Sacred Heart Parish
22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959Fr. Manny Recera, Pastor Deacon John Becerra Fr. Jose Aurelio Ortiz-Matiz, Parochial Vicar Deacon Rick Gutierrez
Deacon David Lansford Deacon Morton Zabala
Parish E-mail: scrhrtchurch@sbcglobal.net Parish website: www.shsalinas.org School website: www.shschool.com
Weekly Bulle n
Second Sunday
of Lent
Segundo Domingo
de Cuaresma
March 12, 2017
Reflec ons
Mass Schedule
Weekly Calendar
Faith Forma on News…
COMMUNION FOR THE HOMEBOUND
If you know of someone that would like to receive Communion at home, please call the Parish Office at 424-1959.
Parish Office
Main Office 424-1959 Parish Office Fax 424-0788 Office Hours: M, T, TH, F 9 am - 5 pm, W / 1 - 5 pm scrhrtchurch@sbcglobal.net Website: www.shsalinas.org Clergy 424-1959 Fr. Manuel Recera Pastor
Fr. Jose Aurelio Ortiz-Matiz Parochial Vicar
Deacon John Becerra
Rev.John_Becerra@hotmail.com Deacon Rick Gutierrez
Deacon David Lansford Parish Administrator dcndavidl@gmail.com Deacon Morton Zabala dcnmorton@gmail.com
Faith Formation
Mary Scattini 772-8230 Parish Catechetical Leader
Youth Ministry
Yulma Velasco 512-4561 Youth Ministry Coordinator
sh.youthministrysalinas@gmail.com
RCIA
Anthony Córdova, Coordinator 772-8226 rcia.93901@gmail.com
St. Vincent de Paul Food Pantry
26 Stone St., Salinas 775-0545 M & F/9 - 11am
Sacred Heart School
123 W. Market St., Salinas 771-1310 Website: www.shschool.com
Connie Rossi-Rains, Principal Sr. Lynne Knapp, S.N.D., Religious Chairperson Office Staff Patty Atwood 424-1959 Office Manager Bulletin Editor Sacredheartparishbulletin@hotmail.com Silvia Isassy 424-1959 Secretary Arlala K. Sheppard 424-1959
Please pray for the sick in our parish and for those who care for them: Mantenga en sus oraciónes a los enfermos y a los que se preocupan por ellos:
Michael Anthony Acosta, Albert and Maria Alameda, Abigail Alaniz, Paulo Y. Barcenas, Warlita Y. Barcenas, Isabelo & Norma Bito, Lena Bolivar, Antonio Camargo, Maria Carmo, Lourdes Carrillo, Adriana Chavarin, Kelly Cherbak, Camille “Mickey” Echeveria, Ramiro Sr. Flores, Jesus and Socorro Flores, Adelina Garcia, Alicia Garcia, Ramona Gonzalez, Teresa Gonzalez, Armando Hernandez, Edgar Hernandez, Maria Huerta, Raul J Jimenez, Guadalupe Madrigal, Mary Ann Marten, Luis Gerardo Martinez, Michelle Moore, Crystal Rosie Rodriguez, Marino Rodriguez, Marianne Schaller, Bob & Suzanne Stewart, Sonia Valenzuela, David & Joni Vaninetti, Dave Williams
If you are in need of prayers or would like to request a prayer for someone, please call the office at 424-1959 or e-mail info@shsalinas.org.
Si necesita oración o le gustaría pedir por alguna persona enferma, favor de llamar a la oficina al 424-1959.
P A R I S H D I R E C T O R Y
Please add/Agregar: _________________________________ to the prayer list/a la lista de oración.
THE JOURNEY OF TRANSFIGURATION “We used to be such good friends. How is it that you’ve moved so far away?” one man asked another. “Perhaps,” the other replied, “you have moved away. By standing still.” This exchange very well could have happened between Peter and Jesus, had Peter been allowed to erect tents to stay on the mount of the Transfiguration. He nearly succumbed to the temptation to stay in a place of wonder and light. But Jesus knew the hard truth: we are on a continual journey when we are walking the paths of God’s will. It is not good for us to stay in one place on our faith journey. Equally unhealthy is staying put in times of joy and wonder to avoid life’s difficulties, or to wallow in our trials and temptations and fail to be companions for our sisters and brothers who are also suffering—or celebrating! The pilgrim Church is required to do one thing on its Lenten journey: to walk continually with Christ as his Body born of water and the Spirit, seeking God’s will, helping the reign of God to be known on earth, being led to the end of our journey, transfigured for all time into the company of heaven.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
EL VIAJE DE LA TRANSFIGURACIÓN
“Solíamos ser tan buenos amigos. ¿Por qué te has alejado tanto?” un hombre le preguntó a otro. “Quizás”, le respondió el otro “tú te has alejado al quedarte quieto”. Este diálogo bien podría haberse dado entre Pedro y Jesús si a Pedro se le hubiera permitido armar tiendas para quedarse en el monte de la Transfiguración. Casi sucumbió a la tentación de quedarse en un lugar de maravilla y luz. Pero Jesús sabía la difícil verdad: estamos en un viaje continuo cuando transitamos los caminos de la voluntad de Dios. No es bueno que nos quedemos en un lugar en nuestro viaje de fe. Es igualmente malsano estancarnos en los momentos de alegría y milagros para evitar las dificultades de la vida que ensimismarnos en nuestros sufrimientos y tentaciones para evadir ser buenos compañeros de nuestras hermanas y hermanos que también están sufriendo; ¡o celebrar! La Iglesia peregrina debe hacer una cosa en su viaje de Cuaresma: caminar continuamente con Cristo como su Cuerpo nacido del agua y del Espíritu, buscando la voluntad de Dios, ayudando a que se conozca en la tierra el Reino de Dios, siendo guiada al final de nuestro viaje, transfigurada para siempre en la compañía del cielo. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
COMUNION PARA LOS INVALIDOS
Si quieren que se les lleve la Comunión o quieren confesarse,
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Sunday: Second Sunday of Lent; Daylight Saving Time begins;
Girl Scouting Sunday Friday: St. Patrick; Abstinence Saturday: St. Cyril of Jerusalem
Domingo: Segundo Domingo de Cuaresma;
Avance el reloj una hora; Domingo de las Niñas Exploradoras
Viernes: San Patricio; Abstinencia Sábado: San Cirilo de Jerusalén SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS Prayer / Worship / Mass / Treasure
MASS INTENTIONS
SUNDAY, MARCH 12
7:15 am Miguel D. Rodriguez (JO) 9:00 am People of the Parish (AO) 11:00 am Balbino Galapon (MR) 1:00 pm Jose/Agustina Medina (AO) 5:00 pm Clyde Pearce (MR)
7:00 pm Benditas Animas del Purgatorio (AO)
MONDAY, MARCH 13
7:00 am Larissa Jobzyk Torres (MR) 12:15 pm Abigail Alaniz (INT) (AO)
TUESDAY, MARCH 14
7:00 am Marie Viarengo (INT) (AO) 12:15 pm Antonieta Evergreen (AO)
WEDNESDAY, MARCH 15
7:00 am Evelyn Dillehay (JO) 12:15 pm Teofilo/Cindy Ugale (MR)
THURSDAY, MARCH 16
7:00 am Respect Life (MR) 12:15 pm Earl RJ Salinas (MR) 7:00 pm Gael Leyva (AO)
FRIDAY, MARCH 17
7:00 am Nadine Smith (MR) 12:15 pm Antonieta Evergreen (AO)
SATURDAY, MARCH 18
7:30 am Carlito Rabanal (INT) (AO) 5:00 pm Balbina Santa (MR) 7:00 pm Jose Leopoldo Torres (AO)
SUNDAY, MARCH 19
7:15 am People of the Parish (JO) 9:00 am Deceased members of K of C
Council 1948 (MR) 11:00 am Johnny Cross, Jr (AO) 1:00 pm Ruben/Eloisa Renteria (AO) 5:00 pm Andrea Mendolsohn (MR) 7:00 pm Miguel/Lucina/Liduvina/Tarcila Alcala (AO) ………. Fr. Manny ……….…………...MR Fr. Aurelio …….………...…...…….………… AO Fr. Joe Occhiuto …….……… JO STEWARDSHIP REPORT
Total Ordinary Sunday Collections needed weekly to meet our expenses: $10,000 Total 27 weeks into our fiscal year: $ 250,525.98
Figures as of March 5, 2017 Ordinary Sunday Collections:
Special Collections:
If you are interested in electronic giving, please contact Arlala Sheppard 424-1959.
Monday: Dn 9:4b-10; Lk 6:36-38 Tuesday: Is 1:10, 16-20; Mt 23:1-12 Wednesday: Jer 18:18-20; Mt 20:17-28 Thursday: Jer 17:5-10; Lk 16:19-31 Friday: Gn 37:3-4, 12-13a; 17b-28a; Mt 21:33-43, 45-46 Saturday: Mi 7:14-15, 18-20; Lk 15:1-3, 11-32 Sunday: Ex 17:3-7; Rom 5:1-2, 5-8; Jn 4:5-42 Lunes: Dn 9:4b-10; Lc 6:36-38 Martes: Is 1:10, 16-20; Mt 23:1-12 Miércoles: Jer 18:18-20; Mt 20:17-28 Jueves: Jer 17:5-10; Lc 16:19-31 Viernes: Gn 37:3-4, 12-13a; 17b-28a; Mt 21:33-43, 45-46 Sábado: Miq 7:14-15, 18-20; Lc 15:1-3, 11-32 Domingo: Ex 17:3-7; Rom 5:1-2, 5-8; Jn 4:5-42
THE QUEEN OF HEAVEN CEMETERY
holds a Mass in memory of the faithful departed on the first Saturday of each month at 10:00 AM. Priests of Sacred Heart, Madonna del Sasso and St. Mary’s take turns to celebrate this Mass. For more info, please call 449-5890.
EL CEMENTERIO QUEEN OF HEAVEN -
Celebra una Misa en memoria de los fieles difuntos el primer sábado de cada mes a las 10:00 AM. Los Sacerdotes del Sagrado Corazón, Madonna del Sasso y Santa María se turnan para celebrar esta Misa. Para más información favor llamar al 449-5890.
WELCOME! ¡BIENVENIDOS!
WELCOME! Our warmest welcome to all who worship with us. If you would like to join our parish community,
please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to our Parish Office: 22 Stone Street, Salinas, California 93901.
¡Bienvenidos! Nuestra más calurosa bienvenida a todas las personas que junto con nosotros alaban a Dios. Agradecemos su participación. Si usted desea unirse a nuestra comunidad parroquial, por favor llene esta forma y deposítela en la canasta de los donativos, o envíela por correo, a nuestra Oficina Parroquial: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901.
Name/Nombre ____________________________________________________________________ E-Mail Address/Dirección de Correo Electrónico _________________________________________ Phone/Teléfono ___________________________________________________________________ Address/Dirección _________________________________________________________________
New Parishioner/Nuevo en la Parroquia Electronic Giving Form/Forma Electrónica
New Address/ Nuevo Dirección New Phone No./Nuevo Teléfono
Send Sun. Envelopes/Envié Sobres Moving-Remove Name/Borrar Nombre
Thursday-Friday Masses …………... $ 596.12 Buildings/Grounds Maintenance ……… $ 1,956.79 Plate Collection ………...…. $ 7,141.79 Electronic (84 donors) ……… $ 3,204.02 Total $ 10,345.81
ST. PATRICK’S
ST. PATRICK’S
DAY
DAY
DINNER/DANCE
DINNER/DANCE
THIS SATURDAY
THIS SATURDAY
MARCH 18, 2017
6:00 - 11:00 PM
********************
Dance to the music of
THE ANTHONY LANE BAND
while enjoying a traditional Irish
dinner of corned beef and
cabbage, salad and dessert
********************
Tickets
$30.00 each
or
$210.00/table of 8
Tickets available at the
Parish Office
“ONE FAITH, ONE FAMILY”
2017 ANNUAL MINISTRIES APPEAL:
Thank you and blessings to those who have pledged their sup-port to our parish and the diocese through the AMA. To date,
155 donors (7% of our 2117 families) have made pledges and
one-time gifts of over $53,691.07. We are 54% of the way to reaching our goal of $100,000. As pastor, I am humbled by your generosity and willingness to serve others with your gift. Keep in mind that there are many diocesan ministries that serve our community, and this is our opportunity to make a difference. We will also be able to make some major improvements to our parish facilities, beginning with the renovation of the Church restrooms. We also want to have security systems and new doors installed in our facilities and possibly paint the Church and other parish buildings. The key to our success is -- P.A.R.T.I.C.I.P.A.T.I.O.N! If you have not yet made your pledge, please give prayerful thought to what you can donate. Envelopes and informational brochures will be available in the pews or the parish office until the end of March. Gifts of every size are appreciated. As Dcn. John said in his bulletin letter reflection: “It is more blessed to give than to receive.” (Acts 20:35). Online giving is also available at: www.dioceseofmonterey.org/ama.
We thank you for your generosity and support. If you have any questions, please contact either the parish office at 424-1959 or the AMA “Hotline” at 831-645-2808.
“UNA FE, UNA FAMILIA” –
PETICIÓN ANUAL DE MINISTERIOS (AMA) 2017:
Quiero agradecer a aquellos que han prometido su apoyo a nuestra parroquia y a la diócesis a través de la AMA. Hasta la fecha, el 7% de nuestras 2,117 familias han hecho promesas y regalos únicos de más de $53,691.07. Somos el 54% de la ma-nera de alcanzar nuestra meta de $100,000. Me siento muy honrado por su generosidad y voluntad de servir a los demás con su donación. Recuerde, necesitamos la participación de todos – las donaciones de cada tamaño son apreciados. Tenga en cuenta que hay muchos ministerios diocesanos que sirven a nuestra comunidad, y esta es nuestra oportunidad de hacer una diferencia en nuestra diócesis. Como el Diácono John dice en su carta: “Es más benedecido dar que recibir.” (Hch 20:35).
Donaciones en línea están disponibles también en: www.dioceseofmonterey.org/ama.
Les agradecemos su generosidad y apoyo. Si tiene alguna pre-gunta, por favor llame a la Oficina al (424-1959) o a la oficina de Desarrollo y Corresponsabilidad en la Diócesis de Monterey al (831-645-2808).
AMA SUGGESTED GIVING PLANS PLANES SUGERIDOS DE DONACIÓN DE AMA
TOTAL PAYMENT 7 MONTHLY PLEDGE NOW PAYMENTS
¿TOTAL PAGO 7 PAGOS PROMESA? INICIAL MENSUALES
$1,000 $125 $125 $800 $100 $100 $640 $80 $80 $480 $60 $60 $320 $40 $40 $160 $20 $20
“name your own gift amount!” “¡nombre su propia cantidad de regalo!”
Bishop Garcia has granted a dispensation from the obligation to abstain from meat on Friday, March 17th, St. Patrick’s Day.
Obispo García ha concedido una dispensa de la obligación de abstenerse de carne el viernes, 17 de marzo, Día de San Patricio.
EVENTS IN OUR PARISH QUÉ PASA EN NUESTRA
PARROQUIA Saturday (Sábado) 3-11-2017 and Sunday (Domingo) 3-12-2017
SPECIAL COLLECTION FOR OVERSEA’S BISHOPS’ APPEAL AND CHURCH IN LATIN AMERICA
COLECTA ESPECIAL PARA LA APELACIÓN ULTRAMAR OBISPOS DE AMÉRICA/LA IGLESIA EN AMÉRICA LATINA
Tuesday (Martes) 3-14-2017
NOVENA TO OUR LADY OF PERPETUAL HELP after 7am Mass and before the 12:15 pm Mass NOVENA A NUESTRA SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO después de la Misa de 7am y antes de la 12:15 Misa
Thursday (Jueves) 3-16-2017
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT after 7 am MASS until 12:00 noon and 5-7:00 pm ADORACION AL SANTISIMO SACRAMENTO: Después de la Misa de 7am hasta las 12:00 del medio día y de 5 a 7 pm
Friday (Viernes) 3-17-2017
Reconciliation/Reconciliación 11:30 a.m. and 6:00 p.m.
SACRED HEART NOVENA PRAYERS before the 12:15 pm Mass
NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZON antes de la Misa de 12:15 pm
STATIONS OF THE CROSS - 5:00pm VIA CRUCES - 7:00pm
JOIN US THIS TUESDAY FOR THE LENTEN SOUP NIGHT AT 6:00 PM IN THE PARISH HALL…We’re bringing back a simple, social tradition for the Lenten season…prayer, soup, and fellowship on Tuesday nights.
March 14 hosted by Hispanic Ministries prayer & reflection: Fr. Aurelio March 21 prayer & reflection: Dcn David March 28 hosted by RCIA prayer & reflection: Dcn Morton April 4 hosted by Youth Group prayer & reflection: Dcn John UNETE A NOSOTROS ESTE MARTES PARA NUESTRA NOCHE DE SOPA
CUARESMAL A LAS 6:00 PM EN EL SALON PARROQUIAL…Estamos iniciando de Nuevo, una simple y tradicional costumbre por la temporada de Cuaresma…Oración, sopa e integración los martes en la noche. Si tu ministerio parroquial quiere colabóranos con una de las noches, por favor llama a la oficina para que planees el día.
14 de marzo patrocinado por Ministerios Hispanos oración & reflexión: P. Aurelio 21 de marzo oración & reflexión: Dcn David 28 de marzo patrocinado por RCIA oración & reflexión: Dcn Morton 4 de abril patrocinado por el Grupo de Jóvenes oración & reflexión: Dcn John
4 Stages of Marriage – The 4 stages of marriage are: (1) Romance,
(2) Disillusionment, (3) Misery, and (4) Awakening. Many marriages experience the first 3 Stages. Marriages that end in divorce never make it to the
4th Stage of Awakening. Don’t give up
without learning about the 4th Stage of
Awakening. If your marriage suffers from Disillusionment or Misery please contact Retrouvaille (pronounced retro-vi with a long i). For confidential information about or to register for the program beginning with a weekend on May 5-7, 2017 call 831-479-1260 or email:
Monterey@RetroCA.com or visit the web
site at www.HelpOurMarriage.com
Necesitamos su ayuda voluntaria en la cocina
de Dorothy.¿Estás interesado en ayudar a los pobres? En la cocina de Dorothy necesitamos desesperadamente un lavavajillas. Le
enseñaremos a operar nuestro lavavajillas de 90 segundos, ubicado en nuestra cocina de última generación. Este trabajo sería mejor en parejas: una persona para operar el lavaplatos, otra para secar y devolver los platos al carrito.
Necesitamos a alguien diariamente: 11 am-3pm. Si está interesado llame a Nic Bianchi al 831-229-4023 o escriba a
nic.bianchi@dorothysplace.org
We Need Your Volunteer Help at
Dorothy’s Kitchen Are you interested in helping the poor? At Dorothy’s Kitchen we are in desperate need of a dishwasher. We will train you to operate our 90 second cycle dishwasher, located in our state of the art kitchen. This job would be best in pairs: one person to operate the dishwasher, another to dry and return dishes to the caddy. We need someone daily: 11am-3pm. If interested please call Nic Bianchi at 831-229-4023.
BILINGUAL COMMUNAL PENANCE SERVICES AT
SALINAS PARISHES March 21 Sacred Heart March 29 St. Mary’s April 6 Madonna SERVICIO DE CONFESIONES COMUNITARIO BILINGṺE EN LAS IGLESIAS DE SALINAS
21 de marzo Sagrado Corazon 29 de marzo Santa Maria 6 de abril Madonna
