Migración internacional, ciudadanía y participación políticas transnacionales - emigrantes colombianos en Nueva York, Estados Unidos

Texto completo

(1)UNIVERSIDAD DE LOS ANDES FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES DEPARTAMENTO DE CIENCIA POLITICA. MIGRACIÓN INTERNACIONAL, CIUDADANÍA Y PARTICIPACIÓN POLÍTICAS TRANSNACIONALES: EMIGRANTES COLOMBIANOS EN NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS. MONOGRAFÍA DE GRADO PARA OPTAR AL TITULO DE POLITOLOGA. LUCY MARIELA RENGIFO MORENO. DIRECTOR: ANN MASON LECTOR: ARLENE TICKNER. BOGOTÁ D. C., 2004. 1.

(2) AGRADECIMIENTOS El desarrollo de esta monografía de grado no hubiera sido posible sin la invaluable ayuda de Ann Mason, Directora del Departamento de Ciencia Política de la Universidad de los Andes, quién me guió acerca del tema y el desarrollo de la misma. Quisiera también agradecer a Bright Agor quién me ayudo en la recolección de la información y algunos de los datos que aparecen a lo largo del texto. A Mario García y Lino Correa, dos de los muchos emigrantes colombianos en la ciudad de Nueva York, quienes recrearon algunas de sus historias del diario acontecer del inmigrante colombiano en la ciudad animándome a escribir sobre el tema. Agradezco especialmente a mi madre por su infinito apoyo y comprensión, y su constante ánimo a lo largo de la carrera y en el desarrollo del texto.. 2.

(3) TABLA DE CONTENIDO Introducción.....………………………………………………………………………….....3 1. La Migración y sus Características……………………………...........................7 1.1. El Transnacionalismo, Aportes Teórico-Metodológicos..................................10 1.2. Ciudadanía Transnacional y Comunidades Transnacionales.........................12 2.. Síntesis Histórica de la Migración Colombiana a los Estados Unidos y a la Ciudad de Nueva York....................................................................................16 2.1. Los Colombianos en Nueva York………………………………........................18 2.2. Contexto Sociocultural y Socioeconómico de los Emigrantes Colombianos en la Ciudad.........................................................................................................20 3. Participación y Prácticas Transnacionales…………………………………......26 3.1. Actividades y Conexiones Económicas Transnacionales……………………..27 3.2. Actividades Transnacionales Socioculturales: Reproducción Social y Cultural de los colombianos en la Gran Manzana…………………………….33 3.3. Actividades y Participación Política Trasnacionales: Existencia y Construcción de una Comunidad y una Ciudadanía Transnacionales.................................40 4.. Conclusiones……………………………………………………………………....57. 5.. Bibliografía………………………………………………………………………....61. Anexos...................................................................................................................65. 3.

(4) INTRODUCCION El propósito central de esta monografía ha sido explorar la dinámica de la migración internacional de colombianos hacia los Estados Unidos en particular a la ciudad de Nueva York, para observar la forma en que los individuos hacen uso de la ciudadanía en el exterior y gestan procesos de participación política en un nuevo marco de relaciones transnacionales. En la actualidad la migración internacional constituye uno de los temas centrales en las consideraciones contemporáneas sobre los procesos de reformulación del papel del Estado-Nación y los cambios en la noción tradicional de ciudadanía enmarcada a un contexto geográfico específico. En este sentido, se destaca que la globalización ha jugado un rol fundamental al ser un factor que ha afectado significativamente las prácticas políticas, económicas y culturales de los individuos. Es así como, la progresiva globalización económica, la adaptación de economías locales a un sistema económico mundial, los constantes flujos poblacionales, “así mismo, la transformación en las tecnologías de comunicación y los consecuentes procesos transnacionales múltiples, han propiciado cierta reducción tanto de la territorialidad de la experiencia humana, como de la relevancia del Estado-Nación. Cambios en la forma en que trabajamos, nos comunicamos e interactuamos han afectado profundamente la relación entre espacios territoriales, lealtades nacionales e identidad 1.. 1. . MANDAVILLE, Peter Citado por AYALA, Gloria, BERMÚDEZ Susy, MASON Ann y MURCIA Pilar. Un Acercamiento al actual Éxodo Colombiano al Exterior. En Colombia Internacional. Bogotá: CEI – Departamento de Ciencia Política, Uniandes. No 51, 2000. p. 89.. 4.

(5) Al abordar las experiencias migratorias actuales, se advierte que la existencia de redes transnacionales en las cuales los individuos sostienen prácticas de participación trans-territoriales en los ámbitos políticos, económicos y sociales, sustenta, que, el vivir transnacional2 de los emigrantes implica dos grupos de procesos: en primer lugar, “están los procesos asociados con el deseo de los migrantes de reproducir costumbres y prácticas culturales para mantener sus identidades locales, regionales y nacionales y su ambiente social en el extranjero...; el segundo conjunto de procesos generados por el vivir trasnacional tiene que ver con mantener relaciones y compromisos sociales, económicos y políticos más o menos estables con la sociedad de origen”3. Si observamos la experiencia colombiana, la emigración de colombianos a los Estados Unidos, en particular a la ciudad de Nueva York, constituye un tópico de investigación novedoso para los enfoques utilizados por la ciencia política, ya que, “a través de la migración transnacional grupos que habían estado marginados del poder e interés del Estado, se incorporan como actores del proceso de reubicación del Estado-nación de origen en el sistema económico –político global. En el caso de Colombia, está última dimensión se refiere especialmente a la relación del país con los Estados Unidos”4.. 2. . El término ha sido empleado por GUARNIZO Luis E. Aspectos Económicos del vivir Transnacional. En Revista Colombia Internacional. CEI-Departamento de Ciencia Política. Uniandes. No 59, 2004. El concepto describe el conjunto de relaciones sociales, económicas y políticas que son mantenidas entre individuos, grupos e instituciones a través de fronteras nacionales producto de la migración internacional. 3 . Ibid., p.26 4 . GUARNIZO Luis E., SÁNCHEZ Arturo. Emigración colombiana a los Estados Unidos: Transterritorialización de la participación política y socioeconómica. En: RESTREPO Luis A. Estados Unidos Potencia y Prepotencia. TM Editores, IEPRI, DNP, 1998. p. 297.. 5.

(6) Es así, como surgen dos preguntas centrales para el desarrollo de la investigación: ¿cuáles son las formas en que los individuos hacen uso de su ciudadanía dada la existencia de redes políticas transnacionales y la permanencia de vínculos, políticos, económicos y sociales con su país de origen?, y, ¿qué nuevas formas de participación política pasiva o activa de los emigrantes se evidencian en los Estados Unidos y en Colombia?. Para el desarrollo de la investigación se escogió la ciudad de Nueva York por ser uno de los principales destinos de los colombianos inmigrantes en el exterior, también por que esta presenta características socioculturales particulares en la forma en que los emigrantes se amoldan al nuevo lugar y el contexto que encuentran en este. En el primer capitulo de la investigación se aborda el concepto de migración, apuntando a las características de la misma, con el propósito de introducir al lector en las categorías y términos básicos que serán utilizados a lo largo del texto. Posteriormente,. se. ofrece. transnacionalismo, ciudadanía. una. aproximación. y comunidad. a. los. conceptos. de. transnacional, como base. metodológica que permite un acercamiento al panorama actual de las migraciones y los cambios en la noción tradicional de la ciudadanía. El segundo capítulo presenta una síntesis histórica de la migración de colombianos a Estados Unidos, tomando como punto de partida los antecedentes y las causas históricas de estos flujos poblacionales. Luego, se explora el contexto sociocultural y socioeconómico en el que se desenvuelve la población colombiana que reside actualmente en la ciudad de Nueva York. Lo anterior, con el fin de. 6.

(7) señalar que tanto la dinámica histórica de la migración, como el entorno sociocultural y socioeconómico de los colombianos en el extranjero juegan un papel esencial en el surgimiento de redes políticas, económicas y sociales de intercambio y en la permanencia o reproducción de una comunidad anterior que se amolda a nuevas circunstancias coyunturales desde las cuales crean formas alternas de participación. En el tercer capítulo se analizan las prácticas, actividades y conexiones transnacionales de los emigrantes colombianos, para observar sus formas de participación, y la manera en que éstos establecen redes y vínculos con su país de origen; lo anterior teniendo en cuenta el marco institucional y gubernamental que moldea éstas prácticas. Se observa entonces, la forma en que el Estado colombiano y norteamericano abordan el suceso de la migración internacional y las diferentes políticas en torno a este, para apuntar como la existencia de políticas estatales que restringen o por el contrario buscan empoderar acciones políticas por parte de los migrantes inciden en los procesos de participación yen la creación de vínculos políticos en el exterior. Finalmente, se presentan las conclusiones que incorporan los aportes teóricos utilizados y su relación con los distintos postulados manejados a lo largo del texto, a modo que, la evidencia empírica existente sobre el tema sugiera o no la existencia de una ciudadanía, una comunidad y una practicas políticas transnacionales entre los emigrantes colombianos que residen en Nueva York, Estados Unidos.. 7.

(8) 1. La Migración y sus Características “En general, el término “migración” ha sido estrictamente aplicado para definir la movilidad geográfica de las personas que se desplazan ya sea de forma individual, en pequeños grupos o en grandes masas”5. El concepto de migración permite calificar a las personas como “inmigrantes” o “emigrantes”. Los Inmigrantes son individuos que se asientan en un nuevo país en forma permanente, Emigrantes, las personas que abandonan su país de origen para asentarse en otro territorio bien sea de manera temporal o definitiva. En este tipo de desplazamientos, “el traslado se realiza de un país a otro, o de una región a otra lo suficientemente distinta y distante, por un tiempo lo suficientemente prolongado como para que implique “vivir” en otro país, y desarrollar en él las actividades de la vida cotidiana”6. Tradicionalmente, los estudios sobre el tema han dado relevancia a aspectos históricos, económicos, socio-culturales, y políticos, tales como las causas y consecuencias de los movimientos poblacionales, que condiciones económicas estimulan los. flujos. migratorios, en que contextos socio-culturales se. desenvuelven los inmigrantes y los asuntos institucionales que definen las políticas de inmigración de los Estados 7. Sin embargo, en las cuatro últimas. 5. . GRINBERG, León y GRINBERG Rebeca. ¿Quienes Emigran?. En Revista de EstudiosSociales. Bogotá: facultad de Ciencias Sociales, Uniandes – Fundación Social. No 7, Septiembre 2000. p. 115. 6 . Ibid., 7 . Un estudio detallado de las diferentes perspectivas disciplinarias en los estudiossobre migración se encuentra en BRETTELL, Caroline y HOLLIFIELD James. Migration Theory: Talking Across Disciplines. New York: Routledge. 2000. p. 4-7; también en FONER, Nancy, RUMBAUT Rubén y GOLD Steven (eds). Immigration Research for a New Century. New York: Rusell Sage Foundation, 2000. Capítulo 2.. 8.

(9) décadas del siglo XX, era de una migración a gran escala, ha aumentado el interés y la importancia de los estudios relativos a la migración internacional, en donde se busca considerar por separado los patrones y tendencias de la misma, dando singular importancia a las características de los migrantes tanto en sus países de origen como de destino. En este sentido, los estudios contemporáneos, sugieren investigaciones multidisciplinarias que trasciendan los límites entre las diferentes disciplinas para integrar distintas unidades de análisis y abarcar los nuevos grupos y temas. Este cambio, es particularmente sugestivo para los enfoques utilizados por la ciencia política, ya que el fenómeno ha estado enmarcado en el contexto de un país expulsor y un país receptor de población, sin embargo, “la migración como proceso se establece exactamente en el interfaz entre lo interno y lo externo, por tanto, el marco intenta deliberadamente superar la distinción convencional entre las esferas domésticas e internacionales”8. Características de la migración Aunque, la migración en cada país posee matices diferentes y existen múltiples categorías para abordar el tema, es conveniente precisar una tipología que permita una aproximación a la población de estudio, considero que la. 8. . Because immigration as a process is located precisely at the interface between the internal and the external, the framework deliberately seeks to overcome the conventional distinction between domestic and international spheres. ZOLBERG, Aristide. The Politics of Immigration Policy: An Externalist Perspective. En: FONER, Nancy, RUMBAUT Rubén y GOLD Steven (Eds). Ibid., p. 61. Traducción propia.. 9.

(10) propuesta por Eduardo Sandoval9 en torno a cuatro tipos de migración es la más pertinente. Por su Amplitud Geográfica Espacialmente es posible distinguir dos tipos de migraciones: las internas y las externas. Las primeras son las que se realizan “al trasladarse de unos ámbitos a otros dentro de un mismo país”10. En el segundo tipo se enmarcan “los desplazamientos de un país a otro... el cruce de fronteras internacionales”11. Por su Durabilidad Las migraciones pueden ser estab les o temporales. Los migrantes estables o definitivos “son los que se instalan en el país receptor en forma permanente”12; los temporales o estacionales “las personas que habitan temporalmente en otro país por un tiempo determinado, retornando a su nación de origen en plazos fijados por el país receptor”13. Por su Ubicación en el País Receptor Dado su asentamiento en el lugar de destino, existen migrantes dispersos o concentrados. Dispersos, son “los que espacialmente se disgregan indistintamente en el ámbito receptor”14; concentrados, “aquellos que comparten espacios. 9. . SANDOVAL, Eduardo. Migración e Identidad. México: Universidad Autónoma del Estado de México, UAEM, 1993. p. 45 -49. 10 . Ibid., p. 45. 11 . Ibid., 12 . Ibid., p. 47. 13 . Ibid., 14 . Ibid.,. 10.

(11) comunes con sus compatriotas dentro de áreas geográficas delimitadas en el país donde residen”15. Por su Causalidad La migración puede ser económica, social, o política. La migración económica y/o social es determinada en gran parte por “la presión de la población y su relación con la crisis económica elementos determinantes en el fenómeno de la migración, ya sea ésta nacional o internacional”16, también por la adopción de nuevas tecnologías de producción; la existencia de un mercado global de trabajo; la progresiva. urbanización y la necesidad de mano de obra, la crisis o el. estancamiento económico de los países. La migración política, es la que “definida en su generalidad se aplica a todas aquellas personas que han salido de su país o han sido obligados a abandonarlo debido a la persecución a que fueron sometidos por móviles exclusivamente políticos”17 o ideológicos. La tipología esbozada anteriormente permite establecer algunos aspectos centrales relacionados con la emigración de colombianos a Estados Unidos los cuales serán desarrollados en el segundo capítulo del texto, donde se abordan algunas causas históricas de la migración de colombianos, quienes emigran, ylas características de los inmigrantes.. 1.1. El Transnacionalismo, Aportes Teórico-Metodológicos La globalización es un fenómeno que ha afectado directamente los movimientos poblacionales alrededor del mundo. De una parte, ha estimulado los 15. . Ibid., . Ibid., p. 48. 17 . Ibid., p. 49. 16. 11.

(12) flujos migratorios de países en vías de desarrollo a los países desarrollados y el aumento de la demanda de mano de obra en países industrializados. Por otra, ha modificado y alterado las conexiones, comunicaciones y las distintas formas de interactuar, bien sea a manera individual o colectiva. En este contexto surge el transnacionalismo, ya que, “aunque los movimientos migratorios han existido siempre, solo recientemente han adquirido el alcance y la complejidad necesarias para hablar del surgimiento de un nuevo campo social. Este campo esta compuesto por un creciente número de personas que viven vidas duales: hablando dos idiomas, teniendo hogares en dos países, y desarrollando una vida a través del contacto regular entre fronteras nacionales”18. En esta medida, “el Transnacionalismo estudia los procesos “sociales, económicos, culturales y demográficos que ocurren a través de naciones pero que también las trascienden "... sin embargo, se diferencia de la globalización en que están “anclados en esta y trascienden uno o mas Estados-Nación” en lugar de transpirar en el "espacio global”19.. 18. . While back-and-forth movements by immigrants have always existed, they have not acquired until recently the critical mass and complexity necessary to speak of an emergent social field. This field is composed of a growing number of persons who lived dual lives: speaking in two languages, having homes in two countries, and making a living through continuous regular contact across national borders. PORTES, Alejandro, GUARNIZO Luis E., y LANDOLT Patricia. The Study of Transnationalism: pitfalls and promise of an emergent research field. En Ethnic and Racial Studies. New York: Routledge. Volume 22, Number 2, March 1999. p. 217. Traducción propia. 19 . Transnational studies research “social, economic, cultural and demographic processesthat take place within nations but also transcend them,” i.e. globalization. They are different from globalization, however, in that they are “anchored in and transcend one or more nation-states” instead of transpiring in “global space”. KEARNEY, M Citado por MAHLER, Sarah. Theoretical and Empirical Contributions: Toward a Research Agenda for Transnationalism. En: Transnationalism from Below. GUARNIZO, Luis E. y SMITH Michael P. (Eds). New Brunswick: Transaction Publishers, 1998. p. 66. Traducción propia.. 12.

(13) A lo largo del texto se emplea el término transnacionalismo “para identificar una red de relaciones y actividades creadas y sostenidas producto de la migración que trascienden las fronteras nacionales y conectan a los colombianos que residen en el exterior con sus lugares del origen”20. Lo anterior, señalando que existen dos tipos principales: transnacionalismo desde arriba y transnacionalismo desde abajo. De una parte, “el concepto básico del transnacionalismo desde arriba..., es que las corporaciones multinacionales, los medios, (los “mediascapes”, technoscapes”, y finanscapes”)... y otras estructuras y procesos del macro-nivel que trascienden dos o mas estados no se producen, ni se proyectan igualmente en todas las áreas, pero son controlados por elites de gran alcance que buscan, aunque no encuentren necesariamente, dominación política, económica y social en el mundo”21. Por otra, “en contradicción a las fuerzas elitistas y homogeneizantes del transnacionalismo desde arriba, el "transnacionalismo desde abajo genera múltiples y contradictorios poderes hegemónicos entre las no-elites. Es la creación de un nuevo espacio social - uno que atraviesa por lo menos dos. 20. . We used the concept of transnationalism to identify a web of patterned and sustained migration– driven relations and activities that transcend national borders and connect Colombians residing abroad with their localities of origin. GUARNIZO, Luis E. y DÍAZ Luz M. Transnational Migration: a view from Colombia. En Ethnic and Racial Studies. New York: Routledge. Volume 22, Number 2, March 1999. p. 397. Traducción propia. 21 . The basic concept of transnationalism from above…, is that multinational corporations, media, commoditization (“mediascapes”, “technoscapes”, and “finanscapes”) … and other macro-level structures and processes that transcend two or more states are not produced and projected equally in all areas, but are controlled by powerful elites who seek, although do not necessarily find, political, economic and social dominance in the world. APPADURAI citado por MAHLER, Sarah. Op.cit., p. 66. Traducción propia.. 13.

(14) naciones- que esta fundamentalmente" conectado en las vidas diarias, las actividades, y las relaciones sociales de agentes cotidianos”22.. 1.2. Ciudadanía Transnacional y Comunidades Transnacionales El transnacionalismo representa una forma de entender los cambios en la forma en que se aborda y ejerce la ciudadanía contemporáneamente, igualmente la forma en que la globalización determina y moldea nuevas prácticas políticas de los individuos. Ya que, históricamente, la ciudadanía ha sido entendida como un dispositivo inscrito en el marco de deberes y derechos de los habitantes de un Estado-Nación. En este modelo occidental, “la esencia del Estado-Nación es la institución de la ciudadanía: la integración de todos los habitantes de un territorio en una comunidad política y su igualdad política como ciudadanos”23. En esta medida, la pertenencia a una comunidad nacional se expresa en somos parte y participamos de una comunidad cultural y política, donde todos los ciudadanos son iguales sin importar sus características particulares, como raza, sexo, religión, a la vez por que compartimos una historia, lengua y unos rasgos culturales comunes. Sin embargo, debido a la migración internacional, la existencia de un mercado global de trabajo y un flujo global de poblaciones 24, de redes y sistemas. 22. . In contradistinction to the homogenizing and elitist forces of transnationalism from above, “transnationalism from below generates multiple and counter – hegemonic powers among non– elites. It is the creation of a new social space – one spanning at least two nations – that is fundamentally “grounded in the daily lives, activities, and social relationships of quotidian actors. MAHLER, Sarah. Ibid., p. 67. Traducción propia. 23 The essence of the nation-state is the institution of citizenship: the integration of all the inhabitants of a territory into the political community, and their political equality as citizens. CASTLES, Stephen y DAVIDSON Alastair. Citizenship and Migration: Globalization and the politics of belonging. New York: Routledge, 2000. p. 2. Traducción propia. 24 Para un análisis de la forma en que la globalización económica estimula el flujo global de poblaciones ver AYALA, BERMÚDEZ, MASON y MURCIA. Op.Cit., 88 – 89.. 14.

(15) de comunicaciones a gran escala, y de sociedades multiculturales “el contexto global de la ciudadanía esta cambiando dramáticamente, como también lo esta haciendo la forma en que lo percibimos”25. En este sentido, Castles y Davidson26 señalan tres aspectos centrales en la manera en que la globalización afecta la ciudadanía. En un primer lugar la globalización cuestiona la noción de autonomía relativa del Estado-Nación 27. Un segundo aspecto, es que esta ha socavado la ideología de la diferencia y la autonomía de las culturas nacionales 28. El tercer aspecto central para los autores es que la globalización significa el rápido incremento de la movilidad poblacional a través de las fronteras nacionales 29. En cuanto al primer aspecto, la noción de autonomía relativa del EstadoNación ha sido socavada gracias a la existencia de un mercado global de bienes y servicios, la inserción de economías locales a otras más grandes, que ha apuntado a la descomposición de las industrias nacionales. En segundo lugar, la idea de la existencia de una aldea global en la que circulan tanto bienes y servicios, redes y circuitos, como personas, ha ayudado a que el pluralismo y la multiculturalidad, limiten la autonomía de las culturas nacionales, en contradicción al proyecto homogeneizador del Estado-Nación. Por último, las poblaciones son. 25. . The global context of citizenship is changing dramatically, but so is the way in which we perceive it. CASTLES y DAVIDSON, Op.cit., p. 2.Traducción propia. 26 . Ibid., p. 6-8. 27 . First, globalization questions the notion of the relative autonomy of the nation-state. Ibid., p. 6. Traducción propia. 28 . The second aspect of globalization is that it has undermined the ideology of distinct and relatively autonomous national cultures. Ibid., p. 7. Traducción propia. 29 . The third aspect: globalization means the rapidly increasing mobility of people acrossnational borders. Ibid., p. 8. Traducción propia.. 15.

(16) cada vez más heterogéneas cultural y socialmente, dado que la emigración a gran escala ha afectado a todas las regiones del mundo y que las características de la mayoría de los inmigrantes culturalmente son significativamente distintas. En esta medida la ciudadanía transnacional, puede ser una respuesta a exigencias globales o resultado de estas. De este modo, se sustenta en la existencia de individuos que abandonan su país de origen para asentarse en un nuevo lugar y cuentan con un marco de derechos y deberes en sus nuevos sitios de residencia, sin perder los existentes en el país de origen. Así, la pertenencia a un Estado-Nación y la ciudadanía, no son proporcionadas únicamente por la adscripción territorial de los individuos, sino que en el caso de la migración internacional se amoldan a nuevas circunstancias locales. Por comunidad transnacional, se entiende aquellos grupos o colectividades que comparten ideas, creencias y símbolos, y en las que surgen lazos de solidaridad y reciprocidad, expresados en alguna clase de identidad colectiva a través de fronteras nacionales. Éstas comunidades “están caracterizadas por el continuo compromiso y relación…con el Estado y actores no estatales en los países de emigración e inmigración”30. Son también “comunidades de significado, en las cuales las demandas por lograr un estatus se traducen y tienen como base historias compartidas de prácticas, rituales, bienes, y otros marcadores de estatus. Además, la organización. 30. . Transnational communities are characterized by continuous involvement in a pentagonic relationship with state and non-state entities in the countries of emigration and immigration. FAIST, Thomas. The Volume and Dynamics of International Migration and Transnational Social Spaces. New York: Oxford University Press Inc. 2000. p. 209. Traducción Propia.. 16.

(17) social transnacional puede ser una fuente significativa en la formación de capital social y político para lideres comunitarios, quienes usan los espacios transnacionales para generar jerarquías de estatus y poder que pueden proporcionarles una espacio alternativo de interacción”31. El transnacionalismo, la ciudadanía y las comunidades transnacionales, así como las prácticas y redes iniciadas y establecidas por actores institucionales, como corporaciones y Estados, y las que derivan de iniciativas de los inmigrantes y sus compatriotas, que revelan la gran intensidad de actividades e intercambios, en las esferas económicas, políticas y socioculturales, que se realizan a través de fronteras nacionales, serán analizadas en el tercer capitulo del texto.. 2.. Síntesis Histórica de la Migración Colombiana a los Estados Unidos y a la ciudad de Nueva York A continuación se presenta un breve marco histórico de la emigración. colombiana a los Estados Unidos, con el fin de integrar la tipología empleada anteriormente y abordar las causas históricas de la emigración de colombianos, las características de los inmigrantes, y el contexto sociocultural y socioeconómico en el que se desenvuelven actualmente. Colombia ha sido históricamente un país con un índice considerable de desplazamientos poblacionales en el interior y al exterior de su territorio. A 31. . Transnational communities are also communities of meaning in which status claims are interpreted based on shared histories and understandings of practices, rituals, goods, and other status markets. Furthermore, transnational social organization can be a significant resource in the formation of social and political capital for community “leaders” who use transnational spacesto generate power/status hierarchies which may provide an alternative arena of interaction. GOLDRING, Luin. The Power of Status in Transnational Social Fields. En: GUARNIZO y SMITH. Op.Cit., p. 167. Traducción Propia.. 17.

(18) principios del siglo XX la emigración colombiana presento matices característicos de una migración fronteriza, en la cual los éxodos poblacionales se dirigieron principalmente hacia Venezuela, Panamá y Ecuador32, estas migraciones se caracterizaron por ser migraciones laborales. Sin embargo, este tipo de migración contigua se extendió a países como Estados Unidos, España, Italia y Alemania 33 los cuales se han convertido en los principales destinos de los emigrantes colombianos que abandonan el país. En el caso de los Estados Unidos “el tamaño de esta población no alcanzó cierta significación hasta la década del cuarenta”34, cuando se observa un periodo de “incrementos cíclicos decenales”35. Estos incrementos son resultado de los movimientos poblacionales que giran en torno al cultivo estacional de café y algodón, y al inicio de la exportación de estos productos en el país. Entre 1950 y 1970, se aprecia un aumento de la población que emigra a Norteamérica, esto se debió a varias razones, entre ellas, la violencia de los años 50s y la situación interna del país; la reforma de la Ley de Inmigración en 1965 36, que “eliminó las preferencias que desde comienzo de siglo favorecían exclusivamente la inmigración de europeos, introdujo una cuota universal de. 32. . CARDONA, Ramiro. El éxodo de colombianos. Bogotá: Ediciones Tercer Mundo. 1980. p. 45. . Alemania, España e Italia, son los únicos países que no han impuesto un sistema complicado de visado para los colombianos. Al respecto ver: OROZCO, Abad Iván y MANRIQUE Reyes Alfredo. Éxodo de colombianos. En Revista de Estudios Sociales, No 8, Enero 2001. p. 107. 34 . CRUZ y CASTRO. Citados por GUARNIZO y SÁNCHEZ. Op.Cit., p. 299. 35 . GUARNIZO y SÁNCHEZ. Ibid., p. 300. 36 . Varios autores señalan que este fue el factor que mas incidió en el aumento de la migración masiva a los Estados Unidos. Al respecto ver: FONER, Nancy. New Immigrants in New York. New York: Columbia University Press, Guildford, Surrey 1987. p. 3, o, REIMERS, David. Immigration to New York. Recent Third World Immigration to New York City, 1945 – 1968: An Overview. The New York Historical Society. 1991. p. 183. 33. 18.

(19) 20.000 visas anuales para todos los países del mundo y aprobó la reunificación familiar como recurso legal para obtener visa de inmigrante”37; y, el imaginario creado en torno al “sueño americano” y a Estados Unidos como el país de las oportunidades. En la década de 1980, la expansión del tráfico de estupefacientes fue una de las principales causas que intensificó la salida de colombianos hacia los Estados Unidos, al favorecer la creación de un mercado circular dirigido a este país principalmente, igualmente la bonanza de los dineros del narcotráfico estimularon la economía nacional y las economías domésticas, por último, la violencia rural y urbana entre las guerrillas, paramilitares y los distintos carteles de la droga, propiciaron los grandes desplazamientos de población colombiana al exterior. En las dos últimas décadas del siglo XX se observa un éxodo nacional a gran escala, “las razones aducidas para este nuevo éxodo corresponden a una mezcla compleja de factores domésticos, que incluyen la crisis económica, social ypolítica y la violencia e inseguridad crítica a la que ha llegado el país”38. La incapacidad del Estado para resolver los conflictos, en particular los relacionados con la insurgencia armada y el usufructo de la tierra, lo que obliga a miles de colombianos a abandonar sus territorios para escapar de la violencia, de la pobreza y del terror de los campos. La recesión económica ha sido otro factor importante para el desplazamiento forzado de población en Colombia.. 37. . GUARNIZO y SÁNCHEZ, Op.cit., p. 300. Es pertinente señalar, que actualmente y como consecuencia de la masiva emigración de colombianos a los Estados Unidos, Colombia no se encuentra entre los países que pueden beneficiarse de esta cuota universal de visas. 38 . AYALA, BERMUDEZ, MASON y MURCIA. Op.Cit., p. 92.. 19.

(20) 2.1. Los Colombianos en Nueva York Nueva York es la ciudad de Estados Unidos donde llegaron los primeros emigrantes colombianos 39. Como referente que ha identificado a los Estados Unidos a través del mundo, para la gran mayoría de inmigrantes provenientes de todas las regiones, la ciudad ofrece seguridad, mejores posibilidades económicas y de empleo, y un mayor acceso a los recursos. “La disponibilidad de las posibilidades de empleo en la ciudad de Nueva York, atrae a nuevos inmigrantes a la ciudad... la ciudad tiene una tradición de inmigración, con muchos y diversos inmigrantes y grupos raciales que viven allí. Algunos grupos emigran a Nueva York en grandes números debido a los patrones históricos de establecimiento inmigrante. Muchos inmigrantes son atraídos por las posibilidades de ayuda de sus paisanos y compatriotas, y la sensación de seguridad proporcionada por la comunidad inmigrante establecida. Los parientes que se han asentado en Nueva York proveen inicialmente, el transporte, la estadía y trabajos para muchos nuevos inmigrantes”40. A mediados del siglo XX, la colonia colombiana más grande de los Estados Unidos estaba en Queens, Nueva York. “Dominicanos y colombianos fueron los dos grupos mas grandes en entrar a Nueva York entre 1965 y 1985 conformando los dos grandes asentamientos de dominicanos y colombianos en Estados 39. REIMERS, David. Op.Cit., P. 181. Traducción propia. . The availability of employment opportunities in New York City, of course, drawsnew immigrants to the city. The city has a tradition of immigration, with many different immigrant and racial groups living there. Some groups gravitate to New York in large numbers because of historical patternsof immigrant settlement. The feel a sense of security afforded by an established immigrant community and are attracted by the prospect of assistance from their fellow countrymen. Relatives who had already settled in New York sponsored, provided transportation, and arranged initial housing and jobs for many new immigrants. FONER, Op.Cit., p. 4. Traducción propia. 40. 20.

(21) Unidos... los colombianos se asentaron cerca de sus compatriotas en Queens”41. En este periodo, que coincide con la aprobación de la reforma migratoria en Estados unidos, Jackson Heights se convirtió en el centro de la vida colombiana en el exterior. Hacia mediados de los 80s luego del llamado boom de la cocaína y la creciente estigmatización de los colombianos se origina un proceso de desconcentración y segregación residencial de la colonia colombiana en Jackson Heights, Elmhurst y Woodside, en Queens, los colombianos empiezan a asentarse en lugares como Paterson en New Jersey y Washington Heights en Manhattan. Actualmente, “la comunidad de los emigrantes Colombianos que residen en Nueva York, New Jersey y Connecticut ha crecido de forma muy acelerada: esto se explica si tenemos en cuenta que Colombia está entre los primeros veinte países que aportan inmigrantes a la población de Estados Unidos. El área metropolitana, por las grandes posibilidades que ofrece, sigue siendo el destino privilegiado de la mayoría de los inmigrantes colombianos”42. Ahora se señalan de manera general las condiciones socioeconómicas y socioculturales de los colombianos que residen actualmente en el extranjero, a modo de establecer algunas características generales y el contexto en el que se desenvuelven.. 41. . Dominicans and Colombians were the two largest Hispanic groups arriving in New Yorkbetween 1965 and 1985 and formed the largest settlements of Dominicans and Colombians in the United States… Colombians settled near their fellow countrymen in Queens. REIMERS, Op.Cit., p. 186. Traducción propia. 42 . SUÁREZ COPETE, Mauricio, Cónsul General de Colombia en Nueva York. http://www.consolata.org/dimensionmisionera/revista/2001/noviembre/consolad_a_mi_pueblo.. 21.

(22) 2.2. Contexto Sociocultural y Socioeconómico de los Emigrantes Colombianos en la ciudad Cuántos son los Emigrantes Colombianos en Estados Unidos y en la ciudad de Nueva York? Los datos cuantitativos disponibles en torno a la población colombiana que reside actualmente en Estados Unidos, entre ellos, el cálculo oficial del Censo Decenal de este país 43, estiman en 500.000 el número de colombianos legales en este territorio, estas cifras coinciden principalmente con las suministradas por el Banco Mundial44, según el cual se contabilizaron 494.474 individuos colombianos. Otros datos, como los proporcionados por el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) de Estados Unidos, registran el número total de visas expedidas a colombianos(as) desde los años treinta, en 376 mil 45. De otra parte, medios de comunicación colombianos como El Tiempo y Semana aseguran que cerca de 2 millones de colombianos residen actualmente en Estados Unidos 46. Finalmente, según cifras. de entidades oficiales colombianas como el. Departamento Nacional de Estadística-DANE- y el Departamento Administrativo de Seguridad-DAS47- que registran las entradas y salidas de colombianos que. 43. . U.S. Census Bureau: State and County QuickFacts. Data derived from Population Estimates, 2000 Census of Population and Housing. Washington D.C: U.S. Census Bureau, 2000. Estosdatos se encuentran también registrados en: U.S. Census Bureau. Coming from the Americas. Viniendo desde las Américas: Un Perfil de la Población del país nacida en el extranjero desde América Latina. Washington D.C: U.S. Census Bureau, 2002. 44 . World Bank. International Migration in Latin America. Washington D.C. 2003. 45 . U.S. Immigration and Naturalization Service, Statistical Yearbook of the Immigration and Naturalization Service. Washington, D.C: U.S. Government Printing Office. 1970, 1980, 1990. 46 . http://www.colombiaemb.org/colombians_in_us.htm 47 . DAS. Datos de la Dirección de extranjería, 1999, 2003. OIM. Anuario de Entradas y Salidas Internacionales. Colombia 2001.. 22.

(23) viajan al exterior, anualmente entre el 10 y 20 por ciento de las personas que salen del país no regresan a éste. Aunque, el gobierno colombiano ha implementado algunos intentos tendientes a contabilizar la población emigrante, y pese a la existencia de varios Censos Decenales en los Estados Unidos, no es posible establecer una cifra única de los inmigrantes colombianos radicados en el exterior, en los Estados Unidos o en la ciudad de Nueva York. En la mayoría de los casos, las cifras proporcionadas por organismos del Estado colombiano y la prensa colombiana sobreestiman los datos existentes, por el contrario, en el caso de los Estados Unidos éstos son subestimados. Lo anterior, se debe principalmente a la ausencia de datos confiables en torno a los inmigrantes indocumentados, lo que hace difícil que estos se tomen en cuenta en los estudios sociodemográficos de la población colombiana en el extranjero; en segundo lugar, los datos censales disponibles en torno a la ciudad de Nueva York, solo proveen cifras del número de latinos o hispanos nacidos en el extranjero o pertenecientes a la segunda y tercera generaciones que residen actualmente en la ciudad, pese a que éstas cifras incluyen a la población colombiana, no particularizan entre los distintos grupos poblacionales incluidos ahí. Por último, aunque, la emigración de colombianos presenta una tendencia progresiva propensa a duplicarse entre una década y otra, al analizar estos flujos. 23.

(24) migratorios es importante tener en cuenta la “migración inversa”48, esto es, los índices de población que ha retornado al país para restablecerse en este. Sin embargo, varios especialistas y académicos han estimado que una cifra más realista oscilaría entre 500 mil y 800 mil personas. Las implicaciones de la ausencia de datos confiables en torno a la población colombiana en el extranjero son significativas, sin embargo, trascienden el análisis de este estudio, se mencionan para señalar la necesidad de estudios posteriores sobre el tema. Quiénes emigran? La población colombiana, que reside en el área metropolitana de Nueva York, presenta altos niveles de heterogeneidad, dada la diversidad y composición de la migración “artistas de fama mundial y multimillonarios(as), grandes traficantes de droga y traficantes callejeros, profesionales subempleados(as), profesores(as). universitarios(as). y científicos. de reconocida trayectoria,. obreros(as) industriales y empresarios(as) propietarios(as) de firmas de pequeña y mediana escala”49, trabajadores semi-calificados y no calificados; que provienen de todas las regiones del país, aunque son en su mayoría de extracción urbana, principalmente de ciudades como, Bogotá, Medellín, Cali, Barranquilla, y áreas intermedias del eje cafetero, en donde predominan mujeres y hombres de clase media con un nivel medio o alto de estudios, entre los 20 y 35 años, residen en la ciudad.. 48. . GAVIRIA URIBE, Alejandro. Visa USA: Fortunas y Extravíos de los emigrantes colombianosen Los Estados Unidos. Bogotá: Documentos CEDE, 2004. 49 . GUARNIZO y SÁNCHEZ. Op.Cit., p. 307.. 24.

(25) Aunque, anteriormente la migración presentaba características selectivas en torno a factores como clase, raza y género, desde la década de 1970 hasta la actualidad ha existido una diversificación de la migración. Esto se debió en primer lugar, a que “las redes sociales migratorias se habían hecho cada vez más matizadas en cuanto a la extracción social de sus miembros (v.gr., profesionales, obreros(as) calificados(as) y no calificados(as) que facilitaban la inmigración e incorporación de personas de todos los rincones del país), lo cual abrió las puertas a una gama más amplia de inmigrantes. Así mismo, la intensificación de la prolongada crisis político-económica y social en Colombia, empujó a miembros de sectores sociales que se habían mantenido hasta entonces al margen del proceso migratorio, a considerar la salida del país como una solución viable a su situación... Otro factor que coadyuvó a la creciente pluralidad de clase de los(as) migrantes fue la expansión del tráfico internacional de estupefacientes”50, que se convierte en una fuente importante de intercambio económico y social en el extranjero. Distribución Geográfica Espacial - Condiciones Socioeconómicas La mayoría de los inmigrantes colombianos comparte y convive en espacios comunes con sus compatriotas, en áreas delimitadas, como es el caso Queens, zona de establecimiento de un vasto enclave residencial étnico, en el que predominan las familias nucleares y las cadenas de inmigración generacionales. En esta área de colonización colombiana, es posible distinguir algunos elementos que han subsistido en el extranjero, como son, la permanencia y uso constante del 50. Ibid., p. 301.. 25.

(26) lenguaje; y la recreación de espacios cotidianos nacionales, como restaurantes y establecimientos. Sin embargo, como se menciono anteriormente en la época posterior a los 80s los colombianos se ha radicado en otros lugares de la ciudad. Pese a esta desconcentración espacial, a lo largo del tiempo Jackson Heights ha permanecido como núcleo de la vida colombiana en la ciudad. En cuanto a las condiciones socioeconómicas de la población, “la mayor parte de los inmigrantes colombianos que llegan a Estados Unidos lo hacen buscando mejores condiciones de vida. Una vez llegados... logran insertarse en el mercado del trabajo pero con un inconveniente: por cuestión de idioma y de sistema escolar están obligados a trabajar en una ocupación socialmente o profesionalmente inferior a la que hubieran podido ambicionar estando en Colombia”51, por ejemplo, en industrias de servicios: camareros, empleadas domésticas, obreros, celadores. Varios análisis comparativos señalan que los colombianos residentes en Queens, tienen en promedio, un nivel de escolaridad más alto que los que residen en New Jersey, y que otros grupos de inmigrantes como ecuatorianos, dominicanos y puertorriqueños. En cuanto la participación laboral, los colombianos residentes en Manhattan ganan un en promedio un 20% más que los que residen en otras zonas de la ciudad como Queens, éstos últimos, a su vez, ganan entre un 10 y 15% más que los que viven en Brooklyn y el Bronx. Por último, el ingreso per cápita de los colombianos esta por encima de otros grupos de hispanos como los mexicanos y puertorriqueños, esto se debe principalmente a los niveles de 51. . SUÁREZ. Opcit.,. 26.

(27) escolaridad, la prevalencia de hogares nucleares sobre hogares de jefatura femenina, el nivel de ingresos individuales y familiares, y una estructura ocupacional, participación en el mercado laboral y tasa de autoempleo, más altas. En el tercer capitulo del texto se analizan las prácticas y redes transnacionales iniciadas por los inmigrantes y sus compatriotas tanto en el exterior como en Colombia, y aquellas que son producto de la intervención de actores institucionales, bien sean corporaciones o Estados, a fin de dar cuenta de las actividades, redes e intercambios producto de la migración que se realizan a través de fronteras nacionales y que involucran a los inmigrantes, actores locales, globales y estatales.. 3. Participación y Prácticas Transnacionales Este capitulo busca exponer tres puntos centrales, a saber: que tipo de relaciones norte–sur, sur–norte y norte–norte, establecen los emigrantes colombianos que residen en Nueva York. Para de esta manera, ilustrar las redes y vínculos económicos, socio-culturales y políticos, con el país de origen que subsisten, se reproducen o crean entre los inmigrantes, las prácticas sociopolíticas que se evidencian en los Estados Unidos y en Colombia y, como se manifiesta la existencia de una noción de ciudadanía y una comunidad política transnacionales entre los emigrantes. Para lo anterior, se señalan las prácticas económicas, socio-culturales o políticas transnacionales de los migrantes que se evidencian en los Estados Unidos y en Colombia -que tienen que ver con el país de origen o lo involucran-, y. 27.

(28) que hacen parte del cúmulo de actividades y conexiones que se desarrollan en éstos contextos, enmarcadas en aquellas que son generadas por los individuos (transnacionalismo desde abajo) y las llevadas a cabo por actores estatales o corporativos (transnacionalismo desde arriba). Es importante resaltar que las relaciones y actividades transnacionales de los inmigrantes no siguen un patrón lineal, por lo tanto los alcances, ámbitos yefectos de estas son dependientes de la interacción de múltiples factores contextuales y de grupo. Entre estos factores se encuentran procesos de trans-territorialización, de desarraigo cultural, de inserción y adaptación a una nueva cultura y unos nuevos modos de vida o de preservación y recreación de los originales, y de transformación social. Es decir, los procesos sociales, culturales, políticos, económicos y demográficos que ocurren a través de naciones, se resumen en un compendio de relaciones y actividades que están atravesadas tanto por un fenómeno macro (la globalización) como por las subsecuentes estructuras macro y micro que derivan de ésta. Estas estructuras, a la vez, son las que delimitan el diario vivir de los migrantes ya sea en esferas económicas, socioculturales o en la arena política, el rol de las corporaciones, instituciones o Estados y el contexto en el que surgen las redes y actividades transnacionales. En este sentido, el vivir transnacional de los emigrantes “se refiere a una amplia panoplia de relaciones sociales, culturales, políticas y económicas transfronterizas que emerge, intencional e inesperadamente, de la presión de los. 28.

(29) migrantes por mantener y reproducir su ambiente social-cultural de origen a distancia”52.. 3.1. Actividades y Conexiones Económicas Transnacionales “El concepto de vivir transnacional nos permite detectar una miríada de efectos multiplicadores económicos engendrados por la acción transnacional de los migrantes, cuyos efectos previstos e imprevistos cruzan múltiples escalas geográficas, desde lo translocal a lo transnacional y a lo global. El actuar transnacionalmente, requiere de una multitud de bienes y servicios que son suministrados por productores y proveedores connacionales y no-connacionales, tanto. de. pequeña. y. mediana. escala. como. grandes. corporaciones. transnacionales”53. En este sentido, las redes y prácticas económicas transnacionales incluyen una amalgama de actividades en las que se inscriben prácticas transnacionales desde arriba, como las promovidas por corporaciones, asociaciones yempresas, y desde abajo, las iniciadas por los individuos sean estos empresarios o no en el país de recepción. De este modo, un espacio económico transnacional se sustenta en la existencia de relaciones de intercambio, reciprocidad y solidaridad, que incluyen actores individuales, grupos y grandes corporaciones, y se manifiestan en el envío de remesas de los inmigrantes al país de origen, el desarrollo de negocios en el. 52 53. . GUARNIZO. Op.Cit., p. 15. . Ibid.,. 29.

(30) país. de recepción y, la producción, distribución y venta de productos. transnacionalmente54. En cuanto a las remesas monetarias, que han sido consideradas la práctica económica transnacional por excelencia, analíticamente estas “representan vínculos sociales a larga distancia de solidaridad, reciprocidad y obligación, que unen a los inmigrantes con sus parientes y amigos a través de las fronteras nacionales controladas por los Estados”55, materialmente se aduce que vigorizan la economía nacional, el aumento de las exportaciones y la transferencia a escala global de bienes y servicios, contribuyendo al desarrollo de las poblaciones y países receptores. En un reciente artículo publicado en El Tiempo con base en un informe del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), este último estimó que en el 2004 ingresarán al país 4.460 millones de dólares por este concepto y no los 3.500 millones 56 previstos según cálculos del Ministerio de Hacienda de Colombia provenientes de envíos de colombianos que residen fuera del país, de éstos, 2.500 millones provienen de los Estados Unidos. El citado artículo subraya que estos dineros no son producto del lavado de dinero sino del trabajo de millones de colombianos que viven en el exterior. En contraposición, otras estimaciones disponibles como las “recopiladas en un informe reciente del Banco Mundial. 54. . Para un análisis más extenso ver: FAIST, Thomas. Op.Cit., p. 214. . GUARNIZO. Op.Cit., p. 18. 56 . EL TIEMPO. Bogotá: 8 de Septiembre de 2004, p. 1-16. 55. 30.

(31) (2003) y basadas en estadísticas de balanza de pagos, indican que el monto anual remitido oscila entre 500 y 1100 millones de dólares”57. Si bien, el monto de las remesas tiende a crecer gradualmente, los datos yla información oficial al respecto –como sucede con los datos referentes al número de emigrantes- con frecuencia sobreestiman o subestiman el valor real de las remisiones, bien sea por la ausencia de datos relativos a las transferencias a través de canales informales o en productos y bienes. De cualquier manera, el envío de remesas al país de origen ha sido históricamente una significativa fuente de divisas para el Estado. Para dar cuenta de la importancia de las remesas monetarias en la creación de redes y vínculos transnacionales entre los emigrantes y su país de origen, me centrare en lo que estas encarnan como vínculos sociales a larga distancia de solidaridad, reciprocidad y ob ligación, que unen a los inmigrantes con sus parientes y amigos a través de las fronteras nacionales. En este sentido, estos vínculos de solidaridad, reciprocidad y obligación aunque son limitados 58, en primera medida, son generadores de capital social entre los emigrantes y sus parientes o amigos en Colombia; en un segundo plano, la creación de estos enlaces esta sujeta a la intervención de poderosos actores globales y de las iniciativas privadas de los individuos, es decir,”el volumen y estabilidad de las remesas monetarias de los migrantes alrededor del mundo han transformado esta. 57. . GAVIRIA. Op.cit., p. 12. . Autores como PORTES, GUARNIZO y LANDOLT 1999, y PORTES, 1995 Y 1997. Señalan que el carácter limitado de las remesas económicas se debe a que éstas nacen de iniciativasprivadas de los individuos que solo benefician a parientes y amigos cercanos en el país de origen.. 58. 31.

(32) transacción íntima en una de las transacciones privadas más importantes de la economía global”59; de igual modo, las remesas dan cuenta del tipo de relaciones norte-sur, sur-norte y norte-norte y sur-sur, que establecen los emigrantes, puesto que existe una transferencia circular de bienes, productos y servicios en la que intervienen tanto agentes locales como globales. En este orden de ideas, los colombianos que residen en el extranjero constituyen un mercado importante de intercambio de productos y servicios fabricados y comercializados por grandes corporaciones colombianas. “La demanda de este tipo de productos ha favorecido también la apertura de oportunidades de negocios para los inmigrantes empresarios, quienes han empezado a producir estos productos en Nueva York bajo la licencia de productores colombianos”60. Estos negocios han crecido de forma acelerada en áreas de Jackson Heights 61, incluyen, agencias de viajes, agencias para el envío y recepción de dinero, centrales telefónicas, restaurantes, panaderías, licoreras, cigarrerías, misceláneas y tiendas de ropa y calzado. Sin duda, la presencia de este tipo de negocios y agencias (formales e informales) es lo que permite aproximarse al tipo de relaciones norte-sur, sur-norte y norte-norte que establecen los colombianos en el exterior. Así, las redes de. 59. . GUARNIZO. Op.Cit., p. 18 . A high and expanding demand for these products has opened up business opportunities for migrant entrepreneurs as well… the number of these items being produced in New York City by Colombian entrepreneurs under licensing agreements with Colombian producers has increased. GUARNIZO Luis E., SÁNCHEZ Arturo y ROACH Elizabeth. Mistrust Fragmented Solidarity and Transnational Migration: Colombians in New York City and Los Angeles. En Ethnic and Racial Studies. New York: Routledge. Volume 22, Number 2, March 1999. p. 377. Traducción Propia. 61 . Como es el caso de las Avenidas Rooselvelt, Treinta y siete, y Northern Boulevard. Se han extendido a otras zonas, como Corona, Flushing, Elmhurst, Astoria y Woodside 60. 32.

(33) intercambio de productos y servicios desde Colombia y al interior de los Estados Unidos, surgen en primera instancia como un mercado étnico local dirigido exclusivamente a compatriotas, que posteriormente apunta a la inserción en un mercado más amplio de bienes y servicios, que se popularizan y son consumidos por otros grupos que residen en la zona62, por último, tienden al establecimiento de productores y distribuidores al interior de los Estados Unidos, que puedan producir localmente los productos y abastecer los distintos establecimientos. Otra actividad económica transnacional, es la llevada a cabo por personas que viajan constantemente entre los dos países. Estas personas no solo transportan mercancías procedentes de Colombia a los Estados Unidos sino que también lo hacen de forma inversa. No obstante, el alcance y la intensidad de este tipo de transacciones es incierto dado que este es un grupo reducido de personas y los intercambios en su mayoría se realizan informalmente. Sin embargo, vale la pena señalar que “en contraste a las grandes empresas de servicios transnacionales, los comerciantes informales prestan servicios exclusivamente a clientes con-nacionales en el área metropolitana tri-estatal”63.. 62. . Como se apunto anteriormente en Nueva York conviven personas provenientes de todas las regiones y países del mundo. En la zona de Queens, donde se encuentra la mayor colonia de colombianos en Estados Unidos y el mayor número de negocios que ofrecen productos de este país, se ha incrementado la presencia de otros grupos de latinos como mexicanos, ecuatorianosy otros procedentes de Centroamérica, existe también un amplio número norteamericanos e inmigrantes provenientes de países europeos, orientales y de la India. Así, los productos y servicios de gran demanda y consumo por parte de los colombianos son utilizadosde igual manera por grupos no hispanohablantes. 63 . In contrast to larger transnational service firms, informal merchants serve an exclusively conational clientele in the tri-state metropolitan area. GUARNIZO, SÁNCHEZ y ROACH. Op.Cit., p. 380. Traducción Propia.. 33.

(34) Por último, los colombianos cuentan con la presencia de instituciones financieras colombianas como el Banco de Bogotá (First Bank of the Americas en Nueva York), el cual cuenta con varias sucursales a lo largo de la ciudad que proveen prestamos, servicios financieros y transferencias monetarias a los colombianos que residen en la ciudad, al interior de los Estados unidos y en Colombia.. 3.2. Actividades Transnacionales Socioculturales: Reproducción Social y Cultural de los Colombianos en la Gran Manzana Los espacios sociales transnacionales son el resultado de los lazos yvínculos que establecen los emigrantes con sus países de origen y al interior de los países a los cuales emigran, estas relaciones y vínculos involucran organizaciones yredes que los conectan en dos o más lugares distintos y distantes. “En el tiempo, los vínculos y conexiones transnacionales pueden resultar en varias formas de espacios sociales transnacionales, reciprocidad transnacional en grupos de parentesco, circuitos transnacionales basados en redes de intercambio, y comunidades transnacionales como diásporas, caracterizadas por un alto grado de solidaridad difundida64. De este modo, “Los espacios sociales transnacionales se desarrollan en dos etapas. En una primera fase, son un producto de la migración internacional y 64. . Over time, transnational links can concatenate in various forms of transnational social spacestransnational reciprocity in kinship groups, transnational circuits in exchange-based networks, and transnational communities such as diasporas, characterized by high degrees of diffuse solidarity. FAIST, Op.Cit., p. 198. Traducción Propia.. 34.

(35) parecen estar básicamente limitados a la primera generación de migrantes. La migración no supone simplemente la transferencia de un lugar a otro con algunos vínculos. sociales. y. materiales.. Además,. los. migrantes. no. rompen. automáticamente sus lazos con el país de origen... En una segunda etapa, los espacios sociales transnacionales van más allá de las estrictas cadenas migratorias de la primera generación de migrantes y desarrollan una existencia propia. Esto debe ser visto en el contexto de la sucesión generacional. Incluso entre migrantes de primera generación podemos observar un cambio en los lazos transnacionales desde el envío de remesas a la construcción de negocios comprometidos con los países de emigración e inmigración. La segunda y las generaciones posteriores pueden continuar los lazos transnacionales ydesarrollar nuevas formas de vínculos a través de fronteras”65. En este sentido, un espacio social transnacional es determinado por relaciones de parentesco, la memoria de una historia común, las relaciones y comunicaciones a larga distancia, y la reciprocidad y solidaridad entre los individuos que conviven en éste. En el caso colombiano, las creaciones socioculturales de los colombianos de la diáspora, incluyen aquellas establecidas desde abajo por los inmigrantes y las organizaciones de inmigrantes, como la 65. . Transnational social spaces develop in two stages. In a first phase they are a by-product of international migration and seem to be basically limited to the first generation of migrants. Migration does not simply involve a transfer from one place to another with few social and material links. Moreover, migrants do not automatically sever their ties with the emigration countries... In a second Phase transnational social spaces go beyond strictly migratory chains of the first generation of migrants and develop a life of their own. This should be seen in the context of generational succession. Even among first-generation migrants we may be able to see a shift of transnational ties from sending home remittances to building businesses engaged in emigration-immigration country trade. And second- and plus generations can continue transnational ties and develop new forms of border-crossing links. Ibid., p. 201-202. Traducción propia.. 35.

(36) celebración de fiestas patrias, reuniones y congresos, que involucran instancias locales y del país de origen, y, aquellas patrocinadas o promovidas desde arriba por los Estados colombiano y norteamericano. Los colombianos cuentan con instrumentos y espacios que les permiten recrear su colombianidad en el extranjero. De este modo, “Jackson Heights permanece como el centro de la vida colombiana. La vida aquí esta impregnada con sonidos e imágenes que producen una sensación déjà vu: los diarios acontecimientos de la patria son reportados en vivo a través de la radio, la televisión y la prensa; la aerolínea nacional (AVIANCA) ofrece vuelos diarios directos a Cali y Bogotá. Los productos alimenticios colombianos, bebidas y licores, están disponibles fácilmente; el mayor medio de comunicación colombiano, RCN, tiene una estación radial y de un canal de televisión por cable en la ciudad. Los asuntos sociales y políticos colombianos hacen parte del discurso público en Jackson Heights tanto como lo hacen en Colombia”66. Este enclave residencial étnico representa lo que Diego Aguilar67 denomina la “parte cultural de la arquitectura que viaja con uno”, en otras palabras aunque los individuos se trasladen a lugares distantes física y culturalmente, cargan consigo memorias del entorno que los rodea, así, buscan reproducir su cultura y 66. . Jackson Heights remains the Colombian centre. Life here is still pregnant with sounds and images that produce a sense of déjà vu: the daily happenings or la patria are reported live through radio, television and print media; the national airline offers daily flights to Cali and Bogotá; Colombian foodstuff, beverages and liquors are readily available; a major Colombian media network, RCN, has a radio station and a cable TV-channel in the city. Colombian social political issues occupy as much as much of the public discourse as they do in Colombia. GUARNIZO, SÁNCHEZ y ROACH. Op.Cit., p. 376. Traducción Propia. 67 . DIEGO AGUILAR es un Arquitecto radicado en la ciudad de Nueva York, fue Presidente y Fiscal de la Asociación colombiana de Profesionales y Estudiantes Colombianosen el Exterior –PECX-, la entrevista fue realizada vía telefónica en ésta ciudad en Octubre de 2003.. 36.

(37) su ambiente en los sitios a los que emigran. En Nueva York, por ejemplo, “la reproducción de la arquitectura, a nivel urbanístico es difícil, puesto que los colombianos no han fundado barrios, sin embargo, en Queens se nota la presencia de zonas donde las casas y edificios se asemejan a las de muchas zonas residenciales de Colombia”68. Los Restaurantes son, quizás, la mejor reproducción de la cultura colombiana en el extranjero, solamente en el área de Queens existen más de treinta restaurantes colombianos donde es posible encontrar una autentica Bandeja Paisa, Ajiaco, Tamales(de las distintas regiones de Colombia), Lechona Tolimense, Sobrebarriga, Mondongo, Mute, Chicharrón, Morcilla, Buñuelos, Arepas, Achiras, sin dejar de lado los populares postres colombianos como el Postre de Natas, la Natilla, el Arequipe y el Arroz con Leche, también bebidas gaseosas tradicionales como la Colombiana y alcohólicas, como el popular aguardiente, brandy o ron, éstos, por nombrar solo algunos de los productos alimenticios que los colombianos pueden encontrar en el exterior y que son exportados o producidos al interior de los Estados Unidos casi que exclusivamente para su uso (aunque, como se subrayo anteriormente existe un creciente consumo de productos de otros países por parte de norteamericanos y el sinnúmero de colonias que residen en la ciudad de Nueva York). Lo que es importante aquí, más allá de la proliferación de restaurantes y productos alimenticios colombianos en la ciudad, es, en primera instancia, el tipo de relaciones transnacionales macro y micro que se construyen en estos lugares. 68. . Ibid .,. 37.

(38) En primera instancia, al involucrar corporaciones, empresas y negocios (formales e informales) que suministran estos productos a los inmigrantes y al existir una demanda por parte de éstos últimos, existe un constante mercado circular de larga distancia. En segundo lugar, estos restaurantes son una de las formas en que los colombianos recrean el ser colombiano y preservan rasgos auténticos esenciales de su cultura, así, estos lugares surgen y se establecen como espacios de reproducción social y de recreación de la memoria colectiva que se adaptan a circunstancias locales y de grupo en el extranjero. Por último, y más significativo aún, es el hecho de que los colombianos logren establecer negocios en el extranjero empleando su lengua materna, el español. En el caso de la gran variedad de restaurantes, panaderías, misceláneas, agencias de llamadas yenvío de dinero, el español es el idioma en el que son atendidos los usuarios, a la vez, los eslogan y avisos están escritos en español y tienen nombres bastante sugestivos como, Pollos a la Brasa Marion: El Palacio de los Frisoles, Rincón Sab roso, Los Arrieros, Tab erna Chib cha y Añoranzas, Tardes Caleñas, Tierras Colomb ianas o Giros y finanzas. Otra práctica cultural transnacional de gran importancia es, desde 1985, la celebración en Nueva York del 20 de Julio, Día de la Independencia de Colombia. En esta celebración organizada anualmente por el Centro Cívico Colomb iano, los colombianos que residen en Nueva York, se reúnen en el Parque Flushing Meadows Corona, en la localidad de Queens. La celebración, que dura aproximadamente 10 horas, es amenizada por música colombiana, comida y bailes típicos. El evento cuenta con la presencia de el Cónsul colombiano en la. 38.

(39) cuidad, reconocidos políticos colombianos, la Señorita Colombia y lideres cívicos locales, entre otros; a la vez, la mayoría de los oradores son angloparlantes, como es el caso del alcalde de Nueva York y Congresistas de la ciudad. La festividad, muestra del orgullo patriótico colombiano refleja que “para los colombianos, la patria no termina en la frontera. Los Inmigrantes la han extendido hasta los Estados Unidos. Y mientras ellos recrean su identidad y su cultura nacional en el exterior y mantienen fuertes lazos con su país de origen, están siendo simultáneamente cortejados por el gobierno de su país de origen yel de la sociedad receptora”69. Existen varias asociaciones y organizaciones fundadas y dirigidas por inmigrantes que promueven prácticas transnacionales socio-culturales desde abajo. Entre éstas, la organización Corazón a Corazón (CAC), una corporación sin ánimo de lucro creada por inmigrantes, que ayuda a trasladar niños colombianos de escasos recursos enfermos del corazón a Estados Unidos para practicarles tratamientos y operaciones. La organización, realiza donaciones monetarias y de equipos hospitalarios a clínicas y hospitales en Colombia, ha facilitado también, el establecimiento de relaciones científicas entre expertos colombianos, sus colegas en los Estados Unidos y varios centros de investigación. Otras asociaciones como la Asociación de Profesionales Colomb ianos (APC), la Asociación de Profesionales y Estudiantes en el Exterior (PECX) y el 69. For Colombians, indeed, their patria does not stop at the border. Migrantshave extended it all the way to the United State. And while they recreate their national culture and identity abroad and maintain close ties with their native land, they are being simultaneously courted by both their own country’s government and that of the host society. GUARNIZO, SÁNCHEZ y ROACH. Op.Cit., p. 368. Traducción Propia.. 39.