Catálogo-inventario de la literatura infantil y juvenil ladina e indígena de Guatemala. Registro por institución

(1)

(2)

Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala

Catálogo-inventario de la literatura infantil y juvenil ladina e indígena de Guatemala

Registro por institución

Frieda Liliana Morales Barco Investigadora

Ciudad de Guatemala, Noviembre de 2015

(3)

2. Aporte para la Descentralización Cultural –ADESCA– ... 2

3. Alianza para el Desarrollo Juvenil Comunitario ... 3

4. Asociación de Educadores Bilingues Q´eqchi´-Español –ADEBQ´I– ... 4

5. Asociación de Escritores Mayenses de Guatemala ... 5

6. Asociación Maya UK´U´X B´E ... 6

7. Asociación Luciérnaga Guatemala - Sello Editorial Perinola Libros Wuj Books .. 7

8. Centro de estudios y documentación de la Frontera Occidental de Guatemala – CEDFOG– ... 9

9. De autor ... 11

10. Editorial Amanuense y Departamento Desarrollo de Lector de Prensa Libre ... 12

11. Fundación Cholsamaj ... 14

13. Instituto de Antropología e Historia –IDAEH– ... 16

14. Instituto de Lingüística y Educación –ILE– ... 17

14.1 Lírica y narrativa tradicional de Guatemala ... 17

14.2 Para la niña ... 21

14.3 Textos académicos ... 24

14.4 Materiales Educativos ... 24

14.5 Serie Cultura y escuela ... 27

14.6 Serie Boletines ... 27

14.7 Serie Literatura infantil - Programa nacional de lectura: A leer se ha dicho ... 27

15. Instituto Lingüístico de Verano ... 28

16. Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala ... 29

17. Ministerio de Educación de Guatemala ... 30

18. Nawal Wuj ... 31

19. Niños refugiados del Mundo ... 32

20. Nojib´Sa / Helvetas Guatemala ... 33

21. Organización de Estados Iberoamericanos –OEI– ... 34

22. Pembi-Gtz / Febimam ... 35

23. Pembi-Gtz / Intervida ... 36

(4)

27. Räada Barnen ... 41

28. Subcentro Regional de Artesanías y Artes Populares ... 42

29. UNESCO ... 43

30. USAID ... 44

(5)

1. ACADEMIA DE LENGUAS MAYAS DE GUATEMALA

1. Baltazar Gutiérrez, Ernesto (Promotor). (1999). Concurso literario idioma maya tektiteko. Guatemala: ALMAG.

2. García Hernández, Nicolás (coordinador). (2005). Tradición Oral Bilingüe de la cultura Ch'orti'. Na'tanyaj xe' ayan taka e pak'ab'ob', tzijb'ab'ir tama ojronerob' (Ch'orti'-castellano). Guatemala: ALMAG.

3. Mo´pän (Recopilación). (2013). Materiales traducidos en el idioma mopán.

Guatemala: ALMAG.

4. Ramírez, Mateo Salvador; López Marcos, Rafael; Pajarito Lancerio, Cruz.

(1.0996). Wuj re tujb´al ke ak´alab´. Guatemala: ALMAG.

q

(6)

2. ADESCA

5. Centro educativo Runawal B´alam Ya´ -CERBY- (Coordinación). (2004).

Pach´un Tzij. Literatura e inspiración Maya kaqchikel. Guatemala: ADESCA.

6. B´ostzij. (2005). Antología de pensamientos y expresiones. Guatemala:

ADESCA.

7. Yool Gómez, Juan (Coord.). (2001). Antología de poemas infantiles mayas

“Lágrimas de la abuela Luna”. Guatemala: ADESCA.

8. Ulanïk Kaji´ Imox. (2003). Canciones, poesías y oratoria / B´ix, pach´un tzij chuqa´ tzijonem. Guatemala: ADESCA.

w

(7)

3. ALIANZA PARA EL DESARROLLO JUVENIL COMUNITARIO Ixil / Castellano:

9. López, Óscar Santiago (Coord.). (2004). Kuchus isik´lel kuyolbál ech sakutzíbá va´t yolbál / Aprendamos a leer ixhil para escribir un segundo idioma. Volumen 2. Guatemala: Save The Children, Dinamarca.

e

(8)

4. ASOCIACIÓN DE EDUCADORES BILINGUES Q´EQCHI´

-ESPAÑOL –ADEBQ´I–

Q´eqchi´ / Castellano:

10. ADEBQÍ. (2005). Bíchanqo exkokál / Niños cantemos. Guatemala: Save The Children, Noruega.

11. ADEBQÍ. (2007). Bíchanqo exkokál / Niños cantemos. Guatemala: Save The Children, Noruega.

12. ADEBQÍ. (2005). Bíchanqo exkokál / Canciones para niños Qéqchi´.

Guatemala: Save The Children, Noruega.

13. ADEBQÍ. (2005). Bíchanqo exkokál / Niños cantemos. El Estor, Izabal:

Save The Children, Noruega.

r

(9)

5. ASOCIACIÓN DE ESCRITORES MAYENSES DE GUATEMALA

K´iche´ / Kaqchikel / Mam / Castellano:

14. AEMG. (1993). Cuentos infantiles en Mam. Guatemala: Redd Barna.

15. AEMG. (s.f.). Cuentos mayas para niños. K´iche´, Kaqchikel, Mam.

Guatemala: Redd Barna.

t

(10)

6. ASOCIACIÓN MAYA UK´U´X B´E Kaqchikel / Castellano:

16. Balam Ajch´ab´ Yaxon S. (coordinador). Kukuy, por las niñas y niños de maíz futuro del pueblo maya. Chimaltenango: Saqbe´ Mayab´ Moloj, 1 al 15 de febrero de 1997.

17. Balam Ajch´ab´ Yaxon S. (coordinador). Kukuy, por las niñas y niños de maíz futuro del pueblo maya. Chimaltenango: Saqbe´ Mayab´ Moloj, 1 al 30 de abril de 1998.

18. Balam Ajch´ab´ Yaxon S. (coordinador). Kukuy, por las niñas y niños de maíz futuro del pueblo maya. Chimaltenango: Saqbe´ Mayab´ Moloj, 1 al 31de mayo de 1998.

19. Balam Ajch´ab´ Yaxon S. (coordinador). Kukuy, por las niñas y niños de maíz futuro del pueblo maya. Chimaltenango: Saqbe´ Mayab´ Moloj, 1 al 30 de junio de 1998.

20. Balam Ajch´ab´ Yaxon S. (coordinador). Kukuy, por las niñas y niños de maíz futuro del pueblo maya. Chimaltenango: Saqbe´ Mayab´ Moloj, 1 al 31de julio de 1998.

21. Balam Ajch´ab´ Yaxon S. (coordinador). Kukuy, por las niñas y niños de maíz futuro del pueblo maya. Chimaltenango: Saqbe´ Mayab´ Moloj, 1 al 29 de febrero de 2000.

22. Balam Ajch´ab´ Yaxon S. (coordinador). Kukuy, por las niñas y niños de maíz futuro del pueblo maya. Chimaltenango: Saqbe´ Mayab´ Moloj, 1 al 31de julio de 2000.

23. Matzir Miculax, Marta Lidia (coordinador). Kukuy, por las niñas y niños de maíz futuro del pueblo maya. Chimaltenango: Saqbe´ Mayab´ Moloj, 1 al 30 de abril de 2001.

24. Matzir Miculax, Marta Lidia (coordinador). Kokay, por las niñas y niños de maíz futuro del pueblo maya. Chimaltenango: Saqbe´ Mayab´ Moloj, 1 al 31 de julio de 2006.

25. Matzir Miculax, Marta Lidia (coordinador). Kokay, por las niñas y niños de maíz futuro del pueblo maya. Chimaltenango: Saqbe´ Mayab´ Moloj, 1 al 31 de agosto de 2006.

y

(11)

7. ASOCIACIÓN LUCIÉRNAGA GUATEMALA

- SELLO EDITORIAL PERINOLA LIBROS WUJ BOOKS - (I Concurso de Literatura infantil y juvenil en lenguas mayas) Achi:

26. Xitimul Tista, Merly Anabelly; Xitumul Tista, Sergio; Tecú Román, Teodora; et al. (2010). Tijtobál chírij tziib´ akálaab. Guatemala: Perinola libros wuj books / GTZ.

27. Scliar, Moacir. (2008). Yo el cuento / In, ri in chilonik. Guatemala: Perinola libros wuj books / GTZ.

Chuj:

28. Alonzo Gomez, Andrés; Alonzo Gómez, Nicolás; Alonzo Jacinto, Pedro; et al.

(2010). Bábél sikćhaj elta jelanil tá skal tzíbánel yik unin yet´ kelemtak tá sti´ heb´ Maya. Guatemala: Perinola libros wuj books / GTZ.

29. Opo. (2010). Juan, El niño con ojos color de noche / Winh Xun, win unin kíkík ´ yosat ichoc kík´bálil. Guatemala: Perinola libros wuj books.

Ixil:

30. Marroquín Vásquez, Angrés Eliceo. (2010). Báxa txákiib´ ti´ tziíbáb´ vejich txumbál tetz talintxa as txul aama ti yolbál kukúy mam. Guatemala:

Perinola libros wuj books / GTZ.

K´iche´:

31. Xiquin Matar, Micaela E.; Velásquez Chach, Angelina M.; Raxulew, Wel;

Tzalanic Tambriz, Manuel. (2010). Nabé tzíbánem chikech akálab´, alitomab´ alabóm PA Mayab´ tzij. Guatemala: Perinola libros wuj books / GTZ.

Popti´:

32. Domingo Montejo, Santiago; García Domingo, Santos Alfredo. (2010).

Bábél ilwabál sbít tzoti´ yet nixhtej hunin bój tzehtaj yin tzoti´ mayab´.

Guatemala: Perinola libros wuj books / GTZ.

u

(12)

Poqomchi´:

33. Choc Cac, Gloria Gilda; Bin Isem, Jorge; Quej Isém, Carlos Gabriel; Chó Tun, Hilda Floricelda; Cal Xuc, Amalia. (2010). Peet pajob iib´ chiriij kútjanik bánoj keh ajux eh kíjolaq. Guatemala: Perinola libros wuj books / GTZ.

Q´anjob´al:

34. Mateo Esteban, María; Lorenzo Francisco, Lorenzo F.; Pascual Juan, Lorenzo; Castañeda, Cristian Rodrigo. (2010). Bábél mulniajil yibán abíx yet heb´ naq winaq unin kál heb´ ix ix unin yul sti´ qánjobál. Guatemala:

Perinola libros wuj books / GTZ.

Q´eqchi´:

35. Bol, María del Carmen; Chocooj Jolomá, Lorenzo C.; Xol Can, Alfredo; Bol Caal, Edwin L.; Chub Icó, Arnoldo. (2010). Xbéen raqá patz´bál li xtzïb´leb´

li kok´al ho säaj ch´ajom sa´ seraq´ may. Guatemala: Perinola libros wuj books / GTZ.

Sakapulteko:

36. López Gómez, Pedro Miguel; López Gómez, Domingo Alfonso; Sapón Ramos, Juan Ofelia. (2010). Nabéey choneem re tzíbńeem keen ak´laab´

kichb´iil q´apooj ak´laab´ pi kitziij mayiib. Guatemala: Perinola libros wuj books / GTZ.

i

(13)

8. Centro de estudios y documentación de la Frontera Occidental de Guatemala –CEDFOG–

Awakateko / Chalchiteko / Castellano:

37. Puentes, Andrés, Rodríguez, Fernando (Recopilación). (2002). Nuestros antepasados y sus historias / Chitzib´lal e´ qak´e ´x. Huehuetenango:

CEDFOG / Helvetas Guatemala.

Castellano:

38. Figueroa Granados, Yolanda Edelmira; Alonzo Grandos, Cecilia Lilian;

Herrera Alvarado, Antonio Ariel (Recopilación). (2005). Tradición oral de la villa de Chiantla. Huehuetenango: CEDFOG / Helvetas Guatemala.

Tektiteko / Castellano:

39. Baltazar Gutiérrez, Clementino; Simón Morales, Erico; Baltazar Gutiérrez Ernesto, Pérez Simón, América (Recopilación). (2005). Tradición oral del pueblo tektiteko / Kyxjambíl tu qamaq bááj. Huehuetenango: CEDFOG / Helvetas Guatemala.

Akateko / Catellano:

40. Benjamín Pérez, Hugo; Francisco Manuel, Juan (Recopilación). (2004). El corazón de San Miguel, tradición oral Akateka. Huehuetenango: CEDFOG / Helvetas Guatemala.

Mam / Castellano:

41. Aguilar, Eugenio (Recopilación). (2005). Los cuentos de Chimbal. Mitos, cuentos y leyendas que se cuentan en el municipio de Santiago Chimaltenango. Huehuetenango: CEDFOG / Helvetas Guatemala.

Popti´ / Castellano:

42. Silvestre Díaz, María Elizabeth; Ross Montejo, Antonio Benicio; Jiménez Camposeco, Trinidad Matías R.; López Camposeco, Julián; García Domingo, Santos Alfredo (Recopilación). (2004). Historias del pueblo Popti´ / Hej ik´ ti´

yet konhob´ Popti´. Huehuetenango: CEDFOG / Helvetas Guatemala.

Q´anjob´al / Castellano:

43. Asociación de Mujeres Pixan Konob´ (Recopilación). (2003). Historias entre cerros, tradición oral de Santa Eulalia / Witz akál, Abíxej yabíxal Jolom Konob´. Huehuetenango: CEDFOG / Helvetas Guatemala.

o

(14)

K´iche´ / Castellano:

44. Tarax Herrera, Napoleón; Argueta Calel, Eulario; Larios Velásquez, Víctor Manuel (Recopilación). (2005). Mitos, cuentos y leyendas Maya Kíche´ en Malacatancito / Tzijonem bánobál rech kikáslemal ri kícheáb´ par i komon Malacatancito ri k ó nabájul. Huehuetenango: CEDFOG / Helvetas Guatemala.

p

(15)

9. DE AUTOR

45. Ak´abal, Humberto. (1995). Ajyuq´. El animalero. Guatemala: Cholsamaj.

46. Ak´abal, Humberto. (2002). Entre patojos. Guatemala: Piedra Santa.

47. Ak´abal, Humberto. (2013). De puro pueblo. Guatemala: Piedra Santa.

48. Alfaro Palacios, Reinaldo (1960). Sonrisas infantiles campesinas. Cantos en idioma Ixil. Nebaj, Quiché: de autor. (Ixil).

49. Chocoj Camey, Bartolomé. (2013). Cerro de elotes tiernos / Och´ak Juyu´.

Guatemala: Adesca / Comkades / Adecor. (Castellano / Kaqchikel).

50. Chuc Xum, Juan Everardo. (2002). Pop Wuj infantil. Mam-Español.

Quetzaltenango: Timach. (Varios idiomas mayas).

51. García Domingo, Santos Alfredo. (2007). El mundo de Piedrín. Guatemala:

Tipografìa Nacional. (Español).

52. López Peralta, Raúl. Cuentos infantiles de Guatemala. Guatemala: Save The Children Noruega.

53. Menchú, Rigoberta; Liano, Dante. (2003). La niña de Chimel. La Habana:

Abril.

54. Menchú, Rigoberta. (2003). El vaso de miel. México: Alfaguara.

55. Menchú, Rigoberta. (2014). El vaso de miel. Guatemala: Piedra Santa.

56. Munguía Sosa, Carlos Roberto. (1997). Xaxilit. Malacatán, San Marcos: De autor.

57. Nerei. (2010). Los animales mensajeros. Guatemala: Piedra Santa.

58. Nerei. (2010). Los hermanos que se volvieron micos. Guatemala: Piedra Santa.

59. Nerei. (2010). Los hombres y las mujeres de maíz. Guatemala: Piedra Santa.

60. Palacios, Argentina (2001). The Hummingbird King. A Guatemalan legend.

USA: Troll. (Inglés / Español).

61. Yac Noj, Pedro Celestino (coordinador). (2009). Xojanel Pixab´. Guatemala:

GTZ / Maya Na´oj.

62. Ramírez Flores, Adrián. (1962). Junajpú e Ixbalanqué. Guatemala: José de Pineda Ibarra.

63. Sandoval, Franco. (1994). Popul Vuh. Guatemala: Ministerio de Gobernación.

64. Sugobono, Nahuel (2002). Leyendas, mitos, cuentos y otros relatos mayas.

Buenos Aires: Longseller. (Español).

65. Valenzuela Oliva, Wilfredo. (1968). Leyendas del Popol Vuh. Guatemala:

Istmo.

66. Valdeavellano, Marcela. (1984). El sapo mentiroso. Guatemala: Piedra Santa.

Q

(16)

10. EDITORIAL AMANUENSE Y DEPARTAMENTO DESARROLLO DE LECTOR DE PRENSA LIBRE

Serie: Historias mayas, colección I-2013 Tz´utujil:

67. Quic, Israel (Compilador). (2013). Kaqak´ axool / Nawal del cerro Kaqasiwaan. Guatemala: Prensa Libre / Fundación Rieken Guatemala / Grupo Amanuense.

Mam:

68. Pérez, Herminio; Pérez, Abel (Compiladores). (2013). Yolel echwinqlal tnom te Ka´b´e´Kan / Historias de Cabricán. Guatemala: Prensa Libre / Fundación Rieken Guatemala / Grupo Amanuense.

69. Serrano Echeverría, Julio (Adaptación). (2014). Jatumel Njatz Anq´ina T-xew Kan /El nacimiento del arco iris. Guatemala: Grupo Amanuense / Prensa Libre. (Mam/Español).

Kaqchikel:

70. Menchú, Urbano; Caniz, Evelyn. (2013). Rawajib´ ri Juyub´ / Animales de la montaña. Guatemala: Prensa Libre / Fundación Rieken Guatemala / Grupo Amanuense.

71. Morales Santos, Francisco (2013). Ri ajkem rik´in ri ti tz´unün / La tejedora y el colibrí. Guatemala: Prensa Libre / Fundación Rieken Guatemala / Grupo Amanuense.

72. Serrano Echeverría, Julio (Adaptación). (2014). Ri b´eyajinel choy / El lago viajero. Guatemala: Grupo Amanuense / Prensa Libre. Serrano Echeverría, Julio (Adaptación). (2014). Ri tinamït k´o chi ruxe´ ri ya´ / La ciudad bajo las aguas. Guatemala: Grupo Amanuense / Prensa Libre.

Q´eqchi´:

73. Morales Santos, Francisco (2013). Li Xtuulankil li Saquihix / El encanto de la Monja Blanca. Guatemala: Prensa Libre / Fundación Rieken Guatemala / Grupo Amanuense.

74. Serrano Echeverría, Julio (Adaptación). (2014). Xmaatan li Yak / El regalo del gato. Guatemala: Grupo Amanuense / Prensa Libre. (Q´eqchi´ / Español).

W

(17)

K´iche´:

75. Estrada, Alba; De León, Lilian (Compiladoras). (2013). Ri Tzijol Aj / El tzijolaj.

Guatemala: Prensa Libre / Fundación Rieken Guatemala / Grupo Amanuense.

76. Serrano Echeverría, Julio (Adaptación). (2014). Ri alaj ali rech ri kaqiq´ / La niña del viento. Guatemala: Grupo Amanuense / Prensa Libre.

77. Serrano Echeverría, Julio (Adaptación). (2014). Ri ewanem sutaq rech ri uchi ja / Los secretos de las puertas de las casas. Guatemala: Grupo Amanuense / Prensa Libre

E

(18)

11. FUNDACIÓN CHOLSAMAJ

78. Delgado Rojas, Edna Patricia; Ross Montejo, Antonio Benicio (Recopilación).

(2005). Ik´ti´ yetwanoj nixhtej unin / Cuentos para niños. Guatemala:

Cholsamaj.

79. Delgado Rojas, Edna Patricia; Ross Montejo, Antonio Benicio (Recopilación).

(2007). Yik´ti´ jichmam jichmi ´ / Cuentos para niños. Guatemala: Cholsamaj.

80. Francisco Pascual, Adán (Recopilador). (2007). Jojtaqnejeq stxolilal yok koq´anej / Cuentos para niños. Guatemala: Cholsamaj.

81. García Jiménez, Zoila Blanca; Ortíz Maldonado, Antonio (Recopiladores).

(2005). Kyla´jb´en qchmam / Relatos de nuestros abuelos. Guatemala:

Cholsamaj.

82. Patal Majzul, Filiberto; Aquino Gallina, Griselda; Chacach Catú, Rolando (Recopiladores). (2007). ¡Akuchi´ öj petenäq we röj kakchikela´l! / Cuentos para niños. Guatemala: Cholsamaj.

83. Paz Cárcamo, Guillermo. (2008). Kaqchikela´, episodios de la Nación Kaqchikel. Guatemala: Cholsamaj.

84. Pérez, Juventino de. (2007). Kyla´j achmam / Cuentos para niños.

Guatemala: Cholsamaj.

85. Richards, Michael. (1997). El hacedor de lluvia. Un cuento basado en una leyenda Tz´utujil. Guatemala: Cholsamaj.

86. Salazar Tetzagüic, Manuel de Jesús. (1995). Características de la literatura maya kaqchikel. Guatemala: Chosamaj.

87. Sis Iboy, María Juliana. (2007). Kitzijonik qati´t qamaam / Cuentos para niños. Guatemala: Chosamaj.

88. Tul Rax, Agusto, Mo Isém, Romelia (Recopiladores). (2005). Jenaj Chili´l tijineel / Un grillo maestro. Guatemala: Cholsamaj.

R

(19)

12. FUNDACIÓN YAX TE´

89. Peñalosa, Fernando. (2001). El cuento popular maya. Una introducción.

Rancho Palos Verdes, CA , U.S.A. : Fundación Yax Te´.

90. Peñalosa, Fernando. (1995). Tales and legend of the Q´anjob´al Maya.

Rancho Palos Verdes, CA , U.S.A. : Fundación Yax Te´.

T

(20)

13. INSTITUTO DE ANTROPOLOGÍA E HISTORIA

91. Dardón Cerezo, Hugo; Contreras, Daniel. (1983). La creación del mundo según el Popol Vuh. Guatemala. Instituto de Antropología e Historia.

Y

(21)

14. INSTITUTO DE LINGÜÍSTICA Y EDUCACIÓN (ILE) Universidad Rafael Landívar

14.1 Lírica y narrativa tradicional de Guatemala Serie castellano

92. Polanco, Morris. (1989). Cuentos populares de Guatemala. Guatemala: ILE / URL.

93. Polanco, Morris. (1991). Vamos a la vuelta. Guatemala: ILE / URL.

94. Polanco, Morris. (1991). Aventuras de animales. Guatemala: ILE / URL.

95. Polanco, Morris. (1991). El tigre cuto. Guatemala: ILE / URL.

96. Polanco, Morris. (1991). Cuentos maravillosos de Guatemala. Guatemala:

ILE / URL.

Serie cuentos mayas en castellano

97. Polanco, Morris. (1990). Historias de los mayas I. Guatemala: ILE / URL.

98. Polanco, Morris. (1990). Historias de los mayas II. Guatemala: ILE / URL.

99. Herrera, Guillermina. (1991). Historias de los mayas III. Guatemala: ILE / URL.

100. Herrera, Guillermina. (1994). Cuentos del mundo q´eqchi´. Guatemala: ILE / URL.

Serie Ixil

101. Caba, Manuel; Xinic, Rodrigo (1991). U ib´oy / El armadillo. Guatemala: ILE / URL.

102. Caba, Manuel (1991). Uva´ s-na´ya tetz vin tenam / La historia de mi pueblo.

Guatemala: ILE / URL.

103. Caba, Manuel (1991). Yol s-naýa tetz inqá kúy ju mam / La historia de nuestros antepasados. Guatemala: ILE / URL.

104. Cedillo, Chel (1991). U tal umul / El conejito. Guatemala: ILE / URL.

105. Cedillo, Chel (1991). K´uchu vatz siviiqex u vatz tx´ava / Enseñanza de los ancianos sobre la tierra. Guatemala: ILE / URL.

106. Poma, Maximiliano (1991). U´ tal q´u q´ / El quetzalito. Guatemala: ILE / URL.

107. Poma, Maximiliano (1991). Vib´ ano´m u K´usal / La historia de Cotzal.

U

(22)

Serie Kaqchikel

108. Chacach, Martín (2003). Kikotemal taq tzij / Antologìa de cuentos del área kaqchikel. Guatemala: ILE / URL.

109. Mactzul, Juana (1991). Keqb´ij pach´un tzij / Recitemos poemas. Guatemala:

ILE / URL.

110. Mactzul, Juana (1991). Kojb´ixan / Cantemos. Guatemala: ILE / URL.

111. Sincal, Àngela (1991). Ri loq´oläj ruwach´ulew / La tierra. Guatemala: ILE / URL.

112. Yool, Juan (1982). Ri tzijonik kichin kan qate´ qatata´ / Historias de nuestros antepasados. Guatemala: ILE / URL.

113. Yool, Juan (1991). Ri xokoq´a´ / El arco iris. Guatemala: ILE / URL.

114. Yool, Juan (1991). Ri xta Koyopa´ / La niña de Koyopa´. Guatemala: ILE / URL.

115. Yool, Juan (1990). Ri kirwach´ulew ak´wala´ / El mundo de los niños.

116. Yool, Juan (1990). Ri ti nutzu´y / Mi tecomate. Guatemala: ILE / URL.

117. Yool, Juan (1990). Ri etz´anen / El juego. Guatemala: ILE / URL.

118. Yool, Juan (1990). Ri q´olonel saqb´in / La comadreja engañadora.

119. Yool, Juan (1990). Ri ti alaj äk´ / El pollito. Guatemala: ILE / URL.

120. Yool, Juan (1990). Ri k´ayil b´ojoy / El vendedor de ollas. Guatemala: ILE / URL.

121. Yool, Juan (1992). Ri kinimaq´ij ri chikopi´ / La fiesta de los animales.

Serie K´iche´

122. Suy Tum, Bonifacio (1990). Ri chaqab´aläj utiw / El coyote pícaro.

123. Suy Tum, Bonifacio (1990). Ri jo´ob´ tzü / Los cinco tecomates. Guatemala:

ILE / URL.

124. Suy Tum, Bonifacio (1990). Ri ukochij ri aläj atol / El regalo de Salvador.

125. Suy Tum, Bonifacio (1990). Ri u´q´ojom ri juyüb´ / Los instrumentos de la montaña. Guatemala: ILE / URL.

126. Suy Tum, Bonifacio (1990). Kich´ob´oj kan ri eqati´t qaman /

I

(23)

Historias de nuestros abuelos. Guatemala: ILE / URL.

Serie Mam

127. Crisóstomo, Luis (1990). Palab´ kye tal k´wal / Poemas para niños.

128. Crisóstomo, Luis (1990). B´ib´il kye tal k´wal / Cuentos para niños.

129. Crisóstomo, Luis (1990). Qo u´jen pakab´ ex b´ib´il / Leamos poemas y cuentos. Guatemala: ILE / URL.

130. Crisóstomo, Luis (1990). Xjaw ex k´wal / La luna y el niño. Guatemala: ILE / URL.

131. Crisóstomo, Luis (1990). Tqan a´ / El pozo. Guatemala: ILE / URL.

132. Rojas, Maximiliano; Ramírez, Hilario; Lainez, Alfonso; Crisóstomo, Luis.

(1990). Kyaajel qman ojtxi´ / Nuestros abuelos. Guatemala: ILE / URL.

Serie Poqomchi´

133. Caal Co, Irma (1991). Ruk´utaajb´al i nutinamit / Mi pueblo y sus enseñanzas.

134. Lem Pop, Virgilio (1991). Re´jun t´ohr chi naq´wach ixiim / Un granito de maíz. Guatemala: ILE / URL.

135. Lem Pop, Virgilio (1991). Narisib´jiil ixiim na tikaroq / Ahumando el maíz para la siembra. Guatemala: ILE / URL.

136. Lem Pop, Virgilio (1991). Re´ yuuq´ -wach kampaana / La campana de la montaña. Guatemala: ILE / URL.

137. Lem Pop, Virgilio (1991). K´utaaj chirij i najtir taj b´anooj / Historias de nuestro pasado. Guatemala: ILE / URL.

Serie Q´anjob´al

138. De Pedro, Pedro (1990). Naq txitx yetoq heb´ naq mimeq winaq / El señor Conejo con los hombres superiores. Guatemala: ILE / URL.

139. De Pedro, Pedro (Recopilador). (1990). Kanwan heb´ cham ichmtaq winaq kawal tx´ijan. Guatemala: ILE / URL.

140. Montejo, Ruperto (1990). Sb´ital hin konob´ / El canto de mi pueblo.

O

(24)

141. Montejo, Ruperto (1990). Heb´ komamim / Nuestros señores.

142. Montejo, Ruperto (1990). Heb´ ix spixan ixim ixim / Los espíritus del maíz.

143. Montejo, Ruperto (1990). Naq juxhtaq txitx / Nuestro hermano señor Conejo.

144. Montejo, Ruperto (1990). No no´ yin animahil / Los animales personificados.

145. Montejo, Ruperto (1990). Kanwan heb´ cham ichamtaq winaq kawal tx´ijan / Los animales inteligentes. Guatemala: ILE / URL.

Serie Q´eqchi´

146. Caal, C., Teodoro René (1995). Eb´ li kokák nake´bíchank chi´q re li ruuchichóch´ / Los niños le cantan a la naturaleza – Cantos 2. Guatemala:

ILE / URL.

147. Caal, C., Teodoro René (1997). B´ichanqo sa´ qaatinob´aal / Cantemos a nuestro pueblo –cantos 1. Guatemala: ILE / URL.

148. Caal Jucub, Mario Sebastián (1996). Li xyehomeb´ “li qana´ qayuwa´ / Leyendas de mi pueblo q´eqchi´. Guatemala: ILE / URL.

149. Cuz Mucú, Andrés (1995). Uutzúújinbíl ru aatin reheb´ kokál / Palabras floreadas. Guatemala: ILE / URL.

150. Cuz Mucú, Andrés (1995). Uutzúújinbíl ru aatin li kóokáb´ / El cenzontle – poemas 2. Guatemala: ILE / URL.

151. Tizamaaj, Alfonso (1990). Li qana´ chin ut li ch´ina imul / La señora y el conejo. Guatemala: ILE / URL.

152. Tizamaaj, Alfonso (1990). Kok´ seraq´ reheb´ li kok´al / Cuentos infantiles.

153. Tizamaaj, Alfonso (1990). Seraq´ chirix qatenamit / Cuentos de nuestro pueblo. Guatemala: ILE / URL.

154. Tizamaaj, Alfonso (1990). Qilaqeb´ li kok´ seraq´ / Veamos estos cuentos.

155. Tizamaaj, Alfonso (1990). Xserasqeb´ qamama´ qixa´an / Historias de nuestros antepasados. Guatemala: ILE / URL.

156. Tizamaaj, Alfonso; Tzul, Julio; Sanic, Felisa (1994). K´iila paay chi seraq´ / Cuentos populares. Guatemala: ILE / URL.

157. Tizamaaj, Alfonso (1990). Seraq´ chi rixeb´ li xul / Cuentos de animales.

q P

(25)

Serie Tz´utujil

158. Cholotío, Andrés (1990). Ja koj k´in ja sanik / El león y la hormiga.

159. Cholotío, Andrés (1990). Ja k´uch k´in ja xpeq / El zopilote y el sapo.

160. Cholotío, Andrés (1990). Ja keej k´in ja xpeq / El sapo y el venado.

161. Cholotío, Andrés (1990). Ja jun ala a´ xupo´ rii chi jun tzunum / El hombre que se convirtió en colibrí. Guatemala: ILE / URL.

162. Cholotío, Andrés (1990). Jar umul k´in jar utiiw / El conejo y el coyote.

163. García I., Ajpub´ Pablo (2003). Choloon kín nukúun taq tziij pa Tzútujil / Antología de cuentos del área tzútujil. Guatemala: ILE / URL.

14.2 Para la niña Serie Castellano:

164. Castellanos, Anabella Giracca de (1993). El ladrón de los sueños.

165. Castellanos, Anabella Giracca de (1994). Estrellita. Guatemala: ILE / URL.

166. Castellanos, Anabella Giracca de (1994). El país de los colores. Guatemala:

ILE / URL.

167. Castellanos, Anabella Giracca de (1995). Somos una familia. Guatemala: ILE / URL.

168. Castellanos, Anabella Giracca de (2001). La poza de los deseos. Guatemala:

ILE / URL.

169. Castellanos, Anabella Giracca de (2001). Las semillas de la paz. Guatemala:

ILE / URL.

170. Castellanos, Anabella Giracca de (2004). Nuestros derechos. Guatemala: ILE / URL.

171. Castellanos, Anabella Giracca de (2005). Yo puedo ser… Guatemala: ILE / URL.

172. Lima, Ricardo (1993). Una nueva luz en la costa. Guatemala: ILE / URL.

173. Lima, Ricado (1993). Ixkab´, la niña que alcanzó las estrellas y la felicidad.

q q

(26)

Serie Ixil:

174. Castellanos, Anabella Giracca de (1994). Tal txúmil, Txumbál ti´tiichiil tuk´josqíib´ / Estrellita. Guatemala: ILE / URL.

Serie Kaqchilkel

175. Castellanos, Anabella Giracca de (1993). Eleq´anel taq achïk´ / El ladrón de los sueños. Guatemala: ILE / URL.

176. Castellanos, Anabella Giracca de (1994). Xta ch´umil / Estrellita. Guatemala:

ILE / URL.

177. Castellanos, Anabella Giracca de (1995). Ój jun ach´alal ri´il / Somos una familia. Guatemala: ILE / URL.

178. Castellanos, Anabella Giracca de (2001). Ri chemaj ya´ nuya´ri narayb´ej / La poza de los deseos. Guatemala: ILE / URL.

179. Castellanos, Anabella Giracca de (2001). Ri rijatzul ri tik´asäs k´aslemal / Las semillas de la paz. Guatemala: ILE / URL.

180. Castellanos, Anabella Giracca de (2004). Ri qachójibál pa qakáslem / Nuestros derechos. Guatemala: ILE / URL.

181. Castellanos, Anabella Giracca de (2005). Yin yitikir yib´ e´ ok… / Yo puedo ser… Guatemala: ILE / URL.

182. Lima, Ricardo (1993). Jun káká´ saqil ri pa taqáj / Una nueva luz en la costa. Guatemala: ILE / URL.

183. Lima, Ricado (1993). Ixkab´, jun xti stän xb´erila´ ri ch´umil chuqa´ ri kikotemal / Ixkab´, la niña que alcanzó las estrellas y la felicidad. Guatemala:

ILE / URL.

Serie K´iche´

184. Castellanos, Anabella Giracca de (1993). Ri elaq´al taq achik´ / El ladrón de los sueños. Guatemala: ILE / URL.

185. Castellanos, Anabella Giracca de (1994). Alaj ch´umil / Estrellita. Guatemala:

ILE / URL.

186. Castellanos, Anabella Giracca de (1995). Oj jun jaa winaq / Somos una familia. Guatemala: ILE / URL.

187. Castellanos, Anabella Giracca de (2001). Ri rija´liil ri utziil ki´kotemaal / Las semillas de la paz. Guatemala: ILE / URL.

188. Castellanos, Anabella Giracca de (2001). Kúwa´ reech rayibál kú´x / La poza de los deseos. Guatemala: ILE / URL.

q w

(27)

189. Castellanos, Anabella Giracca de (2004). Ri qajunamiil / Nuestros derechos. Guatemala: ILE / URL.

190. Castellanos, Anabella Giracca de (2005). Ri in kinkawanik… / Yo puedo ser…

191. Lima, Ricado (1993). Ixkab´, jun alaj ali che xe´uriqari ch´umilaal xuquje´ ri ki´kotemaal / Ixkab´, la niña que alcanzó las estrellas y la felicidad.

192. Lima, Ricardo (1993). Jun kákálaj qáaq pa taqáaj / Una nueva luz en la costa. Guatemala: ILE / URL.

Serie Mam

193. Castellanos, Anabella Giracca de (1993). Eleq´ti´j witziky´ / El ladrón de los sueños. Guatemala: ILE / URL.

194. Castellanos, Anabella Giracca de (1994). Aj tnam kye ila´ kaýin toj / El país de los colores. Guatemala: ILE / URL.

195. Castellanos, Anabella Giracca de (1994). Tal che´w / Estrellita. Guatemala:

ILE / URL.

196. Castellanos, Anabella Giracca de (1995). Jun jaxjal qoya / Somos una familia. Guatemala: ILE / URL.

197. Castellanos, Anabella Giracca de (2001). Tpa´nal aachb´il / La poza de los deseos. Guatemala: ILE / URL.

198. Castellanos, Anabella Giracca de (2001). Qe ijaj te nunb´il / Las semillas de la paz. Guatemala: ILE / URL.

199. Castellanos, Anabella Giracca de (2004). Qokleen / Nuestros derechos.

200. Castellanos, Anabella Giracca de (2005). Ja´ka b´ant woka… /Yo puedo ser… Guatemala: ILE / URL.

201. Lima, Ricado (1993). Ixkab´, tbíi tal txiin okaanan kyxool che´w bíx tuj tchiáal / Ixkab´, la niña que alcanzó las estrellas y la felicidad. Guatemala:

ILE / URL.

202. Lima, Ricardo (1993). Jun ak´ak tzj toj milaj / Una nueva luz en la costa.

Serie Q´eqchi´

203. Castellanos, Anabella Giracca de (1993). Laj elq´matk´ / El ladrón de los sueños. Guatemala: ILE / URL.

q e

(28)

204. Castellanos, Anabella Giracca de (1994). Ch´ina chahim, seraq´

chi rix li kawilal ut li saab´esink / Estrellita. Guatemala: ILE / URL.

205. Castellanos, Anabella Giracca de (1994). Li xtenamitul eb´ li b´on / El país de los colores. Guatemala: ILE / URL.

206. Castellanos, Anabella Giracca de (1995). Laa´o li junkab´lal / Somos una familia. Guatemala: ILE / URL.

207. Castellanos, Anabella Giracca de (2001). Li kumb´ re patz´ok / La poza de los deseos. Guatemala: ILE / URL.

208. Castellanos, Anabella Giracca de (2001). Riyajil li tuqtuukilal wank / Las semillas de la paz. Guatemala: ILE / URL.

209. Castellanos, Anabella Giracca de (2004). Eb´ li sahilal usilal wan cho´oq qe / Nuestros derechos. Guatemala: ILE / URL.

210. Castellanos, Anabella Giracca de (2005). Laa´in naru tinwulaq jo´ jun aj… / Yo puedo ser… Guatemala: ILE / URL.

211. Lima, Ricado (1993). Ixkab´, li ch´ina ixqa´l kixtaweb´ li chahim ut li sahil ch´oolejil / Ixkab´, la niña que alcanzó las estrellas y la felicidad. Guatemala:

ILE / URL.

212. Lima, Ricardo (1993). Jun ak´ kutan saqen sa´ qíxnal ch´och´ jun re palaw / Una nueva luz en la costa. Guatemala: ILE / URL.

14.3 Textos académicos

Serie poqomchi´: Área literatura

213. Tecún Sierra, Ana Elvia; Mo Caal, Elvia Rosa; Lem Pérez, Amalia; Gualim, Efraín; Caal Mo, Santiago (1990). Huub ib´al wach qatz´ihb´ poqomchi´ / Libro de lecturas en poqomchi´. Guatemala: ILE / URL.

Serie q´eqchi´: Área literatura

214. Chúb´ Ikál, Arturo Haroldo; Ikál Chók, Ana Rutilia, Tzok Chók, Juan de Jesús (1997). Iloqo ru hu sa´ Qéqchi´ / Libro de lecturas en Qéqchi´.

14.4 Materiales Educativos

Serie castellano: Área literatura infantil

215. Azurdia, Javier (1995). Del alma al corazón. Guatemala: ILE / URL.

216. Castellanos, Anabella Giracca de (1993). Así somos los niños de

q r

(29)

Guatemala. Guatemala: ILE / URL.

217. Lima, Ricardo (1992). La curandera de las tierras bajas de El Petén.

218. Lima, Ricardo (1992). Juanita, tejedora de sueños y bellas tradiciones.

219. Lima, Ricardo (1992). El milagro de un don al servicio del pueblo. Guatemala:

ILE / URL.

220. Lima, Ricardo (1992). Manos de artesana que cantan a su pueblo.

221. Palma, Ana María; Salazar Tetzagüic, Manuel (2004). Cajón literario. Textos para pensar y compartir. Guatemala: ILE / URL.

222. Palma, Ana María; Salazar Tetzagüic, Manuel (2004). La abuela Ixmukane´ y otros relatos. Guatemala: ILE / URL.

223. Ramírez, Margarita (1995). La gran aventura de Manuelita. Guatemala: ILE / URL.

Serie ixil: Área literatura infantil

224. Azurdia, Javier (1995). U telb´en tu u qaanxelal tu u qaanima / Del alma al corazón. Guatemala: ILE / URL.

225. Ramírez, Margarita (1995). Winimla Paaleb´al U tal We´l / La gran aventura de Manuelita. Guatemala: ILE / URL.

Serie kaqchikel: Área literatura infantil

226. Azurdia, Javier (1995). Ri naläx chi ruk´u´x napon k´a pa Ránima / Del alma al corazón. Guatemala: ILE / URL.

227. Lima, Ricardo (1992). Ri aqómanel pa runikájal ruwachú lew Petén / La curandera de las tierras bajas de El Petén. Guatemala: ILE / URL.

228. Lima, Ricardo (1992). Juanita ajkem y aj´achïk´pa kiwi´ ri utziläj taq b´anob´äl / Juanita, tejedora de sueños y bellas tradiciones. Guatemala: ILE / URL.

229. Lima, Ricardo (1992). Jun loq´oläj rusamaj ri jun ixöq pa ruwi´ ri tinamit / El milagro de un don al servicio del pueblo. Guatemala: ILE / URL.

230. Lima, Ricardo (1992). Jukúlaj qábáj sumajela´ yebíxan pa ruwi´ jun tinamit / Manos de artesana que cantan a su pueblo. Guatemala: ILE / URL.

231. Ramírez, Margarita (1995). Ri naläx xuk´owisaj ri ch´uti Manuelita / La gran aventura de Manuelita. Guatemala: ILE / URL.

q t

(30)

Serie k´iche´: Área literatura infantil

232. Azurdia, Javier (1995). Relik par i anima´aj kopan par i k´u´xaj / Del alma al corazón. Guatemala: ILE / URL.

233. Lima, Ricardo (1992). Ri ajkunanel re ri li´an täq ulew re ri Petén / La curandera de las tierras bajas de El Petén. Guatemala: ILE / URL.

234. Lima, Ricardo (1992). Ri ali Xu´an, kemenel re achik´ jas täq re k´aslemal / Juanita, tejedora de sueños y bellas tradiciones. Guatemala: ILE / URL.

235. Lima, Ricardo (1992). Ri xub´an jun patan pa uwi ri utinamit / El milagro de un don al servicio del pueblo. Guatemala: ILE / URL.

236. Lima, Ricardo (1992). Uq´ab´ ri ajchak kub´ixoj ri utinamit / Manos de artesana que cantan a su pueblo. Guatemala: ILE /

237. Ramírez, Margarita (1995). Ri nimalaj uk´ulumatajem ri Ali We´l / La gran aventura de Manuelita. Guatemala: ILE / URL.

Serie mam: Área literatura infantil

238. Azurdia, Javier (1995). Tuj tk´u´jalal tu´n tpoon ti´j aanma / Del alma al corazón. Guatemala: ILE / URL.

239. Lima, Ricardo (1992). Q´anil kye kub´ ni tx´otx´ te Petén / La curandera de las tierras bajas de El Petén. Guatemala: ILE / URL.

240. Lima, Ricardo (1992). Juanita, chmol witziky´ ex ponixqe b´inchb´in / Juanita, tejedora de sueños y bellas tradiciones. Guatemala: ILE / URL.

241. Lima, Ricardo (1992). Aj bánt tuń jun aqńal te tnam / El milagro de un don al servicio del pueblo. Guatemala: ILE / URL.

242. Lima, Ricardo (1992). Qe tqób´ aqńal nchibítzin te ttanmi / Manos de artesana que cantan a su pueblo. Guatemala: ILE /

243. Ramírez, Margarita (1995). Tponleen tipumaal taq´unb´een txin Weel / La gran aventura de Manuelita. Guatemala: ILE / URL.

Serie q´eqchi´: Área literatura infantil

244. Azurdia, Javier (1995). Li na´el chaq sa´ li anmej toj sa´ li ch´oolej ru / Del alma al corazón. Guatemala: ILE / URL.

245. Lima, Ricardo (1992). Laj ilonel wan sa´ q´ixnal ch´och xteepalil Petén / La curandera de las tierras bajas de El Petén. Guatemala: ILE / URL.

246. Lima, Ricardo (1992). Lix ch´ina Jwaan, ajkemonel matk´ ut chaq´alil ru na´leb´ / Juanita, tejedora de sueños y bellas tradiciones. Guatemala:

q y

(31)

ILE / URL.

247. Lima, Ricardo (1992). Li rusil jun si maatan wan choq re xtenq´antkil li tenamit / El milagro de un don al servicio del pueblo. Guatemala: ILE / URL.

248. Lima, Ricardo (1992). Ruq´ ajpak´onel nab´ichan chi ru li xtenamit / Manos de artesana que cantan a su pueblo. Guatemala: ILE /

249. Ramírez, Margarita (1995). Li xnimal ru xk´ulum li Xchi´ina Neel / La gran aventura de Manuelita. Guatemala: ILE / URL.

14.5 Serie Cultura y escuela

250. Polanco, Morris (1992). El cuento infantil. Guatemala: ILE / URL.

14.6 Serie Boletines

251. Cahuec del Valle, Eleuterio (1996). Literatura infantil. Guatemala, mayo-junio, ILE / URL.

14.7 Serie Literatura infantil - Programa nacional de lectura A leer se ha dicho

Castellano

252. Palma Chacón, Ana María. (Recopilación y adaptación). (2009). Remolino de sueños I. Guatemala: URL / ILE / GTZ.

253. Palma Chacón, Ana María. (Recopilación y adaptación). (2009). Remolino de sueños III. Guatemala: URL / ILE / GTZ.

254. Palma Chacón, Ana María. (Recopilación y adaptación). (2009). Remolino de sueños V Guatemala: URL / ILE / GTZ.

255. Verdugo, Lucía. (Recopilación y adaptación). (2009). Remolino de sueños IV.

Guatemala: URL / ILE / GTZ.

256. Verdugo, Lucía. (Recopilación y adaptación). (2009). Remolino de sueños II.

257. Verdugo, Lucía. (Recopilación y adaptación). (2009). Remolino de sueños VI.

q u

(32)

15. INSTITUTO LINGÜÍSTICO DE VERANO

K´iche´ / Castellano:

258. García Hernández, Abraham (Revisión). (1983). Oxib Tzijobelil Re Ri Imul / Los tres cuentos del conejo. Guatemala: Instituto Lingüístico de Verano.

259. Mux Cúmez, Antonio (Recopilador). (1979). Quieb Oxib Tzijobelil /Cuentos folklóricos en Quiché y en Español. Guatemala: Instituto Lingüístico de Verano.

Q´anjob´al / Castellano:

260. Juan Matías, Miguel. (1986). Yic´tiál Nok´ Cál. Yic´tiál anima /Cuentos acerca de animales y de gente. Guatemala: Instituto Lingüístico de Verano.

q i

(33)

16. MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES DE GUATEMALA

261. Asociación cultural B´eyb´al. (2001). Literatura indígena de América.

Segundo congreso. Guatemala: Ministerio de Cultura y Deportes.

262. Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala. (2005). Poesías y cuentos de maestras y maestros bilingües. Ensayos literarios. Guatemala: Nojib´sa.

263. Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala. (2005). Poesías y cuentos infantiles. Guatemala: Nojib´sa.

q o

(34)

17. MINISTERIO DE EDUCACIÓN DE GUATEMALA

264. MINEDUC. (2002). Tkab in ila qu´jb´il tuj quyol. San Marcos: FEBIMAM-CTB.

265. MINEDUC. (2012). Programa nacional de lectura “Leamos juntos”.

Guatemala: Nuestro Diario.

q p

(35)

18. NAWAL WUJ

266. Choc Martínez, Angelina (Recopiladora). (2005). Rchíll pan qanqórbál / Lecturas en nuestro idioma. Guatemala: Nawal Wuj.

267. Choc Martínez, Angelina (Recopiladora). (2007). Kik´ uht qate´t qamaam poqomam / Cuentos para niños. Guatemala: Nawal Wuj.

268. Francisco Pascual, Adán; Raymundo González, Sonia Salomé; Mateo Toledo, Eladio. (Recopilación). (2005). Ik´ti´ yin qánjobál / Cuentos en qánjobál. Guatemala: Nawal Wuj.

269. Mó Isém, Romelia (Recopiladora). (2007). Najtir q´iij / Cuentos para niños.

Guatemala: Nawal Wuj.

270. Tzicap Tzunún, Marleny Noemí (Recopiladora). (2005). Kichaqapil ri awajib´ / Aventuras de los animales. Guatemala: Nawal wuj.

q Q

(36)

19. NIÑOS REFUGIADOS DEL MUNDO

Castellano / Ixil / Chuj / K´iche´ / Mam:

271. Galeotti, Anaité (coordinadora). (1996). Morral de cuentos / Tox vu chusbál sam tetz unqá as lij la yol chesa´m yol kúpich yol nay la yol kava´l uuj.

Guatemala: XL Publicaciones.

q W

(37)

20. NOJIB´SA / HELVETAS GUATEMALA Castellano / Mam:

272. Comunidad Lingüística Mam. (2004). Mitos, leyendas y narraciones / Chitzun, q´umb´etz ex la´j. Guatemala: Nojib´sa / Helvetas Guatemala.

273. De León Beníntez, Violeta. (2004). El patio de mi casa / Tpe´n njaye.

Guatemala: Nojib´sa / Helvetas Guatemala.

274. Espinoza, Amanda. (2004). Rondas, adivinanzas y pequeños cuentos / Bítzaxnaq´tz, ximbétz kyukyíl chín bíbítz. Guatemala: Nojib´sa / Helvetas Guatemala.

275. López Morales, Adán. (2006). El niño jaguar, leyendas mayas. Guatemala:

Helvetas Guatemala / Nojib´sa.

276. Morales Santos, Francisco. (2004. Árbol de pájaros / Kytze chu´j mo pich.

Guatemala: Nojib´sa / Helvetas Guatemala. (Castellano / Mam)

277. Ortíz Rosales, Rolando Eliseo. (2004). El maestro y otros cuentos / Xnaq´tzal kyukyíl juntl bíbítz. Guatemala: Nojib´sa / Helvetas Guatemala. (Castellano / Mam).

278. Santizo, Ambrosio; Piedrasanta, Ruth (recopilación). (2001). Los hijos de la luna, cuentos de los chuj de San Mateo Ixtatán. Guatemala: CEDFOG / Helvetas Guatemala.

279. Tzicap Tzunún, Marleny Noemí; Can Pixabaj, Telma Angelina (Recopiladoras). (2007). Kik´ulmatajem winaqib´ / Cuentos para niños.

Guatemala: Nojib´sa.

Castellano / Tz´utuhil:

280. Lambour, María del Rosario Peñalonzo de. (2004). Palabra-flor / Junjun taq kiij. Guatemala: Nojib´sa / Helvetas Guatemala.

Castellano / Awakateko

281. Lara Figueroa, Celso. (2006). La leyenda de las zapatillas del Cadejo / Xtxolbíl tibáj xa´jab´ taw aq´bál. Guatemala: Helvetas Guatemala / Nojib´sa.

q E

(38)

21. ORGANIZACIÓN DE ESTADOS IBEROAMERICANOS –OEI–

Castellano / Tz´utuhil:

282. OEI. (2009). La caja de los cuentos. Guatemala: OEI.

q R

(39)

22. PEMBI-GTZ / FEBIMAM

283. Crisóstomo, Luis Javier; López, Filiberto. (s.f.). Aj chap yolil. Guatemala:

PEMBI-GTZ / FEBIMAM.

284. Crisóstomo, Luis Javier; López, Filiberto. (s.f.). La´j tz´nuk. Guatemala:

PEMBI-GTZ / FEBIMAM.

285. Guzmán, Víctor Adolfo. (s.f.). Noq ichíl ich´ tuń jbál txe tzaj Tjwýin ab´qí.

Guatemala: PEMBI-GTZ /FEBIMAM.

286. Guzmán, Víctor Adolfo. (s.f.). Nirin wix ti´j ich´. Guatemala: PEMBI-GTZ /FEBIMAM.

287. Guzmán, Víctor Adolfo. (s.f.). Xchíl tqanil ambíl Tqa qin ab´qí. Guatemala:

PEMBI-GTZ /FEBIMAM.

288. Guzmán, Víctor Adolfo; López Ramírez, Héctor. (s.f.). Talbp itzil pich´ / Avecita canora. Guatemala: PEMBI-GTZ /FEBIMAM.

q T

(40)

23. PEMBI-GTZ / INTERVIDA

289. Crisóstomo, Luis Javier; López, Filiberto. (2002). B´etin xtunitxa´n.

Guatemala: PEMBI-GTZ / Intervida.

290. Guzmán, Víctor Adolfo (coordinador). (2002). Netz´ Popol Wuj. Guatemala:

PEMBI-GTZ / Intervida.

291. Méndez Barreno, Vicenta Angelina; Hernández Vásquez, Jorge Daniel.

(2002). Chob´owen rech ukab´ junab´. Guatemala: PEMBI-GTZ / Mineduc.

292. Méndez Barreno, Vicenta Angelina; Hernández Vásquez, Jorge Daniel.

(2002). Jachin animaq? Rech nab e junab´. Guatemala: PEMBI-GTZ / Intervida.

q Y

(41)

24. PEMBI-GTZ / MINEDUC

293. Colop, Sam. (2000). Trece cuentos del Popol Wuj. Guatemala: PEMBI-GTZ / Mineduc.

294. Cortéz, Flora; González Peneleu, Martha; Tuch Navichoc, Olga Leticia.

(2004). Ja ti sijpaneel kuuk / La ardilla regalona. Guatemala: PEMBI-GTZ / Mineduc.

295. Cotuc, Rosa Graciela (organizadora). (2004). Ja kik´asleemaal ja taq chikoopaa´. Guatemala: PEMBI-GTZ / Mineduc.

296. Cutzal Pop, Francisco. (2004). Ja ti tukur k´in jun ti k´o´xlaj chikop.

Guatemala: PEMBI-GTZ / Mineduc.

297. González, Flora Cortez de (organizadora). (2004). Taq chikopaa´ / Animalitos. Guatemala: PEMBI-GTZ / Mineduc.

298. González Cotuc, Rafael. (2004). Chikopiiée yaól naóoj / Animales consejeros. Guatemala: PEMBI-GTZ / Mineduc.

299. Ixmatá Puac, Sebastián. (1994). Ja quliqa q´ xee yaa´ pa chee´. Guatemala:

PEMBI-GTZ / Mineduc.

300. Ixmatá Puac, Sebastián. (1994). Ja ti t´oot´. Guatemala: PEMBI-GTZ / Mineduc.

301. Ixmatá Puac, Sebastián. (1994). Pa b´iix, pa xuul, pa ki´kotemaal

“qo´ojtaqiini”. Guatemala: PEMBI-GTZ / Mineduc.

302. Machin, Sue. (2000). Nchinb´ eltaqa / Iba caminando. Guatemala: PEMBI- GTZ / Mineduc.

303. Machin, Sue. (2002). Nchipilin, ex nchisaqchan. Guatemala: PEMBI-GTZ / Mineduc.

304. MINEDUC. (2002). Tkab in ila qu´jb´il tuj quyol. San Marcos: FEBIMAM-CTB.

305. Tuch Navichoc, Olga Leticia (organizadora). (2004). Já kib´aanikiil já taq chikoopaa´ / El mundo de los animalitos. Guatemala: PEMBI-GTZ / Mineduc.

q U

(42)

25. PRENSA LIBRE: Departamento Desarrollo de Lector de Prensa Libre Castellano: Serie de historietas I. Diez capítulos.

306. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun y la bruja. 1 /10. Guatemala: Prensa Libre.

307. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun y la despedida. 2 /10. Guatemala: Prensa Libre.

308. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun y el regalo de Aj Bak. 3 /10. Guatemala:

Prensa Libre.

309. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun en la casa de los murciélagos. 4 /10.Guatemala: Prensa Libre.

310. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun extranjera. 5 /10. Guatemala: Prensa Libre.

311. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun y el tesoro. 6 /10. Guatemala: Prensa Libre.

312. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun ¡es solidaria! 7 /10. Guatemala: Prensa Libre.

313. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun aventurera. 8 / 10. Guatemala: Prensa Libre.

314. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun en Yax Mutal. 9 /10. Guatemala: Prensa Libre.

315. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun, el regreso. 10 / 10 Guatemala: Prensa Libre.

Castellano: Serie de historietas II. Diez y seis capítulos.

316. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun en el palacio. 1 / 16. Guatemala: Prensa Libre.

317. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun en el mercado. 2 /16. Guatemala: Prensa Libre.

318. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun y la pelota de hule. 3 /16. Guatemala:

Prensa Libre.

319. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun y la flor del huipil. 4 /16. Guatemala:

Prensa Libre.

320. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun sueña con el tecolote. 5 /16. Guatemala:

Prensa Libre.

321. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun artesana. 6 /16. Guatemala: Prensa Libre.

322. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun perdida en el bosque. 7 /16. Guatemala:

Prensa Libre.

q I

(43)

323. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun en un día Kej. 8 /16. Guatemala:

Prensa Libre.

324. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun y la estela. 9 /16. Guatemala: Prensa Libre.

325. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun ¡es una colibrí! 10 /16. Guatemala: Prensa Libre.

326. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun en el día de la quema. 11 / 16. Guatemala:

Prensa Libre.

327. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun se va de viaje. 12 /16. Guatemala: Prensa Libre.

328. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun en la gran ciudad. 13 /16. Guatemala:

Prensa Libre.

329. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun y el muñeco de jade. 14 / 16. Guatemala:

Prensa Libre.

330. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun en la puerta de Xibalbá. 15 / 16.

Guatemala: Prensa Libre.

331. Forné, Melanie. (2011). Ixtz´unun, un nuevo comienzo. 16 /16. Guatemala:

Prensa Libre.

q O

(44)

26. PROASE

332. López, Antonio (editor). (2004). Bíix ke chúti´q pa chá´ teen achi´ yey pa kaxtila tziij / Canciones infantiles en achí y en castellano. Guatemala: Proase / Unión Europea / Mineduc.

333. PROASE. "Uchomaliil tzijonik". Ukaaj chola´j lik choom ri qachuu aloom

"Tzijonik". Guatemala: Proase, s.f.

w P

(45)

27. RÄADA BARNEN

334. Hernández Morán, L. Guisela. (s.f.). Ri kikikotemal ri kotz´i´j / La alegría de la flor. Guatemala: ODHA / Rädda Barnen.

w q

(46)

28. SUBCENTRO REGIONAL DE ARTESANÍAS Y ARTES POPULARES

335. Sacor, Hugo Fidel. (2001). Cholaxik k´iche´ tzij / narrative k´iche´. Guatemala:

Subcentro regional de artesanías y artes populares / Instituto Panamericano de Geografía e Historia.

w w

(47)

29. UNESCO Castellano / K´iche´:

336. Sapón García, German Santiago. (1990). El niño se dirige a los mismos niños / Ri ak´al cutzijobej ri rech ak´alab. En: UNESCO. (1990). Poesía infantil de Guatemala. Guatemala: Unesco. (1980). pp.31-38.

w e

(48)

30. USAID

337. Sarat, Santos; Itzept, Emilia Catarina; et al. (2012). Ri Nan yerutzuj ri awäj.

Guatemala: USAID / Mineduc.

338. Sarat, Santos; Itzept, Emilia Catarina; et al. (2012). ¿Jachin rech Le saqmo´l?

339. Sarat, Santos; Itzept, Emilia Catarina; et al. (2012). Xi´l / B´ix ex tzeky´.

w r