ONDUVILLA ®
G u í a d e I n s t a l a c I ó n
The Attractive Alternative to Shingles
A pesar de que ONDUVILLA® es fácil de instalar, es importante que, por favor, lea completamente estas instrucciones para entender perfectamente cómo se aplican en su techo. ONDUVILLA®, al igual que todos los demás materiales para techado, se debe instalar con cuidado. Tome el tiempo debido y siga perfectamente estos lineamientos de instalación. Si requiere asistencia adicional, comuníquese por favor, desde E.U.A., a nuestras oficinas al tel. 800.777.7663, en donde uno de nuestros asociados le atenderá con gusto.
InstRuccIOnes PaRa la InstalacIón
Esta guía aborda la práctica básica de techado y los detalles más recurrentes para la instalación de ONDUVILLA®.
Para información adicional y mayores detalles, favor de llamar, desde E.U.A. al tel. 800.777.7663 para hablar con uno de nuestros representantes o consulte nuestro sitio web www.ondura.com/ourproducts/
onduvilla/#installation.
Previo a la instalación, solicite información sobre el código de requerimientos locales y estatales. Durante la instalación, siga todos los requerimientos de seguridad, tanto de OSHA como gubernamentales.
CUBIERTAS DEL TECHO: Use una madera contrachapada o laminada de mínimo 3/8” o una cubierta de Triplay OSB como lo recomienda la APA- The Engineered Wood Assn - Asociación de Madera Maciza.
(Consulte el código local referente a requerimientos mínimos de estructura y revestimiento)
PENDIENTE: 2:12 mínimo. Cuando se tiene 2:12 a 4:12 se requiere colocar una capa doble de contrapiso. A partir de 4:12 o más, se requiere una sola capa de contrapiso.
CONTRAPISO (BARRERA PARA
FILTRACIONES): Instale la barrera contra filtraciones de agua y hielo en los aleros o en las partes en donde pueda haber goteras ocasionadas por acumulación de agua
estancados por hielo o basura. Consulte los requerimientos mínimos en las normas estatales y locales de construcción.
CONTRAPISO (PROTECIÓN DE CUBIERTA DE TECHO): El contrapiso se utiliza principalmente para separar una cubierta exterior de la cubierta de la azotea, lo cual permite que el agua se escurra, proporcionando una doble protección contra la intemperie en el área de la azotea de la casa o edificio. Instale como mínimo una capa de tela asfáltica tipo I No. 15 ASTM D226, colocada horizontalmente tipo teja, integrada con la barrera protectora contra filtraciones de agua y hielo, como lo requiere el código. Consulte las instrucciones del fabricante referentes a la instalación y fijado de las tejas. El contrapiso sintético se puede sustituir por tela asfáltica No. 15. Consulte al fabricante para la adecuación y requisitos de instalación.
SUJETADORES: Utilice únicamente los sujetadores aprobados ONDUVILLA® para sujetar tejas y accesorios. Sobrecargar los sujetadores puede dañar la teja, así como crear problemas de alineación de las ondulaciones. Los sujetadores elevados o abultados interferirán con el sellado de la teja. A menos de que se indique lo contrario, los sujetadores de la teja deben colocarse en la cima de cada ondulación y centrados entre las dos guías sobrepuestas.
VENTILACIÓN: Para una duración prolongada y vida óptima de las tejas así como para prevenir problemas de humedad, todas las estructuras del techo deben tener una ventilación adecuada para evitar que el aire cargado de humedad quede atrapado detrás del revestimiento del techo. La ventilación debe diseñarse para satisfacer y sobrepasar los requisitos estatales mínimos y el código local y reglamentaciones vigentes.
IMPERMEABILIZACIÓN: El
impermeabilizante resistente a la corrosión debe instalarse en las intersecciones de muros y techos, en los canales, donde hay un cambio de dirección o inclinación del techo y alrededor de ranuras en el techo para evitar goteras.
El área sombreada más oscura de la teja debe colocarse en la parte superior.
Para una colocación correcta cuide que estén alineadas las guías y sobrepuestas las tejas superiores e inferiores.
Sólo use sujetadores ONDUVILLA® para las tejas y accesorios.
Por favor, extreme precauciones cuando trabaje en el techo, para garantizar en todo momento su seguridad personal. Asegúrese que las escaleras y otros dispositivos de ese tipo estén posicionados de manera segura y adecuadamente correctamente asegurados. OSHA recomienda el uso de un arnés de seguridad durante la aplicación de materiales en los techos. Se recomienda la utilización de lentes de protección al aplicar los adherentes o al usar herramientas eléctricas. Para caminar sobre ONDUVILLA®, use calzado con suela blanda y siempre ponga el pie sobre la superficie plana de la teja. Todos los techos son resbalosos cuando están mojados, empolvados, con nieve o aceitosos; evite trabajar o caminar sobre el techo cuando persista alguna de estas condiciones. Igualmente, trabajar en el techo en condiciones de viento puede ser peligroso y debe evitarse. Asimismo, como con cualquier producto de asfalto, evite caminar sobre éste cuando haga mucho calor.
InFORMacIón IMPORtante de seGuRIdad
taBla de cOntenIdOs
Estructura de soporte ... 4
Pendiente mínima... 4
Lista de materiales ... 4
Principios de instalación... ...5
Sujetadores... ... 5
Cornisas... ... 6
Cúspide de pendiente por debajo de 10/12 ...7
Cúspide de pendiente por encima de 10/12...7
Cubierta... ... 8
Valles... 9
Cubierta inclinada...10
Reborde ... 10
Flanco...11
Fachada... 11
Cúspide de pendiente a muro...12
Ventilación ... 13
APLICACIONES especiales: Adaptador de Impermeabilizante ONDUVILLA® ...14
Diagrama de sistema ONDUVILLA® System ...15
Accesorios...16
n Martillo n Taladro n Cinta métrica n Sierra
n Cúter
n Gafas de segurida n Marcador lineal de gis
lIsta de MateRIales
Para aplicaciones residenciales, ONDUVILLA® debe instalarse sobre una plataforma sólida, generalmente de madera laminada, tablones de madera, OSB o tablones — con un contrapiso adecuado (fieltro).
Inclinación = cantidad de altura por longitud Ejemplo = 3 pulgadas de altura por 12 pulgadas
de longitud = 3.12
Inclinación mínima requerida: 2:12
Longitud
Altura Inclinación
Cresta Alero
Guía detallada de instalación ONDUVILLA ®
estRuctuRa de sOPORte
ONDUVILLA® puede instalarse en todas las estructuras estándar de techos.
Cubierta de madera (por ejemplo OSB)
SUJETADORES ONDUVILLA®
cÚsPIde de PendIente MínIMa: 2/12 PaRa cuBIeRta sólIda
PRIncIPIOs de InstalacIón
suJetadORes
Empiece la instalación en la cornisa. Sobreponga las tejas y coloque las uniones lejos de las entradas o los puntos de mayor flujo, lo cual mejorará la apariencia general.
El lado de las tejas que tiene una línea sombreada es la parte superior.
Sobreponga cada teja por lo menos a una corrugación de la pieza anterior. Se pueden crear distintos efectos visuales pueden al sobreponer cada tira de teja con 1, 2 ó 3 corrugaciones. Asegure la impermeabilización mediante la alineación y sobreposición adecuada de las guías de las tejas.
ONDUVILLA® debe sujetarse en cada sobreposición y corrugación con los sujetadores ONDUVILLA®. Fije las tejas siguiendo el orden descrito, entre las 2 guías sobrepuestas.
No fije las corrugaciones que se sobrepondrán en la siguiente teja o en la pieza del borde hasta que las piezas estén en su lugar.
Clavado excesivo
OK
Deformada
Guías de sobreposición Media teja
6
Teja completa 5
Media teja 3
Teja completa 1
Teja completa 4
Teja completa 2
La línea sombreada va hacia arriba Efecto 3D
X
1
X
1
3
1
3
4
2
4
5
X
2
2 X
X
1ª. capa. Empiece a ordenar las tejas en la dirección deseada sobre el contrapiso previamente preparado adecuadamente, una vez que se haya aplicado el impermeabilizante, así como los bordes para la cubierta de techo. Empiece instalando la primera teja completa. Sobreponga e instale la teja en la posición alineada con el Reborde a la altura de la primera corrugación. Puede requerir insertar un recuadro de tejas de 1/4 pulgada a 1/2 pulgada con el fin de alinear la primera corrugación con el reborde.
Si es necesario, permita que la teja sobresalga de la orilla sin que sobre pase 1-1/2 pulgada del borde del alero. Las Tiras de sellado sirven para cerrar el espacio entre las corrugaciones. Sujete según el patrón de fijación en el orden correspondiente. En las primeras instrucciones, fije por encima de la línea de alineación superior para asegurar la penetración en la superficie del techo. Instale las tejas adicionales a lo largo del alero/cornisa sobreponiendo las corrugaciones y siga el patrón de sellado hacia el lado opuesto.
2 º capa. Alterne cada capa con un mínimo de 1 corrugación de la capa previa cortando la teja. El método preferencial es alternar una teja completa en la primera capa y la mitad de la teja en la segunda capa y continuar alternando el patrón. Alinee al borde como en el paso anterior. Alinee a la guía sobrepuesta con la teja y fije según el orden del sellado. Continúe instalando sobre el borde. Para capas adicionales-continúe sobreponiendo tejas conforme vaya necesitando más capas. Asegúrese de que las tejas estén alineadas correctamente y funcionando de manera escalonada conforme al patrón deseado. Asegúrese de que los sujetadores no se sobrecarguen pues eso ocasionará que la teja se desvíe y no se coloque correctamente.
Coloque los sujetadores en la parte superior de las corrugaciones, entre las guías de sobreposición.
En los aleros, ponga los clavos o sujetadores en la parte superior de las
corrugaciones, arriba de las guías de superposición
Tiras de cierre
12.5’’ Para sobr
eponerse
10.625’’
aleROs
Deje un espacio de 1/4 pulgada entre la primera corrugación y línea de la quilla, para proveer la sujeción correcta de la Pieza del Borde. (Ver sección Borde en la pág. 10)
Las tejas se pueden sujetar temporalmente utilizando un método de clavado invisible con clavos estándar para techo. Clave la parte superior de la teja en una zona plana entre las guías de alineación con clavos estándar para techos siguiendo la alineación y los lineamientos de instalación de superposición. Asegúrese que el sujetador temporal quede al ras con la teja.
Instale sujetadores ONDUVILLA® como se recomienda.
Recubrimiento
Plataforma del techo (OSB)
La teja puede sobresalir de 1”-1-1/2”
cÚsPIde de PendIente POR deBaJO de 10/12
1 El reborde se instala a ambos
lados de la cubierta del techo, para garantizar que no haya filtraciones de agua. En la orilla, el reborde deberá cortarse en sitio de manera paralela a la última corrugación de la teja.
2
En inclinaciones bajas (menores de 4/12) se recomienda una fijación suave, para evitar la posible deformación de la cumbrera.
5 Se pueden colocar rellenos de
espuma bajo el caballete, para prevenir la entrada de pájaros u otros animales al espacio del techo.
Instale los listones de cierre y 6 la cumbrera sobre el reborde, manteniendo la superposición adecuada y la fijación (para techos con ventilación, vea la sección de ventilación).
4
Para pendientes por encima de 8/12, es necesario cortar la parte plana por encima de las corrugaciones.
3
cÚsPIde de PendIente POR encIMa de 10/12
La cumbrera se puede utilizar para pendientes de hasta 10/12. Por encima de ese límite, se debe utilizar la pieza estándar de caballete.
Borde
1 Instale las tiras de sellado y, después, instale
los sujetadores de la cúspide a través de las corrugaciones. (Para techos ventilados véase sección de ventilación de techo.)
Tiras de sellado Caballete
estándar
2
Espacio para ventilación
Espacio para ventilación Cortar el reborde
Pieza final
Pieza final
Espacio para ventilación
Superposición
Superposición
Cumbrera
Reborde Fijación suave
Caballete Cumbrera
Coloque las tejas sobre la pendiente. Si así lo desea, deje un espacio para la ventilación.
(Véase la sección de ventilación del techo).
Listón de cierre
cuBIeRta
Corte con cuidado las tejas, manteniendo
la ranura adecuada para ventilación. Coloque la membrana ONDULAIR SLIM membrane.
1 2
Fije siempre la cumbrera y el caballete sobre las corrugaciones de las tejas ONDUVILLA®. En la cumbrera, se recomienda una fijación suave en las pendientes más bajas.
3
Caballete
ONDULAIR SLIM
Cinta de aluminio autoadhesiva perforada que proporciona mayor impermeabilidad y permite la ventilación en limatesas y crestas.
Valle
Relleno de los listones de cierre Refuerzo
Valle metálico Plataforma del
techo (OSB) 25,400 cm 25,400 cm
Protección contra hielo y agua Plataforma del
techo (OSB)
Centre el ancho total de la protección contra hielo y agua en el valle del techo sobre el revestimiento. Instale un valle de metal de un mínimo de 20” de ancho sobre la protección contra hielo y agua en secciones de 8’ a 10’ con las tejas sobrepuestas con un mínimo de 6”. Se recomienda un valle de estilo “w” pre-formado. Asegure cada 24” o.c. con placas o clavos de cabeza larga.
Cubra las cabezas de los clavos con un sellador compatible, corra hasta el contrapiso de las tejas. Instale las tejas recortadas para dejar abierto el valle. Instale los listones de cierre para cerrar las corrugaciones, fijándolas con cuidado para reducir la posibilidad de perforar el valle de metal.
cuMBReRas a caBallete
Asegure la impermeabilidad del detalle, aplicando el material tapajuntas auto adhesivo ONDUBAND® PRO.
Aplique un módulo compuesto de 2 porciones de Tapa Slim (fijándolas con ONDUBAND®
PRO), cortándolas en el ángulo derecho, de acuerdo con la pendiente del techo.
Al principio del techo, la Pieza del Reborde simplemente se sobrepone en la primera corrugación de Onduvilla®.
Además de la sujeción habitual en la cima de la corrugación, también se requiere fijar lateralmente, para prevenir que se levante con el viento. Realice la fijación lateral primero y finalice sujetando la parte superior.
En el lado opuesto, el techo no puede terminar en una corrugación. Corte la teja e instale un listón de 1’’ x 1’’. Doble la teja hacia el listón y sujete la Pieza de Reborde a través del listón.
Corte y fije la Tapa Slim con un ángulo de 45°. La pieza de la cresta debe traslaparse sobre la cumbrera.
Cintas sobrepuestas
Fijación superior Fijación lateral Reborde
ONDUBAND® PRO
Reborde Approx. 15-3/4”
45°
ReBORde
2.4’’
Gablete
1 2 3
1 2
2 1
3
Cumbrera Cumbrera
Instale la barrera contra goteo y filtración de agua y hielo directamente sobre el revestimiento y 4” encima del flanco. Recorra las tejas hacia la pared lateral y recorte para ajustar. Instale el Tapajuntas de metal sobre la última corrugación y sobre la barrera contra goteo y filtración de agua y hielo en el flanco. Pasando a través del metal y la corrugación, fije el tapajuntas al flanco. Pegue el reborde superior de metal en el flanco con cinta auto-adhesiva de tapajuntas, asegurándose de colocar la teja correctamente al tapajuntas, la barrera resistente a la intemperie y el revestimiento sobre el tapajuntas metálico.
MÉtOdO de FlancO 1
MÉtOdO de FlancO 2
Instale la barrera contra goteo y filtración de agua y hielo directamente al revestimiento y 4” encima del flanco. Instale el canal metálico J a un mínimo de 10,2 cm sobre el flanco. El cuello del canal metálico J deberá ser lo suficientemente ancho para que la última corrugación de la teja desemboque en el canal. Fije a través de la corrugación y la barrera contra goteo y filtración de agua y hielo, asegurándose de no fijarlo a través del canal metálico J. Coloque correctamente el canal metálico J de las tejas en los flancos con la barrera resistente a la intemperie y el revestimiento exterior.
FacHada
Coloque las tejas ONDUVILLA® pendiente arriba hasta la pared. Instale la pieza de faldón sobre las tejas al alcanzar la pared.
Instale la Cinta Tapajuntas o tapajuntas de metal para sellar la unión del borde superior del faldón y la pared. Instale la cubierta de la pared sobre la Cinta Tapajuntas y la parte superior del faldón.
MOnO caBallete a MuRO
2 Coloque una pieza de caballete estándar y fíjelo a ambos lados.
1 Instale el Reborde y los Listones de Cierre.
Reborde
Listones de cierre Caballete estándar
VentIlacIón
Todos los techos requieren una ventilación adecuada. A continuación se ilustra como instalar un sistema de ventilación.
Ubique y coloque la ventilación de techo de acuerdo a las recomendaciones del fabricante. Corra las tejas hacia arriba de la pendiente a la ubicación deseada de la ventilación. Posicione el Adaptador Flashing ONDUVILLA® con las corrugaciones sobreponiendo a la teja. Use el templete del sistema de ventilación para marcar y cortar la abertura para venteo en la
recubierta y el Adaptador Flashing ONDUVILLA®. Asegúrese que la bridaa del sistema de ventilación se adapta al área plana del adaptador. Instale el venteo de acuerdo a las recomendaciones del fabricante fijando la brida del sistema de ventilación con una gota contínua de sellador compatible. Con el venteo en su lugar, corte la sección plana superior del Adaptador Flashing ONDUVILLA® de manera que rodee el cuello del venteo. En la parte donde se sobreponen los adaptadores, corra dos gotas paralelas de sellador. Asegúrese que haya una sobreposición y alineación adecuadas del adaptador consistente con las tejas.
Continúe corriendo las tejas manteniendo alineación y sobreposición adecuadas.
Metal a la medida a lo largo del fondo del bordillo y del adaptador.
A: Doble el metal que proveerá un mínimo de 4” de cobertura sobre la cubierta y 4” continuando hacia arriba de la pared del bordillo/chimenea.
B: Instale y selle las esquinas y áreas que se van a sobreponer, según sea necesario.
Coloque el adaptador en la base del bordillo, chimenea, etc.
A: Instale las tejas hasta un máximo de 1 teja de altura o 16” alejados de la base del bordillo.
B: Coloque el adaptador de manera que una sola corrugación completa quede a cada lado del bordillo.
C: Haga una hendidura en la parte plana del adaptador, de manera que se mantenga alineado con la trayectoria correspondiente de las tejas. Si el bordillo es más ancho que 1 adaptador, puede utilizar entonces 2 o más. Se puede usar un adaptador en ancho de bordillos de hasta 18”; cada adaptador adicional añadirá 24” de longitud utilizable.
Batea metálica a lo largo de los lados del bordillo.
A: Doble la batea metálica a la medida para extenderla hasta el bordillo a un mínimo de 4” (si es posible se recomienda 6”). El metal debe tener una base que permita un retorno de 1/2” para permanecer vertical bajo la primera corrugación lejos del bordillo. Esta batea correrá desde 6” por encima de la parte superior del bordillo hasta 4” por abajo de la esquina inferior.
B: Corte y doble el metal en las esquinas para proveer un sellado hermético.
C: En las sobreposiciones se debe aplicar un sellador para proveer una protección adecuada, debiendo repetirse en cada lado del bordillo.
Instale una batea metálica trasera.
A: Doble una batea metálica que se sobreponga de manera adecuada a las bateasnlaterales mencionadas anteriormente y que provea un mínimo de protección de 4” a la parte trasera del bordillo/chimenea y un mínimo de 12” a la cubierta.
B: Instale tejas y tapones de cierre lo largo de la parte trasera, de tal manera que provea un mínimo de 3” de intermitente no cubierto y un mínimo de 6” despejados entre los sijetadores y la parte posterior del bordillo/
chimenea.
2 1
3
4
aPlIcacIón esPecIal: adaPtadOR FlasHInG OnduVIlla
®El Adaptador Flashing ONDUVILLA® se puede utilizar en una variedad de ubicaciones en el techo, de manera que provea impermeabilidad adecuada. Lo anterior puede incluir: chimeneas, ventiladores, tragaluces u otro tipo de conductos en el techo.
ONDUVILLA ® tiene todo lo que necesita en una única solución integral. Todos los accesorios visibles han sido diseñados con el mismo material de las tejas, incluida la cresta, la limatesa y el gablete. Y puede beneficiarse con una amplia gama de accesorios inteligentes y funcionales que le permitirán instalar su techo de manera profesional.
un sistema completo para un techo con instalación profesional
ONDUVILLA ® ,
un sistema completo de techado
1 2 5
7
3
6 4
8 1 Tejas ONDUVILLA®
Sujetadores aprobados para el sistema ONDUVILLA®
Borde
Tapa delgada 2
3 4
Tapa de cierre
Listón de cierre de espuma (aleros) Listón de cierre de espuma (cresta) Faldón (alternativa al nro. 7)
5
6
7
8
PROductO descRIPcIón dIMensIOnes
accesORIOs MOldeadOs
Cumbrera Tapa para caballetes y cumbreras, para techos con
pendiente de hasta 10/12. 41-1/2 x 7’’
Caballete Diseñado para la terminación de las líneas de
caballetes y cumbreras (pendiente de hasta 10/12). 42 x 7’’
Rebordee
Diseñado para proveer impermeabilización y ventilación a la línea del caballete (Residencial), para techos con una pendiente de hasta 8/12. También puede usarse para sellar el espacio entre las tejas ONDUVILLA® y la colindancia del muro vertical.
40-1/2 x 5-1/2’’
Pieza final Diseñada para proveer un sellado de
impermeabilización más eficaz a la orilla del techo. Se
puede usar por ambos lados derecho/izquierdo. 41 x 4 x 4-1/2’’
OtROs accesORIOs
Caballete estándar
Solución universal para caballetes y cumbreras. No requiere dispositivo adicional de impermeabilizadión.
(Se recomiendan ONDULAIR SLIM o rellenos de espuma.)
35-1/2 x 19-1/2’’
ONDULAIR SLIM Solución hecha de aluminio perforado, que provee impermeabilidad y ventilación en cumbreras y
caballetes. 6” x 16’
Cinta Tapajuntas
Cinta Tapajuntas autoadhesiva de aluminio con adhesivo butilopara impermeabilizar alrededor de chimeneas, paredes, tragaluces y otros empalmes o transiciones. No se requieren herramientas especiales.
98 x 11-3/4”
Sellado de tuberías
Accesorio de sellado utilizado para protuberancias de tuberías frías o calientes sobresalientes a través del techo. Se pueden utilizar para otras penetraciones del techo.
19-1/2 x 25” y 26-1/2 x 33’’
Adaptador Tapajuntas ONDUVILLA®
Se puede utilizar en una variedad de ubicaciones en el techo para proveer una impermeabilidad adecuada, como puede ser en chimeneas, ventiladores, tragaluces y otras penetraciones en el techo.
16 x 42”
Listones de cierre Disponibles en dos estilos: Ventilado o Sólido. Los listones de cierre sólidos se deben utilizar en el lugar
donde se requiera un sello de impermeabilización. 38 x 1 x 1”
Tornillos ONDUVILLA® Tornillo con cabezal Phillips de acero platinado con zinc con arandela EPDM. El color coincide con los
colores de ONDUVILLA. 2-7/8”
Clavos ONDUVILLA® Clavo de acero galvanizado con vástago anillado con arandela EPDM. El color coincide con los
colores de ONDUVILLA. 3” and 4”
disponible en 6 colores de diseñado
teRRacOta ROJO clÁsIcO
Si necesita más asistencia para instalar un techo ONDUVILLA®,
visite onduvilla-usa.com.
