Intermediate Podcast 4 – Fobias
1. Trascripción:
Marina—Hola y bienvenidos a Notes in Spanish Intermediate.
Ben—¡Hola! ¿Qué tal? Estamos aquí como siempre, Marina y Ben, y hoy estamos de vacaciones
en Inglaterra. No estamos en Madrid y, pues, estamos en la casa de mis padres, cerca de Oxford y queríamos empezar contándoos… ¿se dice así?
Marina—Muy bien.
Ben—Contándoos un poco de nuestro viaje porque era una pesadilla1, ¿verdad?
Marina—Sí, tuvimos mucho retraso2. Salimos de la terminal nueva de Barajas, de la terminal 4, y tuvimos dos horas de retraso.
Ben—Barajas es el aeropuerto de Madrid.
Marina—Y estuvieron a punto de cancelar el vuelo porque el avión que tenía que volar de Gatwick
a Madrid tenía un problema técnico y al final lo sustituyeron por un avión enorme que normalmente utilizan para vuelos trasatlánticos. Y tenía una sección de business súper grande, con asientos cama, ¿verdad?
Ben—Sí, nunca había visto yo en un avión camas. Pero bueno3, el avión que nos llevó desde España a Inglaterra era tan grande que… bueno, era normalmente, creo, para ir a Nueva York o San Francisco, entonces tenía camas. ¡Increíble! Y nada, hemos llegado y el vuelo de Madrid a Londres son dos horas, ¿verdad?
Marina—Sí.
Ben—Pero os quería contar que hace… a ver… hace cuatro años o así… Marina—Yo creo que cuatro, sí.
Ben—El viaje de España a Inglaterra para mí duraba dieciocho horas o más, casi veinticuatro
horas ¿Por qué?
Marina—Porque Ben tenía miedo al avión y venía en tren a Madrid.
Ben—Sí, venía siempre en tren Madrid-París, y luego, que era por la noche, y luego París-Londres
era en otro tren.
Marina—En el Eurostar sí.
Ben—Sí por el túnel. Entonces yo tenía una fobia, pero grande, de los aviones. Había volado antes
a muchos sitios. A Tailandia, por ejemplo; a México. Pero luego, poco a poco, cogí un miedo muy grande y ya no podía volar. Entonces, sí, tenía una fobia muy grande y nos llegó a afectar a los dos, ¿verdad?
encima cogerte un vuelo de siete-ocho horas, entonces al final llegamos a un acuerdo y nos fuimos a las islas griegas.
Ben—Sí, claro, como yo no podía ir en avión fuimos a las islas griegas desde España pero eso es
un poco lejos, ¿no? Entonces, ¿cómo lo hicimos?
Marina—Jeje, pues cogimos un tren de Madrid a Barcelona durante el día; luego uno de Barcelona
a Milán por la noche, en un compartimiento muy romántico; luego cogimos un tren de alta
velocidad durante todo el día que nos llevó desde Milán hasta el sur de Italia y desde ahí cogimos un ferry a…
Ben—A Corfú.
Marina—A Paxos, directamente.
Ben—Sí, a Paxos, que es una isla muy pequeña, al lado de Corfú. Entonces sí hicimos el recorrido
España-Grecia por tren5 y tardamos, bueno, dos días más o menos.
Marina—Sí, jeje. A la ida fue muy romántico y nos vino muy bien para descansar del estrés que
habíamos tenido con la boda, pero a la vuelta…
Ben—Sí…
Marina—… casi abandono a Ben y me cojo un avión, jajaja.
Ben—Era horrible. Marina me quería dejar en el tren y volver a España volando porque no podía
más.
Marina—En Milán fue horroroso. Cuando llegamos a Milán que hacia tantísimo calor y me dio una
alergia que se me puso toda la piel roja y yo sólo quería irme en avión a casa.
Ben—Sí, el calor te afectó mucho en Milán, que es raro siendo6 una española.
Marina—No sé qué pasó, sí.
Ben—Bueno, pues sí, nosotros hemos viajado toda Italia en tren pero tengo que decir que está
muy bien, en el tren puedes ir al coche restaurante y comer mirando el paisaje tan bonito, la costa, ves toda la costa de Italia.
Marina—Es muy bonito y si tienes tiempo para hacerlo te da la sensación de haber pasado por
todos los sitios intermedios entre los dos puntos en los que tú viajas, pero tienes que tener mucho tiempo para viajar así.
Ben—Bueno, al final yo volví a coger el avión porque nos invitaron a una boda, bueno, hace dos o
tres años.
Marina—Tres años, por lo menos.
Ben—Nos invitaron a una boda en la República Dominicana, en el Caribe, y pues yo quería ir a
esta boda, entonces pensé “bueno, o cojo el avión o no voy, porque en barco al Caribe no voy”.
Marina—No, y yo además le dije “¡yo me voy sin ti!”, jajaja, “Vengas o no vengas, no me pierdo la
boda”. Y se animó y vino.
Ben—Y bueno, lo pasé muy mal, sudando como un pollo. ¡Me cantaba mucho el ala!7 Jajaja.
Marina—Las manos también te sudaban mucho.
Ben—Sí, pero bueno entonces yo he superado esta fobia, pero tú, tu Marina a ver ¿tu tienes
Marina—Bueno, yo… tengo una fobia, sí, que es a hablar en público, hacer presentaciones. No me
gusta nada.
Ben—Entonces, ¡¿tú no puedes hablar en público?! Marina—Hombre, lo he hecho, lo hago.
Ben—¿Y qué estás haciendo ahora con el podcast?
Marina—Ahhh, pero aquí sólo hablo con un micrófono… jajaja. Ben—El micrófono, Ben y…
Marina—Y, de momento, nadie más.
Ben—Vale, pero tú tienes miedo de hablar en público delante de la gente de tu empresa entonces. Marina—No me gusta. Lo he hecho pero lo paso un poco mal, sí paso muchos nervios8. No sé, quizás tengo tanta… puede más el deseo de hacerlo muy bien a la naturalidad de hacerlo como te salga y de, bueno, aceptar tus errores y decir pues por lo menos lo he hecho. Entonces como tengo un poquito de miedo ahí al momento de empezar a hablar y tal9, pues lo paso un poco mal.
Ben—Sí.
Marina—Pero lo he hecho y tengo que decir que una vez que lo hago me siento muy bien de
haberlo hecho.
Ben—Pues te voy a decir una cosa, que yo también tenía mucho miedo de hablar en público,
hasta que yo empecé a… ¿Hasta que empecé o empezara?
Marina—Hasta que empecé.
Ben—Hasta que empecé a trabajar como profesor de inglés. Porque cuando tú eres profesor, tú no
puedes tener miedo, tienes que hablar delante de la clase entera. Y, bueno, yo creo que la
segunda vez que di una clase ya no tenía problemas, ya se me pasó el miedo. Y nada. Pues nada, tú poco a poco lo vas a superar10.
Marina—Sí, y hacer los podcasts también me ayuda mucho a… es una buena experiencia para
aprender. Lo que pasa es que es distinto porque no tienes a todo el público mirándote. Pero es una buena experiencia. También se aprende.
Ben—Bueno, ¿y alguna otra fobia tienes? Marina—Según Ben….
Ben—¡Sííí!
Marina—Tengo miedo a la oscuridad, pero no tengo miedo a la oscuridad en casa. Es que a Ben… Ben—No tienes que dormir con la luz puesta.
Marina—No, ni me da miedo ir andando a oscuras por la casa por la noche por el pasillo para ir al
baño ni nada de nada, pero lo que sí me da un poco de miedo es que a Ben le gusta mucho dar un paseo por el campo en la oscuridad.
Ben—A mí me encanta ir por la noche, cuando no hay luz, no tienes nada, sólo las estrellas. Me
encanta ir a dar un paseo fuera, en el campo, pero Marina niega de venir conmigo, ¿verdad?
Marina—Bueno, porque sabe que me da un poquito de miedo y encima va dándome sustos11 todo el camino. Entonces pues no es la mejor manera para que se me quite el miedo, claro.
Ben—Bueno, jejeje, entonces estamos aquí en el campo de Oxford ¿y qué te parece, esta noche
Marina—Paso de ir contigo12, paso. Jajaja. Ayer dimos uno y, en cuanto pudo, se escondió y me dio un susto.
Ben—Ya… hago… ¡bú! Como un niño. Soy como un niño. Marina—Como mi sobrina que hace eso: ¡bú!
Ben—Bueno, pues nada, si queréis practicar este tema en clase o lo que sea, pues es muy fácil,
hablas con tu compañero y le dices: “oye, ¿tú tienes alguna fobia?” Y pues si queréis también podéis entrar en nuestros foros y contarnos un poquito si tenéis miedo de algo como yo tenía de los aviones y tú tienes ¡¡¡a la noche en el campo!!! Bueno, pues nos vemos la semana que viene.
Marina—Venga, ¡hasta luego! Ben—¡Hasta luego!
2. Vocabulario y gramática:
1. Pesadilla (f.) – Un mal sueño - Nightmare.
2. Retraso (m.) – Ir por detrás del horario previsto - Delay.
3. Pero bueno – Pausa que se usa en castellano hablado para cambiar de tema – “Anyway,…”
4. Luna de miel (f.) – Viaje que hace una pareja después de casarse – Honeymoon.
5. Por tren – ¡Error de Ben! La preposición exacta en este caso sería en tren.
6. Siendo – nota gramatical – gerundio del verbo ser, en este caso se usa como para: “es raro siendo/para una española” – “It’s strange for a Spanish girl”.
7. Me canta el ala – Expresión que se usa cuando uno huele mal, o le ha fallado el
desodorante – to have B.O. Nota que “ala” hace referencia a la “axila” (formal) o “sobaco” (informal) – armpit.
8. Pasar muchos nervios – Estar muy inquieto o alterado con una situación determinada. Distinto de “ser nerviosa”, que indica que la persona es siempre nerviosa.
9. …y tal – Expresión muy común en castellano hablado. No tiene significado propio. Nota que este tipo de expresiones sin significado se llaman “muletillas”.
10. Superar – Normalmente se utiliza para indicar que una situación que provocaba nervios o
mal estar en el pasado ya no los provoca - Overcome.
11. Dar un susto – Cuando sorprendes tanto a una persona que le das miedo. Por ejemplo entrando silenciosamente en una habitación y poniéndote a su lado sin que se de cuenta –
To give someone a fright.
12. Pasar de (hacer algo) - Forma muy informal para decir que no quieres hacer algo – to
refuse to do something.
3. Ejercicios:
A. Rellenar los huecos...
Utiliza algunas palabras o frases de la sección ‘Vocabulario y gramática’ para rellenar los huecos de las siguientes frases.
1. Mi hermana ________ _______ ________ cada vez que tiene que hacer un examen. 2. ______ de dejarle nada a Lola porque luego nunca me lo devuelve.
3. Hemos ido a dar un paseo en bici y al final nos hemos hecho 20 Km, así que me voy a duchar porque me _________ __ ________.
4. ¡Que suerte! ¡Mi prima y su futuro marido se van de _______ ___ ________ a Australia! 5. Antonio se ha apuntado a clases de perfeccionamiento de natación para ver si ________ el
miedo que le tiene al mar.
6. Me ha dicho Papá que no le esperemos a comer que el vuelo trae ________
B. Verdadero o Falso
Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas.
1. Ben y Marina están muy impresionados con el avión que tiene asientos que se convierten en camas.
2. Ben siempre ha tenido miedo a volar, incluso antes de conocer a Marina. 3. Marina disfruto mucho de viajar en tren durante su Luna de Miel.
4. Ben todavía lo pasa mal cuando coge un avión.
5. A Marina no le gusta hablar en público, sin embargo le gusta hacer el podcast. 6. Marina no va a dar más paseos por el campo con Ben en la oscuridad.
C. Comenta con tu compañero (Para hablar en clase, con un intercambio etc…)
4.
Soluciones
A. Rellenar los huecos...
1. pasa muchos nervios 2. Paso 3. canta el ala 4. luna de miel 5. supera 6. retraso B. Verdadero o Falso 1. Verdadero 2. Falso 3. Falso 4. Falso 5. Verdadero 6. Verdadero
