B I B L I O G RA F I A
JUAN DE VALDES : «Diálogo de la Lengua» .—Edición crítica d e Cristina Barbolani de García . Universita delgli Studi Fio - renfina .—Facoltá di Magisterio,—Istituto Ispanico . Casa Editrice G . D'Anna.—Messina. Firenze.
El inmortal libro de Juan de Valdés ha encontrado un vale- dor en esta edición crítica, verdaderamente maestra, de que e s autora la joven investigadora Cristina Barbolani, por tanto s conceptos afecta a esta Casa, desde que fué alumna de nuestros Cursos de Verano para Extranjeros, y a la que el matrimoni o con un segoviano ha fijado en nuestro país, sin duda con evi- dente provecho para la investigación .
Podría decirse que no es acostumbrado hallar un cuidad o tan riguroso en la presentación de un libro como el que se rea - liza en este caso, que comienza con una introducción que descri- be el manuscrito en sus versiones de la Biblioteca Nacional, d e la de El Escorial y de la del British Museum de Londres, y a su s copistas ; continúa con el estudio de la estructura, la fijación de l arquetipo y las cuestiones de carácter filológico que un manej o exhaustivo de todas las versiones- conocidas y todas las edicio- nes anteriores pueden aportar. Sigue el texto fijado, al que s e adjuntan copiosas listas de variantes formales, notas, en .canti- dad de cincuenta y dos páginas y complementos índices .
El libro, compuesto en la lengua toscana de su autora, h a encontrado un eco inmediato en los medíos de investigació n hispánica, y tenemos noticia de una rápida traducción de su texto en la Editoria Castalia, de Valencia, a la vez que ha sid o adoptado por numerosas Facultades de Letras para su fondo d e enseñanza .
Sólo leyendo este libro detenidamente, puede el lector inte- resado darse cuenta de la ímproba labor de investigación realí- zadapor Cristina Barbolani: de la envidiable precisión de la téc- nica investigadora, tanto filológica como histórica, de que est á provista; de la sensibilidad crítica y la belleza de su trabajo , hasta concluir en una presentación llena de acierto y de seguri -
ESTUDIOS SEGOVIANO S
dad del texto clásico, que tiene para los segovianos referencia s entrañables, como la que se refiere a las letras que esclarecía n la dedicación de nuestro Acueducto . En ese pasaje, como en l a misma vida de Juan de Valdés, humanista español en Italia , como en realidad en todo el libro tomado como obra humana , late esa compenetración fecunda y emocionante de nuestros do s países latinos, en los que se desarrolla la vida de esta joven ín- vestígadora, a la que nuestros Cursos de Verano enseñaron, con - fiamos, a amar nuestra ciudad y nuestra cultura, como alg o definitivo y vital .
F. P. R. M.
DELGADO . JAME : Bajo elSigno de Aries.—Editora Nacional .—
Madrid, 1969.
En la Colección «Poesía» de la Editora Nacional ha apare- cido el último libro de Jaime Delgado Martín, titulado Bajo el Signo de Aries, que engloba una serie de poemas, no demasiad o extensa, a los que fragua un sentido común . El libro está edita - do pulcra y bellamente, dentro de una concepción de sencille z muy propia de la Entidad editora .
El nuevo libro de Jaime Delgado, que consiguió con el an- terior «Lo Nuestro», el Premio Nacional de Literatura «Herma- nos Machado», constituye un nuevo talante de este poeta, al qu e se debe seguir con verdadero interés .
Casi todos cuantos conocen la obra de Jaime Delgado, esta - rían legitimados para pensar que se trataba de un poeta absolu- tamente hecho, cuya voz no iba a proporcionar sorpresas en l o sucesivo . Ellos estarían, a la vista de esta nueva entrega de l poeta, radicalmente confundidos . Porque si alguna novedad evi- dente reside en Bajo el Signo de Aries, es una muy aparent e ruptura con los caminos seguidos anteriormente por el poeta, incluso una variación sustancial en los temas, y un tratamient o radicalmente diverso de la materia poética tratada .
Jaime Delgado, que tras «Hombre de Soledad» había hech o su libro más característico en «Memoria del Corazón», que consí -
412 -
guió el premio «Ciudad de Barcelona», era un poeta fácilmente identificable en una corriente de profundo humanismo y palabr a directa, cuya conexión con la poesía española más válida s e sostenía hacia una admiración, no sólo literaria, sino cordial , por Leopoldo Panero, Luis Rosales, Luis Felipe Vívanco . S e trata, en todo caso, de un fenómeno de hermandad espiritual . En ese y los siguientes libros, las preocupaciones fundamenta - les del poeta iban hacia la sustancia de la memoria, hacia e l tiempo vivido como fundamento del hacer de hoy, hacía la asun- ción humana del paisaje, la infancia y la adolescencia com o basamento de cada hora diaria . Así entendida, la vida es un a alcancía que resuena con todas las monedas de paz y valor ate- soradas, y todo ello se servía con una palabra más bien directa, en que la metáfora más atrevida no constituye sino una varia- ción en torno al tema sustancial, de alto contenido humano , siempre a través de la concepción cristiana de la vida .
Si acaso, en esta manera de entender la poesía de Jaim e Delgado, había una perceptible flexión lúdica, un gozo por e l juego poético, por la razonable y estimable perfección, dirigid a hacia el madrigal y el soneto de tema, en que Jaime Delgado ha- bía conseguido una intensidad y belleza muy considerables . Es un poeta, así visto, que trabaja los poemas desde el fondo de s u corazón, por medio de una palabra siempre dúctil, serena y eficaz.
Los metros de Jaime Delgado eran los del itálico modo, e l endecasílabo asonantado y aconsonantado, y a veces el roman- ce. Su poesía era una muestra de belleza vida, un poco desasid a de las realidades, siempre llena de paisajes y hombre s verdaderos .
Bajo el Signo de Aries rompe esa tradición ya fundada.
Aquí no encontraremos los metros habituales del autor, porqu e tampoco serían válidos . Son sustituidos por especies métrica s menos usadas—radicalmente desusadas, diríamos—como son los poemas de nueve sílabas, los de aún menos, las cancione s sincopadas, empleando el pie quebrado, y hasta los que no s e reducen a forma determinada . Los temas son también ajenos a la anterior producción del poeta . Se trata de una. serie de poe- mas de amor . Un amor que recorre la geografía española, qu e
ESTUDIOS SEGOVIANO S
nace, que se va encendiendo con enorme potencia, y que se apa- ga con las últimas cadencias del libro . La metáfora lograda y a y usada con la autoridad de la madurez literaria, el tropo que s e va ahondando hasta la plenitud del sentimiento, la belleza, a menudo tratada con maestría, de la mención toponímica, la abs- tracción de la vida en torno o la presencia de ella casi pesante ,
son las características de este libro .
Sí bien, en el fondo, es el mismo poeta, a quien un momen- to sirve para edificar todo un universo cordial, el cambio de ac- titud de Jaime Delgado en este libro es patente, casi sorpren- dente. Los valores que han cimentado su personalidad están e n este libro sobreentendidos . El camino emprendido es otra e im- portante cosa . Así Jaime Delgado se une más a la concepción d e la poesía como un asunto personal, como una manifestación d e vida a la vez cambiante y heredera de sí misma . Es este un libro importante, en que la realidad poética de quien la escribe s e puede comunicar con el lector a la vez que se va produciendo . Esto sólo pueden hacerlo los grandes poetas, y es un ejercici o que Jaime Delgado realiza en Bajo el Signo de Aries.
F. P.R.M.
LAGUNA, ANDRES : Pedacio Dioscórides Anozarbeo (1555) .—
Ahora nuevamente . publicado por el Instituto de España .—
Madrid, 1968 .—Artes Gráficas Soler, S . A., Valencia (2 tom . Edc. facsimil . 32
X
22 cm.).«Es costumbre, que va adquiriendo fuerza de ley, el que el ' Instituto de España publique cada año la edición, generalment e facsímil, de alguna obra de excepcional interés para la cultur a española, inédita o fuera, por su rareza, del alcance de los estu- diosos. Correspondía este año, dentro de la rotación de las Rea - les Academias encargadas de seleccionar la obra y de dirigi r su edición, realizar este cometido a la Real Academia de Cien- cias Exactas;. Físicas v Naturales . La obra escogida fué el PEDACIO DIOSCORIDES ANAZARBEO ACERCA DE L A MATERIA MEDICINAL Y DE LOS VENENOS MORTIFEROS ,
414
TRADUCIDO DE LENGUA GRIEGA EN LA VULGA R CASTELLANA E ILLUSTRADA CON CLARAS Y SUBSTAN- CIOSAS ANNOTATIONES Y CON LAS FIGURAS DE INNU- MERABLES PLANTAS EXQUISITAS Y RARAS, publicado e n 1555 por el famoso médico segovíano Andrés Laguna» . Con estas palabras abre las páginas al libro el Marqués de Lozoya , presidente del Centro citado, haciendo además constar el con- flicto que se presentaba a la Mesa del Instituto, con la edició n del Dioscórides interrumpida, a causa de la repentina muerte d e los académicos encargados de dirigirla, hermanos don Luis y don Gonzalo Ceballos y Fernández de Córdoba, hasta llevar l a propuesta, por falta de especialistas consagrados a la Histori a de la Botánica en la de Ciencias, a la Real Academia de Medi- cina y, dentro de ella, solicitar el encargo de proseguir la publi- cación, a alguno de sus miembros . Afortunadamente para la edi - ción, en la nómina de la Real Academia de Medicina figuraba , en calidad de Académico de Honor, el doctor don Teófílo Her- nando, gran lagunfsta, no sólo por su cultura médica, sino po r ser el cerebro español que, unido al francés de Mr. Bataillon, más profundamente conocen la vida y la obra de Andrés Lagu- na, el cual con el dinamismo propio de «inventor de la primave- ra perpetua»—al decir del célebre caricaturista Bagaría—, a l momento aceptó poner solución al problema que se planteaba . Es cierto que el hechizo que proporciona la lectura de l Dioscórides traducido por Laguna, es enorme para los estudio- sos de todo género y más para aquéllos que llevaron sus paso s en la vida por los caminos de las Ciencias Naturales o la Medí - aína, pero ese más llega a su colmo si el lector es sobre tod o eso, segoviano, ya que en sus líneas, a la par del estudio cientí- fico, Intercala una serle de anécdotas personales y locales, qu e sin quitar valor a lo fundamental, la hacen agradablement e amena . Pero, aparte del Dioscórides propiamente dicho sobre e l cual, a más de no ser necesario, ya que él por sí sólo se reco- mienda, no podríamos realizar ni una somera crítica en una s pocas líneas como éstas, a lo que sí podemos aspirar es hacers e alusión en ellas al trabajo bio-bibliográfico del doctor Hernan- do, que ha «escrito para el primer tomo—dice el profesor Fran- cisco Bellot Rodríguez en su prólogo al segundo—, no un pró -
- 415
ESTUDIOS SEGOVIANO S
logo, ní un comentario, sino un verdadero y exhaustivo trabaj o bibliográfico sobre el Dioscórides y un completo estudio biográ- fico sobre Andrés Laguna» .
La obra en sí, constituye un alarde de impresión sobre magnífico papel en letra de fácil lectura y buen gusto tipográfi- co, en cuanto a la parte del texto actual, y magnífica reproduc- ción facsímil, en lo que se refiere al texto antiguo, acorde todo , sin duda, con el cerebro director de ella . Dividida en dos tomo s
«aproximados en extensión e idénticos en el formato», compren - de el primero :
Prefacio, por el Excmo . Sr. D. Juan de Contreras y López de Aya1a, el que, con su fluidez habitual de pluma, traza un a justificación de la tirada, al que sigue :
Introducción, por el Excmo . Sr. D. Teófilo Hernando y Or- tega, formada por:
Vida del Doctor Andrés Laguna .
Labor médica del Doctor Andrés Laguna . Historia del Dioscórides .
Comentarios a la Terapéutica Díoscórides-Laguna.
Laguna y el Viaje a Turquía.
Carácter e ideología de Laguna . El hombre superior a la obra.
Algunas de las variantes entre la primera edición de 1555 y la que ahora se reproduce en 1566.
Autores citados por Laguna . Obras publicadas por Laguna . Bibliografía.
Facsímil (Libros I a III) .
El segundo tomo de texto más reducido que el primero , queda formado por :
Prólogo, por el Profesor Francisco Bellot Rodríguez . Facsímil (Libros IV a VI más una Tabla).
He aquí una obra cuya trascendencia no precisa de enco- mios propagandísticos, en primer lugar por no ser libro asequi- ble a la masa, y segundo, por ser indiscutible la personalida d
de su autor y la del editor de ella, que hablan por sí solas de su categoría excepcional; en cuanto a sus comentaristas, conocido s de todo el público culto, bastenos decir que han sabido realizar ,
416 —
cómo no, un estudio magistral, no sólo sobre la figura de La- guna, acercándose entrañablemente a la forma humana de aque l hombre que vivió en una época determinada y tuvo una vid a particular bien distinta al resto de sus compatriotas, pero
muy
acorde con el sentir un tanto aventurero de su siglo, sino qu e también en cuanto a la cita y estudio de las reiteradas edicione s del Díoscórides, obra que mereció, en su tiempo, la atención universal y de la que tanto el profesor Bellot como el doctor Hernando, con sus busquedades en las bibliotecas de la Rea l Academia de Farmacia y del Jardín Botánico de Madrid, el pri- mero, y con sus investigaciones y visitas personales a los archi- vos y bibliotecas de la «Europa de Laguna», del segundo, ha n ampliado en tal forma el número de ellas, que hoy le hacen d e difícil, por no decir imposible, superación .
El Instituto de España, los profesores Hernando y Bellot , así como los talleres valencianos de Artes Gráficas Soler, n o merecen más que aplausos por la « costumbre» de aquél, los tra - bajos de ambos Profesores y la correcta e inteligente composi-
ción realizada por los últimos .
J. de V .
VARIOS AUTORES: Cuéllar. Guía Turística—Publicaciones de l a Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segovia .—Segovia . Imprenta Vda . de Mauro Lozano, 1970 .-49 págs., 21 lám . En la generosa y cuidada labor de propaganda cultural qu e viene desarrollando la Caja de Ahorros y Monte de Piedad d e Segovia, hay que anotar este nuevo libro : Cuéllar que, prologa- do por el Marqués de Lozoya, aparecía al público en los prime - ros meses del año .
Se dedica especial y exclusivamente a temas histórico-artís - ticos encaminados al Turismo . Colaboran en esta Guía Turís- tica: Eduardo Gil Agüero, Fray Bartolomé Velasco Bayón, Pabl o Vozmediano Dávila, Gregorio AIvarez Sanz e Isidro Tejero Co- bos. Todos ellos acreditan en sus trabajos, «de útil y delicios a lectura»—dice el Marqués de Lozoya—, no solamente el alcanc e
417
ESTUDIOS SEGOVIANO S
de sus conocimientos y su bien cortada pluma, sino también e l ancho campo que para el amante del pasado y del arte, ofrec e la villa y la necesidad, que se hacía sentir, de una publicació n como la que reseñamos .
Un grupo de fotografías b?llamente logradas por Heredero , aumentan el valor de la publicación . De ellas no podemos dejar de destacar la que sirve de pomada y, que a todo color, repre- senta el castillo-palacio de los Alburquerque .
J. de V.
DIAZ GAIzRIDO, M DEL CARMEN : LeyendasSegovianas.—Publica- ciones de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Sego- vía.—Segovia . Imprenta Vda . de Mauro Lozano, 1969.—
46 páginas .
Hoy día que se habla tanto de los problemas planteados por las lecturas infantiles, se estaba haciendo necesario un libri- to como el que reseñamos . Leyendas Segovianas reza en su portada—animada, así como el texto, de un ingenioso y suges- tivo dibujo realizado por Adolfo Cristóbal Gesti—, en las qu e
—en letra de su prologuista, don Lucas García Borreguero—,
«la autora quiere transcribir a nuestros niños algunas joyas d e la rica tradición segoviana, para que las conozcan y las amen» , y la verdad es que Carmen Díaz lo consiguió con la lectura d e sus páginas, ya que en ellas se hace sentir la penetración en s u espíritu del «duende de Segovia» .
La Introducción de Aurora Díaz-Plaja, nos lleva de la mano a la lectura de cinco «bonitas» leyendas escritas y conta- das con cariño maternal a los niños, para que al aprenderla s contribuyan «a conservar un tesoro de valor incalculable, la tradición segoviana» .
Una vez más, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad d e Segovia, patrocinadora de la publicación, y la imprenta Vda . de Mauro Lozano, no merecen más que aplausos por el desintere- sado apoyo, la primera, y la pulcritud y buen estilo de trabajo, la segunda .
J. de V.
418
GAYA NUÑO, JUAN ANTONIO : Pintura europea perdida por Espa - ña, de Van Eyck a Tiepolo .—Espasa Calpe, S . A., Madrid,
1964. 100 páginas.
Trascribe una carta fechada de Segovia, el 15 de agosto d e 1812, que dirige don Ramón Luis Escobedo, Intendente de Sego- via, al duque de Wellington, en la que se le ofrece como obse-
quio, doce cuadros de los mejores y más artísticos del rea l palacio de San Ildefonso, en prueba de gratitud y reconocimien- to de la nación .
F. A. R.
MARAÑON RICHI, LUs: Centro América, paso a paso .—Editoria l
«Prensa Española», Madrid, 1968 .
En el Capítulo IV, titulado «En Méjico, empieza a estre- charse el talle de América», en la página 34, al hablar de las calles Reforma e Insurgentes, dice «que casi perpendiculares, unen las cuatro puntas de la ciudad (de Méjico) y suman entr e las dos la friolera de ochenta y pico kilómetros, casi como d e Madrid a Segovia» .
F. A. R.
REVISTAS Y PERIODICO S
A B C—Madri d
BARO QUESADA, JosE : La sesión de ayer en las Cortes . El tambor del médico. Rememora actitudes ejemplares de hombre s como el doctor Cubero, hijo de Bernardos, que de pastor lleg ó a ser figura en la Medicina nacional (6-V-70) .
