(VOCABULARIO BÁSICO)
I.
Vocabulario del menú principal.
Nº Expresiones Traducción
1. File Archivo
2. Edit Editar
3. View Ver, Vista
4. Tools Herramientas
5. Help Ayuda
6. Add files Agregar archivos
7. Folders Carpetas
8. Related Relacionados
9. Share Compartir
10. Sync Sincronizar
II.
Vocabulario de la columna superior izquierda (visor de los “estantes” de
la biblioteca -My library-).
Nº Expresiones Traducción
11. Literature Search Búsqueda de literatura 12. Mendeley Suggest Sugerencias de Mendeley
13. My Library Mi biblioteca
14. All Documents Todos los documentos 15. Recently Added Recientemente agregados 16. Recently Read Recientemente leídos
17. Favorites Favoritos
18. Needs Review Necesitan revisión 19. My Publications Mis publicaciones
III.
Vocabulario de la columna inferior izquierda (visor de los filtros).
Nº Expresiones Traducción
21. Filter by Author Keywords Filtrar por palabras clave del autor 22. Filter by Authors Filtrar por autores
23. Filter by My Tags Filtrar por mis etiquetas 24. Filter by Publications Filtrar por publicaciones
IV. Vocabulario de la columna central (visor del contenido de las carpetas).
Nº Expresiones Traducción
25. Edit settings Editar la configuración
26. Authors Autor
27. Title Título
28. Year Año
29. Published in Publicado en
30. Added Agregado (Fecha de ingreso a la biblioteca)
V.
Vocabulario de la columna central (visor del contenido de artículos
).Nº Expresiones Traducción
31. Pan Vista panorámica ( mueve un documento
dentro del visor para verlo a grandes rasgos) 32. Select Seleccionar (Un texto o un rectángulo de
texto)
33. Highlight Resaltar (Texto o rectángulo)
34. Note Nota
35. Rotate Rotar
36. Zoom Aumentar o disminuir
37. Fullscreen Pantalla completa
38. Share Compartir
VI.
Vocabulario de la columna derecha (visor de los metadatos, notas e
índices).
Nº Expresiones Traducción
39. Details Detalles (metadatos)
40. Notes Notas
41. Contents Contenido
VII.
Submenú File (Archivo).
Nº Menú Expresiones Traducción
File
43. Add Files Agregar archivos
44. Add Folder Agregar carpetas
45. Watch Folder Revisar carpetas
46. Add Entry Manually Agregar entradas manualmente
47. Import Importar
48. Export Exportar
49. Send by E-mail Enviar por correo electrónico
50. Merge Documents Unir o combinar documentos
51. Delete Documents Borrar documentos
52. Remove from Folder Remover (un documento) de una carpeta
53. Rename Documents Files Renombrar archivos 54. Synchronize Library Sincronizar la biblioteca
55. Sign Out (…..@...) Desconectarse (de la biblioteca)
56. Quit Salir (sin desconectarse)
VIII.
Submenú Edit (Editar).
Nº Menú Expresiones Traducción
Edit
57. Undo Deshacer
58. Redo Rehacer
59. Find Encontrar (Buscar)
60. Cut Cortar
61. Copy Copiar
62. Copy as Copiar como…
63. Paste Pegar
64. Select All Seleccionar todo
65. New Folder Nueva carpeta
66. New Group Nuevo grupo
67. Rename Folder Renombrar carpeta
IX.
Submenú View (Ver; Vista).
Nº Menú Expresiones Traducción
View
69. Library as Table Ver la biblioteca como tablas 70. Library as Citations Ver la biblioteca como citas
71. Citation Style Estilo de referencias
72. Toolbar Layout Diseño de la barra de herramientas
73. Show Document Details Mostrar detalles (metadatos) de documentos
74. Mendeley Suggest Sugerencias de Mendeley
X.
Submenú Tools (Herramientas).
Nº Menú Expresiones Traducción
Tools
75. Invite Colleagues Invitar a colegas
76. Install Web Importer Instalar el importador de Web 77. Install MS Word Plugin Instalar el complemento del Word 78. Check for Duplicates Verificar si hay duplicados
79. Options Opciones
XI.
Submenú Help (Ayuda).
Nº Menú Expresiones Traducción
Help
80. Help Guides Guía de ayuda
81. Show de Welcome Screen Mostrar la pantalla de bienvenida 82. Mendeley Website Ir al sitio web de Mendeley
83. Support Soporte técnico
84. Request Features or Bug Fixed
Solicitar nuevas características o corrección de fallas
85. Check for Updates Verificar actualizaciones
86. Create Backup Crear copia de seguridad
87. Restore Backup Recuperar datos de una copia de
seguridad
XII.
Submenú de la columna derecha, submenú Details (metadatos); Type
(tipo).
Nº Menú Submenú Expresiones Traducción
Details
90. Type
91. Bill Minuta (Proyecto de ley u
ordenanza)
92. Book Libro
93. Book Section Capítulo de un libro
94. Case Caso; Causa; Pleito (Caso legal)
95. Computer program Programa de computadora
96. Conference
Proceedings
Actas de conferencias y congresos
97. Encyclopedia Article Artículo de Enciclopedia 98. Film Película 99. Generic Genérico 100. Hearing Audición
101. Journal Article Artículo de revista científica 102. Magazine Article Artículo de revista común 103. Newspaper Article Artículo de periódico
104. Patent Patente 105. Report Informe 106. Statute Estatuto 107. Television Broadcast Noticiero televisivo 108. Thesis Tesis
109. Web page Página web
110. Working paper Documento de trabajo.
XIII. Submenú de metadatos para la catalogación de libros (Book).
Nº Menú Submenú Expresiones Traducción
Details 111. Type (book) 112. Authors Autores 113. Year Año 114. Pages Páginas 115. Abstract Resumen 116. Tags Etiquetas
117. Author Keywords Palabras clave del autor
118. Citation Key Clave de cita (Función interna
del Mendeley)
119. City Ciudad
120. Edition Edición
121. Editors Editores
122. Publisher Editorial (Casa editora)
XIV. Submenú de metadatos para la catalogación artículos de revistas científicas (Journal Articles).
Nº Menú Submenú Expresiones Traducción
Details 123. Type (Journal Article) 124. Authors Autores 125. Journal Revista 126. Year Año 127. Volume Volumen 128. Issue Número 129. Pages Páginas 130. Abstract Resumen 131. Tags Etiquetas
132. Author Keywords Palabras clave del autor
133. Citation Key Clave de cita (Función
XV. Submenú View - Options (Ver -Opciones).
Nº Menú Submenú Expresiones Traducción
View
134. Options
135. General General
136. Document Details Detalles (metadatos) de los
documentos
137. File Organizer Organizador de archivos
138. Watched Folder Carpetas de chequeo
139. BibTex Formato de referencia
BibTex
140. Zotero Zotero (Marca de otro
gestor bibliográfico)
