NSC. ArchdioceseChicago. English Mass Saturday 4:00 PM ~ ~ Spanish Mass Saturday 7:00 PM and Sunday 9:15 AM

Texto completo

(1)

3620 S 57th Court

Cicero, IL. 60804

(708) 863-1207

office@olc-church.org

www.olc-church.org

P

Fr. Sergio Mena Mena

P

D

Mr. Max Montalvo Mr. Juan Valencia

M

OLC F

English Mass

Saturday 4:00 PM

~•~

Spanish Mass

Saturday 7:00 PM and

Sunday 9:15 AM

M

F

NSC

Misa en inglés

Sábado 4:00 PM

~•~

Misa en español

Sábado 7:00 PM

Domingo 9:15 AM

www.facebook.com/

ArchdioceseChicago

(2)

Travis Anderson Luis Avalos Bob Bornack

Jessica Guadalupe Cruz Luis Davila Mary Dulik David Kelliher Dolores Jakubczak Sam Martyn Nora Nieves Petra Ponce Denise Rehder-Swallow Fabiola Rodriguez Tom Rybarczyk Joanne Setecka Virginia Slifka Mary Ann Suchy Mary Supinski Lorraine Wagner Eleanor Witek Frances Zajac

We will share the names of the sick each week asking that you hold them up in prayer each day. Please call the parish office when someone has recovered, or has gone to their eternal rest.

(3)

RE-OPENING OF THE CHURCH

I.I AM PLEASED TO INFORM YOU THAT THE MASS SCHEDULE WILL BE AS FOLLOWS:

• Saturday 4:00 P.M. English Mass:

Only for our Seniors (in the Church), and the Church’s capacity is 60 people. You need to register by sending an email to: office@olc-church.org or by phone at (708)863-1207

THE FOLLOWING MASSES ARE GOING TO BE IN THE CHURCH PARKING LOT

AND YOU DO NOT NEED TO REGISTER

• Saturday 7:00 P.M. Spanish Mass

• Sunday 8:00 A.M. English Mass

• Sunday 9:15 A.M. Spanish Mass

MASS GUIDELINES

II. THE FOLLOWING GUIDELINES APPLY ONLY FOR THE SATURDAY 4 PM MASS INSIDE THE CHURCH.

Please watch the instructional video, available in English and Spanish, on our Facebook page. It will only take a few minutes of your time. During July, we will show the video in Church before the celebration of the Eucharist.

Given the capacity of our Church building, we can only accommodate 50 people inside. If you wish to participate in the Celebration of the Eucharist, please register to attend at the following phone number 708-863-1207 or by sending an email at: office@olc-church.org

Please plan to arrive about 20 minutes before the Mass and kindly remain patient. An usher will verify your name on the list of attendees. The state requires that someone will take your temperature with a handheld device from a distance.

All attendees must apply hand sanitizer provided. For your safety, no Holy Water is in the fonts. Nevertheless, even in the absence of Holy Water, do make the sign of the Cross when entering the Church.

Upon entering the Church, you will see the collection basket. Please deposit your donation there.

A parishioner will escort you to a pew to ensure that everyone adheres to the protocols of social distancing and good health. Please follow the instructions of our ushers at all times.

You must wear a face mask that covers the mouth and nose at all times.

No missalettes or hymnals, other than what you bring along, will be made available.

If you are sick, vulnerable to infection, have a chronic illness, or care for someone who may be susceptible, please stay home. You can follow the Celebration of the Eucharist via Facebook at Our Lady of Charity Catholic Parish: in English on Saturdays at 4 P.M.,

During the 'sign of peace,' please nod your head to your neighbors or make a slight bow.

If you wish to receive Communion, please pay attention to the segment of the instructional video on receiving Communion. Remove your face mask only to consume the Host. Kindly note that until further notice, the consecrated Host will be distributed IN THE HAND ONLY.

As you exit, please follow the instructions of the ushers.

For the protection of the very young, please do not bring baby strollers into the Church.

The Church will be sanitized and disinfected after each Mass.

Please do not congregate at the entrance, on the stairway, in the breezeway, or in the back of the Church before or after Mass.

III. THE FOLLOWING GUIDELINES APPLY ONLY FOR THE SUNDAY MASSES IN THE PARKING LOT:

You DO NOT NEED TO REGISTER to participate in the Eucharist.

Please arrive 20 minutes before the start of the Mass.

Please follow the directions of our ushers.

No missalettes or hymnals, other than what you bring along, will be made available.

Remain in your car at all times, unless you are receiving Holy Communion.

During the 'sign of peace,' greet those within your car as usual. Please nod your head or wave your hand to acknowledge others in nearby vehicles.

At Communion time, if you intend to receive the Body of Christ, please follow the instructions of our Eucharistic ministers. Hand sanitizer will be provided. Please rub your hands together briskly until the gel has dried. Wear your face mask as you approach the Eucharistic minister to receive the Consecrated Host. Remove your face mask only to consume the Host, and replace it as you return to your car. Kindly note that until further notice, the Consecrated Host will be distributed IN THE HAND ONLY.

Please do not congregate in groups outside your car in the parking lot before or after Mass. Fr. Sergio Mena

(4)

REAPERTURA DE LA IGLESIA

I. ME COMPLACE INFORMARLE QUE EL HORARIO DE MISAS SERÁ EL SIGUIENTE:

Sábado 4:00 P.M. Misa en inglés:

solo para nuestros adultos mayores (en la Iglesia). La máxima capaci-dad es de 60 personas. Necesita Registrarse por email: office@olc-church.org o por teléfono al 708-863-1207

LAS SIGUIENTES MISAS SERÁN EN EL ESTACIONAMIENTO DE LA IGLESIA

Y NO NECESITA REGISTRASE

Sábado 7:00 P.M. Misa en español

Domingo 8:00 A.M. Misa en inglés

Domingo 9:15 A.M. Misa en español

PAUTAS A SEGUIR DURANTE LAS MISAS

II. LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES APLICAN SOLO PARA LA MISA DEL SÁBADO A LAS 4 DE LA TARDE EN LA IGLESIA.

Mire el video instructivo, disponible en inglés y español, en nuestra página de Facebook. Solo le tomará unos minutos de su tiempo. Todo el mes de julio, mostraremos el video en la Iglesia antes de la celebración de la Eucaristía.

Dada la capacidad de nuestro edificio, solo podemos acomodar a 60 personas adentro. Si desea participar en la Celebración de la Eucaristía, regístrese para asistir haciendo una llamada al numero telefónico 708-863-1207 o envíe un correo electrónico a nuestra oficina: office@olc-church.org. Esta celebración de la Eucaristía es solo para nuestros adultos mayores

Por favor planee llegar unos 20 minutos antes de la misa y sea paciente. Un ujier verificará su nombre en la lista de asistentes. El estado requiere que alguien tome su temperatura con un dispositivo portátil a distancia.

Todos los asistentes deben aplicar gel antibacterial en sus manos al entrar la Iglesia y antes de recibir la comunión. Por su seguridad, no hay agua bendita en las fuentes. Sin embargo, incluso en ausencia de agua bendita, haga la señal de la Cruz al entrar en la Iglesia.

Al ingresar a la Iglesia, usted verá el canasto de la colecta. Por favor deposite su donación allí, muchas gracias por su colaboración.

Un feligrés lo acompañará hasta un sitio marcado para asegurarse de que todos se adhieran a los protocolos de distanciamiento social. Por favor, siga las instrucciones de nuestros ujieres en todo momento.

Debe usar una máscara facial que cubra la boca y la nariz en todo momento.

No se pondrán a disposición misalitos o himnarios, aparte de lo que usted traiga consigo.

Si está enfermo, o es susceptible a contraer alguna infección, o tiene una enfermedad crónica o cuida a alguien que pueda ser susceptible, quédese en casa. Puede seguir la Celebración de la Eucaristía a través de Facebook: Our Lady of Charity Catholic Parish. En inglés los sábados a las 4 P.M. y en español los sábados a las 7:00 PM y lo domingos a las 9:15 A.M.

Durante el “signo de paz”, por favor asienta con la cabeza a sus vecinos o haga una leve reverencia.

Si desea recibir la comunión, preste atención al segmento del video instructivo sobre la recepción de la comunión. Quítese la mascarilla solo para consumir la Hostia. Tenga en cuenta que hasta nuevo aviso, la comunión solo se distribuirá EN LA MANO.

Al salir, siga las instrucciones de los ujieres.

La Iglesia será desinfectada después de cada servicio.

Por favor, no se congregue en la entrada, en la escalera, en el pasillo o en la parte de atrás de la Iglesia antes o después de la misa.

III. LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES APLICAN SOLO PARA LAS MISAS EN EL PARKING LOT:

NO NECESITA REGISTRARSE para participar en la Eucaristía.

Llegue 20 minutos antes del inicio de la misa.

Por favor, siga las instrucciones de nuestros ujieres.

No hay Misales.

Recuerde traer su sobrecito con su donativo listo, por favor sea generoso.

Permanezca en su automóvil todo el tiempo, a menos de que usted reciba la comunión siga las instrucciones.

Durante el “signo de paz”, salude a los que están dentro de su automóvil como de costumbre. Asiente con la cabeza o agite la mano para intercambiar el signo de paz a sus vecinos cercanos.

En el momento de la comunión, sí tiene la intención de recibir el Cuerpo de Cristo, siga las instrucciones de nuestros ujieres. Usted recibirá gel antibacterial, frote bien sus manos hasta que el gel desaparezca. Use su cubre boca cuando se acerque el ministro de la Eucaristía para recibir la Hostia Consagrada. Quítese el cubre bocas solo para consumir la Hostia, colóqueselo nuevamente inmediatamente después de recibir la comunión. Tenga en cuenta que hasta nuevo aviso, la Comunión se distribuye únicamente en la MANO.

(5)

Last Thursday, July 30th, and Friday, July 31st, at 6 PM, I heard the Confessions of 55 boys and girls. They

will receive the Eucharist for the first me during ceremonies in our Parking Lot on Saturday, August 8th, and

Saturday, August 15th, at 8:30 AM. Please keep them in your prayers.

A second celebra on of the Sacrament of Confirma on for our children will occur on Friday, September

11th, at 6 PM, at a bilingual ceremony in our the Parking Lot. Please keep them in your prayers.

I have invited the members of the OLC Youth Group to a Holy Hour on Friday, July 31st, at 7:00 PM. A er

the Holy Hour, we will remain in the Church to discuss topics of interest to our youth. Thanks to the

members of Iskali.

Mr. and Mrs. Franco, the candidates for the Permanent Diaconate, have requested a

"Pastoral Year"

to

a end to some work ma ers and take courses in English as a second language. I have asked them to come

up with a program under the supervision of the Diocesan Ins tute of the Diaconate, their spiritual director,

and myself, their pastor. I will keep you updated. Please pray for them.

Prepara ons have begun for the Patronal Feast of Our Lady of Charity, which will take place on Saturday,

September 12th, during a special celebra on at 4 PM. Auxiliary Bishop Mark Bartosic will be present with us.

More details are coming in the following weeks. Please, stay tuned.

Despite the Covid-19 Pandemic, we con nue to work inside the Church. Projects include the renova on

of the Bap smal Font, the renewal of the Altar upon which we celebrate the Eucharist, and the restora on of

the choir lo . I welcome any contribu ons you wish to make toward these projects. If you would like to

donate, please talk to Fr. Sergio.

El pasado jueves 30 de julio y el viernes 31 de julio, a las 6 PM, escuché las Confesiones de 55 niños y

niña que recibirán la Eucaris a por primera vez durante las ceremonias en nuestro estacionamiento el

sábado 8 de Agosto y el sábado 15 de Agosto a las 8:30 AM. Por favor manténgales en sus oraciones.

Una segunda celebración del Sacramento de la Confirmación para nuestros niños y niñas tendrá lugar el

viernes 11 de Sep embre a las 6 PM, en una ceremonia bilingüe en nuestro estacionamiento. Por favor

mantenerlos en sus oraciones.

He invitado a los miembros del Grupo de Jóvenes de OLC a una Hora Santa el viernes 31 de julio a las 7:00

PM. Después de la Hora Santa, permaneceremos en la Iglesia para discu r temas de interés para nuestros

jóvenes. Gracias a los miembros de Iskali.

El Sr. y la Sra. Franco, los candidatos al Diaconado Permanente, han solicitado un

"Año Pastoral"

para

atender algunos asuntos de trabajo y tomar cursos en inglés como segundo idioma. Les pedí que elaboraran

un programa de trabajo, supervisado por el Ins tuto Diocesano del Diaconado Permanente, su director

espiritual y yo, su pastor. Los mantendremos informados. Por favor ore por ellos.

Han comenzado los prepara vos para la Fiesta Patronal de Nuestra Señora de la Caridad, que tendrá

lugar el sábado 12 de Sep embre, durante una celebración especial a las 4 pm. El obispo auxiliar Mark

Bartosic estará presente. Mas detalles llegarán en las próximas semanas. Por favor manténgase al tanto.

A pesar de la pandemia de Covid-19 y gracias a la generosidad de algunas familias, con nuamos

trabajan-do dentro de la Iglesia. Los proyectos incluyen la renovación de la Fuente Bau smal, la renovación del Altar;

lugar donde celebramos la Eucaris a, y la restauración del coro. Agradezco cualquier contribución que usted

desee hacer para estos proyectos. Si desea donar, hable con el P. Sergio

(6)

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :