• No se han encontrado resultados

HIROSE FINANCIAL UK LTD.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "HIROSE FINANCIAL UK LTD."

Copied!
6
0
0

Texto completo

(1)

HIROSE FINANCIAL UK LTD.

Risk Warning Advertencia de Riesgo

If you are considering entering into a margined Foreign Exchange transaction with Hirose Financial UK Ltd. (“us”, “we”, “our”) it is important to understand that it is a high risk financial product and is not suitable for many members of the general public.

Si está considerando iniciarse en el comercio de divisas operadas con margen con Hirose Financial UK Ltd. (“nos”, “nosotros” “nuestro”) es importante que entienda que se trata de un producto financiero de alto riesgo, y no es adecuado para muchos miembros del público en general.

It is important that you understand the risks involved when trading margined Foreign Exchange. You should carefully consider whether it is suitable for you given your current circumstances, financial resources and investment objectives. Please make sure to read and understand important notes in respect of online forex trading before you start trading with us.

Es importante que entienda los riesgos involucrados en el comercio de divisas extranjeras con margen. Deberá considerar cuidadosamente si se trata de algo adecuado para usted dadas sus circunstancias actuales, recursos financieros y objetivos de inversión. Por favor asegúrese de leer y comprender las avisos importantes con respecto al comercio de divisas en línea antes de comenzar a comerciar con nosotros.

This notice provides you with information about the risks of trading margined Foreign Exchange but it cannot and does not explain all of the risks and other significant factors when dealing in such products. If you are in any doubt you should seek professional advice before entering into a transaction with us.

Este aviso le proporciona información acerca de los riesgos de comerciar con divisas extranjeras con margen pero no abarca ni pretende explicar todos los riesgos y otros factores significativos al tratar con dichos productos. Si tiene alguna duda, deberá buscar asesoría profesional antes de realizar alguna transacción con nosotros.

1. There are risks involved with borrowing

Hay riesgos relacionados con recibir un préstamo

The high degree of “gearing” or “leverage” attainable with this type of transaction allows you to place a comparatively modest margin or deposit in relation to the notional value of the instrument you are trading. A relatively small movement in the underlying market can have a disproportionately dramatic effect on your transaction. If the underlying market moves in your favour you may achieve a good profit but equally, a movement against you may result in a significant loss of your deposit and you may be exposed to further loss over and above your initial deposit. These risks can be amplified if you decide to use a credit card or other form of credit/borrowing facility to fund your trading.

El alto nivel de “apalancamiento” alcanzable con este tipo de transacciones le permite colocar un margen comparativamente modesto en relación al valor nocional del instrumento que está

(2)

comerciando. Un movimiento relativamente pequeño en el mercado puede tener un efecto desproporcionadamente dramático en su transacción. Si el mercado subyacente se mueve a su favor, puede alcanzar buenos rendimientos; sin embargo, de la misma manera, un movimiento en su contra puede resultar en una pérdida significativa de su depósito y podría verse expuesto a una pérdida más allá y muy por encima de su depósito inicial. Estos riesgos podrían amplificarse si decide utilizar una tarjeta de crédito u otra forma de crédito/préstamo para financiar sus operaciones.

2. You may lose more than your investment Puede perder más de lo que invirtió

Trading with us involves the risk that you will lose more than your investment. A trade with us is different to trading other types of financial instruments, for example shares, where you will generally only stand to lose the amount that you pay for those assets.

Comerciar con nosotros involucra el riesgo de perder más de lo que invirtió. Comerciar con nosotros es diferente al comercio de otro tipo de instrumentos financieros, por ejemplo, las acciones, donde generalmente sólo puede perder la cantidad que pagó por esos activos.

Your margin is the amount that we require you to deposit with us in order to open a trade. You may be required to deposit further additional funds to maintain any open positions if the market moves against you and your account moves into deficit. All open positions require that your account balance (inclusive of running profits and losses) is equal to at least the margin requirement that we require you to have paid us.

El margen es la cantidad que le requerimos que nos deposite para poder colocar una operación. Le podría ser solicitado depositar fondos adicionales para mantener cualquier posición abierta si el mercado se mueve en su contra y su cuenta presenta déficit. Todas las posiciones abiertas requieren que el balance de su cuenta (incluidas las ganancias y pérdidas actuales) sea igual al mínimo del margen requerido por nosotros.

We will be entitled to close all your open positions at the point where the funds in your account fail to satisfy the margin requirement and you will be liable for any losses incurred. It is your responsibility to closely monitor your positions and you should ensure that you are in a position to be able to do so.

To prevent closure of your trades, you should deposit a sufficient amount of money into your account to cover any potential losses or costs from your trades.

Nosotros tendremos el derecho de cerrar todas sus posiciones abiertas al momento en el que los fondos de su cuenta dejen de satisfacer el margen requerido, y será responsable de cualquier pérdida en la que haya incurrido.Es su responsabilidad monitorear cuidadosamente sus posiciones y deberá asegurarse de que tenga la capacidad de hacerlo. Para prevenir el cierre de sus operaciones, deberá depositar una cantidad suficiente de dinero a su cuenta para cubrir posibles pérdidas o los costos de sus operaciones.

3. We act as market maker in respect of transaction prices

Nosotros actuamos como creadores de mercado con respecto a los precios de las transacciones

(3)

The prices on which you transact are not made on an exchange. Rather, they are set by us, subject to any obligations we have to provide best execution, to act reasonably and in accordance with FCA Conduct of Business Rules and our Business Terms and Conditions. We act as market maker in this regard. This means that our price may be different to any exchange or market price, or the price of any other similar service provider. The profits or losses that you make from trades made with us will only be in relation to our prices.

Los precios con los que comercia, no se realizan en un intercambio, en cambio, los establecemos nosotros, estando sujetos a las obligaciones que tenemos de proporcionar la mejor ejecución, de actuar razonablemente y de acuerdo a las Reglas de Conducta de Negocios de la FCA y nuestros Términos y Condiciones de Negocio. Actuamos como un creador de mercado en este sentido. Lo que significa que nuestro precio puede ser diferente a cualquier precio de un intercambio o del mercado, o al precio de cualquier otro proveedor de servicio similar. Las ganancias o pérdidas que obtenga de las operaciones con nosotros, serán solo en relación a nuestros precios.

Every transaction you make with us constitutes a contract between us. These contracts can only be closed with us and are not transferable to third parties. As such, they may involve greater risk than investing in on-exchange contracts because there is no exchange market on which to close out an open position. Such contracts do not provide any rights to the underlying instrument and are legally enforceable by both parties.

Cada transacción que realice con nosotros constituye un contrato entre usted y nosotros. Estos contratos solo pueden ser cerrados con nosotros y no son transferibles a terceras personas. Como tal, podrían involucrar un riesgo mayor que invertir en contratos de intercambio porque no hay un mercado de intercambio en el cual cerrar una posición abierta. Tales contratos no proporcionan ningún derecho a los instrumentos subyacentes y son legalmente ejecutables por ambos partidos.

Certain orders including stops, stop-loss and OCO (one cancels the other), trailing stop orders will be dealt with by us in a prompt and fair manner, but in some circumstances (for example where the price volatility of a market has increased) the price you requested execution at and the resulting actual execution price may be significantly different.

Algunas órdenes incluyendo las de stop (stop order), orden para detener las pérdidas (stop-loss), orden “una cancela a la otra” (OCO) y orden de stop de rastreo (trailing stop order) serán tratadas de forma justa y expedita; sin embargo en algunas circunstancias (por ejemplo cuando la volatilidad del precio del mercado haya incrementado) el precio de ejecución que solicite y el precio que de hecho se ejecute puede llegar a ser significativamente diferente.

4. Volatile markets Mercados Volátiles

While prices from which to trade are set by us it is important to understand that they are derived from the underlying market and carry certain risks. Examples include:

Mientras que los precios de comercio son fijados por nosotros, es importante que entienda que son derivados del mercado subyacente y conllevan ciertos riesgos. Algunos ejemplos son:

a) ‘gapping’ which is a sudden movement in the underlying price (and reflected in our price) from one level to another. This may be due to an economic event or market announcement and can occur at any time (whether or not the relevant market is open). This may significantly impact the ability for you to open or close a position and potentially result in dramatically increased loses (or profit) to you.

(4)

“Gapping o brecha” que es un movimieno repentino en el precio subyacente (y reflejado en nuestro precio ) de un nivel a otro. Esto puede deberse a un evento económico o anuncio del mercado y puede ocurrir en cualquier momento (sin importar que el mercado relevante esté abierto o no). Esto podría impactar significativamente su habilidad de abrir o cerrar una posición y potencialmente resultar en un aumento dramático de las pérdidas (o ganancias) para usted.

b) b) If there is any event in the foreign exchange market that can affect the underlying price arises over the weekend, the market on Sunday may start at an extremely different price from that of the market close on Friday. In such cases, your stop-loss or stop-out (margin call) orders may be executed at a worse price exceeding your expected loss, and you may lose substantially more than your initial investment.

Si cualquier evento en el mercado de intercambio de divisas que pueda afectar el precio subyacente se presenta durante el fin de semana, el mercado puede comenzar el domingo a un precio extremadamente diferente del que cerró el viernes. En estos casos sus órdenes para detener las pérdidas (stop-loss) u órdenes stop-out, (llamada de margen) pueden ejecutarse a un precio peor al de sus pérdidas esperadas, y podría perder substancialmente más que su inversión original.

c) underlying market conditions can change significantly in a short timeframe. The size of transactions, spreads and prices that we set may change accordingly; the conditions under which you open a position may therefore be different from those when you close a position.

Las condiciones del mercado subyacente pueden cambiar significativamente en un plazo corto de tiempo. El volumen de las transacciones, spreads,y precios que hemos establecido pueden cambiar de acuerdo a ello, por lo tanto las condiciones bajo las cuales usted abra una posición pueden ser diferentes a las que se presenten cuando la cierre.

d) currency exchange fluctuations can impact on your profit and loss potential if you trade in a market other than your base currency market. Foreign markets will involve different risks from UK markets. In some cases those risks will be greater, for example where those foreign markets are more volatile.

La fluctuación en el comercio de divisas puede impactar sus ganancias y pérdidas potenciales si comercia en un mercado diferente al mercado de su divisa base. Los mercados extranjeros le implicarán diferentes riesgos que los mercados del Reino Unido. En algunos casos esos riesgos serán mayores, por ejemplo cuando los mercados extranjeros sean más volátiles.

5. Hirose does not guarantee protection of your money Hirose no garantiza la protección de su dinero

Money that we hold on your behalf will be held in a segregated client money bank account separate from our own money, although this may not provide complete protection (for example, if the bank that we use becomes insolvent).

El dinero que conservamos a su nombre será resguardado en una cuenta de banco corriente segregada de nuestro propio dinero, aunque esto no podría proporcionar una protección completa (por ejemplo, si el banco que utilizamos se vuelve insolvente)

(5)

Money that is owed by you to us and amounts that are required to cover your potential liabilities to us (where permissible) will be transferred from the segregated bank account and treated as our own money (which is not subject to the FCA Rules). We are permitted to use this money in the course of our business and in the event of our insolvency you will rank as a general creditor if any of this money is due back to you.

El dinero que nos deba así como las cantidades que sean requeridas para cubrir sus posibles obligaciones hacia nosotros (cuando sea admisible) será transferido de la cuenta de banco segregada y será tratado como nuestro dinero (lo que no está sujeto a las reglas de la FCA). Nos está permitido utilizar este dinero en nuestras actividades de negocio y en el evento de una insolvencia de nuestra parte, usted será categorizado como acreedor general si algo de este dinero se le debe a usted.

6. We do not provide advice No proporcionamos asesoría

We do not provide advisory services and if you require investment advice you should consult you own independent adviser.

No proporcionamos servicios de asesoría, si usted requiere de asesoría de inversión, deberá consultar su a propio asesor independiente.

7. Trading times

Horas de operación

Market opening and closing times can be found on our website but may be subject to fluctuation.

Please be aware that not all products can be transacted 24 hours a day. For instance national holidays and Daylight Saving changes will affect trading times as will any suspended market. Full details can be found in the Trading Terms on the Website.

Las horas de apertura y cierre del mercado pueden encontrarse en nuestro sitio web; sin embargo, pueden estar sujetas a fluctuaciones. Por favor tenga en cuenta que no todos los productos pueden ser operados 24 horas al día. Por ejemplo, días de asueto oficial o los cambios del horario de verano afectarán los tiempos de operaciones así como cualquier mercado que sea suspendido. Los detalles completos se pueden encontrar en los Términos de Operación del Sitio Web.

8. Costs and charges Costos y cargos

Our costs and charges can be found on our website. Please be aware of any costs or charges that apply to you as they can affect your profitability.

Nuestros costos y cargos pueden ser encontrados en nuestro sitio web. Por favor esté consciente de cualquier costo o cargo que le sean aplicados ya que podrían afectar su profitabilidad.

(6)

9. Tax treatment Trato fiscal

Your tax treatment will depend on your individual circumstances and tax law can change or may differ in a jurisdiction other than the UK.

Su trato fiscal dependerá de sus circunstancias individuales y de la ley fiscal que podría cambiar o ser diferente en otra jurisdicción que no sea el Reino Unido.

10. Electronic communications Comunicaciones electrónicas

You are able to trade and communicate with us via electronic means using our trading platform and through email respectively. While electronic communication is generally reliable it may not always be reliable or available. Please be aware that electronic communications can fail, be subject to delay and may not reach the intended destination.

Puede realizar transacciones y comunicarse con nosotros electrónicamente usando nuestra plataforma de operaciones y correo electrónico respectivamente. Aunque la comunicación electrónica es generalmente confiable, en algunas ocasiones puede no serlo o no estar disponible. Por favor esté consciente que las comunicaciones electrónicas pueden fallar, estar sujetas a retrasos y podrían no llegar a su destinatario deseado.

Todo el contenido de este documento fue traducido de la versión en inglés, por lo

que la versión en inglés tiene una prioridad más alta que esta traducción.

Referencias

Documento similar

La Sociedad siempre reconoce pérdidas crediticias esperadas durante el tiempo de vida del activo para las cuentas por cobrar comerciales, Las pérdidas crediticias

 Mantén siempre los alimentos cocinados y los listos para el consumo separados de los crudos, usando envases adecua- dos..  Usa recipientes herméticos

Desde esta argumentación se pensaba que la idea del espacio en el pasado era algo así como el sonido del oleaje en el mar, que se hace inaudible para los marineros por

Cuando las fuerzas que actúan sobre un cuerpo son per- pendiculares entre sí, se utiliza el teorema de Pitágoras para calcular el módulo de la fuerza resultante... M

" a la ex.istencia de otro "no-cambio subsiguiente. Ahora, bien: cuando las cosas no cambian, ello no obedece normalmente a, ni significa, la existencia de

¡adrid, vizcaya y Guipúicoa se eLeva al, 20% de tos otrora emigrantes; mientras que en Badajoz sólo retornan 16 de cada cien imigrantes que/ en su día, se dirig'ieron hacia

En cuanto al control concreto, el juicio de inconstitucionalidad repercute solamente en el caso de autos, y, en los términos de la Constitución y de la ley, el Tribunal no dispone

El Grupo reconoce una provisión para pérdidas por pérdidas crediticias esperadas en inversiones en instrumentos de deuda que se miden a costo amortizado o en valor razonable a