Parish Office: (323) 664-1305 • Fax: (323) 664-4975 Web Page:
www.stfrancisla.org
E-mail: sfaparish@gmail.com
Office Hours: Tuesday - Friday, 9:00 am - 12:00 noon, 1:00 pm - 6:00 pm
Saturday, 9:00 am - 1:00 pm, Closed Sunday and Monday
Priests are available during office hours or by appointment
Pastor: Fr. Rene Juarez, O.F.M.
Associate Pastor: Fr. Sebastian Sandoval, O.F.M., ext. 18
frsebastian.sfpla@gmail.com
Deacon: John Salazar Music Director: Christine De Leon Receptionist: Liza Alamillo, ext. 10
Director of Religious Education: Vilma Sierra, (323) 662-3345
St. Francis of Assisi Catholic School
Leslie De Leonardis, PrincipalWeb Page: www.stfrancisla.com Phone (323) 665-3601 • Fax (323) 665-4143 School E-mail: ldeleonardis@stfrancisla.com
Schedule/Horario
MASS: English: Sunday 8:00 am, 12:00 pm;
Weekdays: Monday - Saturday, 8:00 am Saturday Vigil, 5:00 pm
MISA: Español: Sábados, 7:00 pm Domingos, 10:00 am
RECONCILIATION:
Saturdays/Sábados 4:00 - 4:45 pm, English/Español
BAPTISMS: Please check office for dates and times.
BAUTIZOS: Las fechas y horarios se encuentran en la oficina.
MARRIAGE: Please register in Office six months before intended date
MATRIMONIO: Favor de registrarse seis meses antes de la fecha deseada
DEVOTIONS: Taize Contemplative Prayer First Friday, 7:00 pm
Rosary Monday - Saturday after 8:00 am Mass
Our Lady of Perpetual Help Novena Wednesday 7:00 pm
QUINCEAÑERAS: Favor de registrarse seis meses antes de la fecha deseada con Vilma Sierra (323) 662-3345
4th Sunday
of Easter
April 22, 2018
LITURGY COUNCIL
Liturgical Ministry followed by Ministry Coordinators:
HOSPITALITY: Ken Castillo
EUCHARISTIC MINISTRY: Carolina Benson LECTORS: Ben Mamaril, Milagros Gomez MUSIC MINISTRY: Christine de Leon ALTAR SERVERS: Victor Veloz
SACRISTAN: Lydia Emnace, Dumas Pineda, José Valdes CHURCH ENVIRONMENT: Dumas Pineda
CHURCH FLORIST: Greg Llamas and Ellie Miller
ACTIVITIES
FILIPINO COMMUNITY: Butch Geraldez
GRUPO de ORACIÓN:Maria Luisa Garcia, Tuesday, 7pm
GUADALUPANOS: Silvia Resendiz, 2do & 4to, Domingo, 12 Noon HOLY NAME SOCIETY: Dale Benson, 2nd Sun., 8:00 Mass KOREAN SECULAR FRANCISCANSLucia Jang, 1st Sunday
SECULAR FRANCISCANS: Terri Foster, 2nd Sunday, 2pm SEMILLA DEL REINO: Vilma Sierra, Fri, 7pm (323) 662-3345
YOUTH GROUP: Victor Veloz, Fri, 6pm - 9pm
RELIGIOUS EDUCATION Vilma Sierra
C.C.D.SaturdaysR.C.I.A.:Colleen McClure, Tuesdays, 7pm
R.I.C.A.: Vilma Sierra, Tuesdays, 7pm
YOUTH CONFIRMATION: Saturdays
OUTREACH
We welcome your ideas for serving those in need.
COMMUNION TO THE SICK: Jorge Guillen & Angelina Morales AIDS MINISTRY: Renee Stampolis
W e e k l y R e f l e c t i o n
TRADICIONES DE NUESTRA FE
El lenguaje es una herramienta de
comunicación no solo entre nosotros
mismos, sino con Diosito. Nací en EE.
UU. pero mi lengua materna es el
español, lo aprendí en la cuna y lo
usábamos en casa. También aprendí
ingles en la escuela. Hay quienes me
preguntan cual idioma uso para hablar
con Dios. Esta pregunta reconoce que el
ser humano debe usar un lenguaje
humano para rezar.
Esta semana celebramos el Día del
Idioma para festejar la herencia que
tenemos en nuestra lengua castellana.
Festejamos el 23 de abril, fecha en que
falleció Miguel de Cervantes y Saavedra
(1547–1616) autor de Don Quijote de la
Mancha. Este autor español fue el que
enriqueció y ayudo a dar forma gramática
a la lengua española.
Hay que saber que el castellano que
llegó a nuestro continente tiene una larga
y rica historia, ya que es una mezcla del
latín, dialectos ibéricos y el árabe. Una
vez en América el español tomó
características y vocabulario indígena, y
ahora en EE. UU. se está renovando con
anglicismos. Y es en este idioma que yo y
muchos latinos hablamos con Diosito.
—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM,
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
R e f l e x i ó n S e m a n a l
TREASURES FROM OUR TRADITION
Most languages take the name for this
fifty-day season from the Lord’s
Passover: Pasqua in Italian, Pâques in
French, Paach in Dutch, Pascha in Greek
and Russian. English has a much newer
name, the name of a pagan goddess,
Eoster. For centuries before Christianity
took hold, in both Germany and Britain
the spring equinox was dedicated to her
and the concepts of fertility and rebirth.
She was said to be a playful spirit,
following the Sun King’s chariot, and
ending the reign of winter. She had a
magical companion, a rabbit who hid
eggs in the fields to coax plants and
animals to rebirth. It was believed that
Eoster once came across a bird with
broken wings and saved it by turning it
into a rabbit—an egg-laying rabbit at that!
Although they were baptized, most
people didn’t take to the new Latin name
(Pascha Domini) too easily, and kept
calling the spring equinox by the old
accustomed name. For good measure,
they kept a pagan name for Christmas,
too: Yule.
—Rev. James Field,
R E A D I N G S a n d I N T E N T I O N S
Monday, 4/23
Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10
8:00 AM - Joyce Davis Fernandez (deceased)
Tuesday, 4/24
Acts 11:19-26; Ps 87:1b-7; Jn 10:22-30
8:00 AM - Joyce Davis Fernandez (deceased)
Wednesday, 4/25
1 Pt 5:5b-14; Ps 89:2-3, 6-7, 16-17; Mk 16:15-20
8:00 AM - Felix, Atanacia & Alfredo Malabanan (deceased)
Thursday, 4/26
Acts 13:13-25: Ps 89:2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20
8:00 AM - Joyce Davis Fernandez (deceased)
Friday, 4/27 Acts 13:26-33; Ps 2:6-11ab; Jn 14:1-6 8:00 AM - Pro Populo Saturday, 4/28 Acts 13:44-52; Ps 98:1-4; Jn 14:7-14 8:00 AM - Pro Populo
5:00 PM - Primitivo & Juliana Andaya (deceased)
7:00 PM - Pro Populo Sunday, 4/29 Acts 9:26-31; Ps 22:26-28, 30-32; 1 Jn 3:18-24; Jn 15:1-8 8:00 AM - Pro Populo 10:00 AM - Pro Populo 12:00 PM - Pro Populo
22 de Abril de 2018 Cuarto Domingo de Pascua Página 2
T O D A Y ' S R E A D I N G S
First Reading — There is no other name under
heaven by which we are to be saved than the name of Jesus Christ (Acts 4:8-12).
Psalm — The stone rejected by the builders
has become the cornerstone (Psalm 118).
Second Reading — See what love the Father
has bestowed on us that we may be called the children of God (1 John 3:1-2).
Gospel — I am the good shepherd. A good
shepherd lays down his life for the sheep (John 10:11-18).
L E C T U R A S D E H O Y
Primera lectura — Sólo en Jesús encontrará el
mundo la salvación (Hechos 4:8-12).
Salmo — La piedra que desecharon los
arquitectos, es ahora la piedra angular (Salmo 118 [117]).
Segunda lectura — Nos hemos covertido en
hijos de Dios por el amor que el Padre nos tiene (1 Juan 3:1-2).
Evangelio — El Padre ama a Jesús, el Buen
Pastor, que da la vida por sus ovejas (Juan 10:11-18).
S t . F r a n c i s F i n a n c i a l R e p o r t
Collection:
4/14- 4/15 $3,506Online Giving: $93 Breakfast: Spring Festival
T O G E T H E R I N M I S S I O N 2 0 1 8
U N I D O S E N M I S I Ó N 2 0 1 8
St. Francis of Assisi Parish's goal: $20,038 Monies received by Together in Mission: $9,212
Total Pledged $17,904 Please help us reach our goal. Ayúdenos a lograr nuestra meta.
V o c a t i o n s
If you feel that God is calling you to religious or priestly life, please don’t hesitate to talk to Fr. Oscar
or Br. Erick Pilarcik, OFM (408) 903-3422. Vocations@sbfranciscans.org
Vocaciones Si sientes que Dios te llama a la vida
religiosa o sacerdotal, favor de hablar con el Padre René para más información.
SILENCE
Silence is a gift of God, to let us speak more intimately with God.
—St. Vincent Pallotti
SILENCIO
El silencio es un regalo de Dios que nos permite hablarle más íntimamente.
April 22, 2018 Fourth Sunday of Easter Page 3
Online Giving Mobile App is here for iOS and Android! Download it for free.
You can register with the St. Francis Church ID number 3089. Please call the parish office if you have questions about online giving or if you need help
setting up the phone App. https://www.osvonlinegiving.com/3089 Dar en línea La App para su teléfono Mobile
App ya está aquí! Usted puede hacer sus donaciones de ofertorio usando su teléfono
Apple o Android. La App es gratis. Al registrarse, puede encontrar a nuestra iglesia usando el Número de Identificación 3089. Favor de llamar a la oficina parroquial
si tiene preguntas.
DID YOU KNOW?
2018 Working Together to Prevent Child Sexual Abuse Brochure
The Office of Safeguard the Children annually publishes the Working Together to Prevent Child Sexual Abuse brochure, which provides an up-to-date listing of the policies, programs, resources, contact numbers and other important information on how the Archdiocese of Los Angeles is working to prevent child sexual abuse. Copies of the 2018 brochures are available in the parish vestibule or visit: http:// www.la-archdiocese.org/org/protecting/safeguard/ Pages/CAPM.aspx.
¿SABÍA USTED?
El Folleto 2018 Trabajando Juntos para Prevenir el Abuso Sexual de los Niños
La Oficina de Protegiendo a los Niños publica
anualmente el folleto Trabajando Juntos Para Prevenir el Abuso Sexual De Niños, que provee una lista actualizada de políticas, programas, recursos, números de contacto y otra importante información sobre cómo la Arquidiócesis de Los Ángeles está trabajando para prevenir el abuso sexual de niños. Copias del folleto del 2018 están disponibles en el vestíbulo de la parroquia o visite:
http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/ safeguard/Pages/CAPM.aspx.
PARISH TRANSITION NEWS
SAVE THESE DATES:May 9, 2018 – Wednesday – 7:00pm – Healing
and Reconciliation Bilingual Mass – Reception Follows
June 10, 2018 – Sunday – Noon – Farewell
Bilingual Mass for Fr. Rene and Fr. Sebastian – Reception Follows
Wisdom cards are available at the entrance of the church on the small table. If you have
additional thoughts for any of the Wisdom Cards (Blessings, Strengths and Challenges) please feel free to fill them out and drop them into the box.
PLEASE CHECK THE TRANSITION NEWS BOARD FOR ANY UPDATES!
NOTICIAS DE LA TRANSICIÓN
9 de Mayo - Miércoles - 7:00pm - Misa deSanación y reconciliación. Sigue una recepción
10 de Junio - Domingo - 12:00PM - Misa de
despedida de los Padres Rene y Sebastian - Sigue una recepción
Las tarjetas de sabiduría están disponibles en la entrada de la iglesia en la mesa pequeña. Si tiene pensamientos adicionales para
cualquiera de las Tarjetas de Sabiduría
(Bendiciones, Fortalezas y Desafíos), favor de llenar una tarjeta y dejarla en la caja.
FAVOR DE REVISAR LAS NOTICIAS DE LA TRANSICIÓN EN LA ENTRADA PRINCIPAL DE LA IGLESIA.
April 22, 2018 Fourth Sunday of Easter Page 4
COMING SOON – CATHOLIC ESTATE
PLANNING SEMINAR
Looking for ways to prepare and manage your financial future?
Avoid Probate:
Protect your home and assets
St. Francis of Assisi Church will offer two informational seminars explaining the process of Catholic estate planning. This seminar will last 90 minutes and refreshments will be served.
May 22 at 1:00PM and 7:00PM in the Parish Hall
Representatives from the Archdiocese of Los Angeles, an estate attorney and financial planner will be joining us to discuss these important topics:
• How to avoid costly Probate fees
• The importance for individuals and couples to have a Will and or Trust prepared
• Guardianship of minor children and children with special needs
• Catholic teachings on end of life decisions (advance healthcare directives)
• Vehicles and tools for charitable giving Please RSVP to Liza at 323 664-1305, or email at sfaparish@gmail.com to reserve a seat. Thank you for your consideration in attending.
PRÓXIMAMENTE – UN CURSO CATÓLICO DE PLANIFICACIÓN DE
BIENES
Como preparar y una planificación sus bienes
San Francisco de Así ofrecerá uno Curso informativos explicando el proceso de la planificación de bienes. Este Curso tomará 90 minutos y refrescos que serán servidos.
17 de Mayo, 7:00PM En el Salón Parroquial
Representantes de la Arquidiócesis de Los Ángeles y profesionales legales y financieros estará con nosotros para hablar sobre estos temas importantes:
• La importancia para los individuos y las parejas en tener un testamento y otros documentos críticos para proteger su patrimonio.
• Enseñanzas Católicas sobre las etapas finales en la vida(Directiva Anticipada de Atención de la Salud)
• Los mejores métodos para hacer donaciones caritativas.
Favor de comunicarse con Liza al 323 664-1305 , o por correo electrónico al sfaparish@gmail.com para reservar su asiento. Gracias por su participación.