San Pascual (1957) Año VII, n. 77

(1)

VILLARREAL, FEBRERO DE 1957

(2)

SAN P /\SCUAL

DIRECCION y AD MiNIS TRACION:

Arrabal S. Pascual, 70- Tel. 320

VILLARREAL DE LO SI FANTES (Castellón )

Este Bolet ín se entre gará gratuita mente en España a quien remita una limosna minim a de 30 ptas. anuales, o 3 mensu ales ,para las obras del Templo.

y en el Extra njero, 40 ptas. anua les en Hispano-Américay60ptas.en el restode los países.

= ._.__L_:z

=.. .-..._._. .

^{_._~ --}

¡ R~PORTAJ~S ^{TI NEZ}

~

'1

B OD AS

BAUTIZOS

COMUNIONH

)K )K )le Central: José Antonio, 7-Castellón

Representante en VilIarreal:

Pad re R amó/l Usó, 26 VILLARREAl JU ANBTA. VllAR.San Joaqllín, 20-Tel. 339 .

^I

.

- - - - -

- - -

V e I a s lit ú r 9 i c a s G A UN A par a e I C u Ita

MARCAS REGISTRADAS "MAlIM}.. Y .HOTABILI.

Cap ¡ t e I e s G . UN A par a I a s m i s m a s

ECONOMIA y LIMPIEZA

Lámparas de cera GAUNA p a ten t a d a s

PARA ELSANTISIMO, OFRENDASy VISITA DOMICILIARIA

NI~TOS D~ OUINTlN RUIZ D~ GAUNA

Apartado 62

(.,. I.nd.d. en1840

VITORIA M . Iradier, 44

(3)

NACIONAlES

ALCONCHEL: Juan Bta. Baylón50. ALDAYA: Pascual Folgado 30, Es.!eban Polga- do 30. ALMAZORA: Adoración Nocturna 30. ANDORRA LA VIEJA: María Campos 50. BARCELONA: Victoria Carmen Font 30, Manuel Tomás 50, MM.

Clarisas Jerusalén50, Pa s cua la Ibáñez 30. CASTELLON: Carmen Llorca 50, Delfina Rubert 50. COHEGIN: PP. Franciscanos 10. CIUDAD REAL: Familia Dualde 1.000. ESPADILLA: José Guillamón 30. FOYOS: Josefa Peralta 50.

GELDO: Bias Salas 50. INFANTES: Concha Campos por favor recibido 25.

Una devota por favor recibido 12, Pascual A. Pachcco 5, Antonia Piqueras 5, Antonia Valero 5, Una devota 5, Baltasar Rodríguez 30, Juan A. Rodrignez 30, Pepita Rodríguez30. LABAC ES: V. A.50. LERIDA: Lolita Pujol 50, Marcelino Sallant 25. LOGRO.- O: Ferrnín lrígaray 100. MADRID: Felisa Aragonés 25, Pedro G. Arias 50, Francisco Hierro Martín 50. MONCOFAR: José Margalet

.

25, Migue l Mira 10. MONFORTE: FranciscaRo mer,o 31'70. OLOT: Jueves, Eucarísticos 30. SAN SEBASTIAN: Adela Mendoza 50. SANTA BARBARA:

losé Tulíesa 50, José Espuny 50, Emilio Espuny 50. SANTO,-A: Adoración octurna 25. TERUEL: Excmo.yRdmo.Sr Obispo, P..León Villnendas 2.500.

rORTOSA:Rdo.Enrique Portales 30. VALENCIA: Maria Peris Poré 30, Víctor Sierra Muriel 50, Trini Sanz 25.VALL DE UXO: Asunción Viciano 200.VICH:

Jacinto Puigneró 40. ZARAGOZA:Pascual Tello 40 5.323'70

LOCALES

VILLARREAL: Tómbola infantil de Conchita Llor én s, Salomé Fortuño, Conchita y Pilar Aguilella 77, Maria Costa de Osuna 500, Vicente Aleíxandre 1.000, Pas- cualito Plavi para el Campanario 5, Ana M.^aCantavella por dos jornales peón lOO, Una devota 5, Francisco Gandía 428, C. R.C. segundo centena río 50, Anita Roig de Parra 500, J. .25, Santiago Arnal 50, Maria Carda 50, Una devota 100, En sufragio de Vicente Amorós (r. i. p.) 1.000, Pascual F. M. supliendo ba- jas 200, R. S. en acción de gracias 1.0JO, Inmaculaday Ramonín Sánchiz Gar- cía en el día feliz de su Primera Comunión 100, José P. Martín 10, Devota

(4)

M.A.170,Un ter ciarioen a ción ticgrada"50.MJ~u el Cantave lla Mor no 150, Un devoto P.D. 50,FranciscoAlmela25, D O por varios favores recibidos 400,Víctor yEnriqu e Balagucr 100, . lan el N tar^í 100, Sociedad de Riegos Pozo El Coscollar20 ,'Una devota 10, Un devoto10,Vi ente Dclás6, Vicente Belsa 5, Devota L.S. 5, Un piadosodevoto del Santo 1.500, Dolores Monzonis por favor alcanzado 25, [oaquin a Nogueras deVilanova 25, Manuel Vicent50, JaimeCa rcel le r25, Concepción Renau enacciónde gracias 50, C pillosyCo-

lecta 4.003, Calendarios 3-t5,.O bjelo s v endid o s5 7, Salón San Pa cual 3.815. 16.906' -

RADIO.JUVE.NTUD VILLARREAL: QUI lELAS PASCUALlNAS:'Juan Bta. CIi- ment 13'25; Pilarin y Carl os Vilar5, Consu eli toSifreID, Jaime Ariñó 5, Ros-kof 5,JuanGilabert 5. Pascual Monzonis 5, Conchita y Tere Rubert 5, L. Carda 5, AntonioSanjos é1, Maríay PilarinSebasti áó'()5,Antonio Traver21'65,Carmen Ramo s8'65, Pascual Parra 14'30, Luisi to Giménez 7' 15, Miguel Angel Gil ¡ 1,

SABADO S INFA TILES: 83'80, Del Col egio Gru po Concepci ónArenal 41 253'45

(HADORAS

MARIA FORTU,-¡O y DOLORES MONZO IS: Joa qu ín Canta ella 30, Vicente Gárcía 20, PascualMonzonís20,María Llor én 17, Pascual Soler 20. Rosario Pita r en 20. José Benlloch 20, Bucnsuceso Palenques 20, Serafín Martí 20, Con- cepción Vilal' 20, Maria Fortuño20,Concepcí.n Font 23, Ricardo Castillo 20, Asunción Mil' 20, Antonio Bou 20,Dolores otari 20, Concepción Soriano 20, TomásAntonio 20, Pascual Gil 20, María Ventura 20, Trinidad Albalate 20, Carmen Serra 20,Fernando , avarro 20, Pascual Cortés 20, Anira Guarque 20, JoséTarnborero 20, María Tornecilla 20, PascualRamos 20, María Balagué20, VicenteGil 20, Francisca Campos 20, Hermen egildo Girncno 20, Antonia Giro- na 20, Vicente Mata 14,Concep ci ónCasal ta 78, Pascual Gilabert 30, Pascual Canta ve lla 20, José Costa 20. Co ns ue lo Herrero 20, Pascuala Roca 30, Pura Alrnela 50, Carmen Sa50 3D, María Moreno 9,Maria G: L\..crea 12, Varios devotos 44'75.

AMPARITO ¡..IEZ UITAy CAR,1I,'lE PONT:Pascual Rubert 18, Concepción Moner 18,Francisco Notari 18, Rosa Font 18, Seraf:nLloret 18, Francisco Broch 18, Pascual Taurá18,Pascual Más 18,JoséCabrera 18, Pedro Canravella 12, Vi- cen te Ortclls 18,MaríldeCantav ell a15,José Sanz 18, José Gil 15, CarlosBroch 18, Pascual Monzó 18,Carmen Moreno 18,Enrique Girnénez9, María _G.~L10p 18, José Gumbau 18, Conchita Meneu 18, Agus tín Herrero 18, Bautista Fran h 9, José Franch 3, Pascual Franch3, Pas cual Go ter ris15, María Fernández 22, Pascual Carda 18, MiguelGarcía 18, AndM. 'Chalmeta 18, Carmen Pérez 18, Enrique Felip 6, Pedro Ayet 6, Manuel Gil 3,Manuel Villarreal 6 .

MARIA LUISA PAUNER y MERCEDITAS PRADO S: Pascual Cataluña 15, Salva- dor Forner 25, Víctor Balaguer15, Enrique _alaguer15,

A.

Gil Vda. Corbato 25,RicardoSifre 15, Sal ador Heredia 15, Pascua l Pcsudo Monzó 9, José P.

Pesudo Moncr 25, María Casa Ita 15, Vicen te Pauner 15, María Pesudo 15,

1.027'75

520'-

(5)

I lEM[ IH O DELA f II~T IIMI rc ArJ/I

EDITORIAL

LA , OBLE FLOR DE L GRATITUD

No la cultivan los hombres, ¿ Por qué ?'"

Sabemos lamentarnos apenas nos arrecia una enfermedad o nos so- breviene una desgracia. Sabemos, aún, en aquellos momentos crucia- les, apelar a Dios y a los santos en demanda de ayuda. Luego...tqu é olvidadizos somos!

En 1784, en ocasión de un invierno muy riguroso, Luis XVI hizo en- cender grandes braseros en cuarteles, hospitales y conventos para que los pobres pudiesen calentarse. A guisa de acción de gracias, aquellas gentes levantaron cerca del palacio del Rey, una estatua de nieve .

¡Una estatua de nievel, ..¿No es esa nuestra gratitud?

L . OBLE FLOR DE L GRAll1UIJ

Es una virtud centrífuga. Supone que, al menos por un instante, deja uno de preocuparse de si mismo.

Comprende un triple acto: el de, nuestra inteligencia, con el cual hace- mos justicia a nuestro bienhechor; el del corazón, por el que mostra- mos nuestra benevolencia: y el de la voluntad, moviéndonos a la ab- negación y al sacrificio.

Si falla alguno de estos tres actos motores, nuestra gratitud es nula y aparece la cruel bancarrota del corazón humano.

LA OBLE FLOR DF r GR TI1l

L

Ponla sobre tu pecho, guárdala en tu corazón, devoto y pascualino. El Santo que vela por

tí

y por tus campos, que enjuga tus lágrimas y a- lienta tu espíritu d eprimido, que te anima a la confianza y socorre bené- volo tus necesidades, te invita amorosamente a cultivarla.

Las obras del Templo es el termómetro que marca nuestra gratitud: A mayores limosnas, mayor porcentaje en obreros y trabajo; a menor gratitud, disminución de personal y menor ritmo en la construcci ón.

La gratitud te dirá lo qu e simboliza nuestra consigna: [Por San Pascual y su Templo!

LA DIRECCrON

(6)

Hace frío. Peñagolosa se ha adorna- do , durante unos días, con Ialuminosa blancura de la nieve, y las montañas que componen la sierra de Espadán, han lucido, también, su albo manto inmacu- lado.

Es bonita la ni eve, pero, los que sa- bemos de las trágicas cons ecuencias que el frío reporta, hemos pasado nu estros temores y el espanto se refl ejaba en los rostros d e los agricultores, temi endo su mal.

Pero, el cielo es azul y el sol calien- ta, y cada día, al d eshojar la hoja del cal endario, parece que vamos alejando de nosotros el peligro de las heladas, aunque tengamos presente el recuerdo fehaciente del año pasado, en que, muy avanzado el invierno, nos vino la catás- trofe .

Todavía tenemos las heridas abiertas que sangran de la calamidad pasada.

Todavía se resiente nu estra economía de la pérdida anterior y, naturalmente,

- 154

u

todos vamos pagando las consecuencias de los daños producidos.

Hacemos precisamente es- te comentario, al darnos cuen- ta de la reducción sufrida en la plan tilla de obreros que trabajan en las obras del Templo Votivo Eucarístico Internacional de San Pascual Bayl ón

Francamente, nos ha doli- do muchísimo, y por eso, nuestro escrutar diario de la atmósfera radiante, tiene el deseo que se intensifique el bu en ti empo, y anotamos, con febril im paciencia, la cosa su- til, el pequ eño detalle que nos habla de una primavera azul que s e avecina, para que la prosperidad vu elva, otra vez, a los ho gares de esta b endita tierra y de nuevo r ecordar, con cariño, las semi-paraliza- das obras del Templo que a- guardan el esfuerzo de todos.

Hace frío, todavía pero...

los alm endros s e han vestido de flor.

EL FISGON

(7)

Jan Pascual

y la Candelaria

\\~¡/

En los Opúsculos de San Pascual se adivina el amor que el Santo de la Eucaristía profesaba a la celestial Señora. En todas las festividades de María, dedica unas páginas de su manuscrito para honrarla.

En la fiesta de la Candelaria, recordando aque- llas palabras de Malaquías: "Vendrá a su Templo el Señor que vosotros buscáis, y el Angel del Testamen- to que vosotros queréis", escribe el Santo:" Fué lleno de gloria el Templo quando Christo fué presentado en él, que es gloria de los hombres y de los Angeles".

Luego, con una unción que le comunica el Señor con su ciencia infusa, deja traslucir la Oración que la Virgen Santísima elevaría al Eterno Padre en aquellos momentos. Ved como nos la escribe el Santo:

"Oh Señor y Padre mío Santísimo!, mira como yo, tu sierva, te presen- to ahora a tu Hijo eternalmente engendrado de Tí, y de mí temporalmente na- cido. Mira Señor, que te presento aquel que siempre es presente a Tí. Yo te hago gracias, porque por tu misericordia y por tu don lo concebí Virgen, y lo parí por manera inefable y maravillosa, sin perdida de mi virginidad . Pues, Padre muy Santo, yo te ofrezco ahora este tu Hijo y mío, que es ofrenda muy nueva, es Dios secreto en carne manifiesta, que por la salud del mundo se ha de ofrecer a Tí" .

Finalmente, como nota curiosa, San Pascual apunta en su manuscrito los tres nombres con que se distingue esta fiesta: "Grande es la solemnidad presente por tres cosas que acaecieron en ella. Por la primera se llama PRE- SENTACION, porque en tal día fué presentado Christo en el Templo. Por la segunda es dicha PURIFICACION, a causa de que la Bienaventurada Virgen ofreció en ella la ofrenda y sacrificio que ma ndaba la Ley por la purificación de si misma, como quiera que no la hubo de menester. Por la tercera es dicha CANDELARIA o fiesta de la lumbre, porque en tal día trahernos candelas benditas encendidas en las manos."

Si quieres ser devoto de San Pascual, esfuérzate en recordar las fiestas de la Santísima Virgen María, y dedícale, como el Santo, algún obsequio.

.:Tr . :Jl0>nso

!Jil. ?u.lof

- 155 -

(8)

UNA NUEVA OBRA PICTORICA EN El TEMPLO DE

SAN PASCUAL

Por C.rl.1 Vil.r

El Domingo, día

'

6 de fr. ero,

festividad de los Santos Reyes,

[ué

bendecido el precioso cuadro, que reproducimos, representando el Viático de San Pascual y que ha quedado col

ocado

en la Capilla provisional de San Pascual Baylón.

Esta obra constituye el obseq

uio

del joven pintor villarrealense Vicente l.lor éns Poy, que terminó brillantemente el pasado Junio su carrera en la Escuela Central de Bellas Artes de San Fernando, de Madrid, cuyos primeros cursos estudió en la Es

cuela

de San Carlos de Valencia

.

Por tanto se trata de. un artista villarrealense formado en Valencia y después en Ma- drid, bajo la dirección de otro villarrea/ense, el laureado escultor, catedrá- tico de la EscuelEJ Central de Bellas Art

es,

D. José Ortells

Y, tratándose de un villorreolense, lógico era que las primicias de su arte las ofreciese a San Pascual como

ha hecho. Y ahi tenernos una nueva

obra que ha de engroscr el

tesoro artístico del que será Templo Votivo Eucarístico In- ternacional, actualmente en construcción, que ha surgido sobre las ruinas de lo que [ué

Real Capilla de San Pascual, verdadera joya del barroco valenciano, destruida por la

'

horda

.

- 156 -

(9)

El cuadro representa, como dijimos, la última comunión de San Pascual, y mide 2'50 por 2 metros

.

La escena es en la misma celda donde el Santo murió, en la que actualmente se veneran sus restos calcinados y tiene como fondo un cuadro de la Patrona de la Ciudad,

la Santísima Virgen de Gra-

cia, en cuyo eremitorio [un- dóse la Cornunidod Alcanta- rina a la que luego pertene- ció San Pascual.

Magníficamente lo- grada, con siete figuras de tamaño natural, esta compo- sición pictórica está mere- ciendo los elogios de los en-

tendidos, que ven en esta obra de l.loréns Poy, un muchacho de solo dieci- nueve años, que ya antes de terminar sus estudios fué galardonado

"

po r la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, con la beca de la Fundación "Carmen del Río" una auténtica revelación esperanzadora

.

En el acto de la bendición, con asistencia de un inmenso gentío, ofició el muy reverendo padre Provincial de los Franciscanos de Cataluña, Fray Bernardino Rotllán, quien dirigió a los asistentes una hermosa alocu- ción. Asistían de ministros los Rvdos. PP. Fr. Javier Alós y Antonio Forrés, y el reverendo padre Antonio María Marcet, rec- tor del Templo de San Pascual. Fueron padrinos D. José Pascual Taurá Torres, alcalde de la Ciu- dad y Presidente de la Junta Local, y la distin- guida dama D .a Anito Roig de Porra.

Se repartieron a los asistentes unos be-

lios recordatorios del acto, y el coro de las

Hijas de María Inmaculada armonizó hermo-

samente lo brillantísima y solemne ceremonia

litúrgico

.

(10)

r

111'111111111'11'1111 11111111111111111111"11'11111111111111111111111111111111111' ,'111111111111111111'"'11111111111111111111111111111111^11"111

"" IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~

I

:JI[

I?xce!so e ,nsp ira d o I',ntorudlar r l?a Íe n se 9 .'ll,ce nte ~foréns

9 031,

contodo aficlo.

Era (SI... Era él...

el"artista sublime y excelso, que al robar los co lores al alba, los trazó misterioso en el lienzo, que hoy he visto vi bra ndo de amores,

~

al compás de los can tos d el pecho .

~

iiiil""""""""""Ilt""""Il""J""'"""I"I""'""'"II1""'"I""I1"II1I1II1"11I1"1I"'III1II1J"I"'II

f1I1'III"I"III"I""IIt"

'""I"I""I""J"J""""IIII""'""I"'""'""I"I1"""I11"liffi

i

I I

I

- 158 -

(11)

; I _s

i

~_~

s:

3

VII ~

_~

El artista le vió en ese instante

~

en que un halo de hechizos de cielo, g le envolvió todo el rostro seráfico... I

Sus pinceles temblaron...Y el "dedo ~ del Dios vivo" moviólos con gracia,

_~

para darnos al arte es e engendro. I

III Era él. '. Era él...

el que tuvo deliquios y ensueños, y soñando en amores y gracias del humilde Pascual Patrón nuestro , nos dejó la expresión de su númen, en un cuadro que es todoun acierto.

V

Ha pedido que se abra la puerta y que vaya aunque sea un momento

¡Fueron tantas las veces que El fuél

"Hoy no puedo -les dice- y espero que se venga gozoso y amable, y me llague por fuera y por dentro"

VIII Era él... Era a..

el artista de n úmen y vuelo,

- que al sentir los destellos del alma, _

y el imán del sagrado Misterio, -

que Pascual aquí un día sintiera, 9?

!ZJernardÍ'no !J'¿ub"rl C?and'a u ~

_ lo ha plasmado con gracia

y

acierro.

o, j":^rrr,

I

~ ¹ ^{I I} ^I^1111111 ^{11 1} 1111 I1l1l1lil 1111111111 11 11111 11111111 111111 111 11 1I111111IHUl 111 1111111 HIII 11111 111111111 11 111 111 111 111111 111 1111 111 111111 I11111 I111 111 IHII 111111 I1111111111 IIIl1ffii M1iIlIIIlI'IIII1I1I1I1I1I1III1II1I1I1I1II1I1II1I"11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 III1fIfl 1111 111 1l111111111!ill

== JI ~

Era él... Era él...

el artista eminente y experto, qu e al sentir el amor pascualino.

- como saben sentirlo en mi pueblo, los que buscan la luz y la belleza, los plasmó, deslumbrante, en su

lienzo.

VI

El Viático entró en su celdita La Hostia Viva,desualmasustento, _ como el sol que ilumina, al brillar - del Ministro de Dios en los dedos, - ha ayuentado la angustia y nostal- gia - que sentía Pascual en su pecho .

IV

_ Fray Pascual ya no puede trenzarle al Sagrario sus rimas de besos.

- En el lecho se encuentra tendido

=

por la fiebre que agosta su cuerpo.

Sus miradas se vuelven inquietas

a la cárcel, do está el Prisionero.

(12)

'~

ii Uñ<Otb máo .

cL7eyenda por J;¡[{n de !JTavelgas

(,-onclusián)

Ya 10 hemos visto, ya 10 hemosvtsto,-dice convencido el buen anciano.

CaIla el otro aferrado aún a su amor propio,pero, en su fuero interno, va notando, cada vez, con'rnayor claridad, el desmoronamiento de sus antiguas y arraigadas ideas.

- ¿Se despidió para siempre? - inquiere el primero.

- Eso me temo; mas, quizá, por olvido, dejóm eun recuerdo que guardaré, siempre. como preciosa reliquia.

_. Y ¿qué es ello?

- Su cayado de pastor dejado en la habitación que ocupó aqueIla noche; la misma que reservo para ustedes. Aún está aIli; luego lo verán. Es para mi la reliquia de un

~n~ ~

I

Acompaña Juana hasta su habitacióna los dos ancianos, y les dice mostrándoles el cayado que cuelga de un clavo en una de Ias paredes.

- Mirad alli mi reliquia, Como a tal, yo lavenero> dijoles, deseándoles buen descanso.

Acuéstanse en silencio. Siente algo asi el anciano ateo, como el influjo del paso por la habitación del santo enamorado de la Eucaristia. Casi inconscientemente reza una oración mental y dirige sus veladas pupilas hacia la pareddonde está el cayado y, [oh prodigio!, de sus ojos se descorre la cortina que durante años los oscureciera y su primera visión tiene la forma del cayado,del que surge una luz resplandecientecon reflejos dorados e irradiaciones solares.

Llama a su amigo. Incorpórase en el lecho.Los desteIlos luminosos del cayado, permítenle ver la habitación con asombrosa claridad, cual si depleno dia se tratara. mientras que su compa- ñero sólo observa la oscuridad de la noche.

¡Creo, hermanol- le dice emocionado,abrazándole al mismo tiempo.

¡Al finl. ¡Gracias Dios miol - contesta suamigo, correspondiendo con entusiasmo a su abrazo.

Como impulsado por una fuerza extraña arrójase del lecho el converso anciano, y con el mismo impulso dobla al fin las rodillas, incándola s en tierra al tiempo que exclama arrepentido:

- ¡DIOS MIO, PERDONI.

160 -

(13)

Por el P. Antonio

M .

^a

Mareet

(Continuación)

VI..

DOCUM~NTO D~ R~(IDO

copiar íntegramente.

En el libro manuscrito "DATOS "Objetos del culto pertenecientes a DE LA CAPILLA DE SAN PASCUAL la Capilla deSan Pascual Ba ylón, que SOBRE LA JURISDICCION DE el Rvd o . C~ra ^" A r ci pr es te D. Vicente LA MISMA" , encontramos consigna- Alba Zarzoso entrega a la Abadesa ' da el Acta de la entrega d e los obj etos de Religiosas Clarisas de esta Villa qu e pertenecían a la Capilla de San para su custodia dentro de la clausura Pascual. Di ce así: en el día d e ho y. - Villarreal a 27 de

" A las diez de la mañana del día 27 Junio de 1901."

de Junio d e 1901 (como ind icó el Sr. "Un terno llamado de San Pascual Cura) tuvo lu gar la entrega d e los ob - de raso y oro completo. "

jetos d e la Capilla d el Santo, en la.1 " O tr o terno blanco' con flores de portería de est e Convento; y para esta oro y de color, de damasco, sin casu- cer emonia la Comunidad preparó dos lla."

mesas a la parte de fuera , y una a la " Un a casulla llamada de la Cano- parte de dentro. - Asistió a esta

íun- nización

del Santo, de raso y oro."

ción el S eñor Cura y dos Ben eficiados "Otra blanca de alhama de plata y el uno si rv ió de Secr etario y el otro de ramaje de oro."

Exp ectador . Asisti eron el Sacristán y " Otra, llamada del Sal vador, con su auxiliar. é s te sirvi ó de Exp ectador flor es " d e oro y sedas de color."

y aqu él s er vía las pi ezas qu e s e entre- "Otra blanca con imitación de alha- gaban, al paso que el S ecretario iba ma d e oro y cen efa y colores."

es cr íbi en do la clase o el nombre de " Otra encarnada de raso con rama- l as mismas ." . je de oro y plata."

Concluida la ceremonia, la Cornu- "Otra encarnada de damasco con ni da d ofreci ó a lo s di chos se ñ ore s un galon es d e plata en la cenefa

y

extr e-

r efr es co . mas, y flor es de color."

H e ahí la co pia del DOCUMENTO "Otra blanca de raso con di bujos

DE RE CIBO , qu e hemos hallado en al r ealc e en o ro , plata y colores de

el Archivo de la Comunidad de San s eda ; la s armas de España y otras

fí-

Pascual, el cual nos complacemos en guras ."

(Continu ará)

(14)

I

Boda MerJeu-(lIsalta

I

En la Arciprestal de Villarreal, el día 3 de Enero, se celebró la boda de D.Vicente Meneu, Director Técnico de la Emisora Radio Juven- tud Villarreal, y uno de los máximos patroci- nadores de las obras Pascualinas, con la bella señorita D." Enríqueta,Casalta, que fué durante muchos años celadora y contribuyó en el cuadro artistico de San Pascual. El Rdo.P.

Antonio M.O Marcet celebró la santa Misa y les dirigió una sencilla plática. Desde estasco- lumnas damos nuestra cordial enhorabuena a la nueva pareja y les deseamos felicidades.

I

Visita Insigne

I

El día 10 de Enero, vino a San Pascual, para ver la obra del artista Vicente Lloréns Poy

"El Viático de San Pascual", el Excmo. y Rvdmo. Sr.Obispo de Solsona, D. V. Enrique Tarancón.Iba acompañado del joven artista y de los Sres. Parra. En la Capilla le aguardaba el P. Rector de San Pascual, Fr. Antonio M."

Marcet. Para corresponder a esta visita, eldía 28 de Enero, el mencionado P. Marcet acom- pañado del Sr. Alcalde-Presidente de la Junta Local, D. José Pascual Taurá Torres, y del Sr. Presidente de la Permanente, D. Miguel Cantavella Moreno, se trasladaron a Burriana para saludar al dignisimo Prelado de la Dióce- sis de Solsona.

I

Reunión del Pleno

I

El día 25 de Enero, en el Salón del Ayunta- miento, tuvo lugar la reunión del Pleno de la Junta Local, aprobándose la proposición de pedir al Ministerio de Hacienda la autoriza- ción para emitir cuatro mil obligaciones de quinientas pesetas con interés del cuatro por ciento, obligaciones amortizables a partir de los cinco años de su emisi ón, por sorteos anuales, ante notario, con el fin de ser cance- lada toda la emisión a los 25 años.De obtener esta autorización, se podría dar a nuestra obra una máxima rapidez y la seguridad de poder- se utilizar una parte para el culto a no tardar.

Se acordó, además la conveniencia de poseer una reliquia insigne del Santo para ser trasla- dada en Congresos Eucaristicos y ser cada dia más conocido y estimado el Patrono de los mismos; como consecuencia de este acuer- do se procederán a las diligencias oportu- nas para llevarlo felizmente a término.Final- mente por el Secretario P. Antonio M."Marcet, fué presentada la escritura de la casa cedida para San Pascual por la bienhechora D."Ana Nebot y se aprobó ponerla a la venta para in- gresar su importe en el fondo de las obras.

Sin más asuntosa tratar se levantó la Sesión.

I

PuntUlción Pasati.mpos

Con el Tablero N.O 5, iniciamos un nuevo 162

(15)

Co ncurso y puntuación. En.nuestro Concurso pueden concurrir todos, hasta los que no lle- gan a formar la frase pero pueden acertar di- versas definiciones, cada una de las cuales les vale un punto, más cinco puntos si lo aciertan lodo. Delas soluciones que hemos recibido, se forma la siguiente puntuación: 17 puntos [oséOrtells de Madrid, M. Sallan de Lérida, Antonio Martinez de Berga, Lola Sanz,S Cer- vera, Ana M.^aOrtells,Con chitaFo nt Cercosy Pascu al Arrufat de ViIlarrea,1. Con 11 puntos, la Srta. Felísa Aragonés de Madrid,pues equi- vocóla definición:uno delos Profetas meno- res.

S.lón San Palc..1

I

Con la representación del Nacimiento del Redentor, se abrió, el día 25 de Diciembre, nuest ro Salón San Pascual, para ofrecer al públicola temporada de veladas dominicales.

Como todos los añ os, ha resultado un verda- deroéxito la representación del Nacimiento

del Redentor por nuestros artista s infantiles¡

quehan ocupadotodas las fiest as navideñas, dandoseisrepresentaciones delmismo. El pú- blico ha sabido premiar con sus aplausos la laborde nuestros pequeños artistas; y como

la finalidad de estas veladas dominicales es la ele colaborar en la obra"Por San Pascual y su Templo",a la vez que pasan una tarde amena y entretenida, animan con su presencia, con sus constantes ovaciones y co n su coopera- ción al estímulo de superarse cada día más.

Bien por nuestro cuadro artístico y por todos los que,con su concurrencia, nos ayudanen nuestra empresa.

M.t.ri.1y tr.b.jo yolunt.rio

I

Durante el pasado mes de Enero,han ofre- cido trabajo voluntario: D. Enrique Ga rcia , medio jornal de peón . Carro de D." Carmen Roca tresjo rn a les de grava El Sindicato de Policia Rural 13 jorna les peón y 41 viajesde escombros. Además nos han favorecido con entrega de piedras parael Templo: D. Pedro Pesudo Navarrouna piedra, D. Ricardo Sifre tres piedras, D. Miguel L10p nueve piedras, D. Salvador Forner una piedra, Excmo Ayun- tamiento tres piedras, Testamentaria de Pas- cual Albella tres piedras y D.Lucio Broch cinco piedras D.Eugenio Vicíanotres man- gospara herramientas.Final- mente por un bienhechor anó- nimo, apareció en la festividad de los Santos Reyes, en el Camarín dos almohadillas para los reclinatorios. A todos cuantos nos favorecen les damos nuestras expresivas gracias y pedimos a San Pas- cual que se lo recompense .

I

Ouiniel.l Palcu.liul

I

Continúa el entusiasmo por nuestras qui- nielas semanales.He ahí el resultado:

163 ~

(16)

12." Quin iela, patr oci na da por el Comercio

"El Pila r". Con 99pta s . B. B. C.Con 30 ptas.

Pilarín y Mari a Sebasti á.Co n lOptas.Consue- lito Sífre, Con 5 ptas. Carlos y Pilarin Vilar, JuanClirnent, Car me nyHer minia ,Jaim e Ari- ñó, Ros-kop,J. Ba-Ro, Antonio Traver, Juan Gilabert, Pascual Monzonís, Conchi tayMary- Tere Rubert, yLo renzoCa rd a . Lo s regal o s de laca sa patrocinadora correspond ieron: Ma nte- lería de refresco a Lo stres Grandes.Corte ca- misa popelín a Carmen y Herminía. El del

"Va lencia C.de F."a Lo stres Grandes.

13." Quiniela, patrocinada por "Las Melli- zas". Con 71'75 pta s Los tres Gra ndes. Con 42'90ptas. Francisco Echa lec u.Con14'30ptas.

Pascual Parra. Con 7'1 5 ptas. Lol a Sanz y LuisitoGirnénez.Reg a los de la casa patro ci- nadora: Una car te ra billeteroa Ju a n Bta. CIí- ment. Un juego cris tal agua a Teresay Conchín Rubert. La localidad del Valencia C.de F.a ConchitaGandía.

14.⁴ Quiniela, patrocinada por Pa pele ría Seriols, Con 88'35 ptas. Antonio Traver, Con 44'15 ptas.Juan Clirnenty Los Fármacos. Re- galos de la casa patrocinadora: Dos carteras viaje a VicenteAleixand rey Pilarín Gandia.

15." Quiniela, patrocinada por la Garza Real. Con 108'25ptas Juan Bta.Clirnent. Co n 9'65 ptas.PascualGarcía, María y Pilarín Se- bastiá, Antonio Traver, Josefina Goterrís, Jo sé Balaguer, M."Celia Muntané yPa scu al Vida l, Regalode la casa patrocinadora : Dos lot es productos de la casa para ManuelL10 p y Car- mencitaGandía.

16." Quiniela, patrocinada porLa s Mellizas.

Con 121ptas. Fra ncisco Echa lec u Co n22pts.

Maria y Pilarí nSeb astí áyJu a nClíme nt Con 33 ptas.Consuelito Sifr e.Con11ptas. Migu el Angel Gil, Pascual García, Ant o ni o Sanjosé y José Balaguer, Los regalo s de la casa patrocinadora a Sa n tiag o Vicen t y Pascu al Ga r cia .

La entra da a tr ibuna del Valencia C.deF.a Lo la Sanz,

I Nustros Difuntos

En Villarrealy ala edad de 91 años, fa lle- ció el dia4 de Enero, la vir tu osa Sra.0.⁴ Ma- ria Barbera Bell és,Vda.deArquirnbau.A sus hijas Maria y Ca rmen,hijo politíco Vicente Forca d a , sobrino s, nietos y demásfamiliares la ex pr esió n denuestro más reconocidosenti- miento.

El día24de Enero, descansó en el Señor la vir tuo sa señora 0.⁴Teresa Salvá Alagarda,a los 68 añosdeeda d ,co nfo r ta d acon los Auxi- lio s Espiritu al es.A sus desconsol adosherma - nos: Ros a , Soledad y Bartolom é: sobrinos Rdo .Enrique Portalés,Miguel, José, Bartolo-' mé, Bia s ,Vice ntica yRosit a;herm an a po lít ica 0.⁴ Vicenta Mo ra , so brinos políticos y demá s famili a res nuest ro más sentid o pésam e.

El29 deEner o, se cele bró el aniversariodel falleci mie nto deD."Concep ción Cand a u Usó.

Al interesar a nuestros lectores que rueguen por el eterno descansode su alma, nos aso- cia mos al dolorde los familiares que la recuer- dan, sus hijos Juan Bta., Angelíta, Manuel, Anita y Jos é;hijos políticos Pascual Balaguer Font, María Nebot Esteller, Carmen Casalta Escude r, José Llop Mompó y Rosario Font Parra; hermanas Carmeny Elena, nietos, sobrinos ydemá fa mili a .

Da les, Señor, el descanso eterno y la per- petu a luz lesilumine.

164 -

(17)

bolo re~

^Peset^15,Doro rea Palom o 15, Joaquín Cabrera 15, José Moreno 15, Vicente Arnal9, Manuel Clausell15, JoséP.Pesudo Ramos 15,José P. Broch 15, Rosario Pesudo6, Biblioteca Pública Municipal 15, Antonio Gozalbo 50, Vi- cente Girneno15, VicenteMata 40, María Aguílella 30.

CARM~N ALMELA y ESTER MOMPO:Pascual Font 15, Concepción Cubero 15, Maria Rochera 15.Conchita lbáñez15, Carmen Almela.15, ~aria Górnez 15, Emília Fornés15, José Vicent 15, Pascual Cabedo 15, Ester Mompó 15, Clotílde Moniort 15, VicenteFerrer15, Concepción Parra 15, Rosario Gómez15, Bautís- . ta Clírnent 21,ElisaCastelló15, Maria Mezquita 15, Carmencíta Bernat 15, Concepci ón Pesudo 15, Ursula Garcia 15, Rosario Guarque 15, Consolación Mezqui ta 15, Dolores Goterris 6, Roberto Miró 15, Maria G."Bort 15, Rosario Cortés12,Francisco Ben ajes 15, F. Benajes Centelles 15, Pascu al Clíment 12, Rosario Mezquita15,Dolores Mezquita 15, Manuel Tamborero 3 .

SALOME BROCH:Pedro].Benajes18, Carmen Usó 12, Pilar Vidal 6, Francí ca Rubio 16,Pascua l Granero 6, Vicent e Rubert 18, Bodegas Fortalba 15,Juan Fa- bra 15, Enrique Moreno 15, Manuel Moreno 12, Antonio Canda u 6, Maria Fe- rrando 15, Vda. M.Parra 15.PascualClemente21, María G." Traver 18, Pas- cua l Mezquita 18, Fernando Broch 1? Conchíta Casalta 15,'Joaquín Mezquita 15, IvonneSalvador 9, Angela Almela 12,María Fo!ch 15, Eduardo Calpe 18, Ramón Castillo 12, Encarnación Gil 12, Luís Batlle15, José Carda 12, Isabel Girona 30,Vicente Cantavella 30, ConchítaMompó 3.

PAQUlTA MORENOYCONCHITA RIUS:JoséPesar18, Vicente Usó 18, Vicente Casabó 21,ManuelMenero 15, Miguel Galindo 18,Luisa Amorós 18, Carmen Borillo 19, María SantafédeBorillo 35, Juan Abelló33, Concepción Pesudo 18, Manuel Bonet 30, Carlos Vilar 18,José Parra 30, José M.aCampos 18, Rosa Sos 18,Julio P. Fuster 30, José M.aPesudo 30, José Catala 30

ELENA BODI y CARMEN CAIWA: María Delás 12, Concepción Gil '15, Carmen Pitarch 15, Santiago Esteve 23, Santiago Safont 33, J. José Font 15, Carmen Mezquita 15, Manuel Cubedo 14,Carmen Manrique 9, Simona Arnau 25, Elena Bodi15, Concepci ón Reverter 12,Carmen Saso 15, Agustin Llop 23, Concep- ción L10p 9, PascualTaur á 12, Ma ria Viciedo 12, María Sebastiá 18, José P.

Costa 3D,Elisa Monfort 2.5,Maria Gumbau 30, Pascualeta Vilar 30, Carmen Ayer3

CONCHITA BATALLAy EMILlA GARCIA:Paquita Bort 18,~aquinCosta 30, Ma- nuel Batalla 18, Pepita ViIlanova 18, Adelaida Nácher 18, Rosa Martí 18, Joaquin Font de Mora 20, Concepci ón Chabrera10, Vicente Górnez 30,' Elena Saera18,DoloresGallén(r.i. p.) 150,-Antonio Tirado 18, Granja Bar 18 CO CHITA BRO CH. Pascual Ru bio 26,Concep ción Fortuñ o14, Faustino Badenes

33,Manuel Usó 30,Carm enCard a26,JuanFabra 26, Maria Requena 3~,Vda . B.López 26, SalvadorVilar 33, [oziquinLloréns26, Carmen Soriano 26. Maria Apari si8, Conchita Broch 26,

J

uanita Abad 23, DoloresOrtells 25.

CONCHITA fONFRIA: ManuelGaseó23, María G."Andreu 18, Ana M.a Vidal 18, M.C.18, Dolores Colonques 18, Concepción Navarro 18, Ca rnen Gumbau 18,

474' -

459'--

439'---

417'-

407'-

384'-

378'-

(18)

Ana M" Ram o s 18,Manuel Vilanova 13,Bautista Oil 15, D. M. 26, Antonio Cantavella18,Matilde e Isabel Colo rn 18, ConchaCarda 15, Salvadora Faleó 18, RamónMata 18,Encarna ción Díago18, Concepción Andrés 6, Doloretes Cerisuelo 6, Conchita Quernades6, Un devo to22, Jaime Capella por una gracia alcan zada de San Pascual20

DE LF INA BO NETy MARIA ,HERRANDO: MaríaO.aCandau 18, Dolores Mezquita 18, Carme n Mezquita 30,José Miró18,Manuel Jordá 18, Carmen Candau 18, Carmen Sacri st án 18,Vicente Andreu 18,VicenteMezquita 18, Bautista Maña- nós18, Vice n te Taurá 18,Jesús Vaqu er 18, Asunción Quemades 18, Carmen Quernades 18,José Fuster 18, M.^a Lui s",Giménez18 BautistaGoterrís 30 AS U 'C10N ARTEROy ENCAR NITA OIL:Casim ira Martínez 38, ManuelCerisuelo

40, Vda. de J.Cabedo 80, Vicente Rube rt 26,Vicente Aguilella 40,Leoncío 001'- do 26, Vicente Coto li 11,José Artero 26,Carmen'Pa lla rés 2&, Manuel Chiva 15 ISABELYCONCH ITA CA NTAVE LLA: Isab elCantavella 29, Trinidad Guillamón 29, Ampa ro Babiloni 29,Consuelo Oil 29,Ma ría "Balíogón 29, María Rochera 29, Ampa ro Cros 18, DoloresCamacho29, Elvíra Aguilella 29, Carmen Redon- do 29, Lu isa Mancebo29,Pilar Izquierd o9, Una devota 10 .

CONCHITA CHABRERAy MERCEDESCATALA.María

o.a

Clausell 15, Manuel Broch 15, Vice nte Chabrera 15,José Gimen 15,PascualTaurá 15, Pascual Ro- ca 15, Fra nci sca Palacios 15, Marí a Oarcia 15,Carmen Garcia 15, Concepción Bono 15, Santiago Catalá15,Pas cu al Font 15, Miguel García25, Joaquín Broch 15, Pascual Mata15,Varios devotos 50 :'.

CARMEN JUANY ANT ONIETAMONTORO: aría

o.a

Soler 12, "Mar ía Vidal 20, AntonietaMontero20,DoloresGómez20.Ma ría Costa 20, María Lloréns 17, Man uel.Belli do 20, Julia Seglar 20,Josefina Ibáiiez 12, BautistaCastelló20,Re- migi o Navarro20,Mari a G." Martínez 20,Carmen Cerisuelo 11, Cesáreo Gar- cia 20,Vicente Tomás 17,Carmen Ferrer 8

VICEN TIC A MAI-ANOSYMARIA BELTRA N:Ben ja mín Monfort 18, Carmen Solá 18,Bau tistil Martín 18, Ana M.^aAbad 18,José R. Ca salta 18, Pascual Beltrán 18, JuliaMondéja r 18,Maria O.' Catalán 18,JoséSoriano 15, Marina Usó por una promesa 25

BIENVE 'IDAVILLARREALy ENC AR ITA PESUDO:María

o.a

^{Bernat 18,}^Sofía

Moner18,Mercedes Bernat 18

;375'-

330'-

328'-

327'-

285'- .

277'-

184' -

54'-

~1111llJ1111UJ11!l!.UJhltUIJ"'lllllltlldl1JrLL1ilJ.1J.J.LLWlu1LUJ.uL1&libul..1.UJJu..t.1U.llJLlIJlk,~111.UJIII!lW111Ll.UJlldlllh"dtlh!teUü"d1.UJI"ll.UJII!I1.UJ"~.ttÜIIJJu.t:

i ^ADQUIERA ^SUS ^GAFA ^S l

¡ ^EN ¡

~ ^~ ... ... ^:~" ^(8)E) ^d ^{n° ({} ^It11 ^<e' ^cd ^n° ^({~ ^t~

4 ;~ .. ~:~·:~:··~~3 ^(Farmacia ^Calduch) ^:-; ^ViLLARREAL

~irrmillllitlil,fnnfllrrmllllrmTUrttJl"jtttnlllltJl'fflitrttJlliillfP'itTitP"".rrrmmtmPTTJfT1J1'''"'"jiPfJlt'rtlr'''"l"mJf"'TftTI'lIlITfPi'fl11ll1llftll'""""iIQtPilfIft1iIi1thll'rrrÍP

(19)

TABLERO PASCU'ALINO x- ⁶

Con la ayuda de estas definiciones formar una frase y apellido del autor, mientras que leyendo la primera letra, de arriba a abajo, de

cada definición, le resulte una consigna : Tier ras co nhi erbas . . . . . . "1'04" '"4Z' '' " 7 6" "'49'" '''20'' '"2 S ''' Maris co co m estible . . . . . . ''1' 0 9' ''' 3 4'' "' 9 S " '"6 9''' " so'"

Nombr e de var ón . . . . . . . . "'si " 'T i o' ''' 62'' .. ·T.. .. '"SS '''

Método , ''' izs '' "'90 '"

j....

" fiT "'7S" " s1''' "ü"

Cubrirs e . . . . . . . . . . . . . . .. '"1:3:3" "1'2Z " ""3s'" .... 1.. · '''ó ' r "1'0 '3" '''s e

"'if "

"2"Z '"

Confusión , obscuridad . . . .. .. s· .. ""30 " "S 9 '"

'f f§"

'" 9 '3''' Convenid . . . . . . . . . . . . . .. "'2 6 " "5 0 '" "2'3'" "Tr - ' 1O"i"

72

Habiten . . . . . . . . . . . . . . . . ·.. 3j ..· .. i T .. ''' i OT' ''1't f .... 4.. .. "ü f D efecto ve rb al . . . . . . . . . . . " ns ' · .. ^· ⁹ ^.. ^.. "'94''' '''7 3'' "' 4 '6"

Mu jer vanidosa , '''9 5'' '"55''' .. 8 6.. ..7"4..· ·.. 48.. .. '6' .. 'To o' Unión, conformidad. . . .. "52'" "4¿-" 'T30' "2"1'" '"6 6'''

85

Acreditad '''7i''" '126' T f ' "'M'" "3 S '" ''' 7i ' A pedrean ... ... . . • "fi6" ' i i" '''6 5 '' " 4 j'" "10 Z" ''' 68'' "T 6"

Marido de la hija . . . . . . . . '''53 '' " M" Ti'3" .. 'Z".. " 11'4'

Sos egad . . . . . . . . . . . . . . .. "40 '" '" 91''' "99 '" "37''' "?1""44'" "S 3'"

Tratamiento . . . . . . . . . . . .. "63 '" TiS' "T4""5 8 '" '" 7'5 ''' Mamíf ero carní voro . . . . . . "89'" '" io''' "j' 6" "2 4"" 'ÜO "

Administrador "'41'" "'tiT'

'18"

"'9'2'" "60'"

45

"Hi Ritmos modernos . . . . . . . . ·.. · s·.. 'Tos " .. 25·.. ..56 ·.. "9 6 '" "1 15' Hijo del tío , en Aragón . . .

"ji "

" ioK"Z 9 '" 'Ti C "'8 Z''' '1 08'' "ú i ' Claridad, ilustración · . . . . "'1'9'" "1'z7" "ü z"

Rica , acaudalada . . . . . . . . '''39'' "54'" '''si ''

70 124

"3C "129 " '''84"''

SOLUCION ALTABLERON.o5.-Cada hoja del almanaque puede ser,

para tí, una pá gina de oro , pero, también, una dolorosa acusación.

(20)

JULIO P. FUSTER RUBERT

Arte religioso - Imágenes en madera AlIares - Andas - Tronos - Pasos Semana SonIa - Esculturas en mármoles del pa[s :: yexlranjeros - Lápidas artislicas ::

TALLER DE EBANI5TERIA

CONSTRUCCION DE MUEBLES DE TODAS CLASES Y ESTILOS

VILLAR REA L P. Ramón Usó, 1I

Teléfono núm. 179

SEGUNDO PLAVI VERA

(C a st e lló n ) VILLARREAL

LICORES

---~ - =c.-...-- - - - - - -- -- -

VINAGRES

JUANES

MISTELA S

~

^{V I N}

° a ^O ^d ^e ^g ^{a s}

TOMAS JUA NES CUENCA

SANTA LUCIA, 34

I

Calle Cueva SonIa, núm.46 SUCURSALES: Calle Virgen de la Salud, 23 Calle de Sagunlo, nú m. 40