NETZSCH Pumps & Systems – Solutions you can trust Bombas & Sistemas
Bombas de émbolo rotatorio TORNADO ®
El nuevo estándar para bombas de émbolo rotatorio
TORNADO
®– Máxima densidad de potencia, fiabilidad y facilidad de mantenimiento
Las bombas de desplazamiento NETZSCH TORNADO®, con autosuc- ción y sin válvulas, son potentes y se adaptan perfectamente a los reque- rimientos individuales. Se emplean para la extracción continua y suave, así como para el dosificado propor- cional a la velocidad de prácticamen- te todos los medios.
Sus mayores ventajas son el poco espacio que requieren gracias a un diseño compacto, a una alta densidad de potencia y a la máxima seguridad operativa debido a una separación espa- cial única entre el espacio de la bomba y el del engranaje. Las bombas de émbolo rotatorio TORNADO® son especialmente fáciles de mantener y conservar. Puede accederse inmediatamente a todas las piezas en contacto con el medio sin necesidad de desmontar tubos ni accionamientos.
Potentes bombas de émbolo rotatorio con la máxima seguridad operativa
Bombeo sin pulsaciones
Funcionamiento
La bomba de émbolo rotatorio TORNADO® es una bomba rotativa de desplazamiento positivo. El caudal es generado por elementos de transporte que giran en sentido opuesto entre sí dentro de una cámara (cuerpo de la bomba). El líquido bombeado es despla- zado dentro del cuerpo de la bomba por los elementos de bombeo desde el lado de aspiración hacia el lado de impulsión.
Características
Diseño sin válvulas
Autoaspirante
Puede bombear todo tipo de medios gaseosos y abrasivos no homogéneos, con sustancias sólidas y/o fibrosas
Bombea medios lubricantes y no lubricantes
Bombea medios de baja y alta viscosidad
Transporte de fluidos sensibles al cizallamiento
Transporte de fluidos con temperaturas de trabajo de hasta 100 ºC
Sentido de rotación reversible
Mantenimiento sin desmontar la bomba
Insensible a la marcha en seco
El perfeccionamiento de la TORNADO
®T2 -revolucionaria en diseño y funcionalidad
Seguridad operacional
De GSS1 a BSS2
La separación entre el área de la bomba y la transmisión sincrónica, probada ya en la TORNADO® T1, asegura en cada bomba de émbolo rotatorio TORNADO® de NETZSCH una absoluta seguridad operacional.
SEGuRiDAD OpERACiONAL TAmAñO COmpACTO
SEGuRiDAD DEL pROCESO
1 GSS = Gearbox Security System
2 BSS = Bearing Security System
Estabilidad
El mejor mantenimiento es la prescindencia de mantenimiento Nuestra idoneidad en la fabricación de elementos de bombeo de caucho- metal, adquirida a lo largo de décadas, la aplicamos a la nueva TORNADO® T2, perfeccionando así el diseño de la bomba de émbolo rotatorio. Durante el movimiento rotativo de los émbolos únicamente se rozan caucho y metal.
Queda excluido el contacto desven- tajoso y de excesivo desgaste entre piezas de caucho. Al invertir los mate- riales entre los componentes estáticos y dinámicos, las piezas de elastómero están expuestas a un menor esfuerzo dinámico por deformación plástica. Esto también reduce el desgaste. Los apoyos de alta calidad, resistentes al desgaste y con lubricación de por vida no requieren mantenimiento alguno.
Facilidad de mantenimiento
“Servicio de mantenimiento completo en el lugar” (FSip) en vez de “mantenimiento en el lugar”
Ud. tiene un acceso rápido y fácil a la sala de bombas hasta la brida, ya que en la TORNADO® T2 puede abrir todo el frente. La gran tapa le deja más espacio para inspección, limpieza y sustitución de piezas. Merced al diseño de fácil mantenimiento de la correa de trans- misión, ésta puede cambiarse con tan solo unas pocas operaciones. La elevada calidad de correas y poleas garantizan la mejor precisión de ajuste y sincroni- zación de la transmisión por correa, así como una suavidad sorprendente.
Tamaño compacto
Eficiencia en el menor espacio Gracias a las reducidas dimensiones y al inteligente diseño, en el que con el accionamiento sincrónico de correas accionamos y sincronizamos también la bomba, se reducen los costes de remo- delación del espacio en su instalación, lo cual le brinda más flexibilidad a la hora de instalar el grupo en ella.
Conciencia ambiental
El verde es ya el color de nuestra casa
Gracias a la selección de materiales y al diseño inteligente de los componentes, el peso de la TORNADO® pudo reducirse considerablemente. Con el dimensiona- miento óptimo de holguras se minimiza la fricción y la bomba ahorra energía.
La menor demanda de energía, junto al aumento de potencia de la bomba, reduce el consumo de energía y protege el medio ambiente de manera soste- nible. La bomba completamente libre de aceite es sinónimo de conciencia ambiental absoluta.
Variantes de accionamiento Según el perfil de utilización, existen diferentes opciones de acciona- miento. Más información en la pág. 9
ESTABiLiDAD SEGuRiDAD OpERACiONAL
RENTABiLiDAD
FACiLiDAD DE mANTENimiENTO
Rentabilidad
Cuida los recursos y el bolsillo El revolucionario diseño de la cámara de bombeo de la TORNADO® T2 aumenta la vida útil del émbolo y del inserto del cuerpo de la bomba, así como de las obturaciones del eje. El diseño modular reduce los costes de sustitución de piezas de desgaste. En combinación con una eficiencia mejorada, los coste del ciclo de vida de la bomba se reducen considerablemente.
Seguridad del proceso
La calidad de los componentes hace la diferencia
Ejes rígidos a la flexión y resistentes a la torsión, producto de la utilización de materiales de alta calidad, aumentan la seguridad del proceso a altas presiones.
Los rodamientos de bolas de contacto angular, robustos y de alta calidad, procuran estabilidad axial y radial de ejes y rotores, evitando así las pérdidas de rendimiento debido a la presión, y los consecuentes daños debido la disloca- ción de los émbolos.
Combinación óptima de materiales - Su aplicación decide
TORNADO® T2 caucho-metal
Debido a que la pared de caucho al interior de la cámara de la bomba es de espesores reducidos e uniforme, podemos reducir los efectos nega- tivos que provoca la temperatura en las bombas de émbolo rotatorio convencio- nales con émbolos de caucho. Merced a la extremadamente reducida dilatación del émbolo de caucho-metal y de los insertos de caucho de la bomba, ésta puede utilizarse incluso con tempe- raturas de operación fluctuantes sin reducir la vida útil y la eficiencia.
La forma sencilla y robusta de los émbolos rotatorios procuran una gran estabilidad.
En la cara frontal lisa y plana del émbolo rotatorio no pueden fijarse cuerpos
Estabilidad
El mejor mantenimiento es la prescindencia de mantenimiento
Rentabilidad
La bomba de émbolo rotatorio con un inserto de elastómero como „estátor“
reduce los costes de ciclo de vida Debido a la inversión de la combinación caucho-metal utilizamos por primera vez una jaula de elastómero al inte- rior de la cámara de la bomba, fácil de cambiar en caso de mantenimiento y sustancialmente más económico que la sustitución de placas desgastables y partes del cuerpo.
Merced a la elección de los mate- riales y al dimensionamiento óptimo de las holguras se evitan fricciones en la bomba, sobre todo en la de caucho-metal. De manera que usted puede esperar un ahorro energético considerable.
sólidos o material fibroso. No hay espa- cios muertos. La fijación y posiciona- miento del émbolo rotatorio se efectúa fuera de la cámara de la bomba.
Las superficies de deslizamiento de las obturaciones del eje están ubicadas sin espacios muertos en la cámara de la bomba y continuamente rodeadas por el medio. El riesgo de obstrucción y atasco en la cámara de obturación del eje se reduce a un mínimo. Los ejes portantes son de acero templado de alta resistencia y no tienen contacto con el medio.
Gracias a la variación de los mate- riales metálicos empleados, la bomba TORNADO® T2 todo metal puede ser utilizada en muchas aplicaciones exigentes, incluso químicamente.
Calibre ajustador El montaje más
rápido de todos los tiempos
Tapa de la bomba
Pieza intermedia
Émbolo rotativo
Obturación del ejePieza intermedia Caja de la bomba Bloque de rodamientos Engranaje síncrono
Facilidad de mantenimiento
„Servicio de mantenimiento com- pleto en el lugar“ (FSip) en vez de
„mantenimiento en el lugar“
El mantenimiento es sencillo y no requiere de herramientas especiales, En comparación con una bomba de émbolo rotatorio convencional, el servicio de mantenimiento de la TORNADO® T2 lleva menos de la mitad del tiempo. El cambio de los émbolos rotatorios puede hacerse con pocos movimientos, debido a que no están atornillados al eje, sino fijados con elementos de sujeción fácilmente accesibles. En virtud de su geome- tría sencilla, cada émbolo puede ser montado y desmontado en forma
El revolucionario sistema de NETZSCH PRS (sistema reducción de pulsaciones) garantiza un funcionamiento con pulsaciones extremadamente bajas, optimizando por lo tanto su proceso. A pesar del empleo de émbolos rotatorios de dos palas, más compatibles con los sólidos y más fáciles de cambiar, redujimos la pulsación a un nivel de elementos de bombeo de hojas espiraladas múltiples. El diseño sin espacios muertos de la cámara de la bomba impide la acumulación del producto y facilita la limpieza, ya sea manualmente o, en el caso de la bomba todo metal, con el método CIP.
independiente. Usted no tendrá que procurar más un asiento correcto de chavetas; tampoco son necesarios los ajustes axiales en los émbolos. Con nuestro calibre de ajuste y montaje inte- grado en la tapa frontal, para posicio- namiento de los émbolos rotatorios, dichas tareas se realizan de manera muy fácil. Junto con los émbolos rotato- rios, los retenes frontales preajustados (tipo cartucho) se insertan en el eje. Por primera vez pueden montarse dife- rentes versiones de juntas sin sustituir la carcasa del retén frontal.
TORNADO® T2 todo metal
Optimización de procesos
máxima seguridad en base a diseño, material y selección de juntas
Calibre ajustador
Tapa de la bomba Émbolo rotativo
Obturación del eje
Caja de la bomba Bloque de rodamientos Engranaje síncrono
Sorprendentemente sencilla -la sincronización patentada de la TORNADO
®T2 mediante la transmisión por correa
Transmisión por correa simple Accionamiento y
sincronización
Estabilidad
una técnica de accionamiento pro- bada, ahora en un entorno nuevo En esta bomba, un daño total por acci- dente es impensable. Hemos susti- tuido las transmisiones síncronas, de mantenimiento intensivo, por una robusta transmisión sincronizada por correa. De esta forma se logra un aumento significativo de la suavidad de marcha; la amortiguación resultante ayuda además a conservar los compo- nentes. Se eliminan por completo las
Conciencia ambiental
La TORNADO® T2 cuida el medio ambiente
Gracias al uso de la transmisión por correa, la bomba es absolutamente libre de aceite. Queda excluida toda contami- nación por fugas de aceite de transmi- sión convencionales, como en el caso de las bombas lobulares convencionales. En el entorno de trabajo de la bomba las personas se benefician del bajo nivel de ruido. Igualmente agradable es la baja generación y disipación de calor debido a la significativa mejora de la eficiencia.
Funcionamiento
El accionamiento montado, con brida en un diseño que ahorra espacio, transmite el movimiento de rotación a través de una correa dentada. Ésta es dentada de ambos lados y sincroniza los dos ejes de la bomba, que impulsan los émbolos rotativos en direcciones opuestas.
pérdidas y los cambios de aceite.
Usted se beneficia de horarios de trabajo más prolongados. El diseño simple de la sincronización acorta los tiempos de mantenimiento al cambiar la correa de distribución. El proceso se puede iniciar rápidamente. Debido a la consecuente reducción de los componentes, la bomba es menos vulnerable.
Correa de transmisión doble: para flujos constantes existe la transmi- sión por correa doble, con diferentes proporciones.
Combinación variable - ajuste flexible - caudal exacto
Si se requiere una reducción de altura, la TORNADO® T2 está también disponible con eje de accionamiento libre. La trans- misión se efectúa mediante un acopla- miento flexible.
Para uso agrícola, la TORNADO® T2 se suministra con dos tomas de fuerza.
Esto permite una inversión del sentido de rotación, incluso cuando el acciona- miento proviene del tractor.
Variantes de diseño
Según el perfil de utilización, existen diferentes opciones de diseño.
Más información en la pág. 17
Permanente lavado de las superficies de deslizamiento, ya que están insta- lados en la cámara de la bomba sin espacio muerto
Sin contracción de los ejes de trans- misión, ya que las juntas se encuen- tran en las fundas integradas del émbolo
Fácil montaje y desmontaje
El medio no penetra en la caja de cojinetes en caso de una fuga de producto.
Lubricación/refrigeración de las jun- tas mediante conexiones de lavado/
agua de bloqueo de fácil acceso.
La inspección visual de las juntas está siempre garantizada.
De GSS
1a BSS
2Óptima seguridad operativa y de procesos
1 GSS = Gearbox Security System
2 BSS = Bearing Security System
ubicación inteligente de la obturación del eje: Cartuchos integrados en el émbolo rotatorio
Toda bomba es tan buena como su sello. En correspondencia con ello, los retenes frontales son garantes de su proceso, tanto los de acción simple como los de doble acción. Las obtu- raciones en diseño de cartucho son
Típico retén frontal para agricultura y tecnología ambiental
Típico retén frontal para agricultura y tecnología ambiental
De acción simple
De acción doble (espalda con espalda)
Retenes frontales de la TORNADO
®T2
modulares y se ajustan siempre en su forma al mismo espacio de montaje, independientemente de su versión.
Las superficies de sellado están ubicadas a ras entre el émbolo y la pared de la caja.
De acción simple De acción simple con enfriamiento
La clásica TORNADO
®T1 en calidad probada
Desde hace más de una década sumi- nistramos bombas de émbolo rotatorio NETZSCH TORNADO® T1 en el diseño clásico. Ellas demuestran su rendimiento con un flujo de 1 a 1.000 m3/h en apli- caciones en las áreas de energía y medio ambiente, productos químicos y papel, así como petróleo y gas. Rendimiento de la bomba, tamaño y material se ajustan exactamente a las propiedades del medio de bombeado y del lugar de utilización. Tres series con un total de doce tamaños cubren un rango de flujos de 1 a 1.000 m3/h. Las bombas están disponibles en el modelo estándar para presiones de 6 bar en funcionamiento continuo. Para presiones mayores ofre- cemos soluciones a medida.
Sus ventajas
Tecnología GSS1 para una fiabilidad a largo plazo
Mantenimiento sin desmontar la bomba
Acceso fácil y rápido al émbolo y a la obturación del eje
Insensibilidad a la marcha en seco
Rápida disponibilidad merced a reserva de componentes necesarios para la bomba
1 Gearbox Security System
Serie TORNADO® XLB Serie TORNADO® XB Serie TORNADO® MB
Las juntas son fundamentales para el buen funcionamiento de una bomba.
La TORNADO® T1 se ofrece con una selección de variantes avanzadas de juntas, cuyos diseños prolongan la vida útil de la bomba.
Clásica obturación del tren de poleas de una bomba de émbolo rotatorio (robusta, sencilla)
Obturación de acción simple sin y con
enfriamiento para aplicaciones industriales Variantes especiales de obturación para aplicaciones especiales
La tecnología GSS (sistema de protección de la transmisión síncrona) de NETZSCH - fiabilidad a largo plazo
La bomba de émbolo rotatorio TORNADO® T1 es diseñada por noso- tros en forma óptima para la aplica- ción correspondiente. Esto se basa en nuestra experiencia de décadas en aplicaciones en todas las industrias.
Con este conocimiento hemos desa- rrollado la tecnología GSS (sistema de protección de la transmisión síncrona) de NETZSCH, que garantiza la máxima seguridad operativa merced a la separa- ción entre la cámara de la bomba y la de transmisión.
Sus ventajas
Máxima seguridad operativa
El medio no penetra en la transmi- sión síncrona
El aceite de transmisión no penetra en la cámara de la bomba
Lubricación/refrigeración de la junta gracias a conexiones de lavado/
agua de cierre de fácil acceso.
La estructura de la clásica TORNADO
®T1
Opciones de conexión Más modelos a petición
Brida de conexión en S Brida de conexión en 90° hacia arriba Brida de conexión recta
Engranaje síncrono
Placa protectora de desgaste Obturación del eje
Émbolo rotatorio Placa protectora
de desgaste Tapa del cuerpo
de la bomba
Cuerpo
Dependiendo de la situación de montaje, se dispone de conexiones a la tubería en diferentes versiones.
Émbolo rotatorio
Dependiendo del tipo de aplicación se emplean émbolos de dos, tres o cuatro palas o girados con diferentes materiales.
Cuerpo
Estructura del cuerpo modular, tapas del cuerpo regulables para una vida útil más larga. De forma opcional con tapas de desgaste reemplazables, químicamente resistentes.
Obturación del eje
Obturaciones de ejes de fácil manteni- miento, con retén frontal o de poleas de poco desgaste, independiente del sentido de giro, con modelo específico para cada aplicación.
Transmisión síncrona
Transmisión síncrona patentada, con juntas desacopladas para bomba y engranaje; evacúa de forma segura todas las fugas de producto y evita una penetración de éste en la transmisión, así como del aceite de transmisión en la cámara de la bomba.
Tapa del cuerpo de la bomba Los émbolos y las juntas de bombas y de engranajes pueden reemplazarse o mantenerse simplemente abriendo la tapa del cuerpo de la bomba, sin nece- sidad de desmontar el cuerpo de la bomba y las tuberías.
placas protectoras de desgaste Ambos frentes del cuerpo tienen placas protectoras de desgaste muy resistentes a la fricción, resistentes químicamente y reemplazables.
Núcleo del rotor
Placa protectora de desgaste
Placa protectora de desgaste Cuerpo
Junta
Los émbolos - bombeo suave de todos los medios con leves pulsaciones
de 2 alas de 3 alas enroscadas de 4 alas enroscadas
El material y el diseño de los émbolos se adecuan a los requisitos específicos del medio. Para los medios viscosos, abra- sivos y con contenido sólido ofrecemos émbolos con las geometrías adecuadas.
Los materiales adaptados a los medios aumentan la resistencia de los émbolos y prolongan su vida útil.
Para aplicaciones químicamente exigentes se pueden suministrar tanto cajas todo metal, como también con revestimientos metálicos (por ejemplo acero inoxidable).
Émbolos de diferentes materiales y geometrías
La variación de materiales garantiza la seguridad operativa
Amplio campo de aplicación
Las bombas se emplean preferiblemente con sustancias que tengan las siguientes propiedades:
Con contenido sólido (granulación máx. de hasta 70 mm) y sin conte- nido sólido
De viscosidad baja hasta alta (1 mPas hasta 1 millón de mPas)
Sensibles al corte
Abrasivas
Lubricativas y no lubricativas
Gran rango de caudales y presiones
Caudales de hasta 1.000 m3/h
Presiones de hasta 10 bar
Bomba de carga para sustrato en una planta de biogás. Se bombean hasta 40 m³/h con una presión de hasta 2 bar.
La TORNADO® en acción en una papelera. Con una capacidad de extracción de hasta 75 m³/h y una presión de hasta 4 bar se descargan tanques de caolín.
Uso en una depuradora: Aquí, las bombas de émbolo rotatorio TORNADO® T2 bombean fango con un contenido de sustancias sólidas de un 2 %, una capacidad de extracción de hasta 18 m³/h y una presión de hasta 2 bar.
Bombas de émbolo rotatorio TORNADO
®–superiores y
seguras en cualquier lugar
Los equipos completos TORNADO® faci- litan el bombeado rápido de fluidos con elementos sólidos, aguas residuales y lodos, sin importar el lugar. Dependiendo del tipo de aplicación, su bomba de émbolo rotatorio TORNADO® se producirá
en nuestras fábricas con el tamaño correspondiente y el diseño deseado. Las bombas de émbolo rotatorio TORNADO® pueden operarse con diferentes acciona- mientos, como motor eléctrico, motor de combustible o motor hidráulico.
Variantes de diseño: El sistema modular TORNADO
®, la solución óptima para cada perfil de uso
más informaciones TORNADO® Mobil Folleto NPS · 045
La bomba ideal para su aplicación, los accesorios adecuados para su proceso -la combinación lo hace posible
protección de marcha en seco La protección de marcha en seco (STP2A, STP2D) controla de forma continua durante la operación de la bomba la temperatura en el cuerpo de la misma (temperatura superficial del inserto del cuerpo de la bomba).
Cuando se supera el valor preestable- cido de temperatura(s) de apagado, por ejemplo debido a funcionamiento en seco, se emite una señal al controlador del motor para desactivar la bomba a fin de evitar daños. Mediante controladores pueden ajustarse dos temperaturas de apagado: Si falta el medio durante el funcionamiento y en caso de varia- ción de temperatura de éste durante la limpieza.
Sistema de presión de bloqueo Para la operación con retén frontal de doble acción se requieren los llamados sistemas de presión de bloqueo o sistemas de termosifón. El sistema de presión de bloqueo tiene la tarea de lubricar y enfriar el espacio de obtu- ración entre el par de superficies de deslizamiento del lado atmosférico y del lado del producto con un fluido compa- tible con el producto, de buen lubri- cado y con una alta capacidad térmica específica, como asimismo proteger dicho espacio de obturación contra la suciedad.
También es posible un simple suministro de agua de bloqueo. La presión de bloqueo en la obturación del eje debe ser de al menos 2 bar por encima de la presión que prevalece en el cuerpo de la bomba, debiendo controlarse el caudal en la cámara de bloqueo.
Depósitos de enfriamiento Si se usa obturación de eje con enfria- miento, utilizando una depósito de enfriado puede asegurarse el llenado permanente de la cámara de enfria- miento, a fin de evitar una marcha en seco del retén frontal o prevenir la cris- talización del medio.
Otros accesorios y mucho más a petición
Accesorios para una mayor seguridad operativa de la bomba y de la instalación, como asimismo
para reducir el tiempo de inactividad
Convertidor de frecuencia Velocidad variable y control de flujo mediante convertidor de frecuencia integrado
Línea de derivación
Tubería de derivación con válvula de derivación para alivio de sobrepresión
Demanda del mercado
Complejidad técnica
Higiene T.Sano® Folleto NPS · 087 industria
T.proc® Folleto NPS · 086 Tecnología ambiental
T.Envi® Folleto NPS · 085 Biogás/agricultura
T.Agri® Folleto NPS · 084
Nuestra filosofía de productos -su beneficio: La bomba cor- recta para su aplicación
La bomba de émbolo rotatorio TORNADO® está a su disposición en diferentes series y tamaños, cada una diseñada específicamente para su perfil de la aplicación. Para su mejor orientación en nuestra gama de productos, hemos distinguido cuatro series de productos en base a la creciente complejidad técnica y al aumento de las demandas del mercado:
NETZSCH ESPAÑA, S.A.
Provenza, 194 Pol. Ind. Norte
08226 Terrassa (Barcelona) Spain
Tel.: +34 93 735 50 65 Fax: +34 93 735 45 51 info.neb@netzsch.com
www.netzsch.com NPS · 081 · 05 · 10/12 · 01 · Especificaciones Técnicas sujetas a cambio.
El Grupo NETZSCH es una empresa dirigida por sus propietarios, multinacional, tecnológica y con la central en Alemania.
Las tres Unidades de Negocio – Análisis & Verificación, Molienda & Dispersión y Bombas & Sistemas – dan soluciones a medida para necesidades de alto nivel.
Alrededor de 2.500 empleados en 130 centros de venta y producción repartidos en 23 países en todo el mundo, garantizan que nuestro servicio técnico nunca está lejos de nuestros clientes.
La unidad de Negocio de NETZSCH Bombas & Sistemas ofrece bombas de cavidad progresiva NEMO®, bombas lobulares TORNADO®, bombas de tornillo, maceradores/
molinos, sistemas de dosificación y un sistema global de equipos a medida y solu- ciones particulares.
