"
ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻣزﻷا وأ لﺎﻣﻮﺼﻟا :
ﺔﻗﺮﻄﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻞﺧﺪﺘﻟا
مﻼﺳﻹا ناﺪﻨﺳو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا
"
IGNACIO GUTIÉRREZ DE TERÁN GÓMEZ-BENITA
∗
ABSTRACT
Nowadays and specially after the Ethiopian invasion which put an end to the Islamist Courts experience in the country, the Somalian crisis witnesses a new dangerous turning point towards an unpredictable scenario. With the US army bombing suspected al-Qaeda bases in the south of Somalia along with the cooperation of the Ethiopian army and the forces of the Federal Government at Baidoa, the possibilities of a positive reassessment of the Somalian crisis are really few. To make matters worse, the neighboring countries do seem increasingly concerned with a spread of Islamist radicalism throughout the Horn of Africa. Being as it is a fully failed state with no institutions nor sustainable abilities to survive as a modern State, Somalia might become another battlefield for the steadfast and deleterious quarrel between backward Yihadist and Salafist Partisans and the aggressive and so far barren American war on terror. A quarrel that will not bring in anyway stability and peace to a Somalian society that has not tasted since 1991 anything but war, chaos and domestic predicament.
This article (in arabic) tries briefly to trace the origins of this tragical issue putting forward the factors that has converted the Somalian affaire in one of the most everlasting crisis in the world.
Hoy por hoy, y en especial tras la invasión etíope, que puso fin a la singladura de los Tribunales Islámicos en el país, la crisis somalí asiste a un nuevo punto de inflexión de consecuencias imprevisibles. Con el ejército de Estados Unidos bombardeando supuestas bases de al-Qaeda en el sur de Somalia, con la colaboración de las tropas etíopes y las fuerzas del Gobierno Federal de Baidoa, las posibilidades de un arreglo pacífico de la crisis somalí son más bien escasas. Para empeorar las cosas, los países vecinos se muestran cada vez más inquietos ante la expansión del radicalismo islamista a lo largo y ancho del Cuerno de África. Ya que se trata de un estado completamente fracasado, sin instituciones ni medios para funcionar como un estado moderno, Somalia puede convertirse en otro campo de batalla de la implacable y deletérea pugna librada por el yihadismo y salafismo retrógrados y la agresiva y a la postre estéril guerra de Estados Unidos contra el terrorismo. Una lucha que en ningún caso a de aportar estabilidad y paz a la sociedad somalí, que desde 1991 no ha padecido otra cosa que guerras, caos y disputas intestinas.
Este artículo, escrito en árabe, trata, de forma breve y sucinta, de trazar los orígenes de esta situación trágica, resaltando los factores que han convertido la cuestión somalí en una de las crisis mundiales más crónicas y enquistadas.
Profesor del Departamento de Estudios Árabes y Orientales, y miembro del TEIM, UAM∗
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا : ىﺮﺧأ ةﺮﻣ لﺎﻣﻮﺼﻟا
ﻟا ﺎهدﺎﺳ نﺎﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ،ءاﻮﺿﻷا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻاو ﻲﺳﺎﻨﺘ
دﺎﻋ ﺪﻗ لﺎﻣﻮﺼﻟا ﻮهﺎه ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﺔ ﻨﻳﺪﻣ ﻰ ﻠﻋ ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ﻢآﺎ ﺤﻤﻟا ءﻼﻴﺘﺳا ﺮﺛإ رﺎﺒﺧﻷا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻮ ﺸﻳﺪﻘﻣ
مﺎ ﻌﻟا ﻒﻴ ﺻ ﻲ ﻓ 2006
ﺮ ﺴآو ﺔآﻮ ﺷ
ﻦﻳﺬﻟا بﺮﺤﻟا ءاﺮﻣأ ﻞﺋﺎﺼﻓ اﻮﻧﺎآ
ﻢﻬﺗﺮﻄﻴﺳ اﻮﺿﺮﻓ تاﻮﻨ ﺳ ةﺪ ﻌﻟ لﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻦ ﻣ ﺔﻌ ﺳاو ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ
. ﺎ ﻤﻣو
داز ﺎﻘﺣﻻ ا رﻮ ﻄﺘﺑ دﺪ ﺠﺘﻤﻟا ﻢﻟﺎ ﻌﻟا مﺎ ﻤﺘها ﻦ ﻣ ﻮ ﻜﻨﻤﻟا ﺪ ﻠﺒﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓ ثاﺪ ﺣﻷ
ﻮ ه ب ﺔ ﻴﺑﻮﻴﺛﻹا تاﻮ ﻘﻟا حﺎ ﻴﺘﺟا
ﺮﺒﻤ ﺴﻳد ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻣﻼﺳﻹا ﻞﻗﺎﻌﻤﻟ /
ﻲ ﺿﺎﻤﻟا لوﻷا نﻮﻧﺎ آ دوﺪ ﺤﻟﺎﻓ بﻮ ﻨﺠﻟا ﻮ ﺤﻧ راﺮ ﻔﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻢﻬهاﺮ آإو
ﺔﻴﻨﻴﻜﻟا و ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ةدﺎﻋإ أو ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا
ءاﺮﻣ دﻼﺒ ﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻣ ﻦﻴﻔﻟﺎﺤﺘﻤﻟا بﺮﺤﻟا .
نﺎ آ نإو
ﻊ ﺿﻮﻟ ءﺎ ﺟ ﻲﺑﻮﻴﺛﻹا ﻞﺧﺪﺘﻟا نأ ﻲﻟﺎﻣﻮﺼﻟا نﺄﺸﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻗاﺮﻤﻠﻟ وﺪﺒﻳ ﻰ ﻠﻋ ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ةﺮﻄﻴ ﺴﻠﻟ ﺪ ﺣ
ﻢﻴﻟﺎ ﻗﻷا ﺢﺘ ﻓو ﺔ ﻴﺑﻮﻨﺠﻟاو ﻰﻄ ﺳﻮﻟا ﻪ ﻤﻌﻳ لﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﺦﻳرﺎ ﺗ ﻲ ﻓ ةﺪ ﻳﺪﺟ ﺔﺤﻔ ﺻ
ﺘ ﺳﻻا و راﺮﻘ ةاردﻻ ﻊ ﻀﺨﻳ
ﺔﻳﺰآﺮﻣ ﻞ ﻗﻼﻘﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺰﻣ ﻮه ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا نﺈﻓ
تﺎﺑﺎ ﺼﻋ بﺮ ﺣ عﻻﺪ ﻧﻻ ﺔﺤﻠ ﺴﻤﻟا تﺎ ﻋﺎﻤﺠﻟا ﻦﻴ ﺑ ﺪ ﻣﻷا ﺔ ﻠﻳﻮﻃ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢآﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ، ﺔﻬﺟ ﻦﻣ
ﺛﻹا ﺶﻴﺠﻟاو و ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا تاﻮﻗو ﻲﺑﻮﻴ
ءاﺮﻣأ بﺮ ﺤﻟا تاﻮ ﻘﻟاو
ﻲﻘﻳﺮﻓﻹا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ةﺰآﺮﻤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ىﺮﺧا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ
. موﺪ ﺗ نأ ﺢﺟﺮﻤﻟا ﻦﻣو ا ﻩﺬ ه
ﻦ ﻣ ةﺪ ﻳﺪﺠﻟا ﺔ ﻠﺣﺮﻤﻟ
باﺮﻄﺿﻻاو ﺮﺗﻮﺘﻟا ﺎﻬﻟﺂﻤﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ نﺎﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻘﺣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
.
ﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﺔﻴ ﻀﻘﻟا ﺖﺒ ﺴﺘآاو ﺔ ﺠﻴﺘﻧ ﺎﻔﻋﺎ ﻀﻣ ﺎ ﻴﻟودو ﺎ ﻴﻤﻴﻠﻗإ اﺪ ﻌﺑ ﺔﻴﻟ
ﺾﻌﺒ ﻟا ﻩﺎﻤ ﺳ ﺎ ﻣ تﺎﻴﻋاﺪ ﺘﻟ
"
ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ﺔ آﺮﺤﻟا شﺎ ﻌﺘﻧا "
وﺮ ﺸﻣ ﻰ ﻠﻋ ﺎﻬﺗﺎ ﺳﺎﻜﻌﻧاو ﻲ ﻘﻳﺮﻓﻹا ﺮ ﻄﻘﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓ بﺮ ﺤﻟا ع
هرﻹا ﻰ ﻠﻋ بﺎ
ﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا ﺖﻋرﺎﺴﻓ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ راﺬ ﻧﻹا تارﺎﻔ ﺻ قﻼ ﻃإ ﻰ ﻟإ ﺔ ﻴﻘﻳﺮﻓﻹاو ﺔ ﻴ
ﻲ هو
تارﺎﺼﺘﻧا ﻲﻟاﻮﺗ ﺲﺟﻮﺘﺑ ﺐﻗاﺮﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢآﺎﺤﻤﻟا
ﻰﻟإ ﺎهذﻮﻔﻧ داﺪﺘﻣاو ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﻦ ﻣ ﻰ ﻘﺒﺗ ﺎ ﻤﻣ ﺮ ﻴﺒآ ءﺰ ﺟ
ﻰﻟإ ﺔﻤﺴﻘﻨﻤﻟا لﺎﻣﻮﺼﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﺑ ﻲﺒ ﺴﻧ لﻼﻘﺘ ﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ةﺪﻋ تﺎﻧﺎﻴآ
ﻌ ﺾ ﻌﺑ ﻦ ﻋ ًﺎ ﻀ .
ﺎ ﻤﻣو جﺎ ﻋﺰﻧا داز
ﻦ ﻣ دﺪ ﻋ ﻲ ﺳﺎﻴﺳ قﺎﻴ ﺳ ﻲ ﻓ يﻮ ﻀﻨﻳ ﻪ ﻧأ لﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻲ ﻓ ﻲﻣﻼ ﺳﻹا مﺪ ﻘﺘﻟا ءازإ ﺔ ﻴﻟوﺪﻟاو ﺔ ﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ىﻮ ﻘﻟا
ﺔ ﻳﺎﻐﻠﻟ ﺶ هو سﺎ ﺴﺣ ﻲﺠﻴﺗاﺮﺘ ﺳاﻮﻴﺟو ﺔ ﻣﻷا ﻪ ﻴﻓ ﺪﻬ ﺸﺗ ﺖ ﻗو ﻲ ﻓ
ﺆ ﺒﻨﺘﻟا ﺐﻌ ﺼﻳ اﺮ ﻴﻄﺧ ﻻﻮ ﺤﺗ ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا
ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻨﺑ .
ﺪ ﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻤﻓ ا نﺈ ﻓ ﺔ ﻴﻘﻳﺮﻓﻹا ةرﺎ ﻘﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﻬﻌﻣ ﺔ ﻔﻟﺎﺤﺘﻤﻟا لو
مﺎ ﺤﺘﻗ
ﻟ ﺔﻴ ﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ةﻮ ﻘﻟا ﺮ ﺟو ىﻮ ﻘﻟا ﻦﻳزاﻮ ﻣ ﺐ ﻠﻘﺑ دﺪ ﻬﻳ عﺎﻓﺪ ﻧﻻاو ﻢﺧﺰ ﻟا اﺬ ه ﻞ ﺜﻤﺑ ﺔ ﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ﺔﺣﺎ ﺴﻠ
ﻰ ﻟإ ﺔ ﻨهاﺮﻟا عﺎ ﺿوﻷا ﺎﻤﻴ ﺳﻻ ،مزﺄ ﺘﻟاو ﺮﺗﻮ ﺘﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺰﻣ
ﻌﻟا ﻲ ﻓ يﺮ ﺠﻳ ﺎ ﻣ ﻞ ﻜﻟ ﻲ ﻜﻳﺮﻣﻷا رﻮ ﻈﻨﻤﻟا نأ ﻢﻟﺎ
ﺻأ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺎﻧﻮهﺮﻣ ﺢﺒ
ﻪﻋوﺮﺸﻣ ةﺮﻴﺴﻤﺑ تﺎآﺮﺤﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻤﻟ ﻲﻣاﺮﻟا
بﺮﻐﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا .
ﻹا ﺔآﺮﺤﻟا دﻮﻌﺻ لﺎﻤﺘﺣا نأ ﺔﻗرﺎﻔﻤﻟاو ﺔﻳﺮﻜ ﺴﻋو ﺔﻴ ﺳﺎﻴﺳ ةﻮ ﻗ ﻰ ﻟإ ﺎ ﻬﻟﻮﺤﺗو لﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳ
ﻊﺳاو ذﻮﻔﻧ تاذ ﻲﻘﻳﺮﻓﻹا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ
نﺎآ ﻏ ﻞﺑ ﺎﻔﻴﻌﺿ تاﺮﻳﺪ ﻘﺗ ﻦ ﻋ ﺎ ﺒﺋﺎ
ﻟا ﻦﻴ ﻠﻠﺤﻤﻟا ﺲﻴ ﻟ ﺖ ﻗو ﻞ ﺒﻗ ﻦﻴﻴ ﺳﺎﻴﺴ
ﺪﻴﻌﺒﺑ . ﻓ ﺘﻋﻻﺎ دﺎﻘ ﺪﻨﻋ ﺢﺟاﺮﻟا ءﻻﺆه
ﻮه
ّنأ ﺒﻘﻟاو ﺔﻴﻗﺮﻌﻟا ﺔﺒﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠ
آو ﻲﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻊ ﻤﺘﺠﻤﻟا ﺰ ﻴﻤﺗ ﻲ ﺘﻟا ﻚﻟﺬ
ﻔﺘﺴﻤﻟا مذﺮﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻞﺤ
ﺗ يﺬ ﻟا ﻲﻧﺎ ﻌ ﻪ ﻨﻣ ﺮ ﺑ دﺎﻴ ﺳ مﺎ ﻈﻧ طﻮﻘ ﺳ ﺬ ﻨﻣ دﻼﺒ ﻟا ي
مﺎ ﻌﻟا ﻲ ﻓ 1991
نود لﻮﺤﺘ ﺳ
ﻮﻠﺒﺗ رﺎﻴﺗ ر لﺎﻌﻓ ﻳ ﻹا ﺬﺨﺘ ﺔﻠﻴﺳو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا مﻼﺳ ﻨﺘﻤﻟا تﺎ ﺌﻔﻟا ﺮﺋﺎ ﺳ ﻰ ﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ
ﺔ ﺴﻓﺎ ﻠﻋ ﺔﻄﻠ ﺴﻟا ﻰ .
ﻖ ﺤﻟاو نإ
تﺎﻤﻠﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻳ نﺎآ نإو دﺎﻘﺘﻋﻻا اﺬه ﻞﺜﻣ ﺎ ﻬﺑ ﻦﻣﺆ ﻳ ﺔ ﻴﻨﻳدو ﺔ ﻴﻓﺎﻘﺛو ﺔﻳﺮﻜﻓ
ﺮ ﻴﺜآ نو ﻻ ﻪ ﻧأ ﻻإ ﻰ ﻟإ ﺪﻨﺘ ﺴﻳ
ﺄﺘﻣو ﺔ ﻘﻴﻗد ةءاﺮ ﻗ ﺔ ﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﺔ ﻟﺎﺤﻠﻟ ﺔ ﻴﻧ
. ﺤ ﺻ ﺔ ﻀﻗﺎﻨﺘﻣو ﺔﻳﻮ ﺿﻮﻓ ﺔ ﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬ ه نأ ﺢﻴ تﺎ ﻋﺰﻨﻟا
تﺎهﺎﺠﺗﻻاو برﺎﺸﻤﻟاو
. ﻟ ﻦﻜ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ
ﻟا ﻚﻠﺗ نا ﺔﻟﺎﺤ
ﺬﺸﺗ ﻻ ﻦﻋ ﺔﻳﺮهﻮﺠﻟا ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ ﻲﻓ تﺎ ﻣﻮﻘﻤﻟا
ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا و ﺔﻤﻟﻮﻌﻟا ﻦﻣز ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا .
و ﻪﺒﻴﻟﺎ ﺳأو ﻪ ﺠﻣﺎﻧﺮﺑو ﻲ ﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻣﻼ ﺳﻹا رﺎ ﻴﺘﻟا ﻦ ﻣ ﺔﻴ ﺼﺨﺸﻟا ﺎ ﻨﻔﻗاﻮﻣ ﻦ ﻋ فﺮ ﻄﻟا ﺾ ﻐﺑ
، ﻧﺈﻓ ﺎ ﻨ
ﻪ ﻟ ﻼﻣﺎ ﻋ ﺎﻬﺘﻔ ﺼﺑ ةﺪﺠﺘ ﺴﻤﻟا ﻪ ﺗﺮهﺎﻇ ﻊ ﻣ ﻞ ﻣﺎﻌﺘﻟا ﻰ ﻟإ نوﻮﻋﺪ ﻣ مﺎ ﻌﻟا ﻩﺎ ﺠﺗﻻا ﺪ ﻳﺪﺤﺗ ﻲ ﻓ ىﻮ ﺼﻗ ﺔ ﻴﻤهأ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا لوﺪﻟاو تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻠﻟ .
و ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةﻮﻋﺪﻟا عﺎﻘ ﺻﻷا ﻦ ﻣ ﺮ ﻴﺜآ ﻲ ﻓ مﺎ ﻨﺘﻣ ﻲﺒﻌ ﺷ ﺪ ﻴﻳﺄﺘﺑ ﻰ ﻈﺤﺗ تﺪ ﻏ
ﺔ ﻴﻘﻳﺮﻓﻹاو ﺔﻳﻮﻴ ﺳﻷاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻤ ﺳﺮﻟا تﺎﻋﻼﻄﺘ ﺳا ﻩﺮ ﻬﻈﺗ ﺎ ﻤﻟ ﺎ ﻘﻓو ،
ﺔﻴﻤ ﺳﺮﻟا ﻪﺒ ﺷ وأ و
تﺎ ﺑﺎﺨﺘﻧﻻا ﺞﺋﺎ ﺘﻧ
تﺎﺟرﺪﺑ ﺖﻳﺮﺟا ﻲﺘﻟا ﺰﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ
ﺔها ﻓ ﻦ ﻣ لوﺪ ﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ دوﺪﺤﻣ دﺪﻋ ﻲ ﻦﻴﻄ ﺴﻠﻓ
ﻰ ﻟإ قاﺮ ﻌﻟا اروﺮ ﻣ
ﺑ ﺮﺼﻤ و بﺮﻐﻤﻟاو ﺎﻴآﺮﺗ و
ﺤﺒﻟا ﻦﻳﺮ .
1 ( ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةﻮﺤﺼﻟا لﺎﻣﻮﺼﻟا ﻲﻓ
كﺎﻨه ﻻا طﺎ ﺳوﻷا ىﺪ ﻟ ﺔﻌﺋﺎ ﺷ ﺔ ﻟﻮﻘﻣ ﺔ ﻴﻤﻳدﺎآ
ﻮ ﺼﻟا ﻲ ﻓ ﻊ ﺿﻮﻠﻟ ﺔ ﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﺔﻴ ﺳﺎﻴﺴﻟاو نأ ﺎ هدﺎﻔﻣ لﺎﻣ
ﺔﻟﻮﺒﺠﻤﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻰﻠﻋ
ﻴﻠﺒﻘﻟا ﺔ و ﻴﻗﺮﻌﻟا
،ﺔ اﺪﺳ ﻞﺜﻤﺗ ﺎﻨﻴﺘﻣ
داﺪﺘﺷا ﻪﺟو ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ةﺮﻌﻨﻟا
. دﺪ ﻋ دﺪ ﺸﻳ ﻼ ﻌﻓو
ﻬﺗﺎ ﻌﻤﺠﺗ ﻰ ﻟإ ﻦﻴﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ءﺎ ﻤﺘﻧاو ﺔﻳﺮﺋﺎ ﺸﻌﻟا ﺔ ﺒﻴآﺮﺘﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ ﺔ ﻴﻠﺒﻘﻟا ﻢ
ﻮ ه ، ﺮ ﺼﻨﻋ
ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﻨﻳﺪﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا يراﻮﺗ ﻰﻟإ ىدأ ﻲﺴﻴﺋر )
ﻲ ﺳﺎﻴﺴﻟا (
. اﺬ ه ﻦ ﻜﻟ سﺎ ﺴﺣإ ﻻ دﻼﺒ ﻟا ءﺎ ﻨﺑأ نأ ﻲ ﻨﻌﻳ ﻻ
ﻴﻨﻳد ﺎ ﻢﻬﻟ . ﻟاو ﺤ لﺎ ﻟا ثاﺪﺣﻷا نإ ﺔﻌﻗاﻮ
ﺬ ﻨﻣ ﻲﻘﻳﺮﻓﻹا ﺮﻄﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺮ ﺠﻓ
مﺎ ﻌﻟا ﻲ ﻓ لﻼﻘﺘ ﺳﻻا 1960
ﻰ ﺘﺣو
ﻲﻓ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا رﺎﻴﻬﻧا 1991
ﺒﻗ ﺎﻌﺑﺎﻃ ﺎﻤﺋاد ﺖﺒﺴﺘآا
ًﺎﻴﻠ ّﺜﻤﺗ ﺎﻴﻓاﺮﻐﺟو باﺰ ﺣأو تﺎ ﻋﺎﻤﺟ ﻞﻴﻜ ﺸﺗ ﻲ ﻓ ﻞ
ﻞ ﻴﻠﻗ ارود يدﺆ ﻳ ﻲﻨﻳﺪ ﻟا ﺐ ﻧﺎﺠﻟا نﺎآ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻢﻴﻟﺎﻗأو ﺮﺋﺎﺸﻋ ﻰﻟإ ءﺎﻤﺘﻧﻻا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺪ ﻳﺪﺤﺗ ﻲ ﻓ ﺔ ﻴﻤهﻷا
يﺮ ﺑ دﺎﻴﺳ ﺔﻳرﻮﺗﺎﺘآد طﻮﻘﺳ ﺪﻌﺑ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺴﻓﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﻼﺘﻜﺘﻟا ﺢﻣﻼﻣ .
ﺮآﺬ ﺘﻧو
تﺎ ﻘﻴﻠﻌﺗ ﺎ ﻨه لﺎ ﻤﺘﺣا اوﺪﻌﺒﺘ ﺳا ﻦﻳﺬ ﻟا ﺐ ﻧﺎﺟﻷاو ﻦﻴﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻦﻴ ﻠﻠﺤﻤﻟا ﺾ ﻌﺑ
"
ﻦﻳﺪ ﺗ "
ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﺔﻴ ﻀﻘﻟا
ﻲﻨﺒﻤﻟا ﻦهاﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺎﻘﺑو ﻲﻠﺋﺎﺒﻘﻟا ءﻻﻮﻟا ﻰﻠﻋ
.1
ءاﺮﻣ ﻻ لﻮﻘﻟا ﻲﻓ
ﻲﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻊ ﻗاﻮﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺖ ﻐﻃ ﺔﻳﺮﺋﺎ ﺸﻌﻟا ﺔﻤﺴﻟا نأ ذإ
ﻲ ﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮ ﺷﺆﻤﻟا ترﺎ ﺻ
ﻟا ﺔ ﻣزﻷا كاردإ ﻦ ﻜﻤﻳ ﻼ ﻓ ،ﻪ ﻟ نود ﺔ ﻨهاﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼ
ﺎ ﻈﻟا ﻩﺬ ه ﻰ ﻠﻋ ءﻮ ﻀﻟا ﻂﻴﻠ ﺴﺗ ﺮه
ﻞ ﻴﻠﺤﺗو ة
ﺎﻬﺗﺎﻔﺻاﻮﻣو .
ﻞﻘﺛ نأ ﻻإ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ يﺮﺋﺎﺸﻌﻟا نﻮﻜﻤﻟا
ﺎﻨﻴﻬﻠﻳ ﻟا اﺪ ﺟ ﺔ ﻤﻬﻤﻟا ﺔ ﻔﻴﻇﻮﻟا ﻦﻋ ﺘ
ﻲ ﺎهادأ مﻼ ﺳﻹا
ﻟﺎﻣﻮﺼﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ و ﺔﻴ
ﺎﻬﻌﻤﺘﺠﻣ تﺎﻤﺳ .
ﻓ ﻲﻗﺮ ﺸﻟا ﻞﺣﺎ ﺴﻟا ﻰ ﻠﻋ ةﺄ ﺸﻨﻤﻟا ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ﻚ ﻟﺎﻤﻤﻟا مﺎﻳأ ﻦﻤ
ﺔﻴﻓﻮ ﺼﻟا قﺮ ﻄﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻟإ ﻦﻴﻨﺴﻟا تﺎﺌﻣ ﻞﺒﻗ ﻲﻘﻳﺮﻓﻹا نﺮﻘﻠﻟ ىﺪ ﻟ ﺖﻴ ﺼﻟا ﺔ ﻌﺋاﺬﻟا
ﻦ ﻣ اﺪ ﺟ ﺔﻌ ﺳاو ﺢﺋاﺮ ﺷ
نﺎﻜﺴﻟا ﻼﺒ ﻟا ﺦﻳرﺎ ﺗ ﻲ ﻓ ةزرﺎ ﺑ ﺔﻧﺎﻜﻣ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ مﻼﺳﻹا ﻞﺘﺣا ، د
. ﺎﻤآ حﻼ ﺳ ﻰ ﻟإ ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ةﺪ ﻴﻘﻌﻟا ﺖ ﻟﻮﺤﺗ
ﻮﺒﻌﺗ ﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا تﺎﺿﺎﻔﺘﻧﻻا مﺎﻳأ ﺮﻜﻨﺗ ﻻ ﺔﻴﺑذﺎﺟ يذ ي رﺎﻤﻌﺘ ﺳ
ﻦﻳ نﺮ ﻘﻟا ﺮ ﺧاوأ ﻲﻟﺎ ﻄﻳﻹاو ﻲﻧﺎ ﻄﻳﺮﺒﻟا
ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا و
ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻞﺋاوأ .
و رﺪﺠﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺎﻨه ﷲا ﺪﺒﻋ ﺦﻴﺸﻟا ةرﻮﺛ
وا ،
"
ﻨﺠﻤﻟا ﺦﻴﺸﻟا نﻮ
"
ﺎ ﻤآ جرد
ﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﻰﻠﻋ نﻮﻴ
، ﺪﺿ سﺮﺸﻟا ﻪﻟﺎﺘﻗو ﺎﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ ماد دﺎﻬﺟ ﻮهو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻞﻓﺎﺤﺟ
ﻢﻟ ﻪ ﺘﻨﻳ
ﻌﺑ ﻻإ ﷲا ﺪ ﺒﻋ ﺦﻴ ﺸﻟا تﺎ ﻤﻣ ﺪ ﻴ مﺎ ﻌﻟا ﻲ ﻓ
1920 . ﺔ ﻤﺛ ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﻴﺑﻮﻨﺠﻟا ﻖﻃﺎ ﻨﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻬﺑﺎ ﺸﻣ تارﻮ ﺛ ﺖ ﻧﺎآ
ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻤﻴﻬﺗ ،
ﺎهدﺎﻗ زﻮ ﻣر نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﻲﻓ ﺔ ﻴﻨﻳد
ﻊ ﺒﺘﺗ ﺔﻴﻓﻮ ﺼﻟا قﺮ ﻄﻟا .
أ ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋو ن
ﻦ ﻋ ﻢﻬ ﺿاﺮﻋإو ﻦﻴﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻦﻳﺪ ﺗ مﺪ ﻋ ﻰ ﻠﻋ اﻮ ﻌﻤﺟأ ﻦﻴﻴﺑﺮ ﻐﻟا ﻦﻴ ﺳراﺪﻟاو ﺔ ﻟﺎﺣﺮﻟا ﺾ ﻌﺑ ءادأ
ﺮﺋﺎﻌ ﺸﻟا
نوﺪﺠﺗو ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﺒﺟاﻮﻟاو ﻻﺎﺜﻣ
ﻲﻓ لﻮﻘﻧ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔ ﺸﺒﺤﻟا ﻰ ﻟإ ةﺮﻴﻬ ﺸﻟا نوﺮ ﻴﺑ ﺔﻠﺣر
ﺮ ﺋاود تﺎ ﻳﻮﺘﺤﻣ وأ
فرﺎﻌﻤﻟا ﻲﻟﺎﻣﻮﺼﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻣود ةﺮﺿﺎﺣ ﺖﻧﺎآ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﻮﻬﻟا ﻩﺬه نأ ﻻإ ،
.
قﻼ ﻄﻧا ﺎ ﻣأ ﻈﻟا
ﻮ ﻬﻓ ﺮ ﺻﺎﻌﻤﻟا لﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ﺔﻴ ﺳﺎﻴﺴﻟا ةﺮهﺎ ﻰ ﻟإ ﺪ ﺋﺎﻋ
ﻞﻜ ﺸﺗ دﺎ ﺤﺗﻻا
ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻦﻴﻤﻠ ﺴﻤﻟا ناﻮ ﺧﻹا ﺞﻬﻨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ةﺪﻋ ﻦﻣ
. ﺪ ﻌﺑ ﺎ ﻤﻴﻓ ﺔﻴﻠ ﺻﻷا ﺔ آﺮﺤﻟا ﻰ ﻟإ ﺖﺑﺮ ﺴﺗو
ىﺮ ﺧأ تﺎﻋﺎﻌ ﺷإو ﺔ ﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺮ ﻳﺰﺠﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﻣدﺎﻘﻟا ﺔ ﻴﺑﺎهﻮﻟا تازاﺮ ﻓﻹا ﺔ ﻌﺑﺎﻧ
ﻦ ﻣ ﻼ ﺳﻹا ءﺎ ﻀﻓ ﻲ ﺳﺎﻴﺴﻟا م
ﻲﻗﺮ ﺸﻟا .
ﻲﻣﻼ ﺳﻹا دﺎ ﺤﺗﻻا فﺮ ﻋو تﺎﻣﺎ ﺴﻘﻧﻻا
ةﺎ ﻋد ﻦﻴ ﺑ ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا تﺎ آﺮﺤﻟا ﻩﺬ ه ﻞ ﺜﻣ ﻲ ﻓ ةدﻮ ﻬﻌﻤﻟا
ﺤﻟا ﻲ ﻠﻤﻌﻟا ﻰ ﺤﻨﻤﻟا ﻲ ﺳﺎﻴﺴﻟا طﺎ ﺸﻨﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺺﻳﺮ
ﻦﻤ ﺿ رﺎ ﻃإ و ﺔ ﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﺗﺎ ﺴﺳﺆﻤﻟا تﺎ ﻴﻟﻵا بﺎﺤ ﺻأ ﻦﻴ ﺑ
ﺔﺳرﺪﻤﻟا
"
ﺔﻴﻠﻴﻌﻔﺘﻟا "
ﻟا ﻟﺎﻄﻤ ةﺮ ﺷﺎﺒﻤﻟاو ﺔﻤﺳﺎﺤﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒ ﻬﻴﻓ ﺎ ﻤﺑ
ﺔ ﻔﻴﻨﻌﻟا ﺎ ﺪ ﺿ
ﺔﻄﻠ ﺴﻟا .
ﺔ ﺠﻴﺘﻧو
ﻩﺬﻬﻟ تﺎﻋاﺮﺼﻟا ﻹﺎآ ﺔﻘ ﺸﻨﻣ تﺎآﺮﺣ رﻮﻨﻟا تﺪﻬﺷ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﻲﻣﻼ ﺳﻹا حﻼ ﺻ
، تﺎ ﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﻲ ﻓ .
ﺎﻴﻬﻧا ﺪ ﻌﺑو ر
ﻲ ﻓ ﺔ ﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔ ﻟوﺪﻟا ﻮ ﺸﻳﺪﻘﻣ
ﻢ ﻘﺗ ﻢ ﻟ ، ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ﺔﺤﻠ ﺴﻤﻟا تﺎ ﻋﺎﻤﺠﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﺔ ﺒﻠﺤﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺮ ﻴﺒآ روﺪ ﺑ
ﻬﻟ ﺔ ﻗﻼﻋ ﻻ تﺎﻴ ﺸﻴﻠﻣ ﺎ ﻬﻴﻠﻋ ﺖ ﻐﻃ ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﺑرﺎﺤﺘﻤﻟا ﺔ ﻳﻮﻨﻳﺪﻟا ﺔﻐﺒ ﺼﻟﺎﺑ ﺎ
، ﺎ ﻤﻧإو ﺎﻬﻃﺎ ﺸﻧ قﺎ ﻄﻧ ﺮ ﺼﺤﻧا ﻲ ﻓ
لﻮﺣ ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا فرﺎﻌﻤﻟا ةﺮﺋاد لﺎﻘﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻧا1
"
لﺎﻣﻮﺼﻟا "
ﻲﻨﻳﺪﻟا ﻦﻴﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا ﻲﺧاﺮﺗ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ﺚﻴﺣ .
لﺎﻗ ﻚﻟﺬآو
"
ﺪﻧﺎﻴﻟﺎﻣﻮﺻ "
ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا فرﺎﻌﻤﻟا ةﺮﺋاد
"
ﻲﺒﻟﺎآ ﺎﺳﺎﺒﺴﻳإ "
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺴﻔﻧ دﺎﻔﻤﻟﺎﺑ .
وﻷا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻦﻣو ءﺎﻨﺑأ ثاﺮﺘآا ﺔﻠﻗ ﻰﻠﻋ اﻮﺤﻟأو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا اوراز ﻦﻳﺬﻟا ﺮﻴهﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑور
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ قﺮﺷو ﺔﻣﺮﺤﻤﻟا رﺮﺣ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻟإ ﻩﺮﻔﺳ ﻲﻓ نﻮﺗﺮﺑ درﺎﺸﻳر تاﺮآﺬﻣ ﻊﺟار ،ﻒﻴﻨﺤﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ لﺎﻣﻮﺼﻟا )
R. F. Burton, Primeros
pasos en el este de África. Expedición a la ciudad prohibida de Harar, Editorial Lerna, Barcelona, 1987 (
ﺔﺤﻔﺼﻟا
114 ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﺔﻌﺒﻄﻠﻟ .
ﺔﻳﺮﺋﺎﺸﻌﻟا عﺎﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا مﻼﺳﻹا نﺄﺑ ﺐﻧﺎﺟﻷا ﻦﻴﺒﻗاﺮﻤﻟاو ﻦﻴﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا ىﺪﻟ ﺪﺋﺎﺴﻟا دﺎﻘﺘﻋﻻا ﺎﻣأ
ﺮﻈﻧا ،دﻼﺒﻠﻟ Ken Menkhaus, Somalia: State Collapse and the Treat of Terrorism, Oxford University Press&The
Internacional Institute for Strategic Studies, Londres, 2004, pág. 9.
.
ﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﺿﺮﻓ ﺔﻴﺋﺎﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ قﺮﻔ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔ ﺻﺎﺨﻟا ﺎ ﻬﺗءاﺮﻗ ﻦ ﻣ ﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻤﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﺠﻬﻧ
ﺔﻌﻳﺮ ﺸﻠﻟ .
ﺖ ﻤﻴﻗأو
دﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳإ تﺎﻧﺎﻴآ ﺔآﺮﻣو ﻮﻳﺎﻤﺴﻴآو قﻮﻠآ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ
. ﺖﻌ ﺿو ﻦﻜﻟ ﺎ ﻬﻟ ﺔ ﻳدﺎﻌﻤﻟا تﺎﻴ ﺸﻴﻠﻤﻟا
رﻮﻃ ﻲﺑﻮﻴﺛﻹا ﺶﻴﺠﻟاو ةرﺎﺗ ا
) مﺎﻌﻟا ﻲﻓ قﻮﻟ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ 1996
( ، برﺎ ﺠﺘﻟا ﻩﺬ ﻬﻟ اﺪﺣ .
نوﺎ ﻌﺘﻟا ﺔ ﻤﻬﺗ تأﺪ ﺑو
ﺳﻹا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا درﺎﻄﺗ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻲ ﻓ ﻩﺎﺒﺘ ﺷﻻا ﻊ ﻣ تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا ﺔﻴﻣﻼ
طرﻮ ﺗ ﺾ ﻌﺑ ﺮ ﺻﺎﻨﻋ ﺎه
اءاﺪﺘﻋا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻏو ﺔﻴﺑﻮﻴﺛإ فاﺪهأ ﻰﻠﻋ ت
. و ﻒﻜﺗ ﻢﻟ ﻰ ﻠﻋ ﻦﻴ ﺤﻟا ﻚ ﻟذ ﺬ ﻨﻣ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﻰ ﻠﻋ ﺪﻳﺪ ﺸﺘﻟا
ا ن ﺳﻹا ﺔآﺮﺤﻟا ﺔﻴﻣﻼ
ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
و ة ﺎﻬﻧأ ﻢﻴﻘﺗ ﺴﻌﻣ ﺐﻳرﺪﺘﻟا تاﺮﻜ ﺔﻴﺑﺎهرﻹا ﺎﻳﻼﺨﻠﻟ
ﺎﻤآ يوﺆ ﺗ ﺎﻬﻴﻠﺜﻤﻣ ،
ءﺎ ﻘﻟ ﻚ ﻟذو ﺔ ﻴﻟﺎﻤﻟا تاﺪﻋﺎ ﺴﻣ
. نأ ﺔ ﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تاﺮﺑﺎ ﺨﻤﻟا ﺖ ﻤﻋزو ﻟا ﺾ ﻌﺑ
و تﺎ ﻴﻧوﺎﻌﺘ ﻟا
تﺎ ﺴﺳﺆﻤ ﺔ ﻴﻠهﻷا
ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻓ لاﻮ ﻣﻷا ﻞﻳﻮﺤﺗ لﺎﺠﻣ ﻲ ـآ
"
ﺔ آﺮﺒﻟا "
ﻟا تﺎﻜﺒ ﺸﻠﻟ ءﺎ ﻄﻏ ﻊ ﻗاﻮﻟا ﻲ ﻓ ﻲ ه ﺔ ﻴﺑﺎهرﻹا ﺔ آﺮﺤﻠﻟ ﺔ ﻴﻠﻳﻮﻤﺘ
ﺔ ﻴﻤﻟﺎﻌﻟا . ﺔ ﻗﻼﻌﻟا ﻩﺬ ه ﻞ ﺜﻣ دﻮ ﺟو تﺪﻌﺒﺘ ﺳا ﺔ ﻴﺑﺮﻏ ردﺎ ﺼﻣ نأ ﻦ ﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋو ةﺪ ﺤﺘﻤﻟا تﺎ ﻳﻻﻮﻟا نﺈ ﻓ 2
بﺎهرﻺﻟ ةﺪﻧﺎﺴﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻩﺬه ﺖﺟردأ ﻲﻣﻼ ﺳﻹا رﺎ ﻴﺘﻟا ﻢﻳﺮ ﺠﺗ ﻰ ﻟإ ىدأ ﺎ ﻤﻣ ،
لﺎﻣﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ
. و ﺖﻘﺜﺒﻧا ﻹا ﺔآﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻣﻼﺳ
ﻰﺘ ﺷ لﺎ ﻴﺘﻏا تﺎ ﻴﻠﻤﻋ ﺖ ﻓﺮﺘﻗا ﺔﻓﺮﻄﺘﻣ تﺎﻋﺎﻤﺟ مﻷا
ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻄﻳإ ﺔﺒهار ﻞﺘﻗ ﺎﻬﻨﻣ 2003
ﻞﻗﻼﻘﻟا ةرﺎﺛإ ﻰﻟإ ﺖﻌﺳ ﺖﻗو ﻲﻓ راﻮﺠﻟا لود ﻲﻓ
.
ﺮﻴﻏ ﻟا ﻲﻓ تءﺎﺟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةﺮﻔﻄﻟا نأ ﻞﻜﺸﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﺪﺣاﻮﻟا نﺮﻘ
ﺔﻴﻣﻼﺳإ ﻢآﺎﺤﻣ ةﺪﻋ ﻲﻓ
ﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻠﻈﻣ ﺖﺤﺗ ﺎهﺪﺣﻮﺗ ﻢﺛ دﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ ءﺎﺤﻧأ وأ ﺲﻳﻮﻋ ﺮهﺎﺿ ﻦﺴﺣ لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ صﺎﺨﺷأ ةدﺎﻴﻘ
ﻒﻳﺮﺷ ﻦﺴﺣ .
ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا ﻢآﺎﺤﻤﻟا ىﺪﺣإ ءﺎﺸﻧإ ﺲﻳﻮﻋ ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﻳو ﻮﺸﻳﺪﻘﻣ
ﻲﻓ 1994 . ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓو ﻊﺳﻮﺗ
ةﺮﺸﻋ ﻊﺑرﻷا ﺎهدﺪﻋ برﺎﻗ ﺚﻴﺣ دﻼﺒﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﻤﺸﺘﻟ ﻢآﺎﺤﻤﻟا قﺎﻄﻧ .
ﻩﺬه ذﻮﻔﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻊﻣو
ﺧﻷا تﺎﻴﺸﻴﻠﻤﻟا ﻊﻣ كرﺎﻌﻤﻟا ﺖﻘﻠﻄﻧا ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔآﺮﺤﻟا ﺔﻌﻗر عﺎﺴﺗا ﻒﻗو ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ىﺮ
.
ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻲﻠﺗﺎﻘﻣ دﺪﻋ ﻊﻓﺮﺗ تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺖﻧﺎآو 15
ﻒﻟأ ﻞﺗﺎﻘﻣ ﺖﻘﻠﺗ ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺒﺴﻧ نإ لﺎﻘﻳ
ﺎﺒﻳرﺪﺗ ﺐﻧﺎﺟأ ﻦﻴﻴﻣﻼﺳإ ءﺎﻄﺸﻧ ﻦﻣ ﺎﻳﺮﻜﺴﻋ .
إ نا ﻻ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تاﺮﺑﺎﺨﻤﻟا ترﺎﺷا
ةدﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋأ نأ ﻰﻟإ
ا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﺑﺎﺗ تاﺮﻜﺴﻌﻣ ﻲﻓ اﻮﺑرﺪﺗ ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟ
نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓأ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ .
ﺘﺗ ﻢﻟو ﺪﻌﺑ ﺢﻀ ﻢﻋاﺰﻤﻟا ﻩﺬه ﺔﺤﺻ
تﺎﺒﺛإ نﻵا ﻰﺘﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﺎﻤآ دﻮﺟو
ﺔﻗﻼﻋ ﻢآﺎﺤﻤﻟاو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻳﻮﻀﻋ .
نأ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا مﻼﻋﻻا ﻞﺋﺎﺳو
ةﻮﻘﺑ ًﺎﻀﻳا تﺮﻀﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻬﺘﻟا ًﺎﻤﺋاد تددر ﻲﻓ
ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا تادﺎﻘﺘﻧا ﻻا
و ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧ ﻣا
ءاﺮ بﺮﺤﻟا ةرﺮﻜﺘﻤﻟا
ﻢآﺎﺤﻤﻠﻟ . ةﺪآﺆﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻬﺘﻟا ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻰﻟا ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻩﺬه تدأو ﺔﻐﻣاﺪﻟا ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺎﺑ ﻪﺒﺷا ﺎﻬﻠﻌﺟو
. ﻔﺗراو ﻊ
ﻒﻳﺮﺧ لﻮﻠﺣ ﻊﻣ ةﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ءﺎهز ﻰﻟإ ﻢآﺎﺤﻤﻟا دﺪﻋ 2006
ﻞآ ﻊﻣ دﺎﻳدزﻻا ﻲﻓ اﺬﺧﺁ نﺎآ دﺪﻋ ﻮهو
ﻢﻬﻳﺪﻳأ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ .
ﺎﻤﻠآ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻴﺸﻴﻠﻤﻟا تﺪﻤﺘﻋاو ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ةﺪﻠﺑ وأ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻟإ بﺮﺘﻗا
ءﻼﻴﺘﺳا ﻰﻟإ ةﺪﻋ تاﺮﻣ ﻲﻓ تﺎﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻩﺬه ﺖﻀﻓﺄﻓ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا ﺎهﺮﺻﺎﻨﻋ وأ ﺎﻬﺋﺎﻬﺟو ﻊﻣ تﺎﺛدﺎﺤﻣ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ مﺰﺘﻠﺗ ةﺪﻳﺪﺷ نﺎﺠﻟ وأ ﻢآﺎﺤﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗو ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﻣﻼﺳﻹا .
ا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻣ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﺪﻨﻋ ةرادﻹاو راﺮﻘﻟا ﺮﺋاود ﺎﻣأ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢآﺎﺤﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷ
ﻲﻓ
ﺾﻌﺒﻟاو لﺪﺘﻌﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻰﻟإ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺐﺴﻨﻳ برﺎﺸﻤﻟا ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ صﺎﺨﺷأ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ةدﺎﻴﻗ ﻲهو لﺎﻣﻮﺼﻟا ا ﻰﻟإ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﺘﻤﻟ
. ﻦﻴﺑ ﻊﻣﺎﺠﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻂﺑاﺮﻟا نﺎآو ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا ﺎﻬﺘﻴﻌﺟﺮﻣو ﺎﻬﺗاﻮﻘﺑ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻞآ ﺖﻈﻔﺘﺣاو
ﻐﻟا ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠﻋ ةﺮﻴ
ًﺎﻤﻠﻋ ، نا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا اﺬه نﺎآ
ﺔﻴﺸﺣﻮﺑ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ
ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ بﺎﻀﻏإ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺴﺗ دﺪﺸﺗو .
و ﺖﻨﻳﺎﺒﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﺳو ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻤﻠآ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻒﻗاﻮﻤﻟا
ا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻟوﺪﻟا عوﺮﺸﻣ وأ راﻮﺠﻟا لود ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﺳ وأ لﺎﻣﻮﺼﻟ
ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹا تاﻮﻘﻟا ﺔﻴﻀﻗ
دﻼﺒﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ بﻮﻠﻄﻤﻟا .
ﺎﻤآ ﺖﻐﻃ ﺔﻋﺰﻧ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺒﻗ
ﻰﻟإ ﻚﻠﺗ وأ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻩﺬه ﺪﻨﻋ ةﺰﻴﻤﺘﻣ
أ ﺔﺟرد ﻢﻬﺘﻟا ﺎﻬﻴﻟإ اﻮﻟﺎآ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔآﺮﺤﻟا مﻮﺼﺧ ن ﺔﻠﻴﺒﻗ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟاو ﺔﻳﺮﺋﺎﺸﻌﻟﺎﺑ
ةدوﺪﺤﻣ .
ﻖﺤﻟاو
ﺔﺘﻔﻠﻣ ﺔﺒﺴﻧ نإ لﺎﻘﻳ ﺎﻬﺗﺎﻴﺸﻴﻠﻣ رﻮﻣأ ﻲﻟوأو ﻢآﺎﺤﻤﻟا ةدﺎﻗ ﻦﻣ
ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ و ﺔﻳوﺎه ﺔﻠﻴﺒﻗ
ﺎﻬﻋوﺮﻓ ﻲهو
ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا
ﻰﻄﺳﻮﻟا ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ﻲﻓ ﺔﺒﻟﺎﻐﻟا .
و لﺬﺑ ﻮﻠﺜﻤﻣ ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻢهﺪﻬﺟ ىرﺎﺼﻗ
ﻟ ﻦﻋ ﺔﻳﺮﺋﺎﺸﻌﻟا ﺔﻤﺻو ﻊﻓﺪ ﻢﻬﺴﻔﻧا
BBC news, "Analysis: Somalia´s powerbrokers", 8/1/2002,2
stm . 1747697 /
africa / rld wo / hi / 1 / co,uk . bbc . news . www
ﻲﻓ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺖﻤﺗو 9
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ / لﻮﻠﻳأ
.2006
.
ﻮه مﻼﺳﻹا نأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺄﺘﻟاو رﺪﺼﻣ
ﻻو ﺋ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻢﻬ ةﺪﻳﺮﻔﻟا ﻢﻬﺘﻠﻴﺒﻗو
ﻲﻠﺒﻘﻟا ﻖﻄﻨﻤﻟا ﻢﻬﻀﻓر ﻰﻠﻋ ﻦﻳدﺪﺸﻣ ،
ﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ دﻼﺒﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗو ﻪ
. و ﻣ ﻰﻠﻋ ﺎهذﻮﻔﻧ ﻂﺴﺑ ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﻦﻴﺣ لﺎﻣﻮﺼﻟا ﻲﺿارأ ﻢﻈﻌ
رﺎﺻ ،
ﺮﻴﺒﻜﻟا لاﺆﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺖﻧﺎآ اذا ﺎﻣ ﻮه
و ﺔﻳﺮﺋﺎﺸﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺔﻟازإ دو ﺐﺴآ
ءﺎﻨﺜﺘﺳا نود ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ،
ما
رﻮﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﻧا ﻠﻴﺒﻗ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻦﻋ ةﺮﻴﺒآ ةرﻮﺼﺑ ﻊﻓاﺪﺗ ةﺪﻳﺪﺟ ﺎﻴﺸﻴﻠﻣ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻟا
ﺎهﺮﻴﻏ نود ﺔ ؟
ﺪﻴﺑ نأ
ﻞﻜﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻓو لاﺆﺴﻟا اﺬه ﻂﻘﺳأ ﻲﺑﻮﻴﺛﻹا حﺎﻴﺘﺟﻻا ﺮﻳﺎﻐﻣ زاﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻠﺌﺳأ
ﺎﻣﺎﻤﺗ .
2 ( بﺎهرﻹا ﻰﻠﻋ بﺮﺤﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢآﺎﺤﻤﻟا
فوﺮﻌﻣ نأ
ﺔ ﻘﻄﻨﻣ ﻲ ﻓ تﺮ ﻬﻇ ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ﻢآﺎ ﺤﻤﻟا ﻰﻟوأ ﻮ ﺸﻳﺪﻘﻣ
تﺎﻨﻴﻌ ﺴﺘﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺠﻴﺘﻧ
ﻟ ﻦ ﻣ ةردﺎ ﺒ
ﻦﻴﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا خﻮﻴ ﺸﻟا ﺾ ﻌﺑ ﻰ ﻟإ ﻲ ﻣﺮﺗ
ﻨﻣ ﻲ ﻓ ﺔﻌﻳﺮ ﺸﻟا ﻖ ﻴﺒﻄﺗ تﺎ ﻤﻈﻨﻣ ةﺮﻄﻴ ﺳ ﺖ ﺤﺗ ﺖﺤﺒ ﺻأ ﻖﻃﺎ
ﺔﻴﻣﻼﺳإ . تﺪﺘﻣا كﺎﻨه ﻦﻣو ﻟا
إ ةﺮهﺎﻈ ﻩﺬ ه ﺖﺤﺒ ﺻأ نأ ﻰ ﻟإ ،ﺎ ﻬﺑﻮﻨﺟو ﺎﻬﻄ ﺳو دﻼﺒ ﻟا ﻲ ﻓ ىﺮ ﺧأ ءﺎ ﺤﻧأ ﻰ ﻟ
ﻖﺴﻨﺗ ﺔﺌﻴه ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻗﻼﻌﻟا
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔآﺮﺤﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ دﺪﺤﺗو .
ﺪ ﺣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﻻو
نأ ﺲﻳﻮﻋ ﺮهﺎﺿ ﻦﻴﺴﺣ ﻪﻟ
ﻮهو ﺎ ﻬﻟ ﺔﻌ ﺿﺎﺨﻟا تﺎﻴ ﺸﻴﻠﻤﻟا ﻢﻴ ﻈﻨﺗو ﺔ ﺌﻴﻬﻟا ﻩﺬ ه ﻞﻴﻜ ﺸﺗ ﻲ ﻓ ﻰﻟﻮ ﻃ ﺪ ﻳ ﻂ ﺷﺎﻨﻟا
ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻣﺎﻋز ﻰﻟﻮﺗ يﺬﻟا
ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻠﺗﺎﻘﻣ ﺔ تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا
. ﻖﻴﺴﻨﺘﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﻗﺎﻓرو ﺲﻳﻮﻋ ﺢﻠﻓأ ﺪﻘﻟو
ﻊﻣ ﻊ ﻣ ﻦﻴﻔﻃﺎ ﻌﺘﻤﻟا لﺎ ﻤﻋﻷاو ﻦﻳﺪﻟا لﺎﺟرو خﻮﻴﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ةﻮﻋﺪ ﻟا
ﻊ ﻣ تﺎ ﻴﻗﺎﻔﺗا ماﺮ ﺑإ ﻢ ﺛ
ﺔﻴﻠﺤﻣ تﺎﻴﺸﻴﻠﻣ ةدﺎﻗو ﻦﻴﻳﺮﺋﺎﺸﻋ ءﺎﻤﻋز .
ﻟا ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا تﻼﻴﻠﺤﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ﻦﻣ ﺖﻠﻌﺟ ﻲﺘ
دﺎ ﺤﺗا
أﺰﺠﺘﻳ ﻻ ﻼآ ﻢآﺎﺤﻤﻟا
، ﻓ نﺎ ﻴﻌﻠﻟ ﺔﺤ ﺿاو ﺪ ﺻﺎﻘﻤﻟا عﻮ ﻨﺗو برﺎ ﺸﻤﻟا فﻼﺘ ﺧا نﺈ ﺎﻤﻴ ﺳﻻ
ﻲﻠﺋﺎ ﺒﻘﻟا ﻞ ﻣﺎﻌﻟا نأ
كﺎ ﻨﻬﻓ ﺎ ﻬﺒﻠﻏأ ﻞﻴﻜ ﺸﺗ ﻲ ﻓ اﺮ ﻴﺒآ ارود ىدأ ﻲ ﻤﻴﻠﻗﻹا ﺐ ﺴﺣو اﺬ ﺨﻓ وأ ﺎ ﻨﻄﺑ ﻞ ﺜﻤﺗ ﻢآﺎ ﺤﻣ
. ﺪﻴﻌ ﺻ ﻰ ﻠﻋو
ﻨﻤﻟا ﺪﻋﺎﺒﺗ تﺪﻋﺎﺒﺗ ﻒﻗاﻮﻤﻟا نﺈﻓ ﺔﻳﻮﺒﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺪﺋﺎﻘﻌﻟا تﺎﻳﻮﻟوﻷا ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﻘﻠﻄ
ذإ ﺾﻌﺒ ﻟا ﺎ ﻋد
ﻧ خﺎ ﺴﻨﺘﺳاو دﻼﺒ ﻟا ءﺎ ﺤﻧأ ﻊ ﻴﻤﺟ ﻰ ﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻟإ ﻓ ﻲﻨﻃﻮ ﻟا قﺎ ﻄﻨﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻢآﺎ ﺤﻤﻟا جذﻮ ﻤ
ﻰ ﻔﺘآا ﺎ ﻤﻴ
ﺾﻌﺒﻟا ﺮﺧﻵا ﺸﺤﺑ ﺔ ﺒﻟﺎﻄﻤﻟا وأ ﻩذﻮ ﻔﻧ ﺔ ﻘﻄﻨﻣ ﻲ ﻓ ﻩدﻮﻬﺠﻣ ﺮ ﺑ
ﻤ ﺔﻴﻟﻮﻤ ﺷو ﺎﺒ ﺼﻌﺗ ﻞ ﻗأ ﻰ ﺤﻨ ﻞﺒ ﺳ ﺺ ﺨﻳ ﺎ ﻤﺑ
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا مﺎﻜﺣﻷا .
ﻖﺸﻳو ا ﻰﻠﻋ ﻢﺣر ﻲﻓ تﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻘﺸﻧﻻا ﺮﻴﺴﻔﺗ ءﺮﻤﻟ نود ﻲﺑﻮ ﻴﺛﻹا وﺰ ﻐﻟا ﺮ ﺛإ ﻰ ﻠﻋ ﺔ آﺮﺤﻟا
و دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﺬﺧﻷا ﻟا
،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻔﻟﺎﺤﺘ ذإ
ﺳﻹا تﺎ ﺴﺳﺆﻤﻟا رﺎ ﻴﻬﻧا ﻖﻃﺎ ﻨﻣ ةﺪ ﻋ تﺪﻬﺷ ﺔﻴﻣﻼ
ﻠﺨﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻰ
ﺔ ﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮ ﺼﺑ ﺎ ﻬﻨﻋ ﻦﻴﻳﺮﺋﺎ ﺸﻌﻟا ءﺎﻤﻋﺰﻟاو ءﺎﻬﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ .
ﻦ ﻜﻟو ﻢﻴ ﻤﻌﺘﻟا
ّﺣ ،ﺎﻨﻔﻠ ﺳأ ﺎ ﻤآ ،ﻲ ﻣﻼﻋﻹا لﻮ
فﺮ ﺼﺘﻳ ةﺪ ﻣﺎﺟ ﺔ ﻠﺘآ ﻰ ﻟإ ﻢآﺎ ﺤﻤﻟا ﻞ آ
ﻦ ﻣ وأ ﺎﻘﻴ ﺼﻟ ءﺎ ﻤﺘﻧا ﺎ ﻬﻴﻟإ ﻲ ﻤﺘﻨﻳ
ﺎﻴ ﺿﺮﻋ ،
ﺎ ﻴﻄﻤﻧ ﺎﻓﺮ ﺼﺗ داﺮ ﻓﻷا فﻼﺘﺧﺎ ﺑ ﻒ ﻠﺘﺨﻳ دﺎ ﻜﻳ ﻻ
. ﺖ ﺤﻟأ ةﺪ ﺤﺘﻤﻟا تﺎ ﻳﻻﻮﻟا ﺖ ﻧﺎآو ﺚﻳﺪ ﺤﻟﺎﺑ
ﺬ ﻨﻣ
ﻋ ﺮﻬﺷأ ﻦ ﻲ ﻓ ،ﺔ ﻴﺑﺎهرﻹا ﺎﻬﻴﻋﺎ ﺴﻣو ةﺪ ﻋﺎﻘﻟا ﻊ ﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺔ ﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺋﺎ ﺳﻮﻟا ﺖ ﺟرد ﻦﻴ ﺣ
ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟاو ﺔﻴﺑﻮﻴﺛﻹا )
ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻻا (
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةدﺎﻌﻟﺎﺑ ءاﺪﺘﻗا ﻦﻴﻴﺑﺎهرﻹﺎﺑ ءﻻﺆه ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻰﻠﻋ .
ﻦﻴﺒﺘﺗ ﻢﻟ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ
ﺔهﻮﺒﺸﻤﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩﺬه ﺔﺤﺻ نﻵا ﻰﺘﺣ ﻓ
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةرادﻹﺎ ﺖﻔﺘآا
ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ و ﺔ ﺼﻗﺎﻧ ﺔﻀﻣﺎﻏ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﺑ
ﺢﻴﻤﻠﺘﻟﺎ
ﻰﻟإ دﻮﺟو و رﻮﺻو مﺎﻗرأ
"
اد ﻖﺋﺎﻘﺣ ﺔﻐﻣ
"
ﺎﻬﺘﺤﺻ ﺖﺒﺜﺗ ﻢﻟ .
ﻚ ﺸﻳ ﺪ ﺣأ ﺪ ﻌﻳ ﻢ ﻟ ﻲ ﺘﻟا ﻖﺋﺎ ﻘﺤﻟا ﻩﺬ ه ﻦﻴ ﺑ ﻦﻣو
ﺔ ﻣذ ﻲ ﻓ لﺎﻣﻮ ﺼﻟا ضرأ ﻰ ﻠﻋ ةﺪ ﻋﺎﻘﻟا ةدﺎ ﻗ ﻦ ﻣ ﺔ ﺛﻼﺛ دﻮ ﺟو ﺎ ﻬﻴﻓ ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ةدﺎ ﻴﻘﻟا
. ﺪ ﻴﻌﺑو
بﻮ ﻨﺠﻟا ﻰ ﺼﻗأ ﻲ ﻓ ﺔ ﻴﻠﻤﻋ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺶﻴﺠﻟا ﺬﻔﻧ ﻲﺑﻮﻴﺛﻹا حﺎﻴﺘﺟﻻا بﺮ ﻗ
ءﺎ ﻀﻘﻟا ﻞ ﺟأ ﻦ ﻣ ﺔ ﻴﻨﻴﻜﻟا دوﺪ ﺤﻟا
ﻢﻬﻴ ﻠﻋ ﺎ ﺳ ﻼ ﻌﻓو ﻪ ﻴﻘﻴﻓرو ﺔﻴ ﺴﻨﺠﻟا يﺮ ﻤﻘﻟا ﺪ ﻤﺤﻣ ﷲا ﻞ ﻀﻓ ﻞ ﺘﻘﻣ ﻦ ﻋ نﻼ ﻋﻹا ﻰ ﻟإ مﻼ ﻋﻹا ﻞﺋﺎ ﺳو ﺖﻋر
ﻌﻟا ﺎ ﻴﻧاﺰﻨﺗو ﺎ ﻴﻨﻴآ ﻲ ﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﺗرﺎﻔﺳ ﺮﻴﺠﻔﺗ ﻲﻓ ﻦﻴﻃرﻮﺘﻤﻟا مﺎ
1998 ءﺎ ﺟ يﺬ ﻟا نﻼ ﻋﻹا ﻮ هو ،
ﻟﻴ ﺎﻴﻨﻤ ﺿ ﺪ آﺆ ﻦ ﻋ ﺔﻘﺑﺎ ﺴﻟا ﻢﻋاﺰ ﻤﻟا
ةﺪ ﻋﺎﻘﻟا رﻮ ﻀﺣ و
ﺎﻬﺗاﺮﻜ ﺴﻌﻣ رﺎ ﺸﺘﻧا لﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻲ ﻓ
. ﺎ ﻴﻘﻟا نأ ﺮ ﻴﻏ ةد
طﻮﻘ ﺳ ﻰ ﻟإ نﺎ ﻴﻋ دﻮﻬ ﺷ رﺎ ﺷأ ﻦﻴ ﺣ ﻲ ﻓ ﺮ ﺒﺨﻟا ﺔﺤ ﺻ مﺪ ﻌﺑ ﺎ ﻘﺣﻻ تﺮ ﻗأ ﺔ ﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﻰ ﻟإ ﻪ ﺒﺘﻧا ﺪ ﻗ ﺪ ﺣأ نﻮﻜﻳ نأ نود ﺔﻳﻮﺠﻟا تارﺎﻐﻟا ﻲﻓ ءﺎﻳﺮﺑﻷا ﻦﻴﻴﻧﺪﻤﻟا تاﺮﺸﻋ ﺔ ﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲ ﻓ ةﺪ ﻋﺎﻘﻟا طﺎ ﺸﻧ
.
ﻮﻔﻟا ﺔﻧﻮﻤ ﻀﻣ ةﻮ ﻄﺧ ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا تﺎ آﺮﺤﻟﺎﺑ ﻲﻟوﺪ ﻟا بﺎ هرﻹا ﺔ ﻤﻬﺗ قﺎ ﺼﻟإ نأ ﺮﻬﻈﻳو ﺔ ﻟدﻷا ﺐ ﻠﻄﺘﺗ ﻻ ﺪ ﺋا
ﻀﻟا ةﺮﻳﺮﺸﻟا ﺔآﺮﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﻔﻜﻴﻓ ﻦﻴهاﺮﺒﻟاو ﺮﻣﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ بﺮﻐﻠﻟ ﺔﻀهﺎﻨﻤﻟا ةرﺎ
!
ﺘ ﻬﺗ ﻢ ﻟ ﺔ ﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴ ﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﺮﺋاوﺪ ﻟا نأ ﺎ ﻘﺣ ﻒ ﺳﺆﻤﻟاو ﺔ ﻴﻠﺠﻟا ﺔﺤ ﺿاﻮﻟا ﺔﻴﺒﻠ ﺴﻟا ﺐ ﻧاﻮﺠﻟﺎﺑ اﺮ ﻴﺜآ ﻢ
ﺔآﺮﺤﻠﻟ ﻣ تﺎﻴﻋاﺪﺗ ﺎﻬﻟ تﺪآﺄﺗ نأ ﺪﻌﺑ اذإ ﻻإ لﺎﻣﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
بﺮ ﻐﻠﻟ ﺔ ﻀهﺎﻨﻤﻟا ﺔآﺮﺤﻟا ﻒﻗاﻮ .
ﺎ ﻤﺑو
ﺔ ﻴﻨﻃﻮﻟا ﺎﻬﺤﻟﺎ ﺼﻣ رﻮ ﻈﻨﻣ ﻦ ﻣ ﺔﻴ ﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ةﺮهﺎ ﻈﻟا ﻰ ﻟإ ﺮ ﻈﻨﺗ ﻦﻄﻨ ﺷاو نأ )
ﻲ ﻓ ﺔ ﻳﻮﺒﺨﻨﻟا مﺎ ﻘﻤﻟا
لوﻷا ( ﻰﻟوﻷا ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻀﻳ ﻪﻳﺰﻧ رﻮﺷﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻴﻟو
، باﺰ ﺣﻷا تازوﺎ ﺠﺗ نﺈﻓ
تﺎﻣﻮﻜﺤﻟاو ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا
ا ﻣ ﺎﻬﻴﻨﻌﺗ ﻻ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟ ﺔ ﻨﻣﺆﻣ ﺔ ﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘ ﺳﻹا تﺎ ﻳﻮﻟوﻷا ﺖﻣاد ﺎ
. نﺪ ﻘﺘﻌﻳ ﻻو
ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ﻢآﺎ ﺤﻤﻟا تاءاﺮ ﺟإ نأ ﺪ ﺣأ ةدﺪ ﺸﺘﻤﻟا
ﻲ ﻓ ﻮ ﺸﻳﺪﻘﻣ ﺮهﻮ ﺠﻟا وأ ﺔ ﻤﻈﻧﻷا ﻦ ﻋ ﻒ ﻠﺘﺨﺗ ﻮﻳﺎﻤ ﺴﻴآ وأ
ﻲﻓ نﺎﺒﻟﺎﻄﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻰﺘﺣوأ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤآﺎﺤﻟا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ﺔﻤﻐﻃ ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮهﺎﻘﻟا ﺔﻣرﺎﺼﻟا ﻧﺎﻐﻓأ ﻦﻄﻨﺷاو ﻊﻣ ﺎﻬﻔﻟﺎﺤﺗ مﺎﻳأ نﺎﺘﺴ .
ﻦﻜﻤﻳو نﺄ ﺸﺑ ﻪﺗاذ ﺮﻣﻻا ةرﺎﺛا تﺎ ﻳﻻﻮﻠﻟ ﺔ ﻴﻟاﻮﻤﻟا ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا تﺎ ﻣﻮﻜﺤﻟا
ﺑ ﺮﺨﺘﻔﺗ وأ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻦ ﻣ ﺎﻬﺘﻴﻋﺮﺷ ﺪﻤﺘﺴﺗ ﺎﻬﻧﺄ
ﺎﻬﻣﺎﻜﺣأ لﻮ ﻘﻟا نﺈ ﻓ اﺬ ﻟو ،
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢآﺎﺤﻤﻟا نﺎﺿرﺎﻌﻳ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو ﺔﻣﺎﻋ بﺮﻐﻟا نﺄﺑ
"
ﻨﻌﺘﻟ ﻲﻟﻮﺻﻷا ﺎﻬﺘ
"
، ﻰ ﻠﻋ ﺎ ﺻﺮﺣ ﻚ ﻟذو
ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟاو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ
، ﻦﻳزﺰﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻔﺼﻟاو ﺔﺣﺎﻗﻮﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﺒآ ارﺪﻗ ﻪﺗﺎﻴﻃ ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻳ لﻮﻗ .
ﺪ ﻘﻟ ،ﻼﻌﻓو
ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺮﻬﺷﻷا ﻲﻓ ﺖﻋﺎﺷ ﺔﺼﻳﺮﺤﻟا ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺔﻄﺸﻧأ
ﺎهﺮﻴﻓاﺬ ﺣ ﻞ ﻜﺑ ﺔﻌﻳﺮ ﺸﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ
ةدﺪﺸﺘﻣ ﺔﻴﻟﻮﺻأ تﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣو .
أو ﻩﺬه ترﺎﺛ ﺔﺟﻮﻤﻟا
ﻦ ﻣ ﻖﻠﻘﻟا ﻲ ﻘﻳﺮﻓﻹا نﺮ ﻘﻟا ﻲ ﻓ نﺎ ﺒﻟﺎﻄﻟا ﺔ ﻟﺎﺣ راﺮ ﻜﺗ
دوﺪ ﺤﻟا ﺬ ﻴﻔﻨﺗو ﻢﺟﺮ ﻟا ﺪهﺎ ﺸﻣ عﻮ ﻗوو ﺮ ﻳﺰﻌﺘﻟاو
ضﺮ ﻓو ﻸ ﻤﻟا مﺎ ﻣأ ﺔ ﻔﻔﻌﺘﻤﻟا ﺲ ﺑﻼﻤﻟاو بﺎ ﺠﺤﻟا
ﻊ ﻨﻣو
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تاﺮهﺎﻈﺘﻟا مﻼﻓﻷا ةﺪهﺎﺸﻣو
"
ﺔﻣﺮﺤﻤﻟا
"
ﻚ ﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو .
و ﻲ ﺿﺎﻤﻟا ﻒﻴ ﺼﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻧﺪهﺎ ﺷ أ
ﻦ ﻋ ﺔ ﻠﺜﻣ
ﻣ ﺾﻌﺒ ﻟا ىﺪ ﻟ صﺮ ﺤﻟا اﺬه ﺎﻬﻨ
ﺖ ﻘﻠﻏأ ﺚ ﻴﺣ ﻟا ةﺮ آ تﺎ ﻳرﺎﺒﻣ ضﺮ ﻌﺗ ﻲ ﺘﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا رود
مﺪ ﻘ ﻟ ﻢﻟﺎ ﻌﻟا سﺄ ﻜ
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺄﺑ ﺔﻤﻠﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﻴﻟﺎﻌﻔﻟاو دﺎﻴﻋﻷا تﺮﻈﺣ وأ .
ﺔﻘﻠﻘﻣ ﺮهﺎﻈﻣ ﻩﺬهو ﻞﻘﺜﺗ
يدﺎ ﻌﻟا ﻦﻃاﻮ ﻤﻟا ﻰ ﻠﻋ
ﻲ ﻘﻳﺮﻓﻹا نﺮ ﻘﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴﻣﻼ ﺳإ ﺔ ﻟود ﻪ ﻴﻟإ لوﺆ ﺗ نأ ﻦ ﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻨﻴﻋ ﺎﻬﻧﻷ .
ﻲ ﻔﻜﺗ ﻻ ﺎ ﻬﻨﻜﻟو ﺎﻬﺗاذ ﺪ ﺤﺑ
ﻹ تﺎ ﺒﺛ
ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺑﺎهرﻹا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻣ ﻢآﺎﺤﻤﻟا طرﻮﺗ .
3 ( بﺮﺤﻟا ةدﺎﻗو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﺖﻠ ﺻﻮﺗ يﺬ ﻟا قﺎ ﻔﺗﻻا نﺈ ﻓ ،ﺔ ﻟﺎآﻮﻟﺎﺑ ﺔ ﻴﻜﻳﺮﻣأ ةروﺎ ﻨﻣ ﺮﺧﺁ وأ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﻳ ﻲﺑﻮﻴﺛﻹا حﺎﻴﺘﺟﻻا نﺎآ اذإ ﻢﻬﻴ ﻠﻋ ﻖ ﻠﻃأ ﻦ ﻣ ﺔ ﻣﺎﻋﺰﺑ ﺔ ﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻴ ﺸﻴﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻦﻄﻨﺷاو تﺎﻄﻠﺳ ﻪﻴﻟإ
"
بﺮ ﺤﻟا ةدﺎ ﻗ "
ه ﺮ ﺒﺘﻌﻳ نأ ﺐ ﺠﻳ ﻮ
ﻢ ﺠﺤﻟاو تﺎ ﻴﻟﻵا ﺚ ﻴﺣ ﻦ ﻣ ﻪﻧﻮﻤ ﻀﻣو ﻪﻠﻜ ﺷ ﻒ ﻠﺘﺧا نإو ﻪ ﺴﻔﻧ ضﺮ ﻐﻟا ﻰ ﻟإ فﺪ ﻬﻳ ﺎ ﻴﻜﻳﺮﻣأ ﻼﻴآﻮ ﺗ ﺮﺧﻵا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاو .
ﻢآﺎ ﺤﻤﻟا ﺪ ﺿ ﺎ ﻬﺣﺎﻔآ ﻲ ﻓ ﻦﻄﻨ ﺷاو ﻊ ﻣ ﻦﻴﻧوﺎ ﻌﺘﻤﻟا ءﻻﺆ ه بﺮ ﺤﻟا ةدﺎ ﻗ نأ نﺎﺒ ﺴﺤﻟﺎﺑ ﺎﻧﺬ ﺧأ اذإو
ﻟا رﻮ ﺤﻤﻟا اﺬ ه ﺔ ﻌﻴﺒﻃ ﺔﻟﻮﻬ ﺴﺑ كرﺪﻨ ﺳ ﺎ ﻨﻧﺈﻓ ﺎ ﻴﺑﻮﻴﺛﻹ ءﺎ ﻔﻠﺣ ﻢ ﻬﻤﻈﻌﻣ ﻲ ﻓ ﻢ ه ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ﻲ ﺛﻼﺜ
ﻲ ﻜﻳﺮﻣﻷا /
ﻲﺑﻮ ﻴﺛﻹا /
ﻲﺗﺎﻴ ﺸﻴﻠﻤﻟا .
ةدﺎ ﻗ ﻦ ﻣ ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻣو ﻦﻄﻨ ﺷاو مﺎ ﻈﻧ ﻦﻴ ﺑ ﺐ ﻳﺮﻐﻟا ﻒ ﻠﺤﻟا اﺬ ه ﺔ ﻳﺎﻜﺣ نإ
ﺔ ﻘﻄﻨﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔ ﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺐﺋاﺮﻏ ﻦﻋ ّﻢﻨﺗ ﺔﻳﺎﻜﺣ ﺎﻬﻄﻴﺤﻣو ﻮﻴﺸﻳﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺰآﺮﻤﺘﻤﻟا بﺮﺤﻟا ﺮ ﻳاﺮﺒﻓ ﻲ ﻓ أﺪ ﺑ ﺪ ﻗ ﺎ ﻬﻨﻋ ﺚﻳﺪ ﺤﻟا نﺎ آو ،ﺔ ﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺎﻓ ﻲ ﻘﻳﺮﻓﻹا نﺮ ﻘﻟا /
ﻌﻟا طﺎﺒ ﺷ مﺎ
2006 ﻦ ﻣ ﺔﻠ ﺴﻠﺳ ﺮ ﺛإ
بﺮ ﺤﻟا ءﺎ ﻤﻋزو ﺔ ﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔ ﻳﺰآﺮﻤﻟا تارﺎﺒﺨﺘ ﺳﻻا ﻦ ﻣ ﻦﻴﺑوﺪ ﻨﻣ ﻦﻴ ﺑ تﺮ ﺟ تﻻﺎ ﺼﺗﻻاو تﺎ ﺛدﺎﺤﻤﻟا ﺔﻤ ﺻﺎﻌﻟا ﻲ ﻓ ﺰﻨﻳرﺎ ﻤﻟا ﺔ ﺴﻜﻨﺑ ةﺮ ﺷﺎﺒﻣ ﺮ ﻴﻏ وأ ةﺮ ﺷﺎﺒﻣ ةرﻮ ﺼﺑ ﺖ ﻃرﻮﺗ ﺮ ﺻﺎﻨﻋ ﻞﻤ ﺸﺗ ،ﻦﻴﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا مﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا 1993
ﻤآ ﺪﻳﺪﻴﻋ حﺮﻓ ﺪﺿ ﺔﺴﺋﺎﺑ ﺔﻘﺣﻼﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺎهﻼﺗ ﺎﻣو ءﻼ ﻃ ﻲﻔﻀﺘﻟ تءﺎﺟ ﺎﻬﻧأ ﺎ
دﺎ ﺴﻔﻟا ﺮ ﺸﻧو ﻲﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻊ ﻤﺘﺠﻤﻟا تاوﺮ ﺛ ﺐﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﻮﻨﺳ ﺬﻨﻣ ﺖﻔﻜﻋ تﺎﻴﺸﻴﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ماﺮﺟﻹاو .
ﻦﻴﻨﻄﻟاو ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻦﻣ ﻮﻠﺨﺗ ﻻ ﺔﻴﻤﺴﺗ ةﺪهﺎﻌﻤﻟا ﺖﻴﻤﺳو
") مﻼ ﺴﻟا راﺮ ﻗإ ةدﺎ ﻋإ ﻞ ﺟأ ﻦ ﻣ ﻒ ﻠﺤﻟا
بﺎ هرﻹا ﺔ ﺤﻓﺎﻜﻣو ("
ﻞ ﻳﻮﻤﺘﺑ ﻲ ﻜﻳﺮﻣﻷا فﺮ ﻄﻟا ﺎ ﻬﻴﻓ ﺪ ﻬﻌﺗو ﻢﻋﺪ ﻟا ﻢﻳﺪ ﻘﺗو ﻦﻴﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ءﺎ ﻔﻠﺣ تﺎﻃﺎ ﺸﻧ
ﻞ ﺑﺎﻘﻣ ،اﻮ ﻀﻴﺑ ﻲ ﻓ ﺎ هﺮﻘﻣو ﺔ ﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔ ﻣﻮﻜﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑو ﺎﻴﺑﻮﻴﺛإ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻟ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟاو يﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻴﺑﺎهرﻹا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟ ﺔﻣﻮﻋﺰﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟاو تاﺮﻜﺴﻌﻤﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗو ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺪﻳﺪﻬﺘﻟا ءاﻮﺘﺣﺎﺑ ءﻻﺆه ماﺰﺘﻟا ﻲﻟﺎﻣﻮﺼﻟا ﺮﻄﻘﻟا ﻲﻓ .
ﻲ ﻓ ﺔﻤ ﺻﺎﻌﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ﻢآﺎ ﺤﻤﻟا ءﻼﻴﺘ ﺳا ﺪ ﻨﻋ ﺔ ﻠﻴﻠﻗ ﺮﻬ ﺷأ ﺪ ﻌﺑ ﻒﻟﺎ ﺤﺘﻟا اﺬ ه قﺎﻔﺧإ ﻰﻠﺠﺗ ﺪﻘﻟ ﻮ ﻴﻧﻮﻳ / ناﺮ ﻳﺰﺣ 2006
ةرادإ تﺮ ﺒﺟأ ﺔ ﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔ ﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔ ﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ةﺪ ﻳﺪﺟ ﺔﻌﻔ ﺻ ﻞﻜ ﺷ ﺎ ﻤﻣ
ﺔﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﻄﻨﺷاو
"
ب "
و ًﺎ ﺣﺎﺠﻧ ﺢ ﺠﻧ يﺬ ﻟا ﻲﺑﻮ ﻴﺛﻹا ﺶﻴ ﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﻬﻤﻟا زﺎﻌﻳإ ﻲهو ﺚ ﻴﺤﺑ ﺎﺤ ﺿا
ﺎ ﻬهاﺮآإ ﻢ ﺛ ﻂ ﻘﻓ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳأ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا سﺮﻬﻳ نأ ﺮآﺬﺗ ﺔﻘﺸﻣ ﻼﺑ عﺎﻄﺘﺳا ﺔﻴﻨﻴﻜﻟا دوﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻰﻠﻋ .
ﺎﻬﻣاﺪ ﻗﺈﺑ ﺎﺤ ﺿاو ﺎﺤﻳﺮ ﺼﺗ ﻂ ﻗ حﺮ ﺼﺗ ﻢ ﻟ ﺔ ﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةرادﻹا نأ ﺔﻗرﺎﻔﻤﻟاو
ﻔﺗ ﻦﻋ ﺎﻴﻤﺳر ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو بﺮﺤﻟا ةدﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا يأ ﻰﻠﻋ ﺔ ﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةدﺎ ﻴﻘﻟا ﺖ ﻔﺘآا ﺎ ﻤﻧإو ﺎﻬﻠﻴ ﺻﺎ
،ﻲ ﻘﻳﺮﻓﻹا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻓﺄﺷ لﺎﺼﺌﺘﺳا ﺔﻳﻮﻟوأو لﺎﻣﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺎهرﻹا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ ءﺎﺤﻳﻹﺎﺑ ﺐﻌ ﺸﻟﺎﺑ لﺰ ﻧأ ﺎ ﻤﻣ ﺮ ﻴﺒآ ﻂﺴﻗ ﻦﻋ نﻮﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻢه ﻦﻴﻳﺮﻜﺴﻋ ءﺎﻤﻋز ﻊﻣ ﺎﻬﺗﻼﺻ ﺔﻴﻋﻮﻧ حﺎﻀﻳإ ﻦﻋ ﺔﻌﻨﺘﻤﻣ او ﻲﺳﺂﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﻮﻜﻨﻤﻟا ﻲﻟﺎﻣﻮﺼﻟا تﺎﺒﻜﻨﻟ
. ﺬ ﻨﻣ نﻮ ﻈﺤﻳ اورﺎ ﺻ ءﺎﻤﻋﺰﻟا ءﻻﺆه نأ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺮﻴﺜﻳ ﺎﻤﻣو
ﺐ ﻘﻠﺑ ﻦﻴﺤﻟا ﻚﻟذ
"
ﻦﻴﻴﻧﺎ ﻤﻠﻌﻟا "
ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ﻢآﺎ ﺤﻤﻟا ﻲ ﻠﺜﻤﻣ ﻦ ﻋ ﻢهﺰ ﻴﻴﻤﺘﻟ
"
ﻦﻴﻳﺪ ﺘﻤﻟا "
اوزﺮ ﺒﻳ ﻢ ﻟ ﻢﻬﻧﺄ ﺑ ﺎ ﻤﻠﻋ
ﺔﺤﻠ ﺼﻤﻟاو ﺐ ﻬﻨﻟا ﺮ ﻴﻏ ﺮ ﺧﺁ ﺎ ﺠﻬﻧ اوﺬ ﺨﺗا ﻢﻬﻧﺄ ﺑ ﺎ ﺿاﺮﺘﻓا ﻚ ﻟذو ،ﻲﻧﺎ ﻤﻠﻌﻟا ﺞﻬﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لاﻮﻃ
،ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﻢهذﻮﻔﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺘﻄﻠﺳ راﺮﻗﻹ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻌﻳﺮﺸﻟﺎﺑ ﺢﻳﻮﻠﺘﻟا ﻰﺘﺣو مﻼﺳﻹا ﻢﻬﻀﻌﺑ مﺪﺨﺘﺳا ﻞﺑ .
ﻻإ
ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ اﺮﻴﺜآ ﻪﺑﺄﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟاو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا نأ .
ءﺎ ﻤﻋز ﺎﻬﻋﺎ ﺷأ ىﺮ ﺧأ ﺔ ﻟﻮﻘﻣ مﺎ ﻌﻟا يأﺮ ﻟا ﻒ ﻟأ ﺎ ﻤآ ،ىﺮ ﺧأ ﺔ ﻐﻣاد ﺔ ﻘﻴﻘﺣ ﻰﻟإ ﻢﻋاﺰﻤﻟا ﺖﻟﻮﺤﺗ ﺪﻘﻟ ﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا بﺮﺤﻟا ءﺎﻄ ﺸﻨﻟ اذﻼ ﻣ ﺖ ﺗﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﺎهدﺎﻔﻣ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةرادﻹا ﺎﻬﺘﻤﺨﺿو نﻮ
ةﺮ ﺷﺎﺒﻣ ﺮ ﻴﻏ وأ ةﺮ ﺷﺎﺒﻣ ﺔ ﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻣﻼ ﺳﻹا ﻢآﺎ ﺤﻤﻟا دﺎ ﺤﺗا ةدﺎ ﻴﻗ ﻊ ﻣ ﺔ ﻧوﺎﻌﺘﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا .
بﺮ ﺤﻟا ةدﺎ ﻗ ﺪ آأو
ﺔ ﻴﺑﺮﻏ فاﺪ هأ ﻰ ﻠﻋ ةﺪ ﻳﺪﺟ ﺔ ﻴﺑﺎهرإ تﻼ ﻤﺣ قﻼ ﻃﻹ ﺄ ﻴﻬﺘﺗ ةﺪ ﻋﺎﻘﻟا نأ ﻦﻄﻨ ﺷاو ﻊﻣ نﻮﻔﻟﺎﺤﺘﻤﻟا ﺎ هﺮﻘﻣ ﻦ ﻣ
ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻬﺒﺟ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻳزرﺎﺑ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﻀﻔﺑ ﻚﻟذو ،ﻲﻟﺎﻣﻮﺼﻟا .
ءﻻﺆ ه ﺪﻬﻌﺗو
ﺎﻘﺑﺎﺳ رﻮآﺬﻤﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﷲا ﺪﺒﻋ ﻞﻀﻓ ﻢﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺎهرﻹا ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﻦﻴﻴﻟوﺪﻟا ﻦﻴﻠﺜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻔﻧ لﺎﻘﺘﻋﺎﺑ ﻚﻟﺬآ .
ﻞﻴﻗ صﺎﺨﺷأ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا ءﺎﻤﻋﺰﻟا ءﻻﺆه تﺎﻋﺎﻤﺟ ﺖﻘﻟأ ﻼﻌﻓو ﻢ ﻟ ﻢﻬﻨ ﻜﻟو ةﺪ ﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋأ ﻢﻬﻧإ كاﺬﻨﻴﺣ
ﺎﻬﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻲﻓ اﻮﺤﻠﻔﻳ .
نﺄ ﺷ ﻲ ﻓ اﻮ ﻃﺮﻓأ بﺮ ﺤﻟا ةدﺎ ﻗ نأ نﺎﻜﻳﺮﻣﻷا ﻦﻴﻠﻠﺤﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﻋﺰﻳو
ﺎﻤﻴ ﺳﻻ ،ﻢهذﻮ ﻔﻧ ةدﺎﻌﺘ ﺳﺎﺑ ﻞ ﻴﻔﻜﻟا ﻢﻋﺪ ﻟا ﻞ ﻴﻧ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢآﺎﺤﻤﻟا طﺎﺒﺗراو لﺎﻣﻮﺼﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا رﺎﻓأ ﻦﻴﺒﻗاﺮﻣو تﺎﻤﻈﻨﻣ نأو ةﺪ ﻋﺎﻘﻟا ﺮﻴﺛﺄ ﺗ نأ ﻰ ﻠﻋ ﻦﻳدﺪ ﺸﻣ تﺎ ﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬ ه ﺔﺤﺻ ﻲﻓ اﻮﺑﺎﺗرا ﻦﻴﻴﺑﺮﻏو ﺔﻗ
ﺎﻬﻨﻣ اﺪﺟ اﺮﻴﻐﺻ ﺎﻤﺴﻗ ىﻮﺳ لﺎﻄﻳ ﻻ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ دوﺪﺤﻣ ﺎهرداﻮآو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢآﺎﺤﻤﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻲﻓ .
نﺎ آ ﻞ هو لﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻲ ﻓ ةﺪ ﻋﺎﻘﻟا ﺔﺼﻗ ةرﻮﻄﺨﺑ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةرادﻹا ﺖﻌﻨﺘﻗا ىﺪﻣ يأ ﻰﻟإ فﺮﻌﻧ ﻻو ا اﺬﻬﻟ ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﻼﻣﻹا ةرادﻹا ﻩﺬ ه ﻦ ﻜﻟو ،ﻲﻟوﺪﻟا بﺎهرﻹا ﻰﻠﻋ بﺮﺤﻟا تﺎﻣﻮﻘﻣ ﻮه بﺮﺤﻟا ةدﺎﻗ ﻊﻣ ﻒﻟﺎﺤﺘﻟ
ﺎﻣ ﻮهو ﺎهﺮﺴآ ﻰﻟإ ةﺮﻴﺜآ ﺮﻬﺷأ ﺬﻨﻣ ﺖﻌﺳ ﻚﻟﺬﻟو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢآﺎﺤﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺎهرﻹا ﺎﻳاﻮﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻋ ﻒﻜﺗ ﻢﻟ ﺔ ﻴﺑﻮﻴﺛﻹا ﺔﺤﻠ ﺴﻤﻟا عارﺬ ﻟا ﺮ ﺒﻋ اﺮ ﻴﺧأ ﻪﺘﻘﻘﺣ .
ﺑ ﺔ ﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﺔ ﻗﻼﻌﻟا ﺔﻳراﺮﻤﺘ ﺳا ﻰ ﻠﻋ ﻦهﺮ ﺒﻳ ﺎ ﻤﻣو ﻦﻄﻨ ﺷاو ﻦﻴ
ﻦ ﻣ ﻦﻳدوﺮ ﻄﻤﻟا ﻦﻴﻳﺪ ﻴﻠﻘﺘﻟا ءﺎ ﻤﻋﺰﻟا ﻦ ﻣ ادﺪ ﻋ نأ ،ﺎ ﻬﻨﻋ ﺔ ﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎ ﻣﻶﻟ ﺔ ﺒﻴﺨﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻊﻣ ،بﺮﺤﻟا ةدﺎﻗو ﺔ ﻴﻣﻮﻜﺤﻟاو ﺔ ﻴﺑﻮﻴﺛﻹا تاﻮ ﻘﻟا ﻊ ﻣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻢﻬﻠﻗﺎﻌﻣ ﻰﻟإ اودﺎﻋ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢآﺎﺤﻤﻟا رﺎﺼﺘﻧا بﺎﻘﻋأ ﻲﻓ ﻮﺸﻳﺪﻘﻣ ،
ز ﺎﻣ ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا نﺄﺑ ﺮﻴآﺬﺘﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺎﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳو بﺮﺤﻟا ةدﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ سﺄﺑ ﻻ ادﺪﻋ ﻢﻀﺗ ﺖﻟا
.
4 ( يﺮﺘﻳﺮﻳﻹا باﺮﺤﻤﻟاو ﺔﻴﺑﻮﻴﺛﻹا ﺔﻠﺒِﻘﻟا
ﻴﺠﻴﺗاﺮﺘ ﺳإ ﺔ ﻳﻮﻟوأ ﻞ ﺜﻤﺗ ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻲ ﺿارﻷا نأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﻻ ﺎ ﻬﺗﺮﻃﺎﺑأ ﻰﻌ ﺳ ﻲ ﺘﻟا ﺎ ﻴﺑﻮﻴﺛﻹ ﺔ
ﻰﻟإ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣز ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢهذﻮﻔﻧ ﻂﺴﺑ .
ﺤﻟا ﻲﻟﺎ ﻄﻳﻹا باﺪ ﺘﻧﻻا ﺖ ﺤﺗ ﺔ ﻴﺑﻮﻴﺛﻹا تﺎﻄﻠ ﺴﻟا ﺖﻓﺪﻬﺘﺳا ﺎﻤآ لﻮ ﺼ
ﻲﻟﺎ ﻄﻳﻹا رﺎﻤﻌﺘ ﺳﻻا لاوز ﺪﻌﺑ طﻮﻐﻀﻟا ﻩﺬه ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﻟو ،ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا لﺎﻣﻮﺼﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ عﺎﻘﺻأ ﻰﻠﻋ بﺮ ﺤﻟا ﺪ ﻌﺑ ﺔ ﻴﻘﻳﺮﻓﻹا ةرﺎ ﻘﻠﻟ ﻲﻗﺮ ﺸﻟا ﻒ ﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣﻹا ﻰﻠﻋ تﺰآﺮﺗ ﺎﻤﻧإو ﺔ ﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔ ﻴﻤﻟﺎﻌﻟا .
ﻴ ﺴﻟا نﺄ ﺸﺑ ﻦﻳﺪ ﻠﺒﻟا ﻦﻴ ﺑ ﺔ ﻳدوﺪﺤﻟا تﺎ ﻋاﺰﻨﻟا ﺖ ﻀﻓأ ﺪ ﻘﻟو تاذ ﺔ ﻳدوﺪﺤﻟا ﻖﻃﺎ ﻨﻤﻟا ﻰ ﻠﻋ ةدﺎ
ﻲ ﻓ ﻲﻧﺎ ﻄﻳﺮﺒﻟا و ﻲﻟﺎ ﻄﻳﻹا ﻪﻴﻤ ﺴﻘﺑ لﺎﻣﻮ ﺼﻟا لﻼﻘﺘ ﺳا ﺬ ﻨﻣ ةﺮﻤﺘ ﺴﻣ ﻞ ﻗﻼﻗ ﻰ ﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜ ﺴﻟا ﺔ ﻓﺎﺜﻜﻟا
مﺎ ﻌﻟا 1960 . ﻦﻴ ﺑ ﻦﻳدﺎ ﻏوإ بﺮ ﺣ ﻲ ﻓ ﺎ ﻬﺗورذ ﻦﻴﺒﻧﺎ ﺠﻟا ﻦﻴ ﺑ ﺮﺗﻮ ﺘﻟا ﺔ ﻟﺎﺣ ﺖ ﻐﻠﺑو 1977
و 1978 ﻲ ﻨﻣو
ا تاﻮﻘﻟا مﺎﻣأ ءاﺮﻜﻧ ﺔﻤﻳﺰﻬﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻟﺎﻣﻮﺼﻟا ﺶﻴﺠﻟا ﺎﺑﻮآو ﻲﺘﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﺔﻴﺑﻮﻴﺛﻹ
.
ﻰ ﻠﻋ ﺎﻬ ﺴﻓﺎﻨﺗ ﺔ ﻳﻮﻗ ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺻ ﺔ ﻟود ءﻮ ﺸﻧ ﻊ ﻨﻤﻟ ﺔﺤﻳﺮ ﺻ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘ ﺳﻮﻴﺟ بﺎﺒ ﺳﻷ ﺎ ﻴﺑﻮﻴﺛإ ﺖﻌ ﺳ ﺪ ﻘﻟ ﻲ ﻘﻳﺮﻓﻹا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﻮﻘﻟا رود عﻼﻄﺿا .
ﻰ ﻟإ ﺔﻬﺒ ﺸﻟاو ﺔ ﺒﻳﺮﻟا ﻦﻴ ﻌﺑ تﺮ ﻈﻧ ﺎ ﺑﺎﺑأ ﺲ ﻳدأ ﺔ ﻣﻮﻜﺣ نإ
ﺪﻴﺣﻮﺘﺑ ﺎﻤﺋاد ﺐﻟﺎﻄﻤﻟا ﻲﻟﺎﻣﻮﺼﻟا ﺎهرﺎﺟ ﺎ ﻴﺑﻮﻴﺛإ داز ﺎﻤﻣو ،ﻦﻳدﺎﻏوأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺼﻟا ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ﻊﻴﻤﺟ
فﺎ ﺼﻣ ﻰ ﻟإ لﺎﻣﻮ ﺼﻟﺎﺑ ﻰ ﻗﺮﺗ ﺔﻤﻴﻜ ﺸﻟاو سﺄ ﺒﻟا ةﺪﻳﺪ ﺷ ﺔﺤﻠ ﺴﻣ تاﻮﻗ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻰﻠﻋ يﺮﺑ مﺎﻈﻧ صﺮﺣ ﺎﺴﺟﻮﺗ ﺔ ﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔ ﻴﻘﻳﺮﻓﻹا ىﻮ ﻘﻟا .
ﻦﻴﻴﻟوﺆ ﺴﻤﻟا ﺪ ﻨﻋ ﺔﻴ ﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺟاﻮ ﻬﻟا ىﺪ ﺣإ ترﺎ ﺻ ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﺔﻟﺄ ﺴﻤﻟا نإ
ﻟ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻴﺑﻮﻴﺛﻹا ﺬﻨﻣ ةرﺎﻬﻨﻤﻟا ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا راﺮﻗإ ةدﺎﻋﺈﺑ اﺮﻴﺒآ ﺎﻣﺎﻤﺘها اوﺮﻬﻈﻳ ﻢ
1991 . ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﺑ
نﻼ ﺼﻔﻨﻣ نﺎﻴﻟﺎﻤ ﺷ نﺎ ﻤﻴﻠﻗإ ﺎ ﻤهو ﺖ ﻨﺒﻟا ضرأ نﺎ ﻴآو لﺎﻣﻮﺼﻟا ضرأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟ ﻢﻋﺪﻟا ﺎﻴﺑﻮﻴﺛإ ﺖﻣﺪﻗ ،ﻚﻟذ ا ﺔ ﻴﻠهﻷا ﻦﺘﻔﻟا ﻦﻋ ىﺄﻨﻣ ﻲﻓ راﺮﻘﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ رﺪﻘﺑ نﺎﻌﺘﻤﺘﻳو لﺎﻣﻮﺼﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻦﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻒ ﺼﻌﺗ ﻲ ﺘﻟ
بﻮﻨﺠﻟاو ﻂﺳﻮﻟﺎﺑ .
ﺎهدوﺬ ﺑ ،ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﺔﻠﻀﻌﻤﻠﻟ ﻞﺣ دﺎﺠﻳﺈﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا راﻮﺠﻟا لود ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ،ﺎﻴﺑﻮﻴﺛإ تزﺮﺑ ﺎﻤآ
ىﻮﻋﺪ ﺑ ،ﻲﺗاﺬ ﻟا ﻢ ﻜﺤﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺳاو تﺎﻴﺣﻼﺻ تاذ تﺎﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻟإ دﻼﺒﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗو ﻲﻟارﺪﻔﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﻦﻋ ﺔﻳﺮﺋﺎﺸﻌﻟاو ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻا ﺔﺋﺪﻬﺗو دﻼﺒﻟا ةرادإ ﻞﻴﻬﺴﺗ .
ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻢﻴﻟﺎ ﻗﻷﺎﺑ ﺔ ﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺪ ﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﺔ ﻴﻣﻮﻘﻟا طﺎ ﺳوﻷا ﻊ ﻣ ﻲ ﻘﺘﻠﻳ ﻲﻣﻼﺳﻹا رﺎﻴﺘﻟا نأ ﺎﻤﺑو
"
ﺔﺒ ﺼﺘﻐﻤﻟا "
ﺎ ﻤﻟ يﺪ ﺼﺘﻟاو ﺔ ﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔ ﻟوﺪﻟا ﺔ ﻳﻮﻘﺗ ﻢ ﺛ مﻷا ﻦﻃﻮ ﻟا ﻰ ﻟإ ﺖ ﻨﺒﻟاو لﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻲ ﺿرأ ةدﺎ ﻋإو
ﻪﻧوﺮﺒﺘﻌﻳ
"
ﺔﻴﺋاﺪﻌﻟا ﺔﻴﻌﺳﻮﺘﻟا ﻂﻄﺨﻟا "
نﻮﻜﺗ نأ ﺔﺑاﺮﻏ ﻼﻓ ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﺑﻮﻴﺛﻹ ﻲ ﻓ ﺎﻬ ﺴﻔﻧ ﺖﻌﺿو ﺪﻗ ﺎﻴﺑﻮﻴﺛإ
ﺖ ﺑﺮﺘﻗاو ﻮ ﺸﻳدﺎﻘﻣ ﻲ ﻓ مﺪ ﻘﻟا ﺊﻃﻮ ﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻋﺎﻤﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻘﻘﺣ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﻠهﻮﻟا ﺬﻨﻣ رﺎﻔﻨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﺎ ﺑﺎﺑأ ﺲ ﻳدأ ﻦ ﻣ ﺔ ﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﺔ ﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻻا ﺔ ﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮ ﻘﻣ اﻮ ﻀﻴﺑ ﻦ ﻣ .
ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘ ﺳﻻا ﺞ ﺠﺤﻟا ﻰ ﻟإ ﺔﻓﺎ ﺿﻹﺎﺑو
ﺒﺘﻟ ﺔ ﻴﻨﻣأ تارﺎ ﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎ ﻴﺑﻮﻴﺛإ ﺖ ﺠﺠﺤﺗ ،ﺔﻴ ﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔ ﻟوﺎﺤﻤﺑ ﻢﻬﺘﻤﻬﺗﺎ ﻓ ﻦﻴﻴﻣﻼ ﺳﻹا ﻊ ﻗاﻮﻣ ﻰ ﻠﻋ ﺎ ﻬﻣﻮﺠه ﺮ ﻳﺮ
ﺔ ﻳﻮﻴﺤﻟا ﺎﻬﺤﻟﺎ ﺼﻣ ﺪ ﺿ ﺔﻴﺑﺎهرإ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟاو ﻲﻘﻳﺮﻓﻹا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﺘﺳﻻا ﻒﺴﻧ .
ﺲ ﻳدأ ﺖ ﺣﻮﻟ ﺎ ﻤآ
ﻮ ﺤﻧ ﺐ ﻠﻘﺗ يأ يدﺆ ﻳ نأ ﻦ ﻣ ﺎﻬﺘﻴ ﺸﺧ ﺪ ﻴآﺄﺘﻟ ﻲﻣﻼ ﺳإ ﻂﻴ ﺤﻣ ﻲ ﻓ ﺎ ﻬﻋﻮﻧ ﻦ ﻣ ةﺪ ﻳﺮﻔﻟا ﺔﻴﺤﻴ ﺴﻤﻟا ﺎ ﻬﺘﻳﻮﻬﺑ ﺎ ﺑﺎﺑأ ﺮ ﻋ ﻰ ﻟإ ﺔ ﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲ ﻓ دﺪﺸﺘﻟا ﺮ ﻄﺨﻠﻟ ﺔ ﺸﻬﻟا ﺔ ﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔ ﻴﻗﺮﻌﻟا ﺎ ﻬﺘﺒﻴآﺮﺗ ض
. ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﻧﺎﺘﻣ ﺮ ﺜآﻷا ﺔ ﺠﺤﻟا نأ ﻻإ
ﻲ ﻓ ﻲﻣﻼ ﺳﻹا ﺪ ﻳﺪﻬﺘﻟا ﻰ ﻠﻋ ءﺎ ﻀﻘﻟا ﻮ ه ةﺪ ﺤﺘﻤﻟا تﺎ ﻳﻻﻮﻟا ﺔ آرﺎﺒﻤﺑ لﺎﻣﻮ ﺼﻟا حﺎ ﻴﺘﺟﺎﺑ ﺎ ﻴﺑﻮﻴﺛﻹ ﺖﺤﻤ ﺳ ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻹا ةرﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ ﻒﻴﻠﺣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺄﺘﻟاو لﺎﻣﻮﺼﻟا .
ﻴﺑﻮﻴﺛﻹ دوﺪ ﻠﻟا وﺪ ﻌﻟا ﺎ ﻳﺮﺘﻳرإ ﺎ ﻣأ فﺮ ﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴ ﺿﺎﻘﻟا داﺪ ﺿﻷا ﺔ ﻳﺮﻈﻧ ﻢ ﻜﺤﺑ ﺎ ﻬﻟ ﻲ ﺳﺎﻴﺴﻟا ﺾﻗﺎ ﻨﻤﻟاو ﺎ
نأو ﺔ ﺻﺎﺧ ءﺎﻴﺘ ﺳﻻاو ﻖ ﻠﻘﻟا ﻦ ﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻢﻳﺮﻐﻟا ﺶﻴﺠﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﺄﺒﻧ ﺖﻘﻠﺘﻓ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﺴآﺎﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔ ﻳﺮﺘﻳرﻹا ﺔ ﻣﻮﻜﺤﻟا نأ ﻲ ﺿﺎﻤﻟا ﻒ ﻳﺮﺨﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﺑﺎﺑأ ﺲﻳدأ ﻊﻣ فﻼﺨﻟا ﺪﻋﺎﺼﺗ ﺪﻌﺑ تﺮﻗأ ﺪﻗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةدﺎﻴﻘﻟا مﺪﻘﺗ دﺎﺘﻌﻟاو حﻼﺴﻟﺎﺑ ﺎهدﺪﻤﺗو نﻮﻌﻟا ﺎﻬﻟ .
ﻢﻬﺘ ﻟا ﺖﻀﻓر ﻦﻴﺣ ﻲﻓ تﺎﺤﻳﺮﺼﺘﻟا ﻩﺬه راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةﺮﻤﺳأ تﺮﻜﻧأو
ﺞﻴﺟﺄ ﺗو ﺎ ﻴﺑﻮﻴﺛإ ﻲ ﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟﺎﺑ سﺎﺴﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎآﺮﺤﻟا ﻊﺠﺸﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﻴﺑﻮﻴﺛﻹا ﺔﻤﻠ ﺴﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜ ﺴﻟا ﺔ ﻴﺒﻠﻏﻷا تاذ ﻢﻴﻟﺎ ﻗﻷا ﻲ ﻓ دﺮ ﻤﺘﻟا ناﺮ ﻴﻧ .
ﺛإ راﺮ ﻏ ﻰ ﻠﻋو ﺔ ﻴﻤهأ ﻲﻟﻮ ﺗ ﺎ ﻳﺮﺘﻳرإ نﺈ ﻓ ﺎ ﻴﺑﻮﻴ
ﻲ ﻓ ﺎﻬﻟﻼﻘﺘ ﺳا ﺬ ﻨﻣ ﻞ ﻴﻗاﺮﻌﻟا ﻊ ﻀﺗ ﻢ ﻟ ﺎ ﻬﻧأ يأ ،ﺎ ﻣﺎﻤﺗ ﺔ ﻀﻗﺎﻨﻤﻟا بﺎﺒ ﺳﻸﻟ ﻦ ﻜﻟو ﻲﻟﺎﻣﻮ ﺼﻟا ﻒ ﻠﻤﻠﻟ ىﻮ ﺼﻗ ﻲﺑﻮﻴﺛﻹا عﺎﻓﺪﻧﻻا ءازإ نﺎﻣأ مﺎﻤﺻ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺻ ﺔﻟود ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻓ تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا .
ﻬﻧأ ضﺮ ﺘﻔﻳ تﺎ ﻬﺟ ﻊ ﻣ ﺔ ﻴﺒﺋاﺮﻏ تﺎ ﻔﻟﺎﺤﺗ ﻲ ﻓ ةﺪ ﺤﺘﻤﻟا تﺎ ﻳﻻﻮﻟا ﺖ ﻃﺮﺨﻧا ﺎ ﻤﻠﺜﻣو ﺎﻴﺒهﺬ ﻣ ﺎ ﻬﻨﻋ ةﺪ ﻴﻌﺑ ﺎ
تﺎ ﻤﻈﻨﻤﻟاو ﻦﻄﻨ ﺷاو ﻦﻴ ﺑ ﺔ ﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﺤﻠ ﺼﻤﻟا ﺔ ﺑﺮﻘﻤﻟا ﺔ ﻗﻼﻌﻟا ﻲ ﻓ لﻮ ﻘﻧ ﺎ ﻣ ﻰ ﻠﻋ لﺎ ﺜﻣ ﻢآﺎ هو ،ﺎﻳﺪ ﺋﺎﻘﻋو ﺮ ﺷ عدر ﻞﻴﺒ ﺳ ﻲ ﻓ ﻦﻴﻴﻣﻼ ﺳﻹا ءﺎ ﻤﻋﺰﻠﻟ ﺎ ﻬﺑاﻮﺑأ ﺖ ﺤﺘﻓ ةﺮﻤ ﺳأ نﺈﻓ ،قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻤآﺎﺤﻟا ﺔﻴﻌﻴﺸﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺟ ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻴﺑﻮﻴﺛﻹا ﺔ ﻨﻤﻴﻬﻟا ﻮهو ﻻأ ﺎﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻳﺮﺷﻷا لﺎﻣﻮ ﺼﻟا ءﺎ ﺤﻧأ ﻊ ﻴﻤ
. ضﺎ ﻌﺘﻣا رﻮ ﺼﺗ ﻞﻬ ﺴﻳ ﻚﻟﺬ ﻟ
ﻰ ﻟإ تادﺎ ﻘﺘﻧﻻا عﺬ ﻟأ ﺎ ﻬﻬﻴﺟﻮﺗو ﻲ ﻤﻴﻠﻗﻹا ﺎهوﺪ ﻌﻟ ﻖﺣﺎ ﺴﻟا يﺮﻜ ﺴﻌﻟا رﺎ ﺼﺘﻧﻻا ءاﺮ ﺟ ﻦ ﻣ ﺔ ﻳﺮﺘﻳرﻹا ةدﺎ ﻴﻘﻟا ﻪﺘﻔﺻو ذإ يوﺎﻨﻳز ﺲﻴﻠﻴﻣ ﻲﺑﻮﻴﺛﻹا ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋر
"
ﺔﻗﺰﺗﺮﻤﻟﺎﺑ "
و ةﺪ ﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ
"
يﺬ ﻟا سﻮ ﻬﻤﻟا بذﺎ ﻜﻟا
ﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻢﻠﻌﻳ ﻻ ﻪ ﺳوؤﺮﻣ ﻦﻣ ﺎهﺎﻘﻠ
"
.3
ﻲ ﻓ ﻲﺑﻮ ﻴﺛﻹا ﺶﻴ ﺠﻟا ﻞ ﺣﻮﺗ نﻮ ﻳﺮﺘﻳرﻹا نﻮ ﻠﻠﺤﻤﻟا ﺢﺟﺮ ﻳو
"
ﻲﻟﺎﻣﻮﺼﻟا ﻊﻘﻨﺘﺴﻤﻟا "
اﻮ آردأ نأ ﺪ ﻌﺑ اﺪ ﺟ ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ لﺎﺘﻘﻟا ﺔﺒﻠﺣ ﻦﻣ اﻮﺒﺤﺴﻧا ﻦﻴﻴﻣﻼﺳﻹا ﻦﻴﻠﺗﺎﻘﻤﻟا نﻷ
،ﻲﺑﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا3
4 ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎآ /
ﺮﻳﺎﻨﻳ 2007 .
