i&
> 1)1
I I !
14
\ N U X X I X . N r M . X 1.1 I I . I'Km i os m: si • 1 I d i 'N , r \ú \l>i i:n.s i:\ nía».
AII.MtMM kACtOX : ASO. j 6>EMfcSTUEL
• J A ' A' T . I N , 1 ; . P R / X C A / M A. 0,1-1. i’i„oi i;, v i • , .. 1.- tuiot-s. i 7 fuerte*.
Madrid. : : di \ov..-mb'r. de tss«.
1 '1 ! 11 |N El-l.»
A 0...
! il- Alili ¡:.t Y
(m j- - : : , • i i'i,cu .... 3; piselli» A trancos.
S r.M A K h »
T- -, .: !>. !.. . h r .it • j • I». 1 . ■ M i- !, \ . ü>. ■ - I. '■ !'• . l.i U. al A, tl.pifl t a - U urna l> ! . • • , I \ I • i m. Eíj wu i v M i . - /• :. i'. r n i v , ’.
(cn lllilrin . ,i i r). [ .• : f ) EJnv I . : : 11.47* f i a: i
.’. M. •. i II !• • .. . Il' • f . daocNn r .,s .•■ liuti idH.lth. ,•••■ V.-S*. is..
G ii -.li \ 1 .i •- i ; . • ,'•< M I . , • „ ... S i ¡> X a , l . o i t u . m:|,||U.C
’ 1 : OTTI ¡ ■ ;■ ' i i - . V i i . 'li in v a n ì* ( A l l u m e * .!
til t ÍT* i.1- 1 1 . U-. i - . n .. iti S M M i I , - y .¡v 5e n f c t — i K - t g l » l >•. »MU > ! II II •. • li .Itici . ! : ■ • • J | ; l ! i m ui i;C fti i ti 14 n v u n tn s j . itti le
__ 1 »... T ’ Ü > . V V a ..- , ita ri v i fi.lü B lr i .1 ? l i l i l i
triti ( ( '• i ..r i ) — H e l i a . A n . -
P u n í • ■ A V » i -u .i jr i i . l e t i JWIIM M u r r i a , ( D e I"U>i.t.iI ¡ v I. « t u - 1 ’ 1 A p in ; " i n o l i _'i. -. .| r 1 i : -tu ■!t M • ■ 1. í -!U| *• ‘>Íl.'l -I V liti.
c i d tt «iu .11 1 U | I l i l ; li! 1 - m x y itu .i 1 la « a r i a a t l r i i M a i n i ‘ te |» 1 .0 .(1 .1 1 1 ., . .. I - ' I s M la Ú iH»1 « í ir- a -. ^ ,!-. la 1- , ...
•1«? \ . K, • u fi 4 . 1 I n t e l i. l u a t . C i ' H | - «• ' di . .1 i i.m! dj—Hetfaw 1
i . I) M i ' Cm V »*1 £12CFTJI ’. -UV..I.
i. i.,..
i . ]' • r.tutr
|n, 'i ttlilio»
tic i.i i • «I I i-.-ric: un—Am•fictos
C R O N I C A G E N E R A L .
- ù.._i.ii lilis proponemos r -g r'-f i ¡unes militares ile la
v los búlgaros : el
* '’• .. V los bill .¡.líos : el i lloqil'' >li I n s do '.’"d t'¡ir. ¡tus que lian empezado a aro
• » 1 t !. -snierta en si ni ¡sino r. 111 interi • ni t. y . V ic c
s o s o en pie:
sucedería en
w w
ni p.i ai a paso las opera- .imparta entre los s e n ios ile los Jos peí | lie ¡ti is
•omoicrse no militar, 1-01110 erra ile tíos pueblos podcro- 1111a ‘¡tierra niarltilna entre ilds esetiaiiras modernas : si en los azares ile la India algún epi- od¡o o h e d ió ile ¡trinas merecen consignarse por sti singularidad o eonseeni nei.ts. lijaremos en ellos nuestra atención, pero sin p erd e re i tiempo en los detalles, que son , ademas, muy inseguros, según los puntos de donde naeeii 0 el conducto por donde llegan a nosotros las noticias. I Insta allora solo lia podido apreciarse en los primeros encuentros tpie si la acometida de los servios lia salo impetuosa y b rav a, com o esperábamos de los antecedentes tic atpiel pueblo gue rrero. q u e supo conquistar á balazos su independencia y tiene olici.des prácticos v aguerridos , la resistencia de los búlgaros ha siilo más energica de lo «pie se creía en g e n te acostumbrada á sufrir m ucho tiempo con paciencia el y u g o de los turcos, y desamparada de la oficialidad rusa q u e había dirigido su o rga
n iz a ¡«ni militar. 1.a prontitud con q u e los últimos lian acudido a defender y cubrir los pasos estratégicos demuestra q u e 110 han pecado de imprev isores, y da buena idea del principe A l e jan dro, que manila su ejército en persona.
l ’ero lo singular y anómalo en esta guerra no son las ope
raciones militares, sino el disputarse dos reye s una provincia tpie pertenece á o tro , mientras éste, superior en tuerzas á los dos, contempla tranquilamente los com bates, y mientras los representantes de los pueblos que garantizaron la integridad de |i is territorio:, amenazados se reúnen pacificamente en ( M is tantinnpla y pasan el 1 ¡etnpo en discusiones que , por la poli!,1 cion en que residen los diplomáticos, pueden llamarse bizalt 1 ¡ñas.
Sucede. p||. S. eil esta gtlctTa, lo (pie lio sucede 1 u las di nnts ¡ el verdadero interés y el mayor peligro no están' cu los sitios «pie se disputan a cañonazos los beligerantes, sino muy lejos de allí. Si queda limitada la lucha á los que h o y combaten, carece de importancia para nosotros y para el mundo en genc-
E X C M O . S R . D . X A K C I S O D E
M A U y i l K S |)K I. A T U U K I- V II. I. A ,
S A I. A II E R T Y P I N E D O ,
Sl'-NAIIOK
1
) K I. U K1
NO.N a c i ó en P a r t s , en 1 S 3 0 ; -f en la m ism a a p i t a l , el 5 d e l c o n i e n t e .
208 LA I L U S T R A C I O N E S P A Ñ O L A Y A M E R IC A N A . N.° XLIII
ral : sí prende el luogo á otras naciones, habría peligro para toda Europa.
Hasta ahora estamos asistiendo :i un ju eg o de ajedrez., v venios moverse los peones v los re v e s , sin saber quien jlleca los blancos ni los nebros. Los hulearos soban en ro
cado en Sofia: ; desliará el emiro,pie el rey Milano: Aun asi no esta perdida para aquéllos la partida, porque tienen las piezas min completas. Ks verdad que todavía puede decirse está empezando el juego.
1
.a e'ieeiicioll de Luis Riel, ¡ele de la insurrección del Canada, lia i xaspemdo al parí tilo trances y ocasionado iu- multos en X Auebec v Montreal. I irmeli esos ensí leos tardíos lina sola \ c u l a ia : ía de q u e antes de aplicar la pena de muerte se da lugar a tuda » 'ase di' jtistílicacioites: en cani Ino. la ejecución tan a la l.tiga, cuando se lia eulriado la excitación que causan los delitos, resulta mas cruel y tiene apariencia de abuso de vasti co. \ o nos extraña que hayaproducido ese ele, 10 cu los eoi rei i - i, mari, » de R iel.
Al decir de los que le trataron. Riel se creía encarga»!"
por Píos de la misión que lia ocasionado su ruina, v su tria obsesiones q u e le empujaban a la lucha, discurriendo con claridad y acierto en los asuntos que no se rozaban con esa idea lija, ¿lira un politico: ¿E ra un alucinado? Lo ¡en,ira
nios: pero no es éste el primer tic li lie tiente ahorcado cu la América del Norte, que nos hace el electo ile un loco á los q u i x i\ inios cu Kuropa.
r>
u »
K! l*> del corriente se abrió en Rom a el ('»ingreso peni lanciav o Internacional: K spana esta representada por |,k
N Y s. P . Manuel Si Avia y P . brani i seo L a s tr e s . delegados del ( ,oba tuo; I >i.iz Moren, de la Pi puta. ,on y A v untamien
to de Madrid y .lllllta de cálveles. V Ariliellco!. de la I tipllta- ci,ni de liai'Celona. La e\po>k:oti carcelaria se estaba ins
talando en el edilicio recid i construido |>.i¡-.i las exposicio
nes de lh-lias A r t i s . aumentada con dos pabellón».s desti
na, los á reproducir los tipos de celila» v prisiones que se usan en cada pai» : li,curati en aquella exhibición los planos y l,i: '.ia:...s de las cárceles lira» tu•t.d'l» ■ » : b - ir»! rimu-iit» >»
de trabajo y menale, y los trajes de los penado»: los apara
tos de las ejecuciones capitales y de sujeción y castani : modelos ile los coches y vagones celu lares: y com o princi
pal factor para h a c e r un estudio comparatico completo de t id.i' !>>' » sientas penitenciarios, cada pais remite >iis ( •>- ib y os. su estadística .cri minai, ios trabajos antiguos que se lian anlicipado a las reformas modernas, y ios de la epoca presente que las han estudiad" y dado l'o'rma y desarvo:!,,, asi e n o ¡a relación »!>■ ios .'.silos ircaéi,>s para disminuir el crimen por medios indirectos.
L a Kxposicion y (¡imgresn ijitp se celebran actualmente en Roma son de |,>s más práctico» é importantes por la gravedad é in t e n s del estudio comparativo de cuanto a la criminalidad »o relieve, l'ara sacar verdadero partido, importa q u e s, ñores »klocados di- E»parta no omitan medio de enriquecer a su país con la m ayor suma de datos útiles, apuntes y dibujos. y la esencia de todo lo bueno que el talento y la experiencia ajena exp on ga en el certamen.
L o q u e Kspaña espera de ellos y de su patriotismo, liieu probado es: la absorción de tildo lo ul.il, mas q u e trabajos brillantes v lucimiento personal.
0*1»
¡Vuestro eorrcspoiisal de Sevilla, el Hr. Ib Ramiro l'ran- c o , nos escribe »■ loyiándotios y recoineiidáitdo.iio> con gran iillrrés las obras >1> restauración de aquella gramil»»»., , a l <
»Irai. »Erigidas por ,■ [ arquiti cío Sr. I'erinmdc/ f . h . m u u , ( '/’■ '/.■ /. ,r ■ /' . I U'/iu’itih t, por su parte, se i om phn v vil coli
si g nur el adelanto de aquellos trabajosa según dicho c o le v a. se han reconstruido en «rali parte el pilar del K v .m ji - lio. los dos arcos que soporta x la bóveda del misino nom b r e , cu ya i'.uiherauie o rnam en tali,>n se lia reproducido de la antigua bóveda con gran Itdelidttil : loS q u e examinan de cerca aquella riqueza ,1c adorno, que apenas puede api'i- , iarse desde a b a jo . dii en que es sorprendente. Las antiguas y hermosas vidrieras se lian \ nello a colocar en bastidores ile piedra nuevos ; se lia terminado la reconstrucción de varias aguias y uno de los m achones. y se lian hecho en la bóveda del presbiterio y i u otros muchos lugares del tem plo, grandes y difíciles reparaciones; estando m uy adelan
tados los trabajos para la restauración ile la <i¡raída y co lo cación del pararrayos.
filiando supimos los destrozos causados por la tem pes
tad en aquella torre lamosa, y los peligros que amenazaban ú una parte considerable del tem pio, unimos nuestro cla
mor al de todos los amantes del arte, para pedir socorro en favor de aquella obra maestra. Las noticias tranquiliza
doras que ahora recibimos es justo q u e se dilundán para regocijo y satisfacción de los artistas.
o°o
l ia muerto en N iza el jefe S a v a lls. »pie por espacio de mucho tiempo m andilen Cataluña las tuerzas carlistas, que en la ultima guerra civil dominaron gran parte del territo
rio. I Iti lio una época mi que la crónica o la leyenda dota
ron de cualidades textraordinarias;¡ aquel caudillo, contando rasgos de sil vida nobles y , aliali,'les, os : hubo otra en que le tacharon de m i e l : no tenemos datos para escribir la b io grafía de aquel ¡ele a ln vido, qtte durante algunos anos mando un ojén ¡lo considerable y sostuvo obstinada India con las tuerzas liberales; a otros, mejor enterados, corres
ponde hacer el juicio ile sus campañas v su vida. La eró- nica no puede callar la muerte de aquel ré lc b iv guerrillero, que lué una de las principal»-» lígulas de la gil,tv.i civil, v que lia sillo sepultado lejos lie su pal l i.I , del Ieri ilorii i eoli siileinlilc q u e oí iip.ir, mi sus Intesti-» liare iliez .mus, no li
liali queda,I" al morir eli el d e s l íe n , > seis pi«s de t i m a para sii -»'pulì io. I tescansc en paz I, ¡os de su pali i.i el que lio descansaba dell! ro de ella,
IeI principe heredero de Moii.no está ii,n iellilo e x p e ri
mentos para medir las grandes corrientes del A tlán tico, v Air. Labio JJert ha comunicado el hecho á la A cad em ia de Cien cias de Paris, rogando á la prensa europea q u e c o u ir i-
buya á dar conocimiento del -hecho ¡i los navegantes. K1 experim ento ha consistido en arrojar al a g u a , á unas tres leguas al N orte de las A zores, y cu una extensión de se
tenta millas, muchos dotadores, formados con botellas, e s feras y barricas q u e contienen un cuestionario redactado en diversos idiomas, v donde constan el lugar, el día y la hora de su inmersión : y en él se ruega a los que lo e n cuentren . consignen en el papel la llo r a , »lia, lugar y ile.inás circunstancias del hallazgo, remitiéndolo al cónsul
»le Lrancia que esté más inmediato, para que lo envié a mi
d e s tin o : dichos papeles son talonarios, y los que puedan recobrarse, que serán los m enos, volverán a colocarse mi el registro d>- su procedencia. a liit de estudiar su marcha
x hacer las observaciones oportunas.
Hasta ahora s o l ó s e han recogido tres dotadores cu las Azores i Irimuales, \ s e ,u n Mr. Pablo I’e r t .l ia t i seguido una dirección Sureste mi lu g a r ,le la N oroeste »pie parecían tom ar en el principio de su marcha.
('mi el m a y o r g u sto contribuimos á publicar el h e c h o . por lo que pueda interesar a la ciencia de la iuveg.ic.ioii.
La Sociedad t ¡eovr.ili a de París prepara upa re- epcióti entusiasta al explorador del A trica O r m ita l Mr. l'.raz/.i.
que ha regresado de la expedición hecha por etteuta del ( ¡" b ie n io francés, para reconocer el curso del ( Igono x »leí .Minia, alllimi’ e ,U-¡ ( -t. ,i ; reanudar I , - tratad.,>> de a m is
ta») con c¡ rey Maludo» v- otros jefes del pais. mi el que I rancia lia establéenlo su protectorado y pactad" un
; r . « con el ti pía sentante «le la Asociación Inter- nacional del < Mugo, pen a evitar coiillictos de jurisdicción
\ solieran ¡a.
Ño» p a r m i m : v -m iural y justo que L rancia premie los si-rx icios i|U,' lo i-sia llnca-rulu el intivpnbi via¡ero;recon o- iTTiii"> que s i : - e \ ) ':,>r:n o l i o v trabajos >on servicio» que se hacetl -i la > ¡i »cía : jh ro convien e a la» naciones que tie
nen ¡ntviY»cs en la cos;a del Africa Oi 'mit.il. antes tan abandonada p-u todos y hoy uní solicitada, no perder de v¡»ta lo» trabajos y anexiones que se están efectuando en a»|lie !> i» terr;'i »r¡, >s.
Dos noticias contrarias a las de la semana anterior.
La entermedad de Duque de ¡a I >rre se ha agravado tanto que se »lescspcrn iíc >u x i»in. Lo scntiin,,».
La grav'is’nia » ■ • v e r m. q u - - p a je . .a e ’ . m u . tor V ico está felizmente doii'btada. Lo consignam os ,.>n xvnlailero placer: n o nos acostumbrábamos á i.i idea de p e r d e r á un actor tan inspirado, en la fuerza de su edad v en la pleni
tud lie su lalmtto.
o oo
L as famosa» lirada» de ave» del higo de la Albufera han estado m u y con, turbia» este año dv cazadores, y lo que es nía» extraño, de pájaros.
Porque se comprende que vayan los hombres con sus escopetas á esperar y perseguir ¡as ave» acuátil-a s , pero no se explica la puntualidad y abundancia con q u e las aves acuden a la cita.
¿Tendrán el capricho dp aquel ¡’»T'iuiai,- de comed.¡a a quien gustaba que le dii-siii con la i.uii'i.i en los nudillo»:
I n cazador am igo nuestro, que habla el ruso, del q u e es un di.d‘ , lo el idioma dé los pájaros. o v ó a dos gorriones que dcciun en la tarde del d¡a ~ :
A .»liliin■ is, que ni.ni.ni.i im pir/aii ¡as liradas.
S i. Iiuvatnii»: y ila lástima »
1
» iar is l a s orilla»: ¡qué , o i i. 11 ir, íi'i.i , I, - a x i s ; qué pollita» tan linda» \ qué plumas b u mi tan niii \ a» v vistos.,»! ICslo»■ » una rom, r . t . da vil»; o es» Ui liar l.inl.i i oiixi rsaeion i ñire la» ramas, y lauto gr.iz niilo ,le .tliior sobri la agitas. ¡Pobre» illu»! \ o se i onmbi eolito vienen lodo» lo» anos ,¡ recibir perdigouad.i».¡ A’.iya »i », explica! I .os pájaro» »pu- es, a p a n d i la . a eeria no cesan de repetir a sus crias que hilván d e í s t a s matanzas, x ponderan el peligro. T o d o s los pájaros nuevos prometen no xmiir... v todo» vienen.
A qué plac-r eiictu ni r.ui:
KI mayor de todo» : el placer de lo prohibido.
— Pues vámonos ahora mismo.
— Todavia hay tie m p o : hasta mañana no tiran.
— A amollo», por si se adelanta la c.i/.i ó se es, apa algún tiro.
o' O E n la cárcel modelo.
— Dicen los periódicos q u e España está haciendo un buen papel en el (.«ingreso penitenciario de Roma, lie m o s remitido un modelo de las celdas y capuchones.
— : A qué si: dice de ellos?
— Los sabios los encuentran excelentes.
— ¿ Por qué no toman el hábito?
— N o lo se : pero si se prueban las ventajas de esta vid-a, van :t anunciarse en los periódicos cusas de huéspedes cotí celda y capuchón.
En el f ongreso penitenciario hay una »-«pecio de e x p o sición ile los grandes criminales de cada pais, en los dife
rentes órdenes de la «Iclincumicia. Los sabios mivian retra
tos y cráneos do regicidas, piratas, asesinos, rebeldes, laI- s alio s, estafadores, polígamos...
Esta exhibición servirá .i los fisiólogos para estudiar los r.isgo» v lo» tipos de la 11 iminalidad. P i r o ; cóm o serán los premios?
Los premios consistirían en castigos de primera, se gu n da o leu-era ríase, x en vez de medallas v diplomas se di»
II ilmirlan < .nimias \- grilletes.
I I.i
1
II i lliio que por SU , lile, , i, Ui mere/, .1 pella de luir, ,i.I-1 ni, ilii ,i encarga al convaleciente que sólo lom e algún plato ligero.
Vu elve á la larde y le encuentra atracándose de carne usada.
- No le dije .i A", que sólo comiese cosas ligeras.?
;A hay muía mas ligero, señor d o cto r, »pie una pala de corzo?
JoSlt l-'ltKNÁNDEZ IJkt.MON.
N U E S T R O S G R A B A D O S.
K X O IO . SK . n. NARCISO PE S.M .A liER T Y PIN E D O , inarijii-js ile la Tunecilla.
Ln la plana primera damos el retrato del Kxcmn. Sr. IA. Xar- i-Vs,» de Sal.ibev. y Pinedo Torre? y ttu iii. murqm de la Torre- rilla, que falleció en París el 5 del actual, rodeado de su amaine i'spn t \ caí i .i?,'» hijos.
I I Si. Salidm r.t x Pinedo navióerf la minina capital de I?rancia, en I unió de t.Sto. > signi»» la ,-.»m-ra de jurbpmdi-uria en la l'u ix, 1 -id.nl centi.il, lia :a -ecil-ir ,1 lílulo ,!e a1 - -gado : batía si,l , ,li|ulladi» a t orte-. por Per,Iot a x' ]»,<r Madiid, en varías legi-laona-, x cía senador por «Icrc-li., propio de-,K- 1N7Ú; un añ', nía» tarde lué u,ouI■ i-.ii 1,• g,-n¡i!|i,nnbie »le lamnni *',m i-ier-
»i» i», di- la servidiimtiiv »fe S. M i l Rex. \ vocal' del Lote-eje .»u-
|•, ri■ 1 ,le Agti, uhui.i. Imlii-iria y Lom'i-i. io ; ma eal-allei-ii »leí lia 1 líe Lalauaxa, mu, líame de A'.den,i.i y Grande de lís- p.v 1 ,!, pi iniei.» . la-i-desde |S7j.
A .»-lag» de nobiW-inv.i familia, cuyos antepasados se distin- gtii,-'-i en Ia> hiTi’ii-.is i'inpresa» de la Kivonqiiisia x por «u fide
lidad a ¡o> reyes ,!>• Lspafni. eslaba en po.-esim» de los nuirque- 5.i,l •»,le la Tórre, illa ( , :ead • eu ifiSq), Nava-I lirmosa y l(>^8 ) x A'.d.l» Inv - ,!e la T.irrc de Esteban Il.unhián ( itjSiy), y de los , . nda,I.,» ile Aiamay- 11:1 | iúot) A y de t'talia ( 17
7
<_>A.Poseía ex en-a- propiedades. \ .-11» . .«lan, que le profesaban un álcelo n -p-.tu re,,.'rilaran l.» pr.-u-e, ion \ el amparo que le» dispen-» »‘ti o,a-i- nes entina?, y lloraran -ineeramiiuc su pivmattir" falle» imíi-uto.
lia dejado cuairo liii.is : c! sefior viz, rule »le Linares. SU pri- 111-geni'. •; la- se»' 1.1 »ktiiU-s.»,- di- ( »falia y «le A'illa-( ¡onzaln, y la Sita. I ).-■ Mana de ios D ,-r - de Salaberl y de Aneaga.
Su » ad.'e.ei. ti .ux-p—rUv.l • a M.uhi.L lili • -tullí, ido »-»m fúnebre pompa al • amo,- ,mi • de la Sa,Ta:ncn-.a! de San Li.lro en la ma
ñana ili l 17 »1» t , órnente, asistiendo al acto, entre numeroso y aii.-'.m'iat¡..• a» . uqiañaniii-ii'.'. el ?eñ»>r presidiente del Consejo
»le Ministro? y
1
.• s señores ministros de Estado, Guerra y El.tramar.
L'is.an-e en paz el Ilustre patricio.
6 «í»
¡ NA V IS IT A A L V ATICAN O .
I.I grabad-1 de la |*ag. too (-apuntes del ali-tim artístico de C mi a A se titula L'>:.¡ L , a! I .r.-.v ,v e r d a d e r o Capitolio de la Reina pontificia
Al fren:»- aparece el escudo »le armas del pontífice reinante, 1.1- ,-n N H L cuyo lema, dtgn - de la humildad cristiana. se en- cierra en esta sublime ffas»:; Lmntn >/< rri : xin?e ahí variados tipos »¡e b» » >r-.e y los servidores de! Papa, desde cardenales del
>.i.r , Colegio y »an-'iiigi-i Je la 1-asilicade >an Pedro, hasta 1- - guardia? suizo - . vestid"? aún con el secular uní- une que dioiiji», según es lama, el divino r-anido ; ,i: '11111:0 es la piierta »te entrada al palacio, y esta situada en la plaza de San Pedro, galería Je la derecha,"baj-, la » -hiamatade Bernini;
pasan.h- p r ese A-u y el corred,-r inmediato, y subiendo la Sz.r'.t Á .g .r. ra :a:tif iui -le Bernini. se llega, er. el primer p i - s a la admira le Capilla Sixtina. . nsiruida por Sixto I A" y enriquecida c-n el Juicio fiotit y los Pr- fetas y las Sibilas de Miguel Angel, y enfreil'.e se encuentra la Sala '¡incale, decorada culi fres, - y esculturas de gran milito ur.istii o.
• •
I.A (ir E K K A S K K Y O -L l"l.G.VKA.
M. ir. - I 1»: ■ ii.-m:. n ; .: »• »:» M |>>:-an>— >t«\. - üi-eusun- llll ll*> »Bll*,,» l»»ltlí»0-.
I I iiiim »le Servia, -itiuido
.,1
Sml- -te de Europa, fue provin-»ia uir. a »le- le nx.-■
1
i;nl-1» -lil ?ig¡-- NV liasla,1
lrai.nl,, »le París de t.»y•,: lo? r 1, - Sav, \- Danubio le sepaian ile los dominios alis- triai" , pui ,'l N„ \ el Tiinoh x- la- ni-,11: ana - »le Siar-a. raiiiili- 1.1- i mis de la cuníilleTa l'al, aliica , de Bnlgaria. p--r el I-..; uílirá i¡lii-) r.nI--» iiioMli-s, por ,1
S., »1
«- l'iiiqma. x el I>1 ¡1111. por c'l O-, ,f I ¡ uia : u »\:»r - i, ■ 11 , nt > .Ictilada en | |.e.) - hilo|iietr"S ruadla, t,,-. v u,i, lillas 11 hiiigiunl ,
1
,- \ l 1. .1 .M-... se acerca a 40,3 ki- loiue: i">. su ¡un luí 1.1 u , ex, ole dr .'y.S; 11 pol,la» i,.n, que, ?egún el iiiis-, ,le 1875, 1111 llegaba a la cifra de millón y incdi» <le habitante , pasa hoy, ion aiiiglo a lo» dalo.-, , ladisti, os más re- cieiiies. ,
1
, t.}itij.no. la mayoría servio» \ xabu-is, aiuuiue también residen allí lintel 10- i -raelitas y boliemios; -n ., iu,la,les prin
cipales s-m, Pielgi.nl-,. c.q-ílal, .,,11 yS.jio lial-ilanles ( censo »le IN.S* | ; Seiiieinli ia, N icho Niscli, Ix rukooatz, It.uiya, l'alailka, t -ieza ,» I ác.e \ o lía-; 11 terleno e», en general, uionufioso, con am hus y pintorescos valles, muy leriile», auiu|ue poco culti- xado».
I..i organiza-i-.11 política del Estallo es la que corresponde á una monarquía eiuisiiimioiial; ainiguu principado que pagaba un tributo anual a Turquía, fue de,
1
.11.id > reino independiente por el tratado de Berlín de 1.1 de lidio de Í.S78; el poder ejecu- livn lo »'|úrce el rex c u mis niini-tios responsables, y el poder legislativo r- »i'le rn »los Cámai.is, Senado o S, rio/ y Asamblea Na, ¡onal ,, Skiipcltlma, la cual consta actualmente de ibo miem*bi"-, ile lo- , nales izo son de elección popular y 40 de nombra- mieuti) Real
Religión: hay libertad »le mito , aunque domina la religión oltodo.xa o griega, del rito oriental: el Arzobispo de Belgrado es el nii-tropoiiiauu de la nación, indcpeiulieiue del Patriarca de t '-iiistantinopb.i, y e-.-e prela-.U, y l»>» obispos rttfragáne»)? de Cha- batz, Nigciliiia x I deza constitnven el Sínoilo nacional.
Legislación:
1
«illas»; estable, i-.lo»*1
jurad" desde I.H71, en ciertos»•¡»»o»: \ hay un tribunal de casación en Belgrado, y tribunales de primera in.-tancia en tod;»? las ■ ¡11,la,les iniportanies; la pena de muerte e-t 1 abolida en ca-os políticos, y casi abolí,la »le hecho para los reos de delitos comunes ; la pena de prisión correccional o ,le Iral,ajo» (orzados no exiedede x eiute años; los castigos cor- poi.ih: en el ejército fueron suprimidos cu ik
7
.'-1 lacieuda: e? 11110 , 1,- ios po, os paí ,- »le I'.uropa <|»uí han <011- - rguido la verdadera uix clarinu d» lo presupuestos, )’ aun el ejercí, i" Je 1870-71 se cerro con un \iif>oi'uhil de millón y nictln»
de p«'-et.i . La deuda nacional a - ¡ende .i 2»,X3 millones de irán, »•»-
|- u n ¡tu : ,1 permanente, fnriniulo con la con», ripcion, se elcx.i en iiempo »le guerra a 50.000 hombres x en tiempo de paz no lle:;.i a 1 j.s»hi ; I.i milicia nacional, especie de hun/nrr, en la ' ii.i cstilll ¡iisrrilw I- > - l ili,bulan, is il ib para el servicio de ¡-»s anuas,
• T,-=,|>- la edad ,le xeiute año-.» la 11» , ¡licúenla, con la »le
llolllbivs. _ . . .
Las peí olla .q u e ,h- L-eii .Iilqiliiii mil, ba v 1"lio a uolnia- ,\--l li in-' de b-i-ix ia , ■ li\a acliltld a ;n ix.» pone el» peligro la I1-1 ■
»• el eipiiiibi¡o eiiiopeo-;, deben « »iiivaillai la olila •S/'r'’h', ''' V ó v » / ,7 Milo.lt, ile M. Saín 1 - licué-
1
aillandier, y el nit»-rc-•anl, <• ludio /,- l'.uplo Mil. ,-/ l t / V iiiJ/Hittlr >/>■ SJrhc, P11 ' ''
»a,|o | >, >1 M. I liiiiiii en la A'cvuv .los Dcnt-Mont/es ( París, .'layo Je l.S(,4).
Ln la pág. .»oí »lautos el retrato de S. M. Milano I übreno- vilcli, rey de Sei x ia.
' N.° XLTII LA I L U S T R A C I O N E S P A Ñ O L A Y A M E R IC A N A . 209
X.K’iii este soberano en Jassy, en 1854, y era el único nieto varón ele un hermano ,iel principe -Miloch 1. cuyo hijo y - ti. es.-r Miouel 1, no teniendo descendencia, le adoptó .-olenincmenic ; edu'ose en París, en el colecto l.otii--I.e Grand. siendo su ay •
\ director de estudios el . clebre lilosnfo fraileé - M.
1
l u c í : cuando jué asesinado su punto el principe Miguel, la ■ ''Ánpc/itiaa e.slra- ortlinaiia le i'toclaino pi in. ipe reinante, y lite i »nt-ayi'.ido en 2 de Ittlio de 1 SfiS; lle"() a su mayor edad cu 22 de Maeo de IN“ ’ , v líio ;i sti pueblo un notable til milie-l • polill. ijlle lité a, z.«id,i ciui aplauso cu toda Europa: el (t de Marzo de tSS: -e proclamo Kev de Sertiti, por ciriud del tratado de Ileilnt.Caso, cu 17 de i'c a r it e de 187?. con la punce-a Natalia, hija del coronel tuso Pe Kivltko y de la ptincoa Pnliiiteriti de Sunirdxa. y de e te matrimonio es ¡lijo el príncipe real Alejan, dio Ühfenuvinh, que nació en líelqr.nlo el 1 | de Agosto de 1X711.
Otro "raliado miblicatno* en la ntistna p;lg. 301 teíerente a la cuestión sen o-litilt’atn : tetitcscnfa el inlei ior de tina taberna pú
blica, en nn arrabal de Belgrado, en el momento en que tartos militares \ « c u to del tntcblo discuten los asuntos políticos y co- mclllan las noticias del día.
Id ejercito que ha entrado en i amp.iúa el 13 del actual, pa-ando la frontera de llulgaiia. consta de cinco divisiones: la del Urina, al mando del colono! Miclikotitch. opeta por el lado del paso de Itraspintan ; la del Shuntadla, maudtida por el B etm k s. apoya á la anterior : la del Mota v a , a la- ordenes del . it.-uel Tot-oviul), se ha dirigido ti Tiiiue : Iadel Danubio, n it q jefe es el coronel lotvanoviirli, lonna la lineado reserva en I Üela-l’altttika, cerca de l’ irot, y la tlcl Timóle, al mando d.
1
cof'iicl I ijuknika, marcha coniia lleloqrudshik.
Seguramente utie-tn« lectm-es seguirán con atcticioit las fases que presenta la campaña: retiiad":- lo: Imlgai •> de -u primera linca ti e defensa, después de resistir con bi tic tira, ocuparon los sen ios el paso de Diagotnán, en el 1 ainino cii 1 ■ ■< de l’ iiot á Solía, y los de-slilttileri.is de I rime, situados m.i- hacia el Snd. y en los cítales empieza un camino para Solía \ olio pata Hres- wicli y Radomir; el grueso de las tuerzas bultraras se atrinchero en las’ alturas deSliwnnx.a, <;ue dominan otio ¡iiip»in-nto desfila
dero en el camino de l'irot a la capital. y en .lidias alturas se ha librado el combate del 17, en el que los servios no fueron tan afortunados corno en l. s ¡inteiiores, y el príncipe Alejandro de Pulgada dio pruetas ile valor temerario y de gran pericia mili
tar: el tS. la ciudad y I rraleza de Widdiii. ra! re el Danubio, en tuyas aguas se hallaba una flotilla, donada por el czar de Rusia al principe Alejandro, y qtte estaba detendida por4.CO.3 búlgaros, cayo en poder .le la tercera dividí n del eier. it.. servio, que ha
bía ocupado ante-, sin disparar un tiro, la ciudad de Adlié.
i.a? últimas noli.¡as, sin embargo, de-mienten la caída de Widdin en poder de los servios y anuncian otro combate en Slhuiítzn.
* «
LA «EXVOSlCItiN DEL TRABAJO», EN I VKÍ».
E11 la semana próxima pasada se ha clcciuadu en París la dis
tribución de premios ;i los cxp. sitores en la Expmeiiu del Tra
bajo.
Ha sido este concurso, instalado en el Palm i de la Industria, una manifestación espléndida de la gran nía-a .le i» pol'ltn i"n parisiense que trabaja cotí actividad infatigable, intelectual y materialmente ; un certamen de tiquísimos pt..duelos de la In
dustria, de las hites y del comercio, peí te • i ■ ■ nados por el saber y la aplicación del sentimiento de lo bello; una revista de las va
liosas fuerzas industriales que puede presentar la nación trancesa en el mercado europeo ante la concuncm t.i del extranjero, y en espetial enfrente de Alemania, cuya in.lu tiia 1 arete de origina
lidad característica y de finura y delicadeza, aunque sabe reves
tirse de ajena forma y exhibirla como propia.
Expositor ha habido con productos de enalto industrias nue
vas, o inventos útilísimos; alguno ha visto re..impensado su ta
lento, y también su aplicación , con tres medallas .le oro, honro
samente ganadas en aquella lid del trabajo; otro, presentando un seta ¡lio objeto, pero detallado y con. luido 1 011 lujo de perfe.. ion, con l eliiiniiiieiu.) de buen gusto y de ai te, ha ido aclamado, di- gaiuoslo a - i , por el público inldigeute, . abállelo de la Legión de Honor, como soldado qtte lleva ti cabo tina acudí) heroica en el tranquilo campo de la industria.
lista Exposición del trabajo no sólo ha si lo nn recuento do fuerzas; lia sido también, protegida por el Gobierno y alentada por la opinión y la prensa periódica, un medio segurísimo de combatir con éxito la a, tual crisis, una palanca poderosa para remover los obstáculos que entorpecían el progresivo desenvol
vimiento de la industria y el comercio en la na- ión ve.¡na.
A ella se refiere el grabado que publicamos en la pág. 304, composición y dibujo del distinguido artista l itis Jiménez : ahí se indican las miliar de carbón de piedra, explotadas con labor rudísima, desde el ingeniero que proyecta las galerías bosta la pobre obrera que empuja ios carrillos cargados de mineral; el bufete del escritor y la fragua del herrero; un detalle de la gran escalera del edificio, 1 nal símbolo de los trabajos arquitectónicos, y la humilde oficiala de modista que confecciona ostentosos trajes y elegantísimos sombrero .
La Exposición del Trabajo ha producido desde luego un buen resultado : una comisión de expositores organiza en estos dias varias fiestas de la industria y del comen iu parisienses ; la pri
mera de ellas se celebrará en la Opera el 12 de Diciembre pró
ximo venidero, y estarán representados el teatro antiguo, el de la Edad Media y el del sigl» x v i í ; la segunda -c verificará en la noche del 31, con farándula, baile, feria, cotillón, etc.
BELLAS ARTES.
E l Piuría tic Ponen ( Francia J, cundí» •!. Murcia.
Los antiguos suscritores de La Il u s tr a c ió n conocen, y esti
marán seguramente, los bellísimos paisajes v las marinas de Jaime Morera, aventajado discípulo élcl laureado lla e s re n las páginas del periódico hemos reproducido, por medio del grabado, algunos interesantes cuadros de aquel tipie.iahle artista, recor
dando, entre otros, los titulados ¿aginia de Ahcottdc (torno I de 18SI, pág. 3'SSJ, y L n Camino cu Bretaña (Ionio I .le 18S4, pági- n a 337)-
Otra bella obra de arte del mismo autor publicamos (de foto
grafía de Laurcnl) en el grabado de la pág. 30; : J
¿1 1
'lici to de Koucn ( Francia ) .A la dere. ha se ve á costa lejana, envuelta en transparente nie
bla; al ouo lado, el muelle, construido sobre estacas, y la vieja ciudad francesa ; en medio la ancha bahía, cu cuya agitas tran
quilas, iluminadas por los primeros resplandores del alba, se co
lumpian algunos buques, transpoi tes, barcos de cal .ilaje y lanchas de pesca ; el fondo es un cielo de nubes que se desgarran y abri
llantan con la brisa y el fulgor del crepúsculo.
V NJ
Ap u n t e s ar y geo lógic os ge la isla he Me n o r c a, por Sr. Hernández Sauz.— ( Véase el articulo correspondiente, gma 310.)
CO CIN AS ECONOMICAS t X STA GAGAS EN MADRID.
La Asociación de Señoras de Beneficencia domiciliaria de Madrid resolvió unánimemente, en junta general celebrada bajo la presidencia de S. M. la reina doña Cristina, invertir los fon
dos sobrantes de la recaudación hedía a favor de las familias po
bre- que -unieron lo.- rigore- .le la epidemia colérica, en la ins
talación de cocinas económicas partí proponionar alimentó sano y unir ¡tiv o a las . lase- mcnvAcrosi-.
I a caridad movía el coiazini de aquellas dignísimas señoras, y en btevesu.- generosos propósito- litenai Irtidu.'idos en hechos:
ptrnto - e . ‘llsiruyó, en |..~ jardines de la nueva Escuela de Ve
terinaria, una modesta casita de manipostería, en cuyo interior lúe instalada la cocina con sus dependencias, y la inauguración pública de ulna tan caritativa se verifico cu In mañana del 12 del actual.
lia t.in-c preparado ¡ICO racione« de calilo, cocido, carne, tocino
\ pan; nmc.uio-o- ue. c-iiadosagualdaban, con mi tumo COIre>plú|- ilietilc. a la entrada del local, poi la Ixorulu de Embajadores, desdi*
la primeras horas de la mañana ; . . inen/ose la ilisiribuei.itt ti las diez, ante valias señoras puddcltl.i- y vinales de las juntas de distrito; gobernador Sr. Martínez f o t balan ; teniente alcalde de la Audiencia Sr, López Davala ; profesores y alumnos de la E.~
.'tiela de Veterinaria, representantes de la prensa periódica y otras personas.
El rancho había sido confeccionado tior dos soldados del regi
miento de Cuenca,)- el digno coronel de ese brillante cuerpo asistió igualmente .1 la inspección y reparto de las raciones.
A las orne y media llegoS. M. la Reina, acompañada de la se
ñora Duquesa de Medina de las Torres y del Sr. Marqués de Santa ( mz, siendo recibida con espontáneos vivas y frases de gratitud por los pobres socorridos ; enteróse minuciosamente de la calidad V cantidad de la» raciones, y ordeno que.se añadiese á cada una, ionio extraordinario, un va-a. Je. vino; presencio la dis
tribución durante algún tiempo; dirigióse después, seguida de la» señólas .Je la .Asociación, a la sala de actos de la Escuela, donde se sirvió esplendido iutic/i, v regreso, por último, al Real Palacio, complacida del buen resultado de la obra de caridad que por su iniciativa se ejecutaba.
El di! ti yo de nuestro colaborador artístico Sr. Comba, que pu
blicamos en el grabado de la pag. 301), permite á nuestros lecto
res formar idea ex a. ta de la obra de caridad inaugurada por las señoras .le-la Bcal A;.--'.¡a. i"i) de Uenclaenci.i domi. diaria de Madrid, que preside la augusta esposa del rey D. Alfonso XII.
EM ILIO 201. A.
El éxito de curiosidad que obtiene en el teatro de Novedades, de esta capital, el drama ¿'creía Ra,/níu, arreglo de la novela de igual titulo á la escena española, hecho con buen acierto por el a p ic h u le escritor D. Hermenegildo Giner de los Ríos, y la re
sonancia que ha tenido en el mundo literario la severidad de la retiMira oficial francesa, prohibiendo la representa, ión del drama G c r ttn m if, 1 uñad»de la novela del mismo título, en los teatros de París, nos mueven a publicar en la pág. 312 el retrate de Emilio Z la. autor Je esa.- dos tímela- y de este último arreglo, y consi
derado con justicia como jefe y maestro déla escuela naturalista en literatura.
E11.otro lugar del presente número hallarán nuestros lectores noticias biográficas de Emilio Zola, cuy as principales obras han sido publicadas, > n buena cerrión castellana, por la Biblioteca Re
crea t iva Contemporánea.
Ei-sebiu Martínez de Yelasco.
LOS T E A T R O S .
I.x.vna n.vció.v delosj-kikcii'.vu:* 111: hst.vcorte : Ei nuevodela rRJN- 1 E>.\ — E l . E S P A Ñ O L .— F .i di: A P O L O .—
1
..ver. v i n a s kskierzos di.l T E A T R O D E N O V E D A D E S(ConcliiBlún.)
X * )'
s?
V3IC igual modo que vi Lea leo tic lo P r in cesa, vi Es/ntñol lia tlailo principio á J i sus larcas de este invierno represen- lando una obra dvl repertorio genuimi- 11K‘n,c óspañol. La empresa y la direc-
C' nl1 antiguo coliseo de la calle dvl X -Pp ^ Príncipe han hecho nuis todavía. Con vi plausible fin de rendir tributo al mérito de nues
tros famosos dramáticos han puesto función dis
tinta en cada uno de los primeros días de la temporada, eligiendo (rara inaugurarla una de las más hermosas creaciones de Lope de Vega, L a E s
trella tic S ev illa, arreglada en cinco actos con el ti
tulo de Sancho ü r lis de las Encías por L). Cándido María Trigueros, bibliotecario que fué de los Reales Estudios.
Estrenada esta refundición de la obra de Lope al terminar el siglo pasado, estampóse lujosamente en la famosa imprenta de Sancha el año de 1-S00 á costa dv Manuel. García Parra (primer actor que la había representado en el teatro de la Cruz), precedida de una Advertencia preliminar del erudito arreglador.
En las nueve páginas de que consta la tal Adverten
cia explica Trigueros lo que se había propuesto hacer, siguiendo el rumbo del clasicismo transpirenaico, predominante a la sazón, aunque sin desentenderse de las especiales condiciones de nuestro drama nacio
nal. T.a empresa era harto difícil, sobre todo habiendo de atemperar al espíritu recoleto de la imperante es
cuela francesa la natural libertad y el romántico arrojo dv una comedia esencialmente española. Como esa edición dvl Sancho O rtiz s;c ha hecho rara, y por lo tanto unes muy conocida dicha A dvertencia, impor
ta recordar aquí lo q u e pensaba Trigueros de I.a Estrella de Sevilla y de su aulor, para que se vea con qué relativa amplitud de juicio apreciaba el refundi
dor de Lope la índole de ciertos poemas representa- bles. en tiempos en que la generalidad de los inge
nios y de los literatos rendía fervoroso culto al amane-
(■ ) \ case el número roí respondiente ;tl 30 de Ocluí re próximo pasado.
raímenlo de un sendo clasicismo exagerado y exótico.
v.Si observamos bien su obra (dice Trigueros, re
firiéndose á Lope v á Lti Estrella de S evilla), si la analizamos con inteligencia y desinterés, hallaremos en ella las mavorc- pruebas del verdadero dramático y trágico. La acción bien escogida y bien manejada;
caracteres sublimes bien sostenidos; situaciones ex
celentes v magníficamente patéticas, ya expresarlas, ya indicadas ; expresión digna, y una versificación como suva, son prendas deque abundan lauto pocos ingenios de ninguna nación ; y aunque aea-o pudiera notarse un no se qué de familiaridad en el drama de Lope, de la cual suelen huir aun los menos elevados trágicos modernos, 110 se vo si esta acusación se Ilin
dará en un verdadero defecto. En las tragedias que nos quedan tic los latinos, y mucho más en las de los griegos, >c hallan más á menudo ejemplos de esta digna familiaridad que de la afectada majestad mo
derna. Si la tragedia representa las acciones de los hombres gratules, y -i los hombres no dejan de ser hombres por grandes que sean , no puede ser defecto pintar con dignidad esta familiaridad, que es una líe
las más esenciales consecuencias tic la humanidad so
ciable ; ni por esta pintura se podrá decir que una tragedia degenera en comedia, y es por lo mismo e>eiieialmente monstruosa. Sea como fuere, no creo que se puede titular que m es licito imitar el modo de pintar que hi/o tan grandes á Comedle y á lía- cine, también lo e- seguir las pincelada-rapte hicieron inmortales á sus maestros Eurípides y Sófocles. La acción de este drama es una y sencilla, pero llena de aquel no sé qué maravilloso, que entretiene, encanta V embele-a, al mismo tiempo que mueve é instruve.'»
La duda que manifiesta Trigueros acerca de >i se fundaría ó no en nn verdadero delecto la acusación dirigida á Lope de usar cierto no sé qué de familia
ridad en un tiranía trágico, y la razonada observa
ción (punto menos que sacrilega para los numerosos adeptos que tenia entre nosotros el clasicismo lrau- ce-) de que en los modelos griegos y latinos hay más ejemplos de esa digna familiaridad que de la afecta
da majestad moderna, debe considerarse tanto más arrojada y plausible, cuanto mayor era entonces la estrechez del espíritu critico y el empeño de subor
dinarlo tollo á la índole y carácter de la escuela dra
mática transpirenaica del siglo xvn . Y si se recuer
da que á fine' del xvni no abundaban en nuestra na
ción hombres dispuestos á juzgar con benevolencia, y menos aún á rejuvenecer en las tablas obras seme
ja n te 'á L a Estrella de Sevilla sin desnaturalizarlas ni despojarlas de sus peculiares atractivos, habremos de convenir en que la fortuna se mostró propicia al E enix de los ingenios haciendo que aquella hermosa producción cayese en tan buenas manos.
A juicio de Trigueros, la acción que Lope eligió para este drama, «sobre ser una, grande y completa, es lambién de la mejor calidad,« Refiriéndose á su labor propia, el experto arreglador escribe: «Corno yo no lie tenido que hacer mutación alguna en la acción ni en su progreso, es manifiesto que la misma unidad de tiempo, lugar é interés que hay en la pre
sente había en la antigua.» Esta noble franqueza del refundidor, que pone de bulto un hecho exacto, de
muestra la poderosa intuición dramática de Lope y el acierto, pericia y buen gusto para escoger, del ex
celente literato á quien tocó en suerte transformar I.a Estrella de Sevilla en Sancho Ur/iz de las Eoe/as.
Demuestran, además, ambas obras que para conmo
ver é interesar en el teatro no es necesario recurrir á rebuscados efectos, á estupendas exageraciones ni á chocantes fantasmagorías, y que la única, ó por lo menos la más genuina fuente de interés dramático estriba en la luchado pasiones y sentimientos verda
deros expresados sencilla y naturalmente.
Insistiendo, pues, en que todo el fondo de la in
vención real y la mayor parte de la disposición del Sancho Ur/iz es tic Lope, así como el mayor número de sus versos, el refundidor consigna que ha procu
rado huir de los endecasílabos, aunque los dramatur
gos coetáneos suyos afectasen comúnmente escribir en ellos las tragedias, «lo primero, porque en toda clase de verso puede haber dignidad en la expresión, si se sabe buscar; lo segundo, por ver si este seria un medio de evitar la hinchazón de expresiones y supc- Iluidad tic palabras que suelen hallarse en los ende
casílabos, aun de muy buenos poetas, las cuales cali
dades son mucho más molestas en un drama que en cualquiera conversación real; lo tercero, porque el mayor número de versos de Lupe era de ocho síla
bas ; y últimamente, por buscar un modo de unifor
midad, sin detrimento de las diversas combinaciones de rimas y semirrimas de que lisa.» A estas conside
raciones, que no están muy en consonancia con los cánones establecidos á la sazón respecto á la forma externa del género trágico, y que revelan un espíritu independiente, contrario al servilismo áque se doble
gaban entonces de m uy buen grado ingenios y pre
ceptistas (razón por la cual lie creído oportuno re
cordarlas en este sitio), añade Trigueros otras no me
nos dignas de consideración, sobre todo atendidas las
I ' N A V I S I T A A L V A '1' I C A N O .
f
mk !.!•;( i s m u
(_ A pu n i
MuLToM
«ÜUAUMIAS SUIZOS Y i i U Al.‘ IMA NoHI.lv. KSiVMO IIK A U MAS MK l.lvoS M i l . »II
MAMA, CANÓNIGO DK LA HASÍLICA MK SAN MKMNO, MAKSTÚO MK CHU K MONI AS V MACKKO .
Jei .1”
'll IIIM| IIKON/O » ( KNTKAMA CA MM K NA I.KS . — LA il c C o m b a . )
.'ll. \ .Y I l> .Y Ml
« S AL A MITAI.
\ »I . \ I • I
S K M IA K l V L A C A V O .