TRABAJO FIN DE GRADO CURSO ACADÉMICO

(1)

Facultad de Traducción e Interpretación

TRABAJO FIN DE GRADO CURSO ACADÉMICO 2020-2021

LISTADOS PROVISIONALES

Estudiadas las solicitudes presentadas para la realización del Trabajo Fin de Grado (TFG) y conforme a lo establecido en la Resolución de la Comisión de Grado de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada en Relación con el Trabajo Fin de Grado del Curso Académico 2020-2021 (ratificado en Junta de Centro el 17 de julio de 2020), la Coordinación del Grado ha acordado:

1. Publicar la lista elegible de grupos y sus tutores (ANEXO I)

2. Publicar la lista provisional de asignación de grupos (Asignados / Excluidos / Plazas vacantes) (ANEXO II)

3. Publicar la lista provisional de asignación de los estudiantes de Tema Libre a los tutores (Asignados / Condicionados que deben hacer subsanación / Excluidos) (ANEXO III).

En Granada, a 17 de marzo de 2021

La Presidenta de la Comisión de Grado

Beatriz Sánchez Cárdenas

(2)

ANEXO I

Lista elegible de grupos y sus tutores

CÓDIGO TUTOR/A TÍTULO

1 Abdellatif Aguessim La organización judicial y administrativa: estudio comparativo entre los países árabes y España.

2 Ángela Alameda Traducción de referencias culturales, usos y variedades del inglés

3 Esperanza Alarcón Traducción de la variación de uso y usuario 4 Cristina Álvarez Traducción y accesibilidad

5 Ana Ballester La traducción al español del humor, la variación lingüística o las referencias culturales en series anglófonas

6 Baya Moulay Traducción, Prensa y Referencias Culturales en la combinación lingüística español-árabe-español 7 Rocío Díaz Variedades del español en películas, series y otros

productos audiovisuales

8 Joëlle Guatelli Traducir colectivamente la voz lírica 9 Juncal Gutiérrez Transcreación en el sector sanitario

10 Emilia Iglesias

Reflexión teórica sobre la adquisición de competencias en interpretación mediante la elaboración de un módulo didáctico de interpretación sobre la pandemia de la COVID- 19

11 Catalina Jiménez Traducción y accesibilidad: Audiodescripción fílmica y museística; Lectura fácil.

12 Bachir Mahyub La traducción audiovisual árabe<>español: estudio y práctica

13 Carlos Fco. Márquez Traducción de narrativa breve popular: Antología Dangerous Women II

14 Silvia Martínez Subtitulación para sordos (SpS)

15 José María Pérez Traducción, Literatura Comparada y Estudios Culturales 16 Beatriz Revelles Traducción de elementos transmedia desde una perspectiva

de género: The Handmaid’s Tale

17 Maribel Tercedor Traducción multimodal especializada: creatividad en la

cooperación y acceso al conocimiento

(3)

ANEXO II

GRUPOS. Asignación definitiva

A)

GRUPOS ASIGNADOS A LOS ESTUDIANTES QUE CUMPLEN LOS REQUISITOS Y ESTÁN FORMALMENTE MATRICULADOS EN EL PRIMER SEMESTRE

Apellidos Nombre Grupo Opción

Hamidou Sara 1 1ª

Nabhan Khlaili Nur 1 1ª

Oukkal Fadila 1 1ª

Soulman-Riffi Pouso Yaser 1 1ª

Smaili Jihane 1 1ª

Castillo González Ana Teresa 2 1ª

Fernández Martín Tania 2 1ª

Kipp Blancart Ana 2 3ª

Martínez Coronado Celia 2 1ª

Núñez Coronado María 2 1ª

Ortega Matíes José Antonio 2 1ª

Portillo Macho Rosa 2 1ª

Prieto Cobos María José 2 1ª

Santos Sánchez Alba 2 1ª

Valverde Muñoz Mª Dolores 2 1ª

Abolafia Damas Elisa 3 1ª

Castro Velarde Natalia 3 4ª

Delgado Marcos Raquel 3 1ª

Écija Piedra David 3 1ª

García Entrena Carolina 3 1ª

Juan Castelló Ana 3 1ª

Montes Rodríguez Rocío 3 1ª

Navarro Guerrero José Luis 3 3ª

Navas Luján Isabel 3 1ª

Ramírez Domínguez Eduardo 3 3ª

Arroyo Mengual Andrea 4 1ª

Gil López Ana 4 1ª

Gómez-Lobo Clavero Cristina 4 1ª

Grande Ruiz María 4 1ª

Jiménez Rivera Laura 4 1ª

Ortigosa García Mercedes 4 1ª

Paterna Ramírez Rocío 4 1ª

Prieto Casamichana Laura 4 1ª

Ruiz Martos Sergio 4 1ª

Toledo Lara Mª Teresa 4 1ª

(4)

Apellidos Nombre Grupo Opción

Alonso Ochoa Enrique 5 1ª

Bellver Rubio Marina 5 1ª

Calzada Rodríguez Raúl 5 1ª

Castro Díaz Blanca 5 1ª

Dotor de Lamo Aida María 5 1ª

García Corbacho David 5 1ª

González Guitart Sergio Félix 5 1ª

Pastor Ávila Francisco 5 1ª

Pastor Iradier Lorena 5 1ª

Yeste Marco Marta 5 1ª

Casals Mendoza Mª Isabel 6 1ª

Collantes Ruiz Ana 6 1ª

Fuentes Lozano Ara 6 1ª

González Quintero Antonio 6 1ª

Hamdoune Siham 6 1ª

Haourigui Douae 6 1ª

Hayaoui Aomar Sonia 6 1ª

Laamari Dina 6 1ª

Morales Capet Antonia 6 1ª

Sakalouskaya Katsiaryna 6 1ª

Benito Aparicio Anabel 7 1ª

Carmona Derqui Beatriz 7 1ª

Fernández Martínez Begoña 7 1ª

Fleck Linde Nathalie 7 1ª

Jódar González Antonio Francisco 7 1ª

López Molina Mª José 7 1ª

Río Gutiérrez Marta del 7 2ª

Sánchez Portellano Nerea 7 1ª

Sánchez Sánchez Daniela 7 1ª

Torres Rodríguez Manuel 7 1ª

Martínez de las Heras Alba Ariadna 8 1ª

Molina Mariscal Jesús 8 2ª

Moustaquim Montijano Mariam 8 1ª

Ruiz Portero Alberto 8 1ª

Salmerón Borja Carmen 8 1ª

Díaz Cobo Irene 9 1ª

Espinosa Jiménez Ángela 9 1ª

Estévez Agea Cristina 9 4ª

Fernández Martín Vanesa 9 1ª

Ibáñez Muñoz Lucía 9 4ª

Martín López Anabel 9 3ª

Martín Martín María 9 1ª

Mozola Marta 9 1ª

(5)

Apellidos Nombre Grupo Opción

Pérez Pérez Alejandro Manuel 9 2ª

Toharias Góngora Mª José 9 2ª

Chulilla Barrera Gloria 10 1ª

Díaz Urrutia María 10 1ª

Martínez Hilario Ana Isabel 10 1ª

Moreno Ortega Mª del Mar 10 4ª

Andréu Rueda Marta 11 1ª

Asencio Venegas Celia 11 3ª

Beldad Beldad Guillermo 11 1ª

Benítez Toro Leticia 11 1ª

Fuentes Rosales Cristina 11 1ª

López del Rincón del Moral Laura 11 2ª

Morad Ruiz Elvira 11 1ª

Pozuelo Martínez Adrián 11 1ª

Quirante Sánchez Elia 11 3ª

Reyes Ortega Jaime 11 1ª

Zainab Ceña Fayze 12 1ª

García Cortés Rubén 13 1ª

Jerruz Jellouly Estrella 13 1ª

Marruecos González Antonio 13 1ª

Martel Rodríguez Sara 13 2ª

Rodríguez Palomo María 13 1ª

Ruiz Urbaneja Lucía 13 1ª

Sagarra García Virginia 13 1ª

Torres Jiménez Pilar 13 1ª

Viruez Díaz Noelia 13 1ª

Álvarez García Lucía 14 1ª

Corral Salas Cristina 14 2ª

Curtu Martínez Judith 14 2ª

González Ballesteros Sara 14 1ª

Herrería Fernández Mª de las Mercedes 14 1ª

Manzano Galdeano Rebeca Mª 14 2ª

Sánchez Zaché Mª Remedios 14 1ª

Segura Sánchez del Pozo Sofía del Carmen 14 1ª

Solís Molero Nuria 14 1ª

Wendelin Natalie Denise 14 1ª

Blanca Martínez Laura de la 15 1ª

León Cecilia Aida 15 1ª

Lora Ballesta Ángela 15 1ª

Millerioux Mathilda Diana 15 2ª

Palmero Martín Irene 15 1ª

Peinado Mestre Sara 15 1ª

Rodríguez Pérez Francisco Antonio 15 1ª

(6)

Apellidos Nombre Grupo Opción

Tineo Morales Patricia 15 1ª

Valdepeñas de la Torre Manuel 15 1ª

Carrasco Muñoz Patricia 16 1ª

Fernández Gutiérrez Pablo 16 4ª

García Luque Lucía 16 1ª

Gil Ortega Barahona Clara Sofía 16 1ª

Hernández Góngora Miguel 16 5ª

Navarro Delgado Amparo 16 1ª

Ramos Ceballos Domitila 16 2ª

Salcedo Campos Inés 16 2ª

Sánchez Cosme Blanca 16 3ª

Sánchez Romero Elena 16 1ª

Merchán Pascual Luis 17 2ª

Morales Fernández Laura 17 1ª

Moscoso Galisteo Mª Inmaculada 17 1ª

Muñoz Fernández Carolina 17 1ª

Muñoz Milán Esperenza 17 5ª

Perez Suárez Mª del Pilar 17 5ª

B) EXCLUIDOS DE LA ASIGNACIÓN DE GRUPO

Apellidos, Nombre Motivos *

Ayllón Jiménez, Irene (1), (7)

Fuentes Peso, Francisco José (1), (2), (4)

(7)

C) GRUPOS. PLAZAS VACANTES

Grupo Plazas ocupadas (entre paréntesis plazas asignadas provisionalmente, del total de plazas ocupadas, por no

cumplir los requisitos)

Plazas vacantes

Grupo 1 5 5

Grupo 2 10 0

Grupo 3 10 0

Grupo 4 10 0

Grupo 5 10 0

Grupo 6 10 0

Grupo 7 10 0

Grupo 8 5 5

Grupo 9 10 0

Grupo 10 4 6

Grupo 11 10 0

Grupo 12 1 9

Grupo 13 9 1

Grupo 14 10 0

Grupo 15 9 1

Grupo 16 10 0

Grupo 17 6 4

(8)

ANEXO III

TEMA LIBRE. Asignación definitiva

A) TEMA LIBRE. ASIGNACIÓN DE TUTORES A ESTUDIANTES QUE CUMPLEN LOS REQUISITOS Y ESTÁN FORMALMENTE MATRICULADOS EN EL PRIMER SEMESTRE

Apellido(s) Nombre Tutor/a

Heres Junquera Mª del Mar Acuyo Verdejo, Mª Carmen

López Rodríguez Raúl Acuyo Verdejo, Mª Carmen

Atouilaa Belaouina Chayma Aguessim Elghazouani, Abdellatif

Bargach Yousra Aguessim Elghazouani, Abdellatif

Bezrukava Albina Aguessim Elghazouani, Abdellatif

Rodrigo García-Rayo Araceli Alameda Hernández, Ángela Rodríguez Gaitán Joaquín Alameda Hernández, Ángela

Camacho Sánchez Marta Alberdi Urkizu, Karmele

Martínez Alaminos Susana Alberdi Urkizu, Karmele Peralta Espino Mª del Pilar Alberdi Urkizu, Karmele

Sánchez Rubira María Álvarez de Morales Mercado, Cristina Sakho Calero Marem Yara Álvarez de Morales Mercado, Cristina Honorato Luna María Magdalena Arreguí Barragán, Natalia

Palma García Nadège Arreguí Barragán, Natalia

Sánchez Molina Andrea Arreguí Barragán, Natalia

Abdyusheva Gulnaz Arsentieva, Natalia

González Ramírez Alberto Arsentieva, Natalia Morillas Stévaux África Ballester Casado, Ana Rosa

Simó Vázquez Iria Ballester Casado, Ana Rosa

Martínez-Cabeza Jiménez Miguel Ángel Balsas Ureña, Isabel María Rivera Hurtado Laura Lizeth Balsas Ureña, Isabel María Torres Salvador Manuel Balsas Ureña, Isabel María Almodóvar Ripalda Irene Barros García, Benamí

Gómez García Claudia Barros García, Benamí

Hamdi Abdelghani Baya Essayahi, Moulay Lahssan

Olmos Martínez Inmaculada Bies, Andrea

Ruiz Milla Cristina Bies, Andrea

Fernández Crujeiras Mª Jesús Bourne, George Julian

Franco Llamas Andrea Bourne, George Julian

Palomares Tarí María Buendía Castro, Miriam

Sánchez Corpas María Buendía Castro, Miriam

Alvargonzález Márquez Marta Chica Núñez, Antonio Javier

Rensch Ina-Renate Collados Aís, Ángela

(9)

Ballesteros Moreno María Díaz Bravo, Rocío

González Benítez Elena Díaz Bravo, Rocío

Mordenti Giorgia Díaz Bravo, Rocío

Braga da Costa Sónia Raquel Díaz Dueñas, Mercedes

Gómez León Marta Díaz Dueñas, Mª Mercedes

López Ramudo Ainhoa Díaz Dueñas, Mª Mercedes

Jiménez García Miriam Sofía Díaz Ferrero, Ana Mª

Cano Romero Salvador El Aissaoui, Aída

Sánchez Ayuso Pablo García de Quesada, Mercedes Trinidad Pérez Domínguez Amelia García Feria, Manuel Carmelo

Vacas Arquero Paloma García Santiago, Mª Dolores

Rebasa Gómez Laura García-Noblejas Sánchez-Cendal, Jesús Gabriel Rodríguez González Mª Salomé García-Noblejas Sánchez-Cendal, Jesús Gabriel

Gella Escartín Lucía González Sopeña, Inmaculada

Pulido Sánchez Antonio González Sopeña, Inmaculada Roldán Jurado Arabia del Mar González Sopeña, Inmaculada Corado Palomo Miguel David Gregorio Cano, Ana

Jurado López Marina Gregorio Cano, Ana

Trillo Peña Paula Gregorio Cano, Ana

Galán Jiménez Carmen Guerrero Benítez, David

Piedra Molina Graciela Isabel Guerrero Ramos, Carlos J.

Santos Chil Aurora Gutiérrez Artacho, Juncal

Barakat Ignacio Leila Haidar Atik, Larosi

López Fernández Mª Nieves Haro Soler, Mª del Mar Peinado Castillo Ángel Haro Soler, Mª del Mar Pérez Contreras Ángel Haro Soler, Mª del Mar

Arias Martínez Iria Holgado Sáez, Christina

Martínez Pérez Elisabeth Holgado Sáez, Christina Salamanca Navas Ruth Jiménez Hurtado, Catalina Hernández Pérez Enrique Jiménez Serrano, Óscar Luis Abakar Oltra Yasmine Anna Kissami Mbarki, Ahmed

Moussaoui Rahhou Samira Kissami Mbarki, Ahmed

Ballesteros Merino Ana Le Poder, Marie-Évelyne

Ruiz Sotes Cristina Le Poder, Marie-Évelyne

Becerra Liñán Isabel López Bernal, Desirée

Hervás Bautista Lidia López Rodríguez, Clara Inés Sánchez Martín Irene López Rodríguez, Clara Inés Santiago Molina Ángela López Rodríguez, Clara Inés

Ávila Villegas Ariadna Lucas, Marie

Salvador Casanova Mª del Carmen Lucas, Marie

Amaro García Lucas Martínez Martínez, Silvia

(10)

Godoy Millán Ana Isabel Martínez Martínez, Silvia López Enríquez Álvaro Martínez Martínez, Silvia

Jaca Arriazu Blanca Muñoz Raya, Eva

Navas Vallejo Carlos Muñoz Raya, Eva

Ortega Bellido Marta Muñoz Raya, Eva

Ramírez Orta Cristina Opdenhoff, Jan Hendrik

Sánchez Muñoz Mayra Alexandra Opdenhoff, Jan Hendrik

Alonso González María Pablo Núñez, Luis

Baliña Ben Lucía Pablo Núñez, Luis

Bravo Díaz Mª José Pablo Núñez, Luis

Camarasa Ferrero Mari Carmen Parra Galiano, Silvia González Torrents Isabel Pazos Bretaña José Manuel

Acién Martín Marina Pérez Fernández, José María

Humánez Berral Pedro Pérez Fernández, José María

Torres Alonso Elia Pérez Fernández, José María

Fenoll Martínez Olga Revelles Benavente, Beatriz Ferre Fernández María Robinson Fryer, Bryan John

Gaitán Morales Amanda Russo, Marina

Muros Tejeda Lucía Russo, Marina

Cerkezi Valmira Sabio Pinilla, José Antonio

Marín Rastrero Javier Sabio Pinilla, José Antoio Macías Alcázar Guillermo Antonio Sánchez Cárdenas, Beatriz Navarro Muñoz Ana Carmen Seibel, Claudia

García Lorente Elena Sosinski, Marcin

García García Santiago Daniel Suárez Cuadros, Simón

Wang Elisa Syhler, Camilla

Colbea Raul Claudiu Ursache, Oana

Martín Martínez Sara Ursache, Oana

Plaza López Mª Teresa Ursache, Oana

Urbano Valero Adriana Vilar Sánchez, Karín

López González Álvaro Way, Catherine Louise

Mariscal Roldán Sara Way, Catherine Louise

Rincón Otero Pablo Way, Catherine Louise

(11)

B) TEMA LIBRE. ASIGNACIÓN CONDICIONADA A QUE LOS ESTUDIANTES SUBSANEN LA DEFICIENCIA EN LA SOLICITUD

Apellido(s) Nombre

Tutor/a Motivos *

Kögele Miriam Johanna Vilar Sánchez, Karín/León Arauz, Pilar (6)

C) TEMA LIBRE. EXCLUIDOS DE LA ASIGNACIÓN

Apellido(s) Nombre

Motivos *

Corchero Fernández Ana Mª (1), (2)

Galiano Díaz Noelia (1), (7)

Gómez Montoya Violeta (1), (7)

* (1): NO MATRICULADO/A EN TFG

(2): INSUFICIENTE NÚMERO DE CRÉDITOS SUPERADOS DE ASIGNATURAS BÁSICAS (3): INSUFICIENTE NÚMERO DE CRÉDITOS SUPERADOS DE OBLIGATORIAS

(4): NO TIENE SUPERADO EL CURSO 1º

(5): NO HAY PLAZAS LIBRES EN LAS OPCIONES ELEGIDAS. DEBE ELEGIR OTROS GRUPOS O TEMA LIBRE

(6): ENTREGAR ENCUESTA FIRMADA POR EL/LA ALUMNO/A Y, EN SU CASO, FIRMADA POR SU TUTOR/A

(7): NO MATRICULADO/A DEL RESTO DE CRÉDITOS PARA FINALIZAR TITULACIÓN