• No se han encontrado resultados

"Knowing you will understand”: The Usage of Poetry as a Historical Source about the Experience of the First World War

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2020

Share ""Knowing you will understand”: The Usage of Poetry as a Historical Source about the Experience of the First World War"

Copied!
16
0
0

Texto completo

(1)

4FGQUMPIGQJGACLQCBSLBCP?#PC?RGTC#[email protected]#MKKCPAG?J)LRCPL?RGML?J,GACLQC

>;53@F7!AGD@3>A8@9>;E:*FG6;7E

D78@270B8>@255>7-.;<=*7-E

$1.%<*0.8/ 8.=;B*<*2<=8;2,*5#8>;,.*+8>==1.

A9.;2.7,.8/=1.2;<='8;5-'*;

*SJG?2G@CGPM

5LGTCPQGRb0?PGQ.?LRCPPC

ZAMJCBCQ(?SRCQZRSBCQCL3AGCLACQ3MAG?JCQ

HSJG?PQAR N?PGQL?LRCPPCDP

!"342!#4

&MPRFCJ?QRACLRSPWFGQRMPG?LQMDRFCAMLDJGARF?TCLMRQWQRCK?RGA?JJWSQCB RFCNMCRPWMDRFC&GPQR7MPJB7?P?Q?QMSPAC7FCRFCPPCBSACBRM?A?LML CQR?@JGQFCB3BAEF7D;AD;MPCVAJSBCBDPMKJGRCP?PWNCPGMBGQ?RGML?JRMECRFCP RFGQAMPNSQLCCBQRM@CAMLQGBCPCBDPMK?RP?LQBGQAGNJGL?PWNCPQNCARGTC?LB @CSQCB?Q?BMASKCLR?@MSRRFCCVNCPGCLACMDU?PGRQCJD?LBLMRHSQR?@MSR RFCAMLDJGARtQPCKCK@P?LAC4FCNPCQCLR?PRGAJC?GKQRMNPCQCLRRFC&PCLAF ?LB"PGRGQFJ?LBQA?NCMDPCQC?PAF?@MSRRFCNMCRPWMDRFC'PC?R7?P?LBRM CQR?@JGQF?RFCMPCRGA?JDP?KCUMPIAMK@GLGLEJGRCP?PWFGQRMPW?LRFPMNMJMEW JGRCP?PWAPGRGAGQK?LBJGLESGQRGAQUFGAFUGJJ?JJMUDMPRFCSQ?ECMDNMCRPW?Q ? FGQRMPGA?J QMSPAC &GL?JJW RFC ?PRGAJC UGJJ BGQASQQ RUM BGEGR?J FSK?LGRGCQ NPMHCARQUFGAFBP?USNMLRFC#CLRCL?PWRMAMLRPG@SRCRMRFCCQR?@JGQFKCLRMD ?PCJ?RGML@CRUCCL(GQRMPW?LB0MCRGAQGLRFCAMLRCVRMDRFCQMSPACQ?T?GJ?@JC RM RFC ASJRSP?J FGQRMPG?L JMMIGLE ?R FMU GLBGTGBS?JQ GLRCPL?JGQCB ? ASJRSPC QF?PCB@W?JJRFMQCUFMCVNCPGCLACBRFCU?P?LB?RFMURFCNMCRGAECQRSPC QF?NCBRFCCVNCPGCLACMDU?PGRQCJD

.B@8;-<0MCRPW%LEJGQF&PCLAF#SJRSPC(GQRMPW

)L!NPGJ2MJ?LB!S@PCW,CGEFRMLGL&P?LACUGRFRFCRF7MPACQRCPQFGPC2CEGKCLR QCLR6CP?"PGRR?GLRFCDMJJMUGLENMCK

6GMJCRQDPMK0JSE3RPCCR7MMB 3UCCR)QCLBWMSMTCPQC? )RGQQRP?LECRFCWQFMSJB@C@JSC "JSCUFCLFGQQM?ICB@JMMBU?QPCB

(2)

4FGLIUF?RRFCWF?TCKC?LRRMKC ,GDC?LBFMNC?LB,MTC?LB9MS

?LBWMSBGBLMRQCCRFCKEPMU 7FCPCFGQK?LEJCB@MBWJ?W (GBGLEFMPPMPQDPMKRFCB?W 3UCCRCQRGRU?Q@CRRCPQM

6GMJCRQDPMKMTCPQC? 4MWMSPBC?PD?PDMPECRRGLEJ?LB

4FCQC)QCLBGLKCKMPW +LMUGLEWMSUGJJSLBCPQR?LB

4FCDGL?JTCPQCPCNPCQCLRQLMRMLJW2MJ?LBtQ@CJGCDRF?RRFCDCCJGLEQFC?LB6CP?F?B DMPC?AFMRFCPUCPCCLMSEFRM@PC?AFRFCBGQR?LAC@CRUCCLRFCDGEFRGLEDPMLR?LBRFCFMKC DPMLR ?LB @CRUCCL AGTGJG?L ?LB KGJGR?PW CVNCPGCLACQ MD RFC AMLDJGAR @SR K?W ?JQM @C NCPACGTCB ?Q ? KCR?JGLESGQRGA QR?RCKCLR MD NMCRPWtQ A?N?AGRW MD AMKKSLGA?RGLE RFC GLCDD?@JCAF?P?ARCPMDU?P4FGQTGQGMLF?Q@CCLCAFMCBCJQCUFCPC)L#MJJGL2MQQ ?'CPK?LQMJBGCP?RRFCDPMLRAJ?GKCBRF?RRFCQRMPWMDRFCU?PUMSJBQMKCB?W@CRMJB@W ?NMCR!AAMPBGLERM-MBPGQ%IQRCGLQ

7GRFMSRQ?WGLEQMMSRPGEFR2MQQU?QQSEECQRGLERF?RBCQNGRCRFCAMLRPG@SRGMLQMDFGQRMPG?LQ MLJWRFCNMCR?PRGQRUMSJBGLRFCCLB@C?@JCRMASRRFPMSEFRFCQFG@@MJCRFQMDRFCU?PCVNCPGCLAC RM A?NRSPC ? FGEFCP KC?LGLE !LB GD CTCP RFCPC U?Q ?L CTCLR RF?R APGCB MSR DMP QS@JGKC GLRCPNPCR?RGMLGRU?QRFCFMPPGDGAU?PGLUFGAF2MQQDMSLBFGKQCJDGL2MQQU?QCTMIGLE? EP?LB7CQRCPLRP?BGRGMLEMGLE@?AIRM?RJC?QR!PGQRMRJCRF?RTCLCP?RCBRFC?PRGQR?Q?QCCP?K?L MD EP?AC UFM AMSJB NCPACGTC ?LB CVNPCQQ RPSRFQ RF?R PCK?GLCB FGBBCL DPMK KCPC KMPR?JQ 5JRGK?RCJWRFCQCRPSRFQAMSJB@CA?NRSPCBMLJWRFPMSEFQSNCPGMPGLRSGRGTC?LBGK?EGL?RGTCCDDMPR

LMRRFPMSEFLMPK?JM@QCPT?RGML?LB?L?JWQGQQCC7GLRCPCR?J

(3)

DMASQCBML?UCJJCQR?@JGQFCBA?LMLMPCVAJSBCBDPMKJGRCP?PWNCPGMBGQ?RGML?JRMECRFCP NMCRPW QRGJJ F?Q LMR K?BC GRQ U?W GLRM RFC AMPNSQ MD QMSPACQ ?T?GJ?@JC RM RFC ASJRSP?J FGQRMPG?LMDRFC'PC?R7?P%TCLUFCL&GPQR7MPJB7?PFGQRMPG?LQBMJMMI?RNMCRPWRFCW CGRFCP BM GR GL MPBCP RM NMGLR MSR RFC @G?QCB L?RSPC MD RFC A?LMLGQ?RGML NPMACQQ GL RFC %LEJGQFQNC?IGLEUMPJBMPNCPACGTCNMCKQ?QQGRCQMDKCKMPW7GLRCP P?RFCPRF?L sQGRCQ MD (GQRMPWt 4FC BGQRGLARGML GKNJGCQ RF?R NMCRPW GQ PCE?PBCB @W QMKC ASJRSP?J FGQRMPG?LQ?Q?JCEGRGK?RCQMSPACRMQFCBJGEFRMLRFCU?WRFCAMLDJGARF?Q@CCLGLRCPNPCRCB BG?AFPMLGA?JJW GLQRC?B MD ML FMU AMLRCKNMP?PGCQ @CQRMUCB KC?LGLE SNML RFCGP CVNCPGCLACCTCLRFMSEFRFCQCQNFCPCQ?PC?ARS?JJWGLRCPRUGLCB0MCKQ?PCQCCL?QA?N?@JC MDQF?NGLEPCKCK@P?LACP?RFCPRF?LILMUJCBEC?@MSRRFCAMLDJGAR?LBNMCRPWCLBSPCQ? NPMACQQ MD qCVMRGAGQ?RGMLr UFCL AMKN?PCB RM CGRFCP MDDGAG?J QMSPACQ MP KCKMGPQ ?LB LMTCJQ?LBGQNJ?ACB@CJMU?LWMDRFCQCUGRFGL?FGCP?PAFWMDFGQRMPGA?JQMSPACQ4FGQTCPW BGTCPQC AMPNSQ F?Q LMR @CLCDGRCB DPMK FGQRMPGMEP?NFGA?J BCTCJMNKCLRQ UFGAF NJ?AC KCKMPWUGRFGL(GQRMPW,C'MDD ?LBQF?PCBASJRSP?JT?JSCQCVNPCQQCBRFPMSEF RFCQC NMCKQ UGRFGL RFC AMPC MD RFC CVNCPGCLAC MD U?P GRQCJD !SBMGL2MSXC?S ?LB "CAICP GLCGRFCP"PGR?GLMP&P?LAC

(4)

)L "PGR?GL RFC ASPPCLR PCQC?PAF J?LBQA?NC QCCKQ RM MDDCP ? PCTCPQ?J MD *MFL ( *MFLQRMLtQ?QQCPRGMLRF?R

4FCQCNMCRQDMPK?L?RSP?JEPMSN@WTGPRSCMDRFCD?ARRF?RRFCWUCPCRFCDGPQRRMBC?JUGRFRFC IGLBMDU?PNCASJG?PRMKMBCPLAGTGJGX?RGMLRFCWUCPCRFCDGPQRRM?RRCKNRQMKC?QQCQQKCLRMD RFC NFWQGA?J ?LB QNGPGRS?J CDDCARQ MD RF?R IGLB MD U?P 4FCGP TCPQC AMLQCOSCLRJW F?Q @MRF ? FGQRMPGA?J?LB?APGRGA?JGLRCPCQR4FCFGQRMPGA?J?QNCARQMD7MPJB7?P)NMCRPWpRF?RGQRFCECLCP?J PCJ?RGMLQFGNQ@CRUCCLRFCAMLBGRGMLQMDRUCLRGCRFACLRSPWU?PD?PC?LBRFCRWNCMDNMCRPWRFMQC AMLBGRGMLQGLQNGPCBp?PC@[email protected]?JCDDMPRFMUCTCPF?QWCR@CCLK?BC RMCV?KGLCRFCJGRCP?PW?LBAPGRGA?JGKNJGA?RGMLQMDRF?RNMCRPWRFCPCJ?RGMLQFGNQ@CRUCCLRP?BGRGML ?LBGLLMT?RGML@CRUCCLRFCMPW?LBNP?ARGAC@CRUCCL?RRGRSBC?LBRCAFLGOSC@CRUCCLDMPK?LB K?RCPG?JQ*MFLQRMLGVV

(5)

?JQMMLRFCU?PGRQCJD?LBMLRFCGLRCP?ARGML@CRUCCLGR?LB?PRGQRGAAPC?RGML4FGQ?PRGAJCtQ K?GLNSPNMQCGQLMRRMPCRSPLRMRFCRPC?RKCLRNMCRPWU?QEP?LRCB@CDMPCRFGQAPGRGA?JPCRSPL ?LBRFSQPCF?@GJGR?RCRFCA?LML@SRRMMDDCP?RFCMPCRGA?JHSQRGDGA?RGMLDMPRFCQRSBWMDRF?R PCDP?ARGML@WFGQRMPG?LQUFMQCQS@HCARGQU?P?LBUFMK?WMPK?WLMR@CAMLACPLCBUGRF NMCRPWCGRFCPRFSQJC?BGLERM?BCCNCPOSCQRGMLGLEMDRF?RA?LML

7GRFMSRBGQPCE?PBGLERFCPMJCNMCRPWNJ?WQGLAMJJCARGTCKCKMPW?LBRFCNPMACQQCQ GLTMJTCBGLA?LML@SGJBGLERFGQ?PRGAJC?GKQRMNPCQCLRCNGQRCKMJMEGA?JFWNMRFCQCQDMP RFCSQ?ECMDNMCRPW?Q?FGQRMPGA?JQMSPAC?@MSRRFCCVNCPGCLACMDRFC&GPQR7MPJB7?P NPMTGBGLENMRCLRG?J?LQUCPQRMRFCOSCQRGMLMDUFWNMCKQA?L?LBQFMSJB@CSQCB?Q NPGK?PWQMSPACQDMP?ASJRSP?JFGQRMPWMDRFC&GPQR7MPJB7?P)RUGJJNPCQCLRRFCMPGCQ ?PGQGLEDPMKRFC3MAG?J3AGCLACQDPMK(GQRMPW?LBDPMK,GRCP?PW#PGRGAGQK?GKGLERM AMLQRPSAR?RFCMPCRGA?JDP?KCUMPIA?N?@JCMDBCDCLBGLERFCSQ?ECMD&GPQR7MPJB7?P NMCRPW?Q?QMSPAC@WASJRSP?J?LBKGJGR?PWFGQRMPG?LQ3S@QCOSCLRJWGRUGJJAMKN?PCRUM BGEGR?JFSK?LGRGCQNPMHCARQ4FC&GPQR7MPJB7?P0MCRPW$GEGR?J!PAFGTC@?QCB?RRFC 5LGTCPQGRW MD /VDMPB ?LB RFC'ARE;7 D3@67 G7DD7 B?R?@?QC SLBCP AMLQRPSARGML?RRFC,@;H7DE;FR'3D;E%3@F7DD7GLMPBCPRMQFMURF?RRFCJ?AIMD?&PCLAF A?LMLA?LQCPTC?Q?J?@MP?RMPWDMPFGQRMPG?LQ?LBFCJNP?GQCLCUOSCQRGMLQ?@MSRRFC A?LMLGAGRWMD"PGRGQFU?PNMCRPWCL?@JGLENMCRPW?QQQMSPACDMP?RP?LQL?RGML?JKGJGR?PW ?LBASJRSP?JFGQRMPW4FGQCLRCPNPGQCNJ?ACQGRQCJDUGRFGLRFCDP?KCUMPIMDRFCASJRSP?J FGQRMPWMDRFC'PC?R7?P?N?P?BGEKGL?SESP?RCBGLRFCJ?RCtQUFGAF?PESCQRF?R?JJ NCMNJCGLTMJTCBGLRFCAMLDJGARQF?PCB?ASJRSPCSLBCPQRMMB?Q?QWK@MJGAPCNCPRMGPCRF?R GLDMPKCBRFCGPCVNCPGCLAC!SBMGL2MSXC?S?LB"CAICP &SPRFCPKMPCASJRSP?J FGQRMPG?LQBCDCLB?RP?LQL?RGML?J?NNPM?AFMDRFCAMLDJGAR?LBRFCBGTCPQGDGA?RGMLMDRFC RWNCQMDQMSPACQSQCB@WFGQRMPG?LQ3RSBWGLERFCU?P?Q?ASJRSP?JNFCLMKCLMLGKNJGCQ LMRMLJW?NNPM?AFGLERFCAMLDJGARDPMKRFCGLBGTGBS?JtQNMGLRMDTGCUGL?AMLRGLS?RGML MDBCTCJMNKCLRQGLKGJGR?PWFGQRMPWGLRFCtQ@PMSEFR?@MSR@W*MFL+CCE?LtQQCKGL?J UMPI+:7 357 A8 3FF>7 +CCE?L @SR ?JQM SQGLE QMSPACQ MRFCP RF?L MDDGAG?J BMASKCLRQ 4FGQ SQ?EC QFMSJB LMR FMUCTCP PCBSAC NMCKQ RM NSPCJW RP?LQN?PCLR BMASKCLRQ?LBNMCKQQFMSJBLMR@CDSJJW?NNPMNPG?RCB@WFGQRMPG?LQ?GKGLERMQGKNJW JMMIRFPMSEFRFCKRMDGLB?L?PP?RGTCMDFGQRMPGA?JRPSRF)LMPBCPRMDSJJWJGTCSNRMRFCGP NMRCLRG?JDMPFGQRMPGA?JPCTGQGMLGQKNMCKQUPGRRCLBSPGLEMP?@MSRRFC&GPQR7MPJB7?P KSQR@CAMLQGBCPCBGLRFCGPK?RCPG?JGRW?Q?QMAG?J?LBCAMLMKGAU?PRGKCNP?ARGAC?Q BGQAMSPQC?LB?Q?PRGQRGAAPC?RGML)LMRFCPUMPBQRFCAMLQRPSARGMLMDRFCNMCRPWMDRFC 'PC?R7?P?Q?QMSPAC@WKGJGR?PW?LBASJRSP?JFGQRMPG?LQBCK?LBQ?L?ARGTC?LBMNCL BG?JMESCUGRFGRQJGRCP?PWAMSLRCPN?PRQ

+;2./

(6)

CQNCAG?JJWBSPGLEUFCLRFC3H3@F93D67EF?B?TCPWGKN?ARDSJWC?PUGRF'SGJJ?SKC !NMJJGL?GPCNS@JGQFGLEq>5AA>Er?LBFGQ?LRG&SRSPGQRK?LGDCQRM?LB"J?GQC#CLBP?PQtQ q#3'DAE76G+D3@EE;4RD;7@7F67>3B7F;F7!7:3@@767D3@57r%TCLUFCLGRGQILMUL RF?RRFCNMCRDMSEFR?LBQMKCRGKCQBGCB GLRC?AFCPQ?LBQRSBCLRQQCJBMK CQR?@JGQF?JGLI@CRUCCLU?PCVNCPGCLAC?LBNMCRGAUPGRGLE4FGQGQN?PRMD?J?PECPAMLRCVR MD &PCLAF QAFMMJAFGJBPCL @CGLE R?SEFR ? DMPK?J ?NNPM?AF RM NMCRPW UFCPC RFCW ?PC CVNCARCBRMKCKMPGQC?LBPCAGRCNMCKQ?LBDPMK?NPMEP?KKCMPE?LGQCBRFCK?RGA?JJW P?RFCP RF?L AFPMLMJMEGA?JJW 4FC NPMEP?KKC RFSQ BGTGBCQ RFC DMSP WC?PQ MD JMUCP QCAMLB?PW5A>>S97 &PCLAFNMCRPWRC?AFGLEGLGRG?RGMLRMNMCRPWJ?LES?ECE?KCQJWPGA?J NMCRPW?LBNMCRPWGLRFCUMPJB?LBGLRFCACLRSPW)RGQLMRCUMPRFWRF?R&GPQR7MPJB7?P NMCRQ?PCQSEECQRCB?QA?QCQRSBGCQDMP?JJRFCKCQ@SRDMPRFCDGPQRRFPCCRFC?NNPM?AF LCACQQ?PGJWDMASQCQMLDMPKQRFCWCVNCPGKCLRCBUGRF@CDMPCMP?DRCPRFCU?P/LRFCJ?RRCP RFCKCRFCNMCRQ?PCPC?BGLRCPKQMDRFCGPNMJGRGA?JCLE?ECKCLRBSPGLERFC3CAMLB7MPJB 7?P?LBRFCGPCVNCPGCLACMDRFCNPCTGMSQAMLDJGARGQRPC?RCB?QKCPCJW?LCABMR?JGD?R?JJ

5LGTCPQGRWJCTCJCBSA?RGML?JQMBGQPCE?PBQRFCAMLRCVRMDRFCU?PGLRFCNPMBSARGMLMD RFCNMCRGAUMPIQ4FC;5F;A@@3;D767BARE;7673G67>3;D7O@AE<AGDE*?PPCRW QCJBMKKCLRGMLQRFCNMCRtQU?PCVNCPGCLACGELMPGLEN?PRGASJ?PGRGCQMDRF?RCVNCPGCLAC ?LBBGQPCE?PBGLERFCGKN?ARMDAMK@?RMLNMCRGAAPC?RGTGRWCTCLUFCL?AILMUJCBEGLERFC AMLDJGAR?Q?AMLRCVRMDNPMBSARGML4FCU?PWC?PQ?PCQCCL?Q@MRF?LCLB?LB?@CEGLLGLE @SRLCTCP?Q?JGRCP?PWNCPGMBGLGRQMULPGEFRK?PIQRFCCLBMD?TCPWNPMBSARGTC NCPGMBDMPRFC0?PGQG?L3H3@F93D67?LBRFCQF?RRCPGLEMDRFCN?L%SPMNC?LKMBCPLGQR BPC?K 4FC NMQRU?P WC?PQ K?PI RFC @CEGLLGLE MD RFC QSPPC?JGQR NCPGMB ?LB !LBPb "PCRMLtQQGJCLAC?@MSRFGQU?PCVNCPGCLACQCRQRFCRMLCDMPKMQRMDRFCQSPPC?JGQRQtNMCKQ 4FCGKNMPR?LACMDQSPPC?JGQKGL&PCLAFRFACLRSPWNMCRPW?LB?L?QQMAG?RGMLMDN?AGDGQK UFGAFQCRRFCRMLCDMPGKNMPR?LRNMCKQGLRFCJ?RCU?PWC?PQ?LBGLRFCC?PJWtQ UGRF CGRFCPAMKKSLGQRMPAMJJ?@MP?RGMLGQRNMJGRGAQBSPGLERFC3CAMLB7MPJB7?PF?TCJCBRM? PCDSQ?JMDRFCNMCRGAKCKMPWMDRFC'PC?R7?P

(7)

CQNCAG?JJWJGRCP?PWFGQRMPG?LQUFMF?TCBCBGA?RCBQCTCP?JUMPIQRMRFCPCJ?RGML@CRUCCL UPGRCPQtCVNCPGCLACMDRFCAMLDJGAR?LBRFCLMTCJQRFCWF?TCUPGRRCLRMRP?LQKGRGR

.MLCRFCJCQQMLCMDRFCKMQRGKNMPR?LR?PAFGT?JAMJJCARGMLQGL&P?LACBCBGA?RCBRM RFC&GPQR7MPJB7?PRCJJQ?KSAFKMPCLS?LACBQRMPWMDRFGQCVAJSQGML?LBQFMUQ?LC?PJW T?JMPGQ?RGML MD NMCRPW ?Q ? BMASKCLR 4FMSEF RFC M@HCARGTC ?NNPM?AF MDDCPCB @W RFC

;4>;AF:SCG7 $GER7 67 >3 G7DD7 J?RCP RFC ;4>;AF:SCG7 67 A5G?7@F3F;A@ @F7D@3F;A@3>7 A@F7?BAD3;@7?LB ASPPCLRJW#3 A@F7?BAD3;@7 UFCPC NMCKQ ?PC ?PAFGTCBUGRFLM@G@JGMEP?NFGA?JQSNNMPRRMCJSAGB?RCRFCNMCRtQCVNCPGCLACMDU?PDMP CV?KNJCGQLMJMLECPNMQQG@JC?DRCPJGRCP?PWFGQRMPW?LBAPGRGAGQKF?Q?PESCB?E?GLQRRFC AMLQSKNRGMLMDNMCRPW?Q?NSPCJWRP?LQN?PCLRKC?LQRM?AACQQRFCRPSCU?P?LBFGQRMPG?LQ F?TCPCQGQRCBRFCSQ?ECMDNMCRPW?Q?QMSPACRFCC?PJWAMJJCARGMLMDNMCRPW?QBMASKCLRQ ?LB NMRCLRG?J QMSPACQ QFMUQ RF?R GR GQ NMQQG@JC DMP NMCRPW RM @C RPC?RCB ?LB KMPC GKNMPR?LRJWAMLQRPSARCB?Q?QMSPAC@WKGJGR?PWFGQRMPG?LQ/PGEGL?RCBDPMK?AMJJCARGML B?RGLEDPMKUFCL,MSGQC?LB(CLPG,C@J?LA?LGLBSQRPG?J0?PGQG?LAMSNJCQR?PRCB RM?AOSGPCBMASKCLRQNCPR?GLGLERMRFCMLEMGLEAMLDJGAR#3A@F7?BAD3;@7RMB?WFMSQCQ [email protected]?PJWF?JDMDRFCQCUCPC?AOSGPCB@CDMPCRFC,C@J?LA BML?RCB RFCGP AMJJCARGML RM RFC &PCLAF EMTCPLKCLR GL BCKMLQRP?RGLE RFC NPCMAASN?RGMLUGRFNMCRPWMDAMLRCKNMP?PGCQUFMUCPCOSGRC?U?PCRF?RRFCCTCLRRFCW UCPC JGTGLE RFPMSEF ?LBMP UGRLCQQGLE UMSJB N?QQ GLRM RFC PC?JK MD (GQRMPW ?LB RF?R QMSPACQLCCBCBRM@C?K?QQCBDMPRFCDSRSPCECLCP?RGMLQ&SPRFCPKMPCRFCRWNCMDNMCRPW QCJCARCBGLBGA?RCQRF?RRFGQAMLQAGMSQLCQQU?QGLBCNCLBCLRMD?CQRFCRGAAPGRCPG??LBRF?R RFC,C@J?LA?LBRFMQCUFMAMLRGLSCBRFCGPUMPIMNCP?RCBUGRF?BCDGLGRGMLMDNMCRPWLMR @?QCBMLJGRCP?PWOS?JGRWCAMLMKGAQSAACQQMPDMPK?JGLLMT?RGML!Q?PCQSJRLC?PJWF?JD MDRFCTMJSKCQDMPKGLERFCAMJJCARGML?PCLMRNPCQCLRGLRFC@F:A>A9;767EN5D;H3;@E $ADFEO>3G7DD7MPGL*C?L6GAtQ#3>;F7D3FGD767G7DD7LMP?PCRFCWPCJ?RCBRMRFC U?PGLRFCA?R?JMESCMDRFC;4>;AF:SCG7%3F;A@3>767D3@574FCAMJJCARGMLMDDCPQ GLQGEFRGLRMRFCEPC?RBGTCPQGRWMDRFCNMCRPWNPMBSACBBSPGLERFCU?P?QUCJJ?QGLRMRFC PCJ?RGMLQFGNNCMNJCUGRFRFCGPMULU?PCVNCPGCLACT?JSCBNMCRPW?Q?QMSPACUMPRFWMD @CGLENPCQCPTCBDMPDSRSPCFGQRMPG?LQ

(8)

!EPMSNMDFGQRMPG?LQ?LBJGRCP?PWAPGRGAQUFMQS@QAPG@CRMRFCGBC?MD?ASJRSPCQF?PCB @W?JJRFMQCUFMCVNCPGCLACBRFCAMLDJGARF?QLMLCRFCJCQQRPGCBRMAMLAGJG?RC(GQRMPW?LB 0MCRGAQMTCPRFCN?QRRUCLRWWC?PQ#?PGLC4PCTGQ?L F?QSQCBNMCKQ?QNPGK?PW QMSPACQDMPFCPUMPIMLRFCL?PP?RGTCMDKMSPLGLECQNCAG?JJWRCVRQUPGRRCL@WUMKCL UFM CVNPCQQCB GL TCPQC RFCGP OSCQR RM PCRPGCTC RFC @MBGCQ MD RFCGP QMLQ ?LB FSQ@?LBQ .GAMJ?Q "C?SNPb NMQGRQ RF?R JGRCP?RSPC GQ RFC E?RCU?W DMP FGQRMPG?LQ UGQFGLE RM NCLCRP?RCQMJBGCPtQKCLR?JSLGTCPQCQ?LBCQR?@JGQFCQ?AMLLCARGML@CRUCCLRFCSQ?ECMD JGRCP?PWQMSPACQ?LBFGQRMPGMEP?NFW@?QCBMLRFCLMRGMLMD?ASJRSPCMDU?P"C?SNPb?JQM GLRPMBSACQQMKCMDRFCNPCQCLR?PRGAJCtQ?PESKCLRGLFGQ?PRGAJC#3G7DD75A??7 7JBRD;7@576GF7?BE7F>7F7?BE5A??77JBRD;7@57679G7DD7GLUFGAFFCBCKMLQRP?RCQ ? N?PRGASJ?P NCPACNRGML MD RGKC DMP RFC U?P WC?PQ ?LB AJ?GKQ RF?R NMCRPW GQ RFC KMQR ?BCOS?RCQMSPACDMPFGQRMPG?LQRMGLTCQRGE?RCRFCU?WGLBGTGBS?JQGLRCPL?JGQCBRFGQQNCAGDGA RCKNMP?JGRW"C?SNPb?PESCQRF?RKMPCRF?L?LWMRFCPQMSPACNMCKQ?JJMUDMP?NJSP?J AMLQAGMSQLCQQMDRGKCUFGAFA?L@CGLRFCQ?KCNMCKNCPACGTCB?LBPCNPCQCLRCB?Q AWAJGA?J?LBQJMURFPMSEF?DMPKRF?RGQAWAJGA?JGRQCJD?LB?Q?LCJCKCLRMDRFCBGQR?LAC @CRUCCLCVNCPGCLAC?LBCVNCAR?RGML

4FMSEF"C?SNPbGQRMMSPILMUJCBECRFCDGPQR&PCLAFFGQRMPG?LRM?BTMA?RCCVNJGAGRJW DMPNMCRPW?Q?QMSPAC?J@CGRQNCAGDGARMRFCNCPACNRGMLMDRGKC?LB?K?HMPGLDJSCLACDMP RFGQ?PRGAJCRFCQRPMLECQRAJ?GKDMP?NMRCLRG?JAMLLCARGML@CRUCCLFGQRMPGA?JPCQC?PAF?LB NMCRGAAPC?RGMLGL&P?LACGQ,?SPCLAC#?KN?tQ@MMI'ASF7E67>3D3@67G7DD7 #?KN?MDDCPQRFCDGPQR&PCLAFBCDGLGRGMLMDU?PNMCRRFMQCUFMQ?UAMK@?R?LBUFM UCPCQMNPMDMSLBJW?PRGQRGARF?RRFGQCVNCPGCLAC@CAMKCQ?UPGRGLEGQQSC3FC?JQMAJ?GKQ NMCRQEGTCRFCU?P?LBRFCAMJJCARGTCBCQRGLWGRQFGEFCQR?LBKMQRNCPDCARDMPKMD?PRGQRGA CVNPCQQGML CQR?@JGQFGLE NMCRPW LMR MLJW ?Q ? TG?@JC @SR ?Q ?L GLBGQNCLQ?@JC NPGK?PW QMSPAC#?KN?SLGRCQFCPJGRCP?PWNCPQNCARGTC?LBRFCOSCQRGMLQ@CGLE?QICB@WASJRSP?J FGQRMPG?LQMDRFC'PC?R7?P?LBRFMSEFFCPUMPIDMASQCQCVAJSQGTCJWMLRCVRQUPGRRCL@W sNPMDCQQGML?JNMCRQt?LBLMRMLRFCNMCRGA?ARGTGRW?PGQCLDPMKRFCAMLDJGARGLECLCP?JFCP RP?LQBGQAGNJGL?PWCDDMPRQFMSJB@CAMLQGBCPCBEPMSLB@PC?IGLEDMPRFCSQ?ECMDNMCRPW?Q ?NPGK?PWQMSPAC

4FGQECLCP?JTGQGMLMDRFCPCQC?PAFJ?LBQA?NC?@MSRRFCNMCRPWMDRFC&GPQR7MPJB7?P F?Q LM NPCRCLRGML MD @CGLE AMKNPCFCLQGTC ?LB JC?TCQ MSR UMPIQ QRP?WGLE DPMK RFC ECLC?JMEWMDRFCACLRP?J?PESKCLRQNSRDMPU?PB@WRFCNPCQCLR?PRGAJC.MLCRFCJCQQGRGQ CLMSEFCTGBCLACMDRFCJ?AIMD?QWQRCK?RGASQ?ECMDNMCRPW?Q?FGQRMPGA?JQMSPAC@MRFGL &P?LAC?LBGL%LEJGQFQNC?IGLEAMSLRPGCQPCE?PBJCQQMDRFCBGDDCPCLRAMLRCVRQGLUFGAF RFGQMTCPJMMIR?ICQNJ?ACRFCJ?AIMDA?LML?LBRFCPCQRPGARCBA?LMLGAGRW@?QCBML?QGLEJC U?PL?PP?RGTCPCQNCARGTCJW 4FMSEFDSPRFCPGLTCQRGE?RGMLA?L?LBQFMSJB@CAMLBSARCB MLRFCU?WMRFCP@CJJGECPCLRAMSLRPGCQKM@GJGQCRFCGPU?PNMCRPWUCA?L?DDGPKRF?RGRF?Q @CCLLCEJCARCB?Q?QMSPACCGRFCP@W@CGLEBCDGLCBCVAJSQGTCJW?Q?AMKNMLCLRMDRFC AMJJCARGTCKCKMPWMDRFCU?PMP@W@CGLECVAJSBCBDPMK@MRF(GQRMPW?LBJGRCP?PWFGQRMPW $CQNGRCASJRSP?JFGQRMPG?LQtMNCLGLERMU?PBQLCUQMSPACQRFCPCF?QLMR@CCL?QWQRCK?RGA ECLCP?J?LBAMLQGQRCLR?NNPM?AFMDRFCNMCRPWMDRFC'PC?R7?PSQCB?Q?QMSPACLCGRFCP GL"PGR?GLLMPGL&P?LAC

(9)

8.=;B*<*<8>;,.7.92<=.685802,*5/;*6.@8;4

5QGLERFCs@J?LIA?LT?QtUFGAFGQRFCQGJCLACB&PCLAFNMCRPWMDRFC&GPQR7MPJB7?P?Q? QR?PRGLENMGLRUCUMSJBJGICRMNPCQCLRRFCMPCRGA?JDMSLB?RGMLQDMPRFCSQ?ECMDNMCRPW?Q ?NPGK?PWQMSPACUGRFGLRFCAMLRCVRMDASJRSP?JFGQRMPW4FGQUGJJ?JJMUDMP?LGLRCPPME?RGML MDRFCU?WRFCU?PNMCRPWECLPCF?Q@CCLAMLQRPSARCBGL"PGR?GL?LBDMP?APGRGA?JPCTCPQ?J MD RFC NCPQNCARGTC CL?@JGLE ? PCTGQGMLGQR ASJRSP?J FGQRMPW UFGAF GLAJSBCQ NMCRPW ?Q ? QMSPAC#MLQGBCP?RGMLMDRFCASJRSPCMDRFC'PC?R7?P?Q?ASJRSP?JN?RRCPLGLRFCRCPKQ NPMNMQCB @W #JGDDMPB 'CCPRX A?L NJ?AC NMCRPW ?LB RFC ASJRSPC MD U?P GL RFC @PM?BCP AMLRCVRMDRFCGLBGTGBS?JGLRCPL?JGQ?RGML?LBQGELGDGA?RGMLMDASJRSPCGLECLCP?J'CCPRXtQ BCDGLGRGMLMDASJRSPC?Q?FGQRMPGA?JJWRP?LQKGRRCBDP?KCUMPIMDKC?LGLEQCK@CBBCBGL QWK@MJQUFGAFAMLTCWRFGQQWK@MJGAPCNCPRMGPC?LBGQqCVNPCQQCBGLQWK@MJGADMPKQ@W KC?LQMDUFGAFKCLAMKKSLGA?RCNCPNCRS?RC?LBBCTCJMNRFCGPILMUJCBEC?@MSR?LB ?RRGRSBCQRMU?PBQJGDCr'CCPRX GQGL?AAMPB?LACUGRFUF?RASJRSP?JFGQRMPG?LQ F?TCA?JJCBRFCASJRSPCMDU?P#SJRSP?JN?RRCPLQ?PCRFCPCDMPCQWQRCKQMDKC?LGLERFPMSEF UFGAFMLCEGTCQDMPKRMMLCtQJGDC0MCRPWA?L@CGLRCPNPCRCB?QMLCMDRFCQWK@MJGADMPKQ RF?R?JJMURFCAMKKSLGA?RGMLNCPNCRS?RGML?LBSLBCPQR?LBGLEMDASJRSPCLMRMLJWGL PCJ?RGML RM RFC &GPQR 7MPJB 7?P ?LB RFC PFCRMPGA?J BCQRPSARGML ?LB PCAMLQRPSARGML GR CLR?GJCB?Q3FCPPWBCKMLQRP?RCQ @SR?JQMGLECLCP?JRCPKQ&SPRFCPKMPC'CCPRX ?PESCQRF?RQWK@MJGAGLDMPK?RGMLQMSPACQ?PCLMRMLJWKMBCJQMDqPC?JGRWrPCNPCQCLRGLE GR@SR?JQMKMBCJQDMPqPC?JGRWrQF?NGLECVNCPGCLAC?JJRFCUFGJCQF?NGLERFCKQCJTCQ 2CE?PBGLEU?PNMCKQ?QASJRSP?JN?RRCPLQUFGAF?PC?RRFCQ?KCRGKCKMBCJQMD?LB KMBCJQDMPCVNCPGCLACGQMLCMDRFCCNGQRCKMJMEGA?JDMSLB?RGMLQDMPQAFMJ?PQSQGLERFCQC NMCKQ?QNPGK?PWQMSPACQDMPRFC?LRFPMNMJMEGA?J?AACNR?LACMDRFGQBMS@JC?QNCAR?JJMUQ RMNJ?ACRFCNMCRGAECQRSPCUGRFGLRFCAMPCMDRFCGLBGTGBS?JCVNCPGCLACMDRFCAMLDJGAR?LB GRQ ASJRSPC 'CCPRXG?L ?LRFPMNMJMEW HSQRGDGCQ SQGLE NMCRPW ?Q ? BMASKCLR ?@MSR U?P CVNCPGCLAC?LBRFSQGRQSQ?EC?Q?FGQRMPGA?JQMSPAC@CA?SQCGRBCCKQNMCRPWLMRMLJW? NMRCLRG?JJW?AASP?RCKMBCJMDRFCCVNCPGCLACMDRFCAMLDJGAR@SR?JQMRFCNMCRGAECQRSPC?Q MLCA?N?@JCMDAF?LEGLERF?RCVNCPGCLACGRQCJD?LBRFCPCDMPCUMPRFWMDQRSBW?Q?NP?ARGAC ?QUCJJ?Q?BGQAMSPQC

#MLACNRQKM@GJGQCB@WCVNCPRQGLRFCDGCJBMD'CLBCP3RSBGCQA?L?JQMHSQRGDWRFC GKNMPR?LAC MD JMMIGLE ?R NMCKQ ?Q NPGK?PW QMSPACQ ?@MSR RFC CVNCPGCLAC MD U?P CQNCAG?JJW ?Q ?L CJCKCLR RF?R ?ARGTCJW AMLQRGRSRCQ RF?R CVNCPGCLAC *M?L 3AMRR AJ?GKQRF?RRFCUPGRRCLRP?LQKGQQGMLMDILMUJCBEC?@MSR?LCVNCPGCLACGQICW?E?GLQRRFC CQQCLRG?JGQ?RGMLMD@MRFGLBGTGBS?JQ?LBRFCCVNCPGCLACGRQCJD&SPRFCPKMPC3AMRRtQTGQGML AMLTCPECQ RMU?PBQ 'CCPRXtQ UFCL QFC AJ?GKQ RFC GLBGTGBS?J BMCQ LMR NPCACBC RFC CVNCPGCLAC?LBRFCWAMLQRPSARC?AFMRFCPKSRS?JJWCAFMGLERFC?LRFPMNMJMEGQRtQRFCMPW MD KMBCJ MDDMP PC?JGRW )D CVNCPGCLAC AC?QCQ RM @C RFC JCEGRGK?RGML DMP ILMUJCBEC @CAMKGLEP?RFCPRFCM@HCARMDILMUJCBEC?LBQAGCLRGDGAGLTCQRGE?RGMLRFCL?LWQMSPACGQ UCJAMKCUFGAFNJ?ACQRFCGLBGTGBS?JUGRFGLRFCCVNCPGCLACGLQRC?BMDL?RSP?JGQGLERFGQ CVNCPGCLAC?Q?JCEGRGK?RGLED?ARMP?LBPC?BGLEDMPRFCJGRCP?PWAC?QCQRM@CAMLRP?PWRM FGQRMPGA?J KCRFMBMJMEW )R GQ LMRCUMPRFW RF?R *M?L 3AMRRtQ RFCMPW MD CVNCPGCLAC F?Q ?JPC?BW@CCLSQCBRMHSQRGDWRFCSQ?ECMDJGRCP?PWQMSPACQGLRFCQRSBWMDRFC&GPQR7MPJB 7?P,CML?PB3KGRF ?PESCQRF?RRCQRGKMLWGQUF?RAPC?RCQRFCGBC?MDRFCqRPSC

(10)

@CQRMUCBSNMLRFCAMLQGBCP?RGMLMDRFCQRMPGCQMLCRCJJQ?LBMDRFCU?WRFCW?PCRMJB?Q? DSLB?KCLR?JAMKNMLCLRGLRFCAMLQRPSARGMLMDGBCLRGRGCQ?LBRFCPCDMPC?Q?JCEGRGK?RC M@HCARMDQRSBWGQCAFMCB@W-?PE?PCR23MKCPQUFMPCAMLDGESPCQRFCQRSBWMDGBCLRGRW RFPMSEF RFC AMLACNR MD L?PP?RGTC 4FC GLRCPNPCR?RGML MD L?PP?RGTC ?Q @CGLE MLRMJMEGA?J P?RFCP RF?L PCNPCQCLR?RGTC ?LB RFC PCAMELGRGML MD ?LW BGQAMSPQC UFGAF NJ?ACQ RFC GLBGTGBS?JUGRFGLRFCUMPJB?PMSLBFGK?Q?QRMPWRMJB?JJMUQRFCFGQRMPG?LRMAMLQGBCP NMCKQ?QL?PP?RGTCQ

,GRCP?PWAPGRGAGQK?LBJGRCP?PWFGQRMPW?JQMCOSGNRFCFGQRMPG?LUGRFKCRFMBMJMEGA?J RMMJQRF?RCL?@JCRFCSQ?ECMDNMCRPW?Q?NPGK?PWQMSPAC4FCQS@HCARGTCAF?P?ARCPMD NMCRPWRFMSEFBCR?AFCBDPMKRP?BGRGML?JJWPGAGLRFCC?PJWRFACLRSPWAMLQRGRSRCQ?L ?RRCKNR RM @CQRMU KC?LGLE SNML RFC NMCRtQ GLBGTGBS?J CVNCPGCLAC MD U?PD?PC ?LB RM NPMBSACMLRFCPC?BCPQCLQ?RGMLQ?L?JMEMSQRMRFCNMCRtQNFWQGA?JNCPACNRGMLMDFGQMPFCP CVNCPGCLAC0MCRPWtQQS@HCARGTGRWAC?QCQRM@C?@?PPGCPDMPRFCFGQRMPG?LUGJJGLERMUPGRC? FGQRMPGMEP?NFW @?QCB ML PCNPCQCLR?RGMLQ ML RFC PCDP?KGLE MD KC?LGLE ?LB ML RFC PC?NNPMNPG?RGMLMDRFCQWK@MJQ?QQMAG?RCBUGRF?EGTCLCTCLR4FSQGLRFCAMLRCVRMD ASJRSP?JFGQRMPWNMCRPWQFMSJB@CAMLQGBCPCB?LGKNMPR?LRQMSPAC?JJMUGLERME?GL?AACQQ RMRFCQWK@MJGAPC?JKMDU?PCVNCPGCLACLMRHSQR?JCEGRGK?RCQMSPAC@SR?QGLESJ?PMLC #MLQGBCPGLEFMUPCACLRASJRSP?JFGQRMPWMDRFC'PC?R7?PGQGLAMKN?PGQMLRMKGJGR?PW?LB QMAG?JFGQRMPWMDRFCQ?KCAMLDJGAR?QUCJJ?QRFC?@SLB?LACMDMDDGAG?JQMSPACQDMPRFCRF ACLRSPWUFGAFEGTCJGRRJCGLQGEFRGLRMGLBGTGBS?JNCPACNRGMLQ?LBR?IGLEGLRM?AAMSLRFMU FCPKCRGA RM QAGCLRGDGA AMKNPCFCLQGML RFC GLBGTGBS?J CVNCPGCLAC MD AMLDJGAR A?L @C !SBMGL2MSXC?S+CCE?L NMCRPW@C?PQUF?R4MBMPMT A?JJQqRFC RPSRFMDSLTCGJGLEr?LBQFMSJBRFCPCDMPC@CCVNJMPCBGLBCNRFLMRMLJWDMPGRQJGRCP?PW T?JSC@SR?JQMDMPGRQN?PRGASJ?PIGLBMDBMASKCLR?PWT?JSC.MLCRFCJCQQ4MBMPMTCTMICQ RFCQNCAGDGAGRGCQMDRFGQIGLBMDRPSRFU?PLGLERF?RGRGQLMRQS@HCARRMMPBGL?PWNPMACQQCQ MDTCPGDGA?RGML?LBRF?RGRGQGLRCPQS@HCARGTCP?RFCPRF?LPCDCPCLRG?J#MLQCOSCLRJWSQGLE NMCRPW?Q?QMSPACGQLCACQQ?PGJW?AAMKN?LGCB@W?LCNGQRCKMJMEGA?JPCDJCARGML?@MSRUF?R BCDGLCQ(GQRMPW?Q?QAGCLACFMUFGQRMPGA?JILMUJCBECGQNPMBSACB?LBUF?RGLRCP?ARGMLQ BMFGQRMPG?LQCQR?@JGQFUGRFRFCGPQMSPACQ

(11)

4FCN?PRGASJ?PGRGCQMDRFCNMCRGAJ?LES?ECQSAF?QRFCNPGK?AWMDRFCQGELGDGA?LRRFC CVNJMP?RGMLMDDMPK?J?LB?AMSQRGAPC?JGRGCQRMCL?@JCKSJRGNJCEFD3F3MDKC?LGLECAFMGLE RFCTCPRGA?JGRWMDRFCNMCKGRQCJDAPC?RC?NMJWQCKWRF?RGQAPSAG?JGLRFCAMLRCVRMD? N?PMVWQK?J?LBNGTMR?JCTCLRQSAF?QRFC&GPQR7MPJB7?P(GQRMPG?LQQFMSJBR?ICGLRM ?AAMSLRRFCRPMNCtQA?N?AGRWMDLMRMLJWPCNPCQCLRGLEPC?JGRW@SR?JQMPCBGPCARGLEQNCCAF RMU?PBQ GR *CLLW ?LB RFSQ PCAPC?RGLE GR ?Q GR EGTCQ ?AACQQ RM @MRF QWK@MJGA NCPACNRGMLQ?LBRMRFCU?WGLUFGAFRFCQCNCPACNRGMLQ@CAMKCQNCCAF7FGJCASJRSP?J FGQRMPG?LQMDRFC'PC?R7?P?PESCDMP?LGLAPC?QCBAMLQGBCP?RGMLMDRFCK?RCPG?JGRWMD BMASKCLRQ?Q?QMSPACGRQCJDGLBCNCLBCLR?LBAMKNJCKCLR?PWRMRFCBMASKCLRtQAMLRCLR "CAICP RFCGLRCPNPCR?RGMLMDNMCRGAQMSPACQQFMSJB?ARS?JJW@CRPGBGKCLQGML?J?LB AMLQGBCPK?RCPG?JGRW?LBAMLRCLR@SR?JQMDMPK?QA?N?@JCMDNPMBSAGLEKC?LGLE

(12)

FMJBGLEFGQESLGL?DMPCQR?LBBPC?KGLE?@MSRRFCPMK?LAC?LBJGRCP?RSPCIGJJCB@WRFC U?PF?BUPGRRCL?JCRRCPAJ?GKGLERF?RFCU?QLMJMLECP?NMCRMLJW?QMJBGCP

&GL?JJW?BCDCLACMDNMCRPW?Q?FGQRMPGA?JQMSPACKSQR?JQMAMLQGBCPRFCJGKGRQMD RFC NMCRGA RCVR 4FMSEF GR GQ AJC?P RF?R NMCKQ CTCL UFCL B?RCB UGJJ QCJBMK CVNPCQQ AFPMLMJMEGA?J?LBD?ARS?JPC?JGRGCQMDRFCU?PEGTCLRFCQS@HCARGTC?LBDGESP?JL?RSPCMD NMCRPWGRQCJDRFCPC?PCMRFCPQFMPRAMKGLEQRMAMLQGBCP/LCMDRFCKGQRFCGKNJGA?RGMLRF?R RFCQGLESJ?PGRWMDQNCCAFGL?NMCKA?L?JQMKC?L?QGLESJ?PGRWMDAGPASKQR?LACGLGRQ NPMBSARGML?LB?NPMQMNMEP?NFGA?JQRSBWKSQR@CSLBCPR?ICLRMGBCLRGDWUFM?PCRFC NCMNJCUFMAFMQCRMAMKKSLGA?RCRFCGPCVNCPGCLACGLRFCDMPKMD?NMCK?LBFMURFCGP NPMDGJCPCJ?RCQRMECLCP?J?PKWBCKMEP?NFW4FMSEFRFGQK?WPCTC?J?PCQRPGARCBAF?P?ARCP MDRFCU?PCVNCPGCLACQAMKKSLGA?RCBRFGQIGLBMDQRSBWGQAPSAG?JGDFGQRMPG?LQ?PCRMEM @CWMLBRFCTMGACQMDRFCCQR?@JGQFCBNMCRGAA?LMLMDRFC'PC?R7?P?LBF?TC?KMPC AMKNPCFCLQGTC?J@CGRLMRECLCP?JGX?@JCTGCUMDRFCNMCRQtCVNCPGCLACMDRFCAMLDJGAR

8.=;B*<*<8>;,.27=1.-202=*5.;*

(13)

BGEGRGQ?RGMLCDDMPRQRFCQCN?P?RGML@CRUCCLNMCKQ?LBqBMASKCLRQrMDDCPQJGRRJCLMTCJRW ?LBBMCQLMR?JJMUDMP?LGKKCBG?RCTGCUMDFMURFCGLBGTGBS?JNJ?ACQGRQCJDUGRFGLRFC U?PRGKCASJRSPCRFPMSEFRFC?ARMDNMCRPWUPGRGLE

/LRFCMRFCPF?LBRFGQRFCMPCRGA?JDP?KCUMPIF?Q@CCLDMSLB?RGML?JDMP?LMRFCPKMPC PCACLRNPMHCARAMK@GLGLE(GQRMPW0MCRGA?LB,GRCP?PW3RSBGCQ?LBRFCBGEGR?JFSK?LGRGCQ GL?LCDDMPRRMSQCNMCKQ?QQMSPACQ?@MSRRFC'PC?R7?PGQRFCNPMHCAR'ARE;7D3@67 G7DD7?LMLJGLCPCJ?RGML?JB?R?@?QCSLBCPAMLQRPSARGML?RRFC,@;H7DE;FR'3D;E%3@F7DD7

\,@;H7DE;FR'3D;E#G?;SD7E#MLRP?PWRMRFC&GPQR7MPJB7?P0MCRPW$GEGR?J!PAFGTC UFGAF AMLACLRP?RCQ ML BMASKCLRQ GJJSQRP?RGLE GLBGTGBS?J U?P CVNCPGCLACQ RFC'ARE;7 D3@67G7DD7B?R?@?QCAMLQGQRQMDT?PG?@JCQMDRFPCCMPBCPQGLBGTGBS?JQNPMQMNMEP?NFW MDNS@JGQFCBNMCRQ KGJGR?PWQGRS?RGMLGLAJSBGLEPCEGKCLRQ?LBRGKCNJ?ACNPCAGQGMLQ ?LBNPMBSARGMLQGLDMPK?RGMLMDNS@JGQFCBUMPIQ %?AFMDRFCQC?RRPG@SRCQPCACGTCQ?L GBCLRGDGCP UFGAF GQ RFCL ?RR?AFCB RM RFC MRFCP RUM A?RCEMPGCQ GLBGA?RGLE RFC NPMHCAR GQ MPGCLRCB@WRFC@CJGCDRF?RRFCQRSBWMDNMCRPWKSQRR?ICGLRM?AAMSLRKSRS?JGLRCP?ARGMLQ @CRUCCLRFC?SRFMP>Q@GMEP?NFWFGQMPFCPNMQGRGMLUGRFU?PRGKCQMAG?JQRPSARSPC?LBRFC DGL?JJGRCP?PWNPMBSARGML4FMSEFLMRMDDCPGLE?QK?LWBGEGRGQCBBMASKCLRQ?QGRQ"PGRGQF AMSLRCPN?PRRFGQB?R?@?QCUGJJCQR?@JGQF?JGQRMD?JJNS@JGQFCB&PCLAFNMCRQF?TGLEUPGRRCL BSPGLEMP?@MSRRFCU?PUFCRFCPAGTGJG?LMPGLSLGDMPK?LBRFSQCQR?@JGQF?L?RGML?J BCDGLGRGML MD U?P NMCRPW ?J@CGR CVAJSBGLE LMLNS@JGQFCB ?SRFMPQ &SPRFCPKMPC RFC NMQQG@GJGRWRMQC?PAFSQGLEMRFCPT?PG?@JCQQSAF?Q"?RRJCMPDPMLRQCARMP@WWC?P?JJMUQ RFC FGQRMPG?L RM CQR?@JGQF PCJ?RGMLQ @CRUCCL NPMBSARGML ?LB CVNCPGCLAC MP @CRUCCL BGDDCPCLRNMCRQUFMK?WF?TCGLRCEP?RCBRFCQ?KCQMAG?JAGPAJCQMPUFMQCCVNCPGCLACQMD U?P AMGLAGBCB 4FC BCDGLGRGML MD NMCRPW MPGCLRGLE RFC ?PAFGTC GQ ?L qGLBGECLMSQr MLC @?QCBMLKCR?NMCRGAQ?LBMLRFCU?WNMCRQBCDGLCRFCGPMULUMPI?QU?PNMCRPWQSAF?Q DMPK?J AMLTCLRGMLQ MP N?P?RCVRS?JGRW ?LB ?PAFGRCVRS?JGRW )L MRFCP UMPBQ ?LW RCVR NPCQCLRGLEGRQCJD?QNMCRPWGLRFCK?LWU?WQMLCA?LBMRF?R MPF?TGLE@CCLNPCQCLRCB ?Q NMCRPW @W AMLRCKNMP?PGCQ GL CGRFCP ?PAFGTCQ MP ?LRFMJMEGCQ GQ GLAJSBCB GL'ARE;7 D3@67G7DD74FGQBCDGLGRGML@?QCBMLQCJDGBCLRGDGA?RGMLP?RFCPRF?LMLA?LMLGAGRW AMLRPG@SRCQRMQAFMJ?PQFGNUFGAFAMLQGBCPQRFC@PM?BQNCARPSKMDU?PRGKCNMCRPWGL?JJ GRQBGTCPQGRWMDGLRCPRCVRS?JGLQNGP?RGMLDMPK?JGLLMT?RGML?LBNS@JGA?RGMLQSNNMPR)REMCQ RMQFMURF?RNMCRPWUPGRGLEU?Q?BGDDSQCBU?PRGKCNP?ARGACQN?LLGLE?APMQQBGDDCPCLR P?LIQ?LBKGJGR?PWCVNCPGCLACQ?LBRF?RRFMSEFNMCRPWU?QQCCL?Q?FGEFJWGLRCJJCARS?J PC?ARGMLRMU?PUFCLPC?BDPMKRFCNMGLRMDTGCUMDRFC3H3@F93D67EMPMDRFCDMPK?J GLLMT?RGMLQPCJ?RCBRMGPMLW&SQQCJJ MPKMBCPLGQK3FCPPW GRU?Q?JQM? KMPC TGQACP?J ?LB ASJRSP?JJW BGTCPQC PCQNMLQC RM RFC AMLDJGAR NCPF?NQ CTCL ? L?RSP?J GLQRGLAR?QRFCGLRCP?ARGML@CRUCCLNMCRPW?LBDMJIQMLEQBSPGLERFCU?PQFMUQ PCJ?RCB BGPCARJW RM RFC CVNCPGCLAC MD U?PD?PC UGRFMSR LCACQQ?PGJW PCOSGPGLE RFC KCBG?RGML MD QMNFGQRGA?RCBDMPK?JMPRML?JGLLMT?RGML4FGQBGPCARJGLICLQSPCQNMCRPWA?L@CSQCB?Q? QMSPACUGRFMSR@CGLEAMLQGBCPCB?QF?JJMU?LBRP?LQN?PCLRBMASKCLR

(14)

GBCLRGDGA?RGMLMDRPCLBQ?LBPCJ?RGMLQ@CRUCCLRFCCVNCPGCLAC?LBRFCNMCRGA?JNPMBSARGML ?QUCJJ?Q@CRUCCLNMCRQRFCKQCJTCQ4FCQCPCQMSPACQ?JQM?JJMUDMPGLRCPL?RGML?J?LB AMKN?P?RGTC PCQC?PAFCQ RF?R AMPPM@MP?RC RFC CVGQRCLAC MD ? U?PRGKC ASJRSPC UFGAF RFC AMLDJGARQNPC?B?APMQQL?RGML?J@MPBCPQ(CSPGQRGA?JJWRFGLIGLE?@MSRU?PNMCRPWGLRFC RCPKQMDUC@QCK?LRGAQ?QMLCKSQRUFCLAMLQRPSARGLEMPSRGJGQGLENJ?RDMPKQQSAF?Q RFMQCBGQASQQCB?@MTCCLR?GJQ?PCDJCARGML?@MSRAMLACNRQQNCAGDGARMRFCAMLDJGARMPRM NMCRPW ?LB RFCGP GLRCPMNCP?@GJGRW UGRF MRFCP BGEGR?J FSK?LGRGCQ NPMHCARQ JC?BGLE RM ? NMRCLRG?J PCBCDGLGRGML MD U?P NMCRPW GRQCJD 4FCPC GQ ? LCCB DMP NMCRPW RM @C SQCB QWQRCK?RGA?JJW?LBAMFCPCLRJW?Q?QMSPAC?LBRFCCVGQRCLACMDBGEGR?JFSK?LGRGCQNPMHCARQ GLGRG?RGLEDPMKRF?RNPCKGQCAMLDGPKQRF?RRFCASPPCLRPCQC?PAFJ?LBQA?NC?LBRFCPCACLR ?LB?NNPM?AFGLE#CLRCL?PWAMKKCKMP?RGMLQ?PCRFCNCPDCARAMLBGRGMLQDMPRFCJMLEBSC SLBCPQR?LBGLE,CGEFRML@CJGCTCBGLMTCPMLCFSLBPCBWC?PQ?EM

8=.<

4FCAMLACNRMDq?@QCLRBC?BrF?Q@CCLBP?ULRMMSP?RRCLRGML@W(?LL?3KWRFtQ$0FGJ PCQC?PAF ?R RFC 5LGTCPQGRW MD /VDMPB o 'JM@?JGQGLE ?LB ,MA?JGQGLE RFC 'PC?R 7?P 2CQC?PAF .CRUMPI?LBUCUMSJBJGICRMRF?LIFCPDMP?JJMUGLESQRMSQCGRGLRFCNPCQCLR?PRGAJC4FC RWNMJMEWMDRFC?@QCLRBC?BGLAJSBGLERFCKGQQGLESLGBCLRGDGCB?LBECMEP?NFGA?JJWBGQR?LRGQ ?JQMGQQSCBDPMK(?LL?3KWRFtQPCQC?PAF?LBSLNS@JGQFCBRFCQGQ

7CUMSJBJGICRMRF?LI$?R?".&?N?PRLCPMDRFC'ARE;7D3@67G7DD7NPMHCARDMP QCLBGLESQ?QNPC?BQFCCRUGRF?JJMDRFCGRCKQMDRFCGPA?R?JMESCPCJ?RCBRMRFCU?P4FGQF?QLMR MLJWCLPGAFCBRFCNPMHCARtQACLQSQMD'PC?R7?PNMCRPWGL&P?LAC@SRF?Q?JQMCL?@JCBRFCNPMHCARQ KCK@CPQRMGLRCPPME?RCRFCPCJ?RGML@CRUCCLRFCJGRCP?PWDGCJBRFCCBGRMPG?JK?PICRRFCTCRCP?LtQ AMLQRPSARGMLMDRFCGPMULJGRCP?PWGBCLRGRWGLRFCGKKCBG?RC?DRCPK?RFMDRFCU?P?LBRFC?T?LR E?PBCNMCRQUFMF?TCC?PLCBRFCGPNJ?ACMLRFCPMQRCPMDRFCEPC?RL?KCQGL&PCLAFJGRCP?RSPC

7CUMSJBJGICRMRF?LI$P3RS?PR,CCDPMKRFC5LGTCPQGRWMD/VDMPB?LBAPC?RMPMDRFC &GPQR7MPJB7?P0MCRPW$GEGR?J!PAFGTCDMP@CGLEIGLBCLMSEFRM?LQUCPOSCQRGMLQ?@MSRRFC NPMHCAR

7C UMSJB JGIC RM RF?LI 0PMD $P ,?SPCLAC #?KN? DPMK RFC7@FD7 67E *5;7@57E 67E #;FFRD3FGD7E7@#3@9G7D3@Q3;E7\,@;H7DE;FR'3D;E%3@F7DD7UFMAMMPBGL?RCQRFCNPMHCAR?Q UCJJ?QRFCPCQRMDRFC'ARE;7D3@67G7DD7RC?KDMP?JJMUGLESQRMBGQASQQRFCB?R?@?QCUFGJC GRGQQRGJJSLBCPAMLQRPSARGML)RGQCTGBCLRRF?REGTCLRFCMLEMGLEAF?P?ARCPMDRFCNPMHCARQMKCMD RFCBCR?GJQUCF?TCBGQASQQCB?PCQRGJJCTMJTGLE?LB?PCQS@HCARRMAF?LEC?LBK?WLMR@CPCR?GLCB DMPRFCDGL?JTCPQGMLMDRFCB?R?@?QC

"./.;.7,.<

;DEF.AD>6.3D'A7FDK;9;F3>D5:;H7 FRRNUUJGRLQKQMV?ASIUUJGR;!AACQQCB /ARM@CP<

'ARE;7D3@67G7DD7 7@FD767E*5;7@57E67E#;FFRD3FGD7E7@#3@9G7D3@Q3;E7 ,@;H7DE;FR '3D;E %3@F7DD7 FRRNQAQJDN?PGQL?LRCPPCDPABPAQJDNPMEP?KKCQBCPCAFCPAFC?LP

J?@CVCRANPMEP?KKCQBCPCAFCPAFCSLGTCPQGRCQN?PGQJSKGCPCQSNJIHQN

(15)

'DA9D3??7E 6G 5A>>S97 'DA9D3??7E 67 >a7@E7;9@7?7@F 67 8D3@Q3;E FRRNKCBG?CBSA?RGMLEMSTDPDGJCQNCAG?J=NPMEP?KKC=DP?LA?GQ=ECLCP?J=NBD !AACQQCBML.MTCK@CP

!SBMGL2MSXC?S 3RbNF?LCA?43FFD7 ,@7 @F:DABA>A9;7 ;EFAD;CG7 67 #3 G7DD7 $A67D@7/ /7// 7*;S5>70?PGQZBGRGMLQBS3CSGJ

!SBMGL2MSXC?S3RbNF?LC?LB!LLCRRC"CAICP )7FDAGH7D#3G7DD70?PGQ '?JJGK?PB

"C?SNPb.GAMJ?Q N5D;FE67G7DD70?PGQ#.23ZBGRGMLQ

"C?SNPb .GAMJ?Q q,? 'SCPPC #MKKC %VNbPGCLAC $S 4CKNQ CR ,C 4CKNQ #MKKC %VNbPGCLACBC'SCPPC(WNMRFcQCQ0MSP5LC(GQRMGPC$S2?NNMPR!S4CKNQ$CQ3MJB?RQ &P?La?GQBC,?'P?LBC'SCPPCr-;@9F;S?7*;S5>7 )7HG76a;EFA;D7o "CAICP *C?L*?AOSCQ CB ;EFA;D7 G>FGD7>>7 67 #3 D3@67 G7DD7 0?PGQ !PK?LB

#MJGL

"CAICP *C?L*?AOSCQ q,tbTMJSRGML BC ,tFGQRMPGMEP?NFGC BC ,? 0PCKGcPC 'SCPPC -MLBG?JCr)7HG7;EFAD;CG77ED?R7Eo

"JMAF-?PA q#PGRGOSC(GQRMPGOSCCR#PGRGOSC$S4bKMGEL?ECr@@3>7E N5A@A?;7E *A5;RFRE;H;>;E3F;A@E o

"GLWML,?SPCLAC ADF:783>>7@3@6AF:7DBA7?E ,MLBML(MBBCP3RMSEFRML #?KN? ,?SPCLAC 'ASF7E 67 #3 D3@67 G7DD7 JBRD;7@57 A?43FF3@F7 7F 5F;H;FR

'ARF;CG70?PGQZBGRGMLQ#J?QQGOSCQ'?PLGCP

#?PCJ-?PGML?LB$GL?F2G@?PB q4bKMGELCPCLNMbQGCr'ARF;CG7o #PS *C?L .MPRML +R?A;@Em EE3; a3@3>KE7 7F 67 D;F;CG7 7E *AGH7@;DE 67

A?43FF3@FEN6;FRE@D3@Q3;E67O.?LAW0PCQQCQ5LGTCPQGR?GPCQBC.?LAW $?Q3?LR?LSCB +:73?4D;697A?B3@;A@FAF:7'A7FDKA8F:7;DEF.AD>6.3D.CU

9MPI#?K@PGBEC5LGTCPQGRW0PCQQ

$SAPMR/QU?JB #7E$AFEG;E5AGDE0?PGQZBGRGMLQBC-GLSGR

%IQRCGLQ-MBPGQ q4FC#SJRSP?J,CE?AWMDRFC'PC?R7?Pr)L*7GLRCPCR?JCBQ+:7 D73F.3D;@F:7+I7@F;7F:7@FGDK.CU(?TCL,MLBML9?JC5LGTCPQGRW0PCQQ

&SQQCJJ 0?SJ +:7 D73F .3D 3@6 $A67D@ $7?ADK .CU 9MPI,MLBML /VDMPB 5LGTCPQGRW0PCQQ

'CCPRX#JGDDMPB +:7 @F7DBD7F3F;A@A8G>FGD7E *7>75F76EE3KE.CU9MPI"?QGA"MMIQ )LA

(WLCQ3?KSCJ +:7*A>6;7DEa+3>7 73D;@9.;F@[email protected].CU9MPI0CLESGL *?PPCRW -GAFCJ CB;5F;A@@3;D7 67 'ARE;7 67 3G67>3;D7 O @AE <AGDE 0?PGQ 0PCQQCQ

5LGTCPQGR?GPCQBC&P?LAC

*CLLW,?SPCLR #3'3DA>7*;@9G>;SD70?PGQ"CJGL

*MFLQRML*MFL( @9>;E:'A7FDKA8F:7;DEF.AD>6.3D *FG6K;@F:7HA>GF;A@A8 #KD;53@6%3DD3F;H7AD?0PGLACRML0PGLACRML5LGTCPQGRW0PCQQ

+CCE?L *MFL +:7 357 A8 3FF>7 *FG6K A8 9;@5AGDF .3F7D>AA 3@6 F:7 *A??7 ,MLBML*ML?RF?L#?NC

,C'MDD*?AOSCQ ;EFA;D77F$R?A;D70?PGQ'?JJGK?PB

,CML?PB-?RRFCU 'ABBK93@63 +:7;EFAD;53>3@6*A5;3> ?B35FA83>AI7D ,MLBML 5LGDMPK0PCQQ

/UCL7GJDPCB +:7A?B>7F7'A7?E3@6D39?7@FE -A>G?7 F:7$3@GE5D;BFE3@6 D39?7@FE%BGRCB@W*ML3R?JJUMPRFW,MLBML#F?RRM7GLBSQ

0PMAF?QQML#FPGQRMNFC?LB!LLC2?QKSQQCL -D3;7F3GJ3@E#3D3@67G7DD7 0?PGQZBGRGMLQ,?$CAMSTCPRC

(16)

3AMRR*M?L q4FC%TGBCLACMD%VNCPGCLACrD;F;53> @CG;DK o

3F?ICQNC?PC7GJJG?K +:7A?B>7F7.AD=E &D;9;@3>EB7>>;@976;F;A@ 7MRRMLSLBCP %BEC#J?PCBML0PCQQ

3FCPPW6GLACLR +:7D73F.3D3@6F:7#3@9G397A8$A67D@;E?.CU9MPI/VDMPB 5LGTCPQGRW0PCQQ

3KGRF,CML?PB6 +:7?43FF>76*7>8 D7@5:*A>6;7DEa+7EF;?A@KA8F:7D73F.3D )RF?A?#MPLCJJ5LGTCPQGRW0PCQQ

3KWRF(?LL? q+:7$3F7D;3>G>FGD7A8)7?7?4D3@573@6 67@F;FK*AGF:8D;53 @6;3 3@363GEFD3>;3aE ?B7D;3>.3DD3H7EA??;EE;A@*;F7EA@F:7.7EF7D@DA@F_$0FGJ 4FCQGQ5LGTCPQGRWMD/VDMPBSLNS@JGQFCBCVNCARCBAMLAJSQGMLGL

3MKCPQ-?PE?PCR2 q4FC.?PP?RGTC#MLQRPSARGMLMD)BCLRGRW!2CJ?RGML?J?LB.CRUMPI !NNPM?AFr+:7ADK3@6*A5;7FK o

3NC?P(GJB?$ )7?7?47D;@9.7AD97F 35=9DAG@6*FG6KFAF:7'A7FDKA8F:7;DEF .AD>6.3D ,MLBML$?TGQ0MWLRCP

4FbJMR*CPhKC #7+D3H3;>-;H3@F67#3'ARE;70?PGQZBGRGMLQ,CQ"CJJCQ,CRRPCQ 4MBMPMT4XTCR?L q,?-bKMGPC$CT?LRJt(GQRMGPCr+7DD3;@o

4MSPCR -GAFcJC ?LB &P?LAGLC $SE?QR o 0MPRCQ #7 +7?BE 7E #7FFD7E (G7>>7E 'RD;A6;E3F;A@E'AGD#a:;EFA;D767#3#;FFRD3FGD7D3@Q3;E7G//7*;S5>72CLLCQ0PCQQCQ 5LGTCPQGR?GPCQBC2CLLCQ

4PCTGQ?L #?PGLC #7E 34>7E G 7G;> #3 D3@67 G7DD7 $ADF 7F N5D;FGD7 0?PGQ 0PCQQCQ5LGTCPQGR?GPCQBC&P?LAC

6?LBGTCP%JGX?@CRF *F3@6;@F:7+D7@5:5:;>>7E >3EE;53>)757BFF;A@E;@D;F;E:'A7FDK A8F:7D73F.3D/VDMPB/VDMPB5LGTCPQGRW0PCQQ

7GLRCP*?W *;F7EA8$7?ADK*;F7EA8$AGD@;@9 +:7D73F.3D;@GDAB73@G>FGD3> ;EFADK#?K@PGBEC#?K@PGBEC5LGTCPQGRW0PCQQ

7GLRCP*?WCR?JCBQ +:7D73F.3D3@6F:7+I7@F;7F:7@FGDK.CU(?TC,MLBML 9?JC5LGTCPQGRW0PCQQ

Referencias

Documento similar