Smiling after thinking increases reliance on thoughts

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma de Madrid

https://repositorio.uam.es Esta es la versión de autor del artículo publicado en:

This is an author produced version of a paper published in:

Social Psychology 44. 5 (2013): 349–353 DOI: http://dx.doi.org/10.1027/1864-9335/a000131

Copyright: © 2012 Hogrefe Publishing

El acceso a la versión del editor puede requerir la suscripción del recurso

Access to the published version may require subscription

Þò п®»¼»­ »¬ ¿´òæ ͳ·´·²¹ Ê¿´·¼¿¬»­ ̸± «¹¸¬­w îðïí ر¹®»º» Ы¾´·­¸·²¹Í±½·¿´ Э§½¸±´±¹§ îðïí

Ñ®·¹·²¿´ ß®¬·½´»

ͳ·´» ߺ¬»® ̸·²µ·²¹

ͳ·´·²¹ ײ½®»¿­»­ λ´·¿²½» ±² ̸±«¹¸¬­

Þ±®¶¿ п®»¼»­

ô Ó¿®·¿ ͬ¿ª®¿µ·

ô п¾´± Þ®·/±´

ô ¿²¼ η½¸¿®¼ Ûò 묬§

ï˲·ª»®­·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó¿¼®·¼ô Í°¿·²ô^î˲·ª»®­·¼¿¼ ß Ü·­¬¿²½·¿ ¼» Ó¿¼®·¼ô Í°¿·²ô

íѸ·± ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ô ÅÔ±½¿¬·±²áÃô ÑØô ËÍß

ß¾­¬®¿½¬ò ̸» °®»­»²¬ ®»­»¿®½¸ »¨¿³·²»­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ­³·´·²¹ ±² ¿¬¬·¬«¼» ½¸¿²¹»ò ﮬ·½·°¿²¬­ ©»®» º·®­¬ »¨°±­»¼ ¬± ¿ ­¬±®§ ¬¸¿¬ »´·½·¬»¼

³±­¬´§ °±­·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬­ ø¿¾±«¬ ¿² »³°´±§»»Ž­ ¹±±¼ ¼¿§ ¿¬ ©±®µ÷ ±® ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬­ ø¿¾±«¬ ¿² »³°´±§»»Ž­ ¾¿¼ ¼¿§ ¿¬ ©±®µ÷ò ߺ¬»®

©®·¬·²¹ ¼±©² ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬­ô °¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®» ¿­µ»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ °»² ©·¬¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ ø­³·´»÷ ±® ©·¬¸ ¬¸»·® ´·°­ ø½±²¬®±´÷ò Ú·²¿´´§ô ¿´´ °¿®¬·½ó

·°¿²¬­ ®»°±®¬»¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·µ»¼ ¬¸» ­¬±®§ò ײ ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ­»´ºóª¿´·¼¿¬·±² ¸§°±¬¸»­·­ô ©» °®»¼·½¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬

±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬¸±«¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ·²¼«½¬·±² ±² ­¬±®§ »ª¿´«¿¬·±²­ ©¿­ ¹®»¿¬»® º±® ­³·´·²¹ ¬¸¿² ½±²¬®±´ °¿®¬·½·°¿²¬­ò ̸»­» ®»­«´¬­ ½±²½»°¬«¿´´§

®»°´·½¿¬» ¬¸±­» ±¾¬¿·²»¼ ·² °®»ª·±«­ ®»­»¿®½¸ ±² »³¾±¼·³»²¬ ø·ò»òô ³±®» º¿ª±®¿¾´» »ª¿´«¿¬·±²­ ±º ­¬±®·»­ ©¸»² ­³·´·²¹å ͬ®¿½µô Ó¿®¬·²ô ú ͬ»°°»®ô ïçèè÷ ©¸»² °¿®¬·½·°¿²¬­ ¸¿¼ °±­·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬­ô ¾«¬ ­¸±©»¼ ¬¸» ±°°±­·¬» °¿¬¬»®² ±º ®»­«´¬­ ø´»­­ º¿ª±®¿¾´» »ª¿´«¿¬·±²­ º±®

­³·´·²¹÷ º±® ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬­ò Õ»§©±®¼­æ ų·­­·²¹Ã

ͳ·´·²¹ ·­ ¿ °±­·¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ±º¬»² ´»¿¼­ ¬± °±­·¬·ª»

»ª¿´«¿¬·±²­ò ײ ¿ ½´¿­­·½ ­¬«¼§ô ͬ®¿½µô Ó¿®¬·²ô ¿²¼ ͬ»°°»®

øïçèè÷ ¿­µ»¼ °¿®¬·½·°¿²¬­ »·¬¸»® ¬± ¸±´¼ ¿ °»² ¾»¬©»»² ¬¸»·®

¬»»¬¸ øº¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿ º¿½·¿´ °±­» ­·³·´¿® ¬± ­³·´·²¹÷ ±® ¬± ¸±´¼

¿ °»² ¾»¬©»»² ¬¸»·® ´·°­ ø·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸» º¿½·¿´ ³«­½´»­ ·²ó ª±´ª»¼ ·² ­³·´·²¹÷ ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ½¿®¬±±²­ò ß´¬¸±«¹¸ °¿®ó

¬·½·°¿²¬­ ¼·¼ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸»·® º¿½·¿´ °±­»ô

¬¸»§ ¶«¼¹»¼ ½¿®¬±±²­ ¬± ¾» º«²²·»® ©¸»² ­³·´·²¹ ¬¸¿² ·² ¬¸»

·²¸·¾·¬·±² ½±²¼·¬·±²ò

̸» º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ³·¹¸¬ ´·µ» ­±³»¬¸·²¹ ³±®» ©¸»²

¬¸»§ ¿®» ­³·´·²¹ ¸¿­ ¾»»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ¿ ½¿­» ·² ©¸·½¸

°»±°´» «­» ­·³°´» ¸»«®·­¬·½­ ø»ò¹òô ·º × ¿³ ­³·´·²¹ô × ³«­¬

´·µ» ·¬å Þ»³ô ïçéîå Ô¿·®¼ ú Þ®»­´»®ô ïççî÷ô ±® ¹»²»®¿¬» ø°±­ó

·¬·ª»÷ ¬¸±«¹¸¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ­³·´·²¹ øÚ*®­¬»® ú ͬ®¿½µô ïççêå Ò»«³¿²²ô Ú*®­¬»®ô ú ͬ®¿½µô îððí÷ò ײ¼»»¼ô

¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»­­»­ ¾§ ©¸·½¸ ¾±¼·´§ ®»ó

­°±²­»­ ­«½¸ ¿­ ¿ ­³·´» ½¿² ·²º´«»²½» ¿¬¬·¬«¼»­ øÞ®·/±´ ú 묬§ô îððè÷ò ײ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»­»¿®½¸ô ©» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ­³·´·²¹

½¿² ¿´­± ·²º´«»²½» ª¿´·¼¿¬·±² °®±½»­­»­ò

λ½»²¬´§ô ·¬ ©¿­ °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®¬ ¾»¸¿ª·±® ½¿²²±¬ ±²ó

´§ ·²º´«»²½» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬­ô ¾«¬ ½¿² ¿´­± ·³°¿½¬

©¸¿¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬­ øÞ®·/±´ ú 묬§ô îððí÷ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ¾±¬¸ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º

¬¸±«¹¸¬­ ¿²¼ ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸±­» ¬¸±«¹¸¬­ ½±²¬®·¾«¬» ¬±

¬¸» ¶«¼¹³»²¬­ º±®³»¼ ø묬§ô Þ®·/±´ô ú ̱®³¿´¿ô îððî÷ò ̸·­ ·¼»¿ô ½¿´´»¼ »³¾±¼·»¼ ª¿´·¼¿¬·±² øÞ®·/±´ô 묬§ô ú É¿¹²»®ô îðïî÷ô ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®¿·­¿´­ ¬¸¿¬ »³»®¹»

º®±³ ±²»Ž­ ¾±¼§ ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬

·­ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² °»±°´»Ž­ ³·²¼­ò ̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬

­³·´·²¹ ½¿² ¿ºº»½¬ ®»´·¿²½» ±² ¬¸±«¹¸¬­ ­¬»³­ º®±³ ¬¸» º·²¼ó

·²¹ ¬¸¿¬ »³±¬·±²¿´ ­¬¿¬»­ ø°±¬»²¬·¿´´§ ·²¼«½»¼ ¾§ ­³·´·²¹÷

½¿² ®»´¿¬» ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®¿·­¿´­ò

Ú·®­¬ô ¸¿°°·²»­­ ´»¿¼­ °»±°´» ¬± º»»´ ³±®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿²

¿ ­¿¼ ±® ²»«¬®¿´ ­¬¿¬» øͳ·¬¸ ú Û´´­©±®¬¸ô ïçèëå Ì·»¼»²­ ú Ô·²¬±²ô îððï÷ò ׺ ¬¸·­ ½±²º·¼»²½» ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ±²»Ž­

¬¸±«¹¸¬­ô ·¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¹®»¿¬»® «­» ±º ¬¸±­» ¬¸±«¹¸¬­

ø½±¹²·¬·ª» ª¿´·¼¿¬·±²÷ò ̸«­ô ·º ­³·´·²¹ ³¿µ»­ °»±°´» ¸¿°ó

°§ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ³±®» ®»´·¿²¬ ±² ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬­ ·º ¬¸·²µ·²¹

·­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ­³·´» ¬¸¿² ¿ ²»«¬®¿´ »¨°®»­­·±²ò Í»½±²¼ô ¿

¸¿°°§ º¿½» ½¿² ´»¿¼ °»±°´» ¬± º»»´ ³±®» °´»¿­¿²¬ ¬¸¿² ¿ ­¿¼

±® ²»«¬®¿´ ­¬¿¬»ò ׺ ¬¸·­ º»»´·²¹ ±º °´»¿­¿²¬²»­­ ·­ ¿°°´·»¼ ¬±

±²»Ž­ ¬¸±«¹¸¬­ ø»ò¹òô × ´·µ» ³§ ¬¸±«¹¸¬­÷ô ·¬ ©±«´¼ ¿´­± ´»¿¼

¬± ¹®»¿¬»® «­» ±º ¬¸±­» ¬¸±«¹¸¬­ ø¿ºº»½¬·ª» ª¿´·¼¿¬·±²÷ò Ì¿µó

»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»­» ¬©± ¿°°®¿·­¿´­ ±º ¸¿°°·²»­­ ø·ò»òô ½±²º·ó

¼»²½» ¿²¼ °´»¿­¿²¬²»­­÷ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ­³·´·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬±

¹®»¿¬»® ®»´·¿²½» ±² ¬¸±«¹¸¬­ ¾»½¿«­»ô ©¸»² ­³·´·²¹ô °»±°´»

¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬­ ¿®» ³±®» ª¿´·¼ ¿²¼ñ±® ¾»½¿«­» ¬¸»§

´·µ» ¬¸»³ ³±®»ò

ݱ²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸¿°°·²»­­ ½¿² ·²½®»¿­» ®»ó

´·¿²½» ±² ¬¸±«¹¸¬­ô Þ®·/±´ô 묬§ô ¿²¼ Þ¿®¼»² øîððé÷ º±«²¼

¬¸¿¬ô ©¸»² ·²¼·ª·¼«¿´­ ©®±¬» ¸¿°°§ ³»³±®·»­ º±´´±©·²¹

³»­­¿¹» °®±½»­­·²¹ô ¿¬¬·¬«¼»­ ©»®» ³±®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸»

®»½·°·»²¬­Ž ¬¸±«¹¸¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®¹«³»²¬­ ¬¸¿² ©¸»² ¬¸»§

©®±¬» ¿¾±«¬ ­¿¼ ³»³±®·»­ º±´´±©·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹» ø­»» ¿´­±

Ý´±®» ú Ø«²¬­·²¹»®ô îððéå Ø«²¬­·²¹»® ú Ý´±®»ô îðïî÷ò ß´ó

¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ·³°¿½¬

±º °»®­«¿­·ª» ³»­­¿¹»­ ·² ¬¸» ¼±³¿·² ±º ¿¬¬·¬«¼» ½¸¿²¹»ô ·¬

°®±ª·¼»­ ½±²ª»®¹·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ·²¼«½¬·±²­

w îðïí ر¹®»º» Ы¾´·­¸·²¹ ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ îðïí

±º »³±¬·±²¿´ ­¬¿¬»­ ±² ¶«¼¹³»²¬­ ½¿² ±°»®¿¬» ¾§ ª¿´·¼¿¬·±²

°®±½»­­»­ò

ɸ¿¬ ®»³¿·²­ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ·­ ©¸»¬¸»® ¬¸» »³¾±¼·»¼ó ª¿´·¼¿¬·±² ´±¹·½ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ­³·´·²¹ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ª»®¾¿´ ·²¼«½¬·±²­÷ò ײ ±®¼»® ¬± ¬»­¬ ¬¸·­ °±­­·ó

¾·´·¬§ô ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ »¨°±­»¼ °¿®¬·½·°¿²¬­ ¬± ¿ ­¬±®§ ¬¸¿¬

¼»­½®·¾»¼ ¿² »³°´±§»»Ž­ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¼¿§ ¿¬ ©±®µô ¼»­·¹²»¼

¬± °®±¼«½» ³±­¬´§ °±­·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬­ô ®»­°»½ó

¬·ª»´§ò ߺ¬»® ©®·¬·²¹ ¼±©² ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¬±®§ô

°¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®» ¿­µ»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ °»² ©·¬¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸

ø­³·´»÷ ±® ©·¬¸ ¬¸»·® ´·°­ ø½±²¬®±´÷ò ׬ ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬

­³·´·²¹ ©±«´¼ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ®»´·¿²½» ±²

¬¸±«¹¸¬­ ¬¸¿² ²±²­³·´·²¹ ·²º±®³·²¹ »ª¿´«¿¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸»

­¬±®§ò

Ó»¬¸±¼

ﮬ·½·°¿²¬­ ¿²¼ Ü»­·¹²

Í·¨¬§ó¬©± «²¼»®¹®¿¼«¿¬»­ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼»

Ó¿¼®·¼ô Í°¿·²ô ©»®» ®¿²¼±³´§ ¿­­·¹²»¼ ¬± ¿ î øÛ³°´±§»»

ͬ±®§æ ¹±±¼ ¼¿§ ª­ò ¾¿¼ ¼¿§÷ I î øÚ¿½·¿´ б­»æ ­³·´» ª­ò

½±²¬®±´÷ ¾»¬©»»²ó­«¾¶»½¬­ º¿½¬±®·¿´ ¼»­·¹²ò

Ю±½»¼«®»

ﮬ·½·°¿²¬­ ©»®» ·²¼«½»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹

¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ®»­»¿®½¸ °®±¶»½¬­ò ̸» º·®­¬

­¬«¼§ ©¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ®»´¿¬»¼ ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±®

¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ ±²» ©¿­ °®»­»²¬»¼ ¿­ ®»´¿¬»¼ ¬± °­§½¸±ó

³±¬±® ½±±®¼·²¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» º·®­¬ °®±¶»½¬ô °¿®¬·½·°¿²¬­

©»®» ¿­µ»¼ ¬± ®»¿¼ ¿ °®±¬±¬§°·½¿´ ­·¬«¿¬·±² ±º ¿² »³°´±§ó

»»ò ̸»§ ®»¿¼ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¼¿§ ±º

¬¸¿¬ »³°´±§»» ¿¬ ©±®µò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» ­¬±®§ô °¿®¬·½·ó

°¿²¬­ ©»®» ¿­µ»¼ ¬± ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬­ ¬¸»§ ¸¿¼

©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ­¬±®§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¶«­¬ ®»¿¼ò Ò»¨¬ô ·² ¿²

±­¬»²­·¾´§ «²®»´¿¬»¼ ­¬«¼§ ±² °­§½¸±³±¬±® ½±±®¼·²¿¬·±²ô

¬¸» ±ª»®¬ ¾»¸¿ª·±® ³¿²·°«´¿¬·±² ©¿­ ·²¼«½»¼ò Í°»½·º·½¿´ó

´§ô °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ¬¸» ­³·´» ½±²¼·¬·±² ©»®» ¿­µ»¼ ¸±´¼ ¿

°»² ©·¬¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ô ©¸»®»¿­ ¬¸±­» ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ½±²¼·ó

¬·±² ©»®» ·²­¬®«½¬»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ °»² ©·¬¸ ¬¸»·® ´·°­ò Ú·²¿´´§ô

¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬­ »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» ­¬±®§ô ½±³°´»¬»¼ ­±³» ¿²ó

½·´´¿®§ ³»¿­«®»­ô ¿²¼ ©»®» ¼»¾®·»º»¼ô ¬¸¿²µ»¼ô ¿²¼ ¼·­ó

³·­­»¼ò

ײ¼»°»²¼»²¬ Ê¿®·¿¾´»­

Û³°´±§»» ͬ±®§

ﮬ·½·°¿²¬­ ®»¿¼ ¿ ­¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ °»®­±²Ž­ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¼¿§

¿¬ ©±®µò ײ ¬¸» °±­·¬·ª» ª»®­·±² ±º ¬¸» ­¬±®§ô ¬¸» »³°´±§»»

©¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ­«½½»­­º«´´§ ´»¿¼·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»»¬ó

·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ ½±²¹®¿¬«´¿¬»¼ ¾§ ¸·­ °»»®­ ¿²¼ ¾±­­ò ߬ ¬¸»

»²¼ ±º ¬¸·­ ¼¿§ô ¬¸» °»®­±² ®»½»·ª»¼ ¿ º¿·® °®±³±¬·±² º±®

¸·­ ³»®·¬­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »³°´±§»» ­¬±®§ô

°¿®¬·½·°¿²¬­ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¿² »³°´±§»» ¾»·²¹ ´¿¬» º±® ¿² ·³ó

°±®¬¿²¬ ³»»¬·²¹ô ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¼«®·²¹ ¬¸¿¬

³»»¬·²¹ô ¿²¼ ½®§·²¹ ¿­ ¿ ½±°·²¹ ³»½¸¿²·­³ò ߬ ¬¸» »²¼

±º ¬¸» ­¬±®§ ¬¸» »³°´±§»» ©¿­ º¿·®´§ º·®»¼ º±® ¸·­ ·²½±³ó

°»¬»²½»ò ̸» ­¬±®·»­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ °®»¬»­¬»¼ ¬± ·²ó

¼«½» ³±­¬´§ °±­·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬­ ¿²¼ º»»´·²¹­ ø·² ®»­°±²­»

¬± ¬¸» ¹±±¼ ¼¿§ ¿¬ ©±®µ÷ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬­ ¿²¼ º»»´ó

·²¹­ ø·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ¾¿¼ ¼¿§ ¿¬ ©±®µ÷ò

Ú¿½·¿´ б­»

ﮬ·½·°¿²¬­Ž º¿½·¿´ °±­»­ ©»®» ³¿²·°«´¿¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸»

½´¿­­·½ ·²¼«½¬·±² ¾§ ͬ®¿½µ »¬ ¿´ò øïçèè÷ò Í°»½·º·½¿´´§ô

¸¿´º ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®» ·²­¬®«½¬»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ °»² ©·¬¸

¬¸»·® ´·°­ ø½±²¬®±´÷ô ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸»³ ©»®» ·²­¬®«½¬»¼ ¬±

¸±´¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ ø­³·´»÷ò ß­ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±ª»® ­¬±®§

º±® ¬¸·­ ·²¼«½¬·±²ô ­¬«¼»²¬­ ©»®» ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§

©»®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ °­§½¸±³±¬±® ½±±®¼·²¿¬·±² °·´±¬

¬»­¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿­­»­­ °»±°´»Ž­ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ª¿®·±«­

¬¿­µ­ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾±¼·»­ò Þ»º±®» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °»²ô °¿®¬·½·ó

°¿²¬­ ©»®» ¬±´¼ ¬± ¼·­·²º»½¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿´½±¸±´ ­©¿¾ °®±ó ª·¼»¼ò ׳°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ©±®¼­ ­³·´»ôŒ ¸¿°°§ôŒ ´¿«¹¸ôŒ

±® º®±©²Œ ©»®» ²»ª»® ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ô ¬¸«­

®»¼«½·²¹ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ­»³¿²¬·½ °®·³·²¹ò ß´¬¸±«¹¸

­«¾¬´»ô ¬¸·­ °®±½»¼«®» ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬± ¾» ¿² »ºº»½¬·ª»

¿²¼ ®»´·¿¾´» ©¿§ ¬± ·²¼«½» ­³·´»­ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ øÛººó

®±²ô Ò·»¼»²¬¸¿´ô Ù·´ô ú Ü®±·¬óʱ´»¬ô îððêå Ò·»¼»²¬¸¿´ô îððéå ͱ«­­·¹²¿²ô îððî÷ò

Ü»°»²¼»²¬ Ó»¿­«®»­

̸±«¹¸¬ Ô·­¬·²¹

ﮬ·½·°¿²¬­ ©»®» ·²­¬®«½¬»¼ ¬± ´·­¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬­ ¿²¼ º»»´ó

·²¹­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿­ ¬¸»§ ®»¿¼ ¬¸» ­¬±®§ò Ì»² ¾±¨»­ ©»®»

°®±ª·¼»¼ò ̸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬± ©®·¬» ±²» ¬¸±«¹¸¬ °»® ¾±¨

¿²¼ ²±¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¹®¿³³¿® ±® ­°»´´·²¹ ø­»» Ý¿½·±°ó

°± ú 묬§ô ïçèïô º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬¿·´­ ±² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬

´·­¬·²¹ °®±½»¼«®»÷ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô °¿®¬·½·ó

°¿²¬­ ©»®» ¿¹¿·² °®»­»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬­ ¬¸»§ ¸¿¼

©®·¬¬»² ¿²¼ ¿­µ»¼ ¬± ®¿¬» ¬¸»³ ¿­ °±­·¬·ª»ô ²»«¬®¿´ô ±® ²»¹ó

¿¬·ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ­¬±®§ò ß² ·²¼»¨ ±º ¬¸» ª¿´»²½» ±º ­¬±®§ó

®»´¿¬»¼ ¬¸±«¹¸¬­ ©¿­ ½®»¿¬»¼ º±® »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ ¾§ ­«¾ó

¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º «²º¿ª±®¿¾´» ¬¸±«¹¸¬­ º®±³ ¬¸»

²«³¾»® ±º º¿ª±®¿¾´» ¬¸±«¹¸¬­ ¬¸¿¬ ¸» ±® ­¸» ¸¿¼ ´·­¬»¼ò ̸·­ ¼·ºº»®»²½» ­½±®» ©¿­ ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³ó

¾»® ±º ³»­­¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¬¸±«¹¸¬­ò

߬¬·¬«¼»­

ﮬ·½·°¿²¬­ ©»®» ¿­µ»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ­¬±®§ «­·²¹ ¿ ­»ó

®·»­ ±º ¬¸®»» çó°±·²¬ øïŠç÷ ­»³¿²¬·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­½¿´»­

î Þò п®»¼»­ »¬ ¿´òæ ͳ·´·²¹ Ê¿´·¼¿¬»­ ̸±«¹¸¬­

ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ îðïí w îðïí ر¹®»º» Ы¾´·­¸·²¹

ø´·µ»Š¼±²Ž¬ ´·µ»ô ²±¬ ¿¬ ¿´´ ·²¬»®»­¬·²¹Šª»®§ ·²¬»®»­¬·²¹ô

°±­·¬·ª»Š²»¹¿¬·ª»÷ò ο¬·²¹­ ±² ¬¸»­» ·¬»³­ ©»®» ¸·¹¸´§

·²¬»®½±®®»´¿¬»¼ ø ã òèë÷ô ­± ¬¸»§ ©»®» ¿ª»®¿¹»¼ ¬± º±®³

±²» ±ª»®¿´´ ¿¬¬·¬«¼» ·²¼»¨ò Ø·¹¸»® ª¿´«»­ ±² ¬¸·­ ·²¼»¨

·²¼·½¿¬»¼ ³±®» ´·µ·²¹ ±º ¬¸» ­¬±®§ò

ß²½·´´¿®§ Ó»¿­«®»­

ߺ¬»® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ­¬±®§ô °¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®» ¿­µ»¼ ¬± ½±³ó

°´»¬» ¿ ²«³¾»® ±º çó°±·²¬ ­½¿´»­ô ¿­µ·²¹ º±® °»®½»·ª»¼

¿³±«²¬ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿¬¬»²¬·±² °¿·¼ ¬± ¬¸» ­¬±®§ô °»®­±²¿´

®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ­¬«¼§ô ´»ª»´ ±º ¿½½«®¿½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»

¯«»­¬·±²²¿·®» ©¿­ ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬§ ¿­­±½·¿¬»¼

©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °»²ò Ú·²¿´´§ô ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ¶«¼¹»­

­½±®»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¼»¿­ °»® ¬¸±«¹¸¬ ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ­¬«ó

¼»²¬­ ·² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ´·­¬·²¹ ¬¿­µò

λ­«´¬­

̸±«¹¸¬ Ô·­¬·²¹

ß î øÛ³°´±§»» ͬ±®§æ ¹±±¼ ¼¿§ ª­ò ¾¿¼ ¼¿§÷ I î øÚ¿½·¿´

б­»æ ­³·´» ª­ò ½±²¬®±´÷ ßÒÑÊß ½±²¼«½¬»¼ ±² °¿®¬·½·ó

°¿²¬­Ž ¬¸±«¹¸¬­ ®»ª»¿´»¼ ¿ ³¿·² »ºº»½¬ ±º Û³°´±§»» ͬ±®§ô Úøïô ëè÷ ã îîòëëô ° ä òððïò ß­ °®»¼·½¬»¼ô °¿®¬·½·°¿²¬­ ®¿¬»¼

¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬­ ¬± ¾» ³±®» °±­·¬·ª» ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¹±±¼

¼¿§ ­¬±®§ øÓ ã ðòïëô ÍÜ ã ðòëï÷ ¬¸¿² ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¾¿¼

¼¿§ ­¬±®§ øÓ ã Šðòìíô ÍÜ ã ðòìè÷ò Ò± ±¬¸»® ³¿·² »ºº»½¬ ±®

·²¬»®¿½¬·±² »³»®¹»¼ô °­ â òïëò

߬¬·¬«¼»­

̸» î I î ßÒÑÊß ®»ª»¿´»¼ ¿ ³¿·² »ºº»½¬ º±® Û³°´±§»»

ͬ±®§ ­«½¸ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬­ ´·µ»¼ ¬¸» ­¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ¹±±¼ ¼¿§

³±®» øÓ ã êòçðô ÍÜ ã ïòíî÷ ¬¸¿² ¬¸» ­¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ¾¿¼ ¼¿§

øÓ ã íòéðô ÍÜ ã ïòíî÷ ¿¬ ©±®µô Úøïô ëè÷ ã ççòçëô ° ä òððïò Ó±®» ½®·¬·½¿´ ¬± ±«® °®·³¿®§ ½±²½»®²­ô ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ¬©±ó

©¿§ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² Û³°´±§»» ͬ±®§ ¿²¼ Ú¿½·¿´ б­»

©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬ô Úøïô ëè÷ ã çòéêô ° ã òððíò^ïß­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïô º±® ­³·´·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬­ô ¬¸±­» ©¸± ®»½»·ª»¼ ¬¸»

¹±±¼ó¼¿§ ­¬±®§ ®»°±®¬»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» º¿ª±®¿¾´» ¿¬¬·ó

¬«¼»­ øÓ ã éòìîô ÍÜ ã ïòîî÷ ¬¸¿² ¼·¼ ¬¸±­» ©¸± ®»½»·ª»¼

¬¸» ¾¿¼ó¼¿§ ­¬±®§ øÓ ã íòîíô ÍÜ ã ïòïê÷ô Úøïô ëè÷ ã éêòîìô

° ä òððïò Ú±® ½±²¬®±´ °¿®¬·½·°¿²¬­ô ¬¸±­» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¹±±¼ó

¼¿§ ­¬±®§ ¿´­± ®»°±®¬»¼ ´·µ·²¹ ·¬ ³±®» øÓ ã êòíéô ÍÜ ã ïòîì÷

¬¸¿² ¬¸±­» ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¼ó¼¿§ ­¬±®§ øÓ ã ìòïéô ÍÜ ã ïòíí÷ô Úøïô ëè÷ ã îéòïîô ° ä òððïô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ¼·ºº»®»²½»

©¿­ ­³¿´´»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ­³·´·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬­ò ̱ °«¬ ·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ô ·² ¬¸» ­¬±®§ ¼»­½®·¾·²¹ ¿ ¹±±¼ ¼¿§

¿¬ ©±®µô °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ¬¸» ­³·´» ½±²¼·¬·±² ®»°±®¬»¼ ­·¹ó

²·º·½¿²¬´§ ³±®» º¿ª±®¿¾´» ¿¬¬·¬«¼»­ ¬±©¿®¼ ¬¸» ­¬±®§ øÓ ã éòìíô ÍÜ ã ïòîî÷ ¬¸¿² ¼·¼ ¬¸±­» ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ½±²¼·¬·±²ô øÓ ã êòíèô ÍÜ ã ïòîë÷ Úøïô ëè÷ ã ëòêïô ° ã òðîïò ײ ½±²ó

¬®¿­¬ô º±® ¬¸» ¾¿¼ó¼¿§ ­¬±®§ô °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ¬¸» ­³·´·²¹

½±²¼·¬·±² ´·µ»¼ ¬¸» ­¬±®§ ´»­­ øÓ ã íòîíô ÍÜ ã ïòïê÷ ¬¸¿²

¼·¼ ¬¸±­» ·² ¬¸» º®±©²·²¹ ½±²¼·¬·±² øÓ ã ìòïéô ÍÜ ã ïòíí÷ô Úøïô ëè÷ ã ìòîíô ° ã òðììò^î

ß²½·´´¿®§ Ó»¿­«®»­

Ò± ³¿·² ±® ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬­ »³»®¹»¼ º±® ¿²§ ±º ¬¸»

±¬¸»® ·¬»³­ ø·ò»òô ¿¬¬»²¬·±²ô ½±²½»²¬®¿¬·±²ô °»®­±²¿´ ®»´»ó ª¿²½»ô ¿½½«®¿½§ô ¿³±«²¬ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬§÷ô °­

òïêò ß­ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ³»¿­«®»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºó º»®»²¬ ·¼»¿­ »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬­ ´·­¬»¼ ¾§ °¿®¬·½·ó

°¿²¬­ ©»®» ½±¼»¼ ¾§ ¬©± ¶«¼¹»­ øµ¿°°¿ ·²¼»¨ ã òêïî÷ò Ò± ¼·ºº»®»²½»­ ¿½®±­­ ½±²¼·¬·±²­ ©»®» º±«²¼ º±® ¬¸·­ ·²ó

¼»¨ ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬­ ´·­¬»¼ ¿ ­·³·´¿® ²«³ó

¾»® ±º ·¼»¿­ °»® ¬¸±«¹¸¬ô Úøïô ëè÷ ã òîçô ° â òêò

Ú·¹«®» ïò ߬¬·¬«¼»­ ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º »³°´±§»» ­¬±®§ ¿²¼ º¿½·¿´ °±­»ò

Þò п®»¼»­ »¬ ¿´òæ ͳ·´·²¹ Ê¿´·¼¿¬»­ ̸±«¹¸¬­ í

̱ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® »³±¬·±²­ ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ­¬±®§ ©»®» ¿´­± ª¿´·¼¿¬»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ½±¹²·¬·±²­ô °¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®» ¿­µ»¼ ¬± ®»°±®¬ ¸±© ¹±±¼ñ¾¿¼

¬¸» ­¬±®§ ³¿¼» ¬¸»³ º»»´ ±² ¿ ²·²»ó°±·²¬ ­½¿´» øï ã ¾¿¼ô ç ã ¹±±¼÷ò ̸·­ ·¬»³ ©¿­ ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ·²¼»¨ ø® ã òèîô ° ä òððï÷ô ¿²¼ ¬¸» î I î ßÒÑÊß ®»ª»¿´»¼ ¿ ­·³·´¿® ­·¹²·º·½¿²¬ î󩿧 ·²¬»®¿½¬·±² ©¸»² ¿²¿´§¦»¼ô Úøïô ëè÷ ã êòìèô ° ã òðïìò

É» ¿´­± »¨¿³·²»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©¿­ ¿ ­¬®±²¹»® ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸±«¹¸¬­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ º±® ­³·´·²¹ ¬¸¿² ½±²¬®±´ ½±²¼·¬·±²­ò λ¹®»­­·²¹

¿¬¬·¬«¼»­ ±²¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ª¿®·¿¾´»­ô ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±² »³»®¹»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬óº¿ª±®¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ¿²¼ ¬¸» º¿½·¿´ »¨°®»­­·±²

½±²¼·¬·±²ô Þ ã ïòéðîô ¬øêï÷ ã îòïèðô ° ã òðííò ݱ²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ­»´ºóª¿´·¼¿¬·±² ´±¹·½ô ¬¸·­ ·²¬»®¿½¬·±² ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬­Ž ¬¸±«¹¸¬­

»¨»®¬»¼ ¿ ­¬®±²¹»® »ºº»½¬ ±² ¿¬¬·¬«¼»­ ©¸»² ­³·´·²¹ øÞ ã îòëìéô ¬øîê÷ ã ìòîçíô ° ä òððï÷ ¬¸¿² ©¸»² ·² ¿ ½±²¬®±´ °±­» øÞ ã ðòèìëô ¬øíì÷ ã ïòêíðô ° â òïï÷ò

Ü·­½«­­·±²

̸·­ »¨°»®·³»²¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º

°¿®¬·½·°¿²¬­Ž ¬¸±«¹¸¬­ ±² ¿¬¬·¬«¼»­ ©¿­ ¹®»¿¬»® ©¸»² °¿®¬·½ó

·°¿²¬­ ©»®» ³¿¼» ¬± ­³·´» º±´´±©·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¹»²»®¿¬·±²

¬¸¿² ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ¬± ¸±´¼ ¿ ½±²¬®±´ °±­»ò ̸«­ô

°¿®¬·½·°¿²¬­ ©·¬¸ ¿ ­³·´·²¹ »¨°®»­­·±² ®»´·»¼ ³±®» ±² ¬¸»·®

¬¸±«¹¸¬­ ·² º±®³·²¹ ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»­ ¬¸¿² ¼·¼ ½±²¬®±´ °¿®¬·½ó

·°¿²¬­ò ̸»­» ®»­«´¬­ ½±²½»°¬«¿´´§ ®»°´·½¿¬» ¬¸±­» ±¾¬¿·²»¼

·² °®»ª·±«­ ®»­»¿®½¸ ø³±®» º¿ª±®¿¾´» »ª¿´«¿¬·±²­ ±º ­¬±®·»­

©¸»² ­³·´·²¹ ¬¸¿² º®±©²·²¹ô ͬ®¿½µ »¬ ¿´òô ïçèè÷ Š ¾«¬ ±²´§

©¸»² °¿®¬·½·°¿²¬­ ¸¿¼ °±­·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬­ò ß² ±°°±­·¬» °¿¬ó

¬»®² ±º ®»­«´¬­ ø³±®» º¿ª±®¿¾´» »ª¿´«¿¬·±²­ º±® º®±©²·²¹

¬¸¿² ­³·´·²¹÷ ©¿­ º±«²¼ º±® ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬­ò

ß´¬¸±«¹¸ ­°»½«´¿¬·ª»ô ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ º¿ó

½·¿´ °±­» ½¿² ª¿´·¼¿¬» ©¸¿¬ °»±°´» ¬¸·²µò Ѳ» °±­­·¾´» ¿´ó

¬»®²¿¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ­³·´·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ¿³±«²¬

±º ¬¸·²µ·²¹ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ »´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬±®§ò Ú±® »¨ó

¿³°´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¼±²·½ ½±²¬·²¹»²½§ ª·»© øÉ»¹»ó

²»®ô 묬§ô ú ͳ·¬¸ô ïççë÷ô ·º °¿®¬·½·°¿²¬­ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»

­¬±®§ ©¿­ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¸¿°°§ô ­³·´·²¹ ³·¹¸¬ ¸¿ª»

´»¼ °¿®¬·½·°¿²¬­ ¬± °¿§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ½±²¬®±´ò ß´­±ô ­³·´·²¹ ³·¹¸¬ ·²¼«½» ³±®» ¬¸·²µ·²¹ ¾»½¿«­» ­³·´·²¹

³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·²µ·²¹ ½±²¬·²«»­ ¬± ¾» »²¶±§¿¾´»

øÓ¿®¬·²ô É¿®¼ô ß½¸»»ô ú ɧ»®ô ïççí÷ô ±® ¾»½¿«­» ­³·´·²¹

³·¹¸¬ ¸¿ª» ´»¼ °»±°´» ¬± ³¿µ» ³±®» ½±²²»½¬·±²­ ¿³±²¹

¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬­ øÚ®»¼®·½µ­±² ú Þ®¿²·¹¿²ô îððë÷ò É» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸·²µ·²¹ ·­

²±¬ ´·µ»´§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ®»­«´¬­ º±® ¿ ²«³¾»® ±º

®»¿­±²­ò Ú·®­¬ô ·² ¬¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ô ©» ½®»¿¬»¼ ¿ ½±²¬»¨¬ ±º

¸·¹¸ ´·µ»´·¸±±¼ ±º »´¿¾±®¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± »´·½·¬ »²±«¹¸ ³±ó

¬·ª¿¬·±² º±® °»±°´» ¬± ¬¸·²µò Í»½±²¼ô ¬¸» ·²¼«½¬·±² ±º º¿½·¿´

°±­»­ º±´´±©»¼ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² °®»½»¼»¼÷ ¬¸» °®±½»­­·²¹ ±º ¬¸»

­¬±®§ô ³¿µ·²¹ ·¬ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬­ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ®»ó

­°±²­» ¬± ¬¸» ­¬±®·»­ ©»®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·¼

²±¬ ¬¿µ» °´¿½» «²¬·´ ´¿¬»®ò ײ º¿½¬ô °¿®¬·½·°¿²¬­ ´·­¬»¼ ¬¸» ­¿³»

²«³¾»® ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸±«¹¸¬­ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ­·³·´¿®

­½±®»­ ±º ­«¾¶»½¬·ª» »ºº±®¬ ¿½®±­­ ½±²¼·¬·±²­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô

»¨¬»®²¿´ ¶«¼¹»­ ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ³±®» ·¼»¿­ ´·­¬»¼ ·² ±²» ½±²ó

¼·¬·±² ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò Ú·²¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ­³·´·²¹ ³·¹¸¬ ¾» ½¿ó

°¿¾´» ±º ·²½®»¿­·²¹ ¬¸·²µ·²¹ ±ª»® ½±²¬®±´ º¿½·¿´ °±­»­ «²¼»®

½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²­ ø²±¬ °®»­»²¬ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬«¼§÷ô ³±­¬

±º ¬¸» °®»ª·±«­ ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»

±°°±­·¬» °¿¬¬»®² ±º ®»­«´¬­ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± »³»®¹» øÞ´»­­ô Þ*¸²»®ô ͽ¸©¿®¦ô ú ͬ®¿½µô ïççðå Ó¿½µ·» ú ɱ®¬¸ô ïçèçå ͽ¸©¿®¦ô Þ´»­­ô ú Þ±¸²»®ô ïççïå ͽ¸©¿®¦ ú Ý´±®»ô ïçèíå Ì·»¼»²­ ú Ô·²¬±²ô îððï÷ò

ײ ½´±­·²¹ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»¿´ó´·º»

­·¬«¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ­³·´·²¹ ±½½«® º±´´±©·²¹ ¬¸·²µ·²¹ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ª¿´·¼¿¬» ±® ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬­ ±º

±¬¸»®­ ¾§ ­³·´·²¹ º±´´±©·²¹ ¬¸»·® ½±³³»²¬­ò ݱ²­·­¬»²¬

©·¬¸ ¬¸·­ ®»¿­±²·²¹ô ͬ»°°»® ¿²¼ ͬ®¿½µ øïççí÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ô

©¸»² °»±°´» ®»½¿´´»¼ ¾»¸¿ª·±®­ ±º ­»´ºó¿­­«®¿²½» ©¸»²

­³·´·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±©²·²¹ô ¬¸»§ º»´¬ ³±®» ­»´ºó¿­­«®»¼ô

¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»½¿´´»¼ ¾»¸¿ª·±®­ ±º ´±© ­»´ºó¿­­«®¿²½»ô

¬¸»§ º»´¬ ´»­­ ­»´ºó¿­­«®»¼ ©¸»² ­³·´·²¹ ¬¸¿² ©¸»² º®±©²ó

·²¹ò ̸» ­»´ºóª¿´·¼¿¬·±² º®¿³»©±®µ °®±ª·¼»­ ¿² »¨°´¿²¿ó

¬·±² º±® ¬¸±­» º·²¼·²¹­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ­³·´·²¹ »²ó

¸¿²½»¼ ®»´·¿²½» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ³·²¼ ½±²¬»²¬ò

Ѻ ½±«®­»ô º±® ­³·´·²¹ ¬± »²¸¿²½» ®»´·¿²½» ±² ¬¸» ½±²ó

¬»²¬­ ±º ¿ °»®­±²Ž­ ³·²¼ô ·¬ ®»¯«·®»­ ¬¸» ­³·´» ¬± ¾» °»®ó

½»·ª»¼ ¿­ ¿ °±­·¬·ª» ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½ ¾»¸¿ª·±®¿´ ½«»ò ׺ ­³·´·²¹

·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º»»´·²¹­ ±º »³¾¿®®¿­­³»²¬ øÕ»´¬²»® ú ß²¼»®­±²ô îððð÷ô º¿µ·²¹ ø²±²óÜ«½¸»²²»å Ûµ³¿²ô Ü¿ª·¼ó

­±²ô ú Ú®·»­»²ô ïççð÷ô ±® ©·¬¸ ¬®·ª·¿´·¦¿¬·±²Œ øÓ¿®¬·²·» ú Ú±·²¬·¿¬ô îððêå Í·³±²ô Ù®»»²¾»®¹ ú Þ®»¸³ô ïççë÷ô ¬¸»² ·¬

³·¹¸¬ ®»¼«½» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸±«¹¸¬­ ®»´¿¬·ª» ¬± ½±²¬®±´ò л±°´» ¿²¼ ½±²¬»¨¬­ ½¿² ¿´­± ª¿®§ ·² ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ª¿®·ó

¿¾´»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ °»±°´» ¿¬¬»²¼ ¬± ¿²¼ «­»

¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ·² ¼»º·²·²¹ ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»­ øÜ«²² »¬ ¿´òô îðïð÷ò

λº»®»²½»­

Þ»³ô Üò Öò øïçéî÷ò Í»´ºó°»®½»°¬·±² ¬¸»±®§ò ײ Ôò Þ»®µ±©·¬¦ øÛ¼ò÷ô ß¼ª¿²½»­ ·² »¨°»®·³»²¬¿´ ­±½·¿´ °­§½¸±´±¹§ øʱ´ò êô °°ò ïŠêî÷ò Ò»© DZ®µô ÒÇæ ß½¿¼»³·½ Ю»­­ò

Þ´»­­ô Øòô Þ*¸²»®ô Ùòô ͽ¸©¿®¦ô Òòô ú ͬ®¿½µô Úò øïççð÷ò Ó±±¼

¿²¼ °»®­«¿­·±²æ ß ½±¹²·¬·ª» ®»­°±²­» ¿²¿´§­·­ò л®­±²¿´·¬§

¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ Þ«´´»¬·²ô ïêô ííïŠíìëò

Þ®·/±´ô Ðòô ú 묬§ô Îò Ûò øîððí÷ò Ѫ»®¬ ¸»¿¼ ³±ª»³»²¬­ ¿²¼ °»®ó

­«¿­·±²æ ß ­»´ºóª¿´·¼¿¬·±² ¿²¿´§­·­ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ô èìô ïïîíŠïïíçò

Þ®·/±´ô Ðòô ú 묬§ô Îò Ûò øîððè÷ò Û³¾±¼·»¼ °»®­«¿­·±²æ Ú«²¼¿ó

³»²¬¿´ °®±½»­­»­ ¾§ ©¸·½¸ ¾±¼·´§ ®»­°±²­»­ ½¿² ·³°¿½¬ ¿¬¬·ó

¬«¼»­ò ײ Ùò Îò Í»³·²ô ú Ûò Îò ͳ·¬¸ øÛ¼­ò÷ô Û³¾±¼·³»²¬

¹®±«²¼·²¹æ ͱ½·¿´ô ½±¹²·¬·ª»ô ¿ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ²»«®±­½·»²¬·º·½ ¿°ó

°®±¿½¸»­ ø°°ò ïèìŠîðè÷ò Ý¿³¾®·¼¹»ô ËÕæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®ó

­·¬§ Ю»­­ò

Þ®·/±´ô Ðòô 묬§ô Îò Ûòô ú Þ¿®¼»²ô Öò øîððé÷ò Ø¿°°·²»­­ ª»®­«­

­¿¼²»­­ ¿­ ¼»¬»®³·²¿²¬­ ±º ¬¸±«¹¸¬ ½±²º·¼»²½» ·² °»®­«¿­·±²æ ß ­»´ºóª¿´·¼¿¬·±² ¿²¿´§­·­ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´

Э§½¸±´±¹§ô çíô éïïŠéîéò

Þ®·/±´ô Ðòô 묬§ô Îò Ûòô ú É¿¹²»®ô Þò Ýò øîðïî÷ò Û³¾±¼·»¼ ª¿´·ó

¼¿¬·±²æ Ñ«® ¾±¼§ ½¿² ½¸¿²¹» ¿²¼ ¿´­± ª¿´·¼¿¬» ±«® ¬¸±«¹¸¬­ò

ײ Ðò Þ®·/±´ ú Õò Ùò ܻӿ®®»» øÛ¼­ò÷ô ͱ½·¿´ ³»¬¿½±¹²·¬·±² Å°¿¹»­áÃò Ò»© DZ®µô ÒÇæ Э§½¸±´±¹§ Ю»­­ò

Ý¿½·±°°±ô Öò Ìòô ú 묬§ô Îò Ûò øïçèï÷ò ͱ½·¿´ °­§½¸±´±¹·½¿´ °®±ó

½»¼«®»­ º±® ½±¹²·¬·ª» ®»­°±²­» ¿­­»­­³»²¬æ ̸» ¬¸±«¹¸¬ ´·­¬·²¹

¬»½¸²·¯«»ò ײ Ìò Ó»®´«¦¦·ô Ýò Ù´¿­­ô ú Óò Ù»²»­¬ øÛ¼­ò÷ô ݱ¹ó

²·¬·ª» ¿­­»­­³»²¬ ø°°ò íðçŠíìî÷ò Ò»© DZ®µô ÒÇæ Ù«·´º±®¼ò Ý´±®»ô Ùò Ôòô ú Ø«²¬­·²¹»®ô Öò Îò øîððé÷ò ر© »³±¬·±²­ ·²º±®³

¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ¬¸±«¹¸¬ò Ì®»²¼­ ·² ݱ¹²·¬·ª» ͽ·»²½»­ô ïïô íçíŠíççò

Ü«²²ô Þò Üòô Ù¿´¬±²ô Øò Ýòô Ó±®¹¿²ô Îòô Ûª¿²­ô Üòô Ñ·ª»®ô Ýòô Ó»§»®ô Óòô ò ò ò Ü¿´¹´»·­¸ô Ìò øîðïð÷ò Ô·­¬»²·²¹ ¬± §±«® ¸»¿®¬æ ر© ·²¬»®½»°¬·±² ­¸¿°»­ »³±¬·±² »¨°»®·»²½» ¿²¼ ·²¬«·¬·ª» ¼»ó

½·­·±² ³¿µ·²¹ò Э§½¸±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»ô îïô ïèíëŠïèììò Ûºº®±²ô Üò ßòô Ò·»¼»²¬¸¿´ô Ðò Óòô Ù·´ô Íòô ú Ü®±·¬óʱ´»¬ô Íò øîððê÷ò

Û³¾±¼·»¼ ¬»³°±®¿´ °»®½»°¬·±² ±º »³±¬·±²ò Û³±¬·±²ô êô ïŠçò Ûµ³¿²ô Ðòô Ü¿ª·¼­±²ô Îò Öòô ú Ú®·»­»²ô Éò Êò øïççð÷ò ̸» Ü«½¸ó

»²²» ­³·´»æ Û³±¬·±²¿´ »¨°®»­­·±² ¿²¼ ¾®¿·² °¸§­·±´±¹§ ××ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ô ëèô íìîŠíëíò Ú*®­¬»®ô Öòô ú ͬ®¿½µô Úò øïççê÷ò ̸» ·²º´«»²½» ±º ±ª»®¬ ¸»¿¼ ³±ª»ó

³»²¬­ ±² ³»³±®§ º±® ª¿´»²½»¼ ©±®¼­æ ß ½¿­» ±º ½±²½»°¬«¿´ó

ì Þò п®»¼»­ »¬ ¿´òæ ͳ·´·²¹ Ê¿´·¼¿¬»­ ̸±«¹¸¬­

ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ îðïí w îðïí ر¹®»º» Ы¾´·­¸·²¹

³±¬±® ½±³°¿¬·¾·´·¬§ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Э§ó

½¸±´±¹§ô éïô ìîïŠìíðò

Ú®»¼®·½µ­±²ô Þò Ôòô ú Þ®¿²·¹¿²ô Ýò øîððë÷ б­·¬·ª» »³±¬·±²­

¾®±¿¼»² ¬¸» ­½±°» ±º ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ó¿½¬·±² ®»°»®¬±·®»­ò ݱ¹²·¬·±² ¿²¼ Û³±¬·±²ô ïçô íïíŠííîò

Ø«²¬­·²¹»®ô Öò Îòô ú Ý´±®»ô Ùò Ôò øîðïî÷ò Û³±¬·±² ¿²¼ ³»¬¿ó½±¹ó

²·¬·±²ò ײ Ðò Þ®·/±´ ú Õò ܻӿ®®»» øÛ¼­ò÷ô ͱ½·¿´ ³»¬¿ó½±¹²·ó

¬·±² ø°°ò ïççŠîïè÷ò Ò»© DZ®µô ÒÇæ Э§½¸±´±¹§ Ю»­­ò Õ»´¬²»®ô Üòô ú ß²¼»®­±²ô Å·²·¬·¿´­áà øîððð÷ò Í¿ª·²¹ º¿½» º±® Ü¿®ó

©·²æ ̸» º«²½¬·±²­ ¿²¼ «­»­ ±º »³¾¿®®¿­­³»²¬ò Ý«®®»²¬ Ü·®»½ó

¬·±²­ ·² Э§½¸±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»ô çøê÷ô ïèéŠïçîò

Ô¿·®¼ô Öò Üòô ú Þ®»­´»®ô Ýò øïççî÷ò ̸» °®±½»­­ ±º »³±¬·±²¿´ »¨ó

°»®·»²½»æ ß ­»´ºó°»®½»°¬·±² ¬¸»±®§ò ײ Óò Íò Ý´¿®¼ øÛ¼ò÷ô Î»ó ª·»© ±º °»®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ­±½·¿´ °­§½¸±´±¹§ ø°°ò îïíŠîíì÷ò Ò»©¾«®§ п®µô Ýßæ Í¿¹»ò

Ó¿½µ·»ô Üò Óòô ú ɱ®¬¸ô Ôò Ìò øïçèç÷ò ݱ¹²·¬·ª» ¼»º·½·¬­ ¿²¼ ¬¸»

³»¼·¿¬·±² ±º °±­·¬·ª» ¿ºº»½¬ ·² °»®­«¿­·±²ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²ó

¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ô ëéô îéŠìðò

Ó¿®¬·²ô Ôò Ôòô É¿®¼ô Üò Éòô ß½¸»»ô Öò Éòô ú ɧ»®ô Îò Íò øïççí÷ò Ó±±¼ ¿­ ·²°«¬æ л±°´» ¸¿ª» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ·³ó

°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸»·® ³±±¼­ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´

Э§½¸±´±¹§ô êìô íïéŠíîêò

Ó¿®¬·²·»ô Óò ßòô ú Ú±·²¬·¿¬ô Êò øîððê÷ò Í»´ºó»­¬»»³ô ¬®·ª·¿´·¦¿¬·±²ô

¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ½¸¿²¹»ò Í©·­­ Ö±«®²¿´ ±º Э§½¸±´±¹§ô êëô îîïŠîîëò Ò»«³¿²²ô Îòô Ú*®­¬»®ô Öòô ú ͬ®¿½µô Úò øîððí÷ò Ó±¬±® ½±³°¿¬·¾·´ó

·¬§æ ̸» ¾·ó¼·®»½¬·±²¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò

ײ Öò Ó«­½¸ ú Õò Ýò Õ´¿«»® øÛ¼­ò÷ô ̸» °­§½¸±´±¹§ ±º »ª¿´«¿ó

¬·±²æ ߺº»½¬·ª» °®±½»­­»­ ·² ½±¹²·¬·±² ¿²¼ »³±¬·±² ø°°ò íéïŠíçï÷ò Ó¿¸©¿¸ô ÒÖæ Û®´¾¿«³ò

Ò·»¼»²¬¸¿´ô Ðò Óò øîððé÷ò Û³¾±¼§·²¹ »³±¬·±²ò ͽ·»²½»ô íïêô ïððîŠïððëò

묬§ô Îò Ûòô Þ®·/±´ô Ðòô ú ̱®³¿´¿ô Æò Ôò øîððî÷ò ̸±«¹¸¬ ½±²º·¼»²½»

¿­ ¿ ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º °»®­«¿­·±²æ ̸» ­»´ºóª¿´·¼¿¬·±² ¸§°±¬¸»­·­ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ô èîô éîîŠéìïò ͽ¸©¿®¦ô Òòô Þ´»­­ô Øòô ú Þ±¸²»®ô Ùò øïççï÷ò Ó±±¼ ¿²¼ °»®­«¿ó

­·±²æ ߺº»½¬·ª» ­¬¿¬«­ ·²º´«»²½» ¬¸» °®±½»­­·²¹ ±º °»®­«¿­·ª»

½±³³«²·½¿¬·±²­ò ײ Óò Æ¿²²¿ øÛ¼ò÷ô ß¼ª¿²½»­ ·² »¨°»®·³»²¬¿´

­±½·¿´ °­§½¸±´±¹§ øʱ´ò îìô °°ò ïêïŠïçé÷ò Í¿² Ü·»¹±ô Ýßæ ß½ó

¿¼»³·¿ Ю»­­ò

ͽ¸©¿®¦ô Òòô ú Ý´±®»ô Ùò Ôò øïçèí÷ò Ó±±¼ô ³·­¿¬¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼

¶«¼¹³»²¬­ ±º ©»´´ó¾»·²¹æ ײº±®³¿¬·ª» ¿²¼ ¼·®»½¬·ª» º«²½¬·±²­

±º ¿ºº»½¬·ª» ­¬¿¬»­ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´ó

±¹§ô ìëô ëïíŠëîíò

Í·³±²ô Ôòô Ù®»»²¾»®¹ô Öòô ú Þ®»¸³ô Öò øïççë÷ò Ì®·ª·¿´·¦¿¬·±²æ ̸»

º±®¹±¬¬»² ³±¼» ±º ¼·­­±²¿²½» ®»¼«½¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´ó

·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ô êèô îìéŠîêðò

ͳ·¬¸ô Ýò ßòô ú Û´´­©±®¬¸ô Ðò Ýò øïçèë÷ò שּׁ»®²­ ±º ½±¹²·¬·ª» ¿°ó

°®¿·­¿´ ·² »³±¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´ó

±¹§ô ìèô èïíŠèíèò

ͱ«­­·¹²¿²ô Îò øîððî÷ò Ü«½¸»²²» ­³·´»ô »³±¬·±²¿´ »¨°»®·»²½»ô

¿²¼ ¿«¬±²±³·½ ®»¿½¬·ª·¬§æ ß ¬»­¬ ±º ¬¸» º¿½·¿´ º»»¼¾¿½µ ¸§°±¬¸ó

»­·­ò Û³±¬·±²ô îô ëîŠéìò

ͬ»°°»®ô Íòô ú ͬ®¿½µô Úò øïççí÷ò Ю±°®·±½»°¬·ª» ¼»¬»®³·²¿²¬­ ±º

»³±¬·±²¿´ ¿²¼ ²±²»³±¬·±²¿´ º»»´·²¹­ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§

¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ô êìô îïïŠîîðò

ͬ®¿½µô Úòô Ó¿®¬·²ô Ôòô ú ͬ»°°»®ô Íò øïçèè÷ò ײ¸·¾·¬·²¹ ¿²¼ º¿½·´ó

·¬¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ¸«³¿² ­³·´»æ ß ²±²±¾¬®«­·ª» ¬»­¬ ±º

¬¸» º¿½·¿´ º»»¼¾¿½µ ¸§°±¬¸»­·­ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱó

½·¿´ Э§½¸±´±¹§ô ëìô éêèŠéééò

Ì·»¼»²­ô Ôò Æòô ú Ô·²¬±²ô Íò øîððï÷ò Ö«¼¹³»²¬ «²¼»® »³±¬·±²¿´

½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§æ ̸» »ºº»½¬­ ±º ­°»½·º·½ »³±¬·±²­ ±²

·²º±®³¿¬·±² °®±½»­­·²¹ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´

Э§½¸±´±¹§ô èïô çéíŠçèèò

É»¹»²»®ô Üò Ìòô 묬§ô Îò Ûòô ú ͳ·¬¸ô Íò Óò øïççë÷ò б­·¬·ª» ³±±¼

½¿² ·²½®»¿­» ±® ¼»½®»¿­» ³»­­¿¹» ­½®«¬·²§æ ̸» ¸»¼±²·½ ½±²ó

¬·²¹»²½§ ª·»© ±º ³±±¼ ¿²¼ ³»­­¿¹» °®±½»­­·²¹ò Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ô êçô ëŠïëò

λ½»·ª»¼ Ó¿§ ïëô îðïî

Ú·²¿´ ®»ª·­·±² ®»½»·ª»¼ Í»°¬»³¾»® ïîô îðïî ß½½»°¬»¼ Í»°¬»³¾»® ïíô îðïî

п¾´± Þ®·/±´

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Э§½¸±´±¹§

˲·ª»®­·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó¿¼®·¼

Ý¿³°«­ ¼» Ý¿²¬±¾´¿²½± øÝ®¬¿ò ݱ´³»²¿®ô Õ³ò ïë÷

îèðìç Ó¿¼®·¼ Í°¿·²

Û󳿷´ °¿¾´±ò¾®·²²±´à«¿³ò»­

Þò п®»¼»­ »¬ ¿´òæ ͳ·´·²¹ Ê¿´·¼¿¬»­ ̸±«¹¸¬­ ë