5021
5023-2
5022
5024
5023-3
5023-1
5020
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
A A0804 16 -F /2 0 16
Rechanges - Ricambios
Set complet de Arc Facial, 3 fourchettes, table de transfert pour articulateur
El juego completo incluye Arco Facial con tres tenedores y mesa de trasferencia para articulador
Fourchette Tenedor Fourchette Tenedor Fourchette Tenedor Arc Facial Arco Facial Porte fourchette Bloqua-tenedor Table de transfert Mesa de trasfe-rencia
2016
2016
de
en
A A080 10 1Catal
ogue Dentale
Catal
ogo Dentál
e
Catalogue Dentale
Catalogo Dentále
fr
es
fr
es
SIÈGE SOCIAL DOMICILIO SOCIAL:
Asa Dental S.p.A. uninominale
Via Valenzana di Sopra, 60 - Bozzano 55054 Massarosa (Lu) - Italy
Tel. +39 0584 938305 - 93363 - 938306 Fax +39 0584 937167 asadental@asadental.it www.asadental.it - www.asadental.com UNITÉS DE PRODUCTION UNIDADES DE PRODUCCIÓN: Via Sarzanese Valdera, 1331 - Bozzano 55054 Massarosa (Lu) - Italy USINES DE PRODUCTION PLANTAS DE PRODUCCIÓN: Via delle Piagge, 1/A - Marlia 55014 Capannori (Lu) - Italy Via Fierla, 13 - Z.I.
33085 Maniago (Pn) - Italy SIÈGE AUX U.S.A. SEDE EE.UU:
Asa Dental USA Corp.
131 Jericho Turnpike, Suite 202 Jericho - New York 11753 - USA SIÈGE EN CHINE SEDE CHINA:
Asa Dental CHINA CO., LTD
Room 315, Huaying Building, Zhong xin Avenue
Tianjin Airport Economic Area Tianjin - China
2016
2016
de
en
A A080 10 1Catal
ogue Dentale
Catal
ogo Dentál
e
Catalogue Dentale
Catalogo Dentále
fr
es
fr
es
SIÈGE SOCIAL DOMICILIO SOCIAL:
Asa Dental S.p.A. uninominale
Via Valenzana di Sopra, 60 - Bozzano 55054 Massarosa (Lu) - Italy
Tel. +39 0584 938305 - 93363 - 938306 Fax +39 0584 937167 asadental@asadental.it www.asadental.it - www.asadental.com UNITÉS DE PRODUCTION UNIDADES DE PRODUCCIÓN: Via Sarzanese Valdera, 1331 - Bozzano 55054 Massarosa (Lu) - Italy USINES DE PRODUCTION PLANTAS DE PRODUCCIÓN: Via delle Piagge, 1/A - Marlia 55014 Capannori (Lu) - Italy Via Fierla, 13 - Z.I.
33085 Maniago (Pn) - Italy SIÈGE AUX U.S.A. SEDE EE.UU:
Asa Dental USA Corp.
131 Jericho Turnpike, Suite 202 Jericho - New York 11753 - USA SIÈGE EN CHINE SEDE CHINA:
Asa Dental CHINA CO., LTD
Room 315, Huaying Building, Zhong xin Avenue
Tianjin Airport Economic Area Tianjin - China
5021
5023-2
5022
5024
5023-3
5023-1
5020
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
A A0804 16 -F /2 0 16
Rechanges - Ricambios
Set complet de Arc Facial, 3 fourchettes, table de transfert pour articulateur
El juego completo incluye Arco Facial con tres tenedores y mesa de trasferencia para articulador
Fourchette Tenedor Fourchette Tenedor Fourchette Tenedor Arc Facial Arco Facial Porte fourchette Bloqua-tenedor Table de transfert Mesa de trasfe-rencia
2016
2016
de
en
A A080 10 1Catal
ogue Dentale
Catal
ogo Dentál
e
Catalogue Dentale
Catalogo Dentále
fr
es
fr
es
SIÈGE SOCIAL DOMICILIO SOCIAL:
Asa Dental S.p.A. uninominale
Via Valenzana di Sopra, 60 - Bozzano 55054 Massarosa (Lu) - Italy
Tel. +39 0584 938305 - 93363 - 938306 Fax +39 0584 937167 asadental@asadental.it www.asadental.it - www.asadental.com UNITÉS DE PRODUCTION UNIDADES DE PRODUCCIÓN: Via Sarzanese Valdera, 1331 - Bozzano 55054 Massarosa (Lu) - Italy USINES DE PRODUCTION PLANTAS DE PRODUCCIÓN: Via delle Piagge, 1/A - Marlia 55014 Capannori (Lu) - Italy Via Fierla, 13 - Z.I.
33085 Maniago (Pn) - Italy SIÈGE AUX U.S.A. SEDE EE.UU:
Asa Dental USA Corp.
131 Jericho Turnpike, Suite 202 Jericho - New York 11753 - USA SIÈGE EN CHINE SEDE CHINA:
Asa Dental CHINA CO., LTD
Room 315, Huaying Building, Zhong xin Avenue
Tianjin Airport Economic Area Tianjin - China
2016
2016
de
en
A A080 10 1Catal
ogue Dentale
Catal
ogo Dentál
e
Catalogue Dentale
Catalogo Dentále
fr
es
fr
es
SIÈGE SOCIAL DOMICILIO SOCIAL:
Asa Dental S.p.A. uninominale
Via Valenzana di Sopra, 60 - Bozzano 55054 Massarosa (Lu) - Italy
Tel. +39 0584 938305 - 93363 - 938306 Fax +39 0584 937167 asadental@asadental.it www.asadental.it - www.asadental.com UNITÉS DE PRODUCTION UNIDADES DE PRODUCCIÓN: Via Sarzanese Valdera, 1331 - Bozzano 55054 Massarosa (Lu) - Italy USINES DE PRODUCTION PLANTAS DE PRODUCCIÓN: Via delle Piagge, 1/A - Marlia 55014 Capannori (Lu) - Italy Via Fierla, 13 - Z.I.
33085 Maniago (Pn) - Italy SIÈGE AUX U.S.A. SEDE EE.UU:
Asa Dental USA Corp.
131 Jericho Turnpike, Suite 202 Jericho - New York 11753 - USA SIÈGE EN CHINE SEDE CHINA:
Asa Dental CHINA CO., LTD
Room 315, Huaying Building, Zhong xin Avenue
Tianjin Airport Economic Area Tianjin - China
4
1
2
3
5
6
17
18
19
20
21
22
16
15
7
8
14
12
11
10
9
13
1
2
4
3
5
6
7
8
14
13
12
11
10
9
17
18
19
20
21
22
16
15
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
Utilisable sur les articulateurs ASA DENTAL 5030 et 5032 Compatible con coda articuladores ASA DENATL modelos 5030 y 5032
Instructions Instrucción
Inséré le bloc porte fourchette dans l'arc.
Insertar en el arco el bloqua tenedor.
Inséré la fourchette dans la bouche.
Introducir el tenedor en la boca.
Tirer les extrémités des olives auriculaires vers l'extérieur et placer l'arc.
Tirar las olivas auricolares hacia el interior y insetar el arco facial.
La fourchette est placée dans la bouche.
El tenedor esta introducido en la boca.
Régler la position sur le nez (nasion) en tenant compte du plan de Francoforte.
Fixar la posición de Nasion con refenencia al plano de Francoforte.
Placer la fourchette et serrer toutes les vis.
Fixar el tenedor y bloquear todos los pomos.
Arc facial installé.
Arco facial instalado.
Placer la tige de la fourchette sur la table de transfert…
Posicionar el bloqua-tenedor en el adecuado agujero de la mesa de trasferencia...
Tirer les extrémités des olives auriculaires vers l'extérieur pour extraire l'arc.
Tirar las olivas auricolares y extraer el arco facial.
Libérer la vis et extraire le bloc porte fourchette.
Aflojar el pomo el asta y extraer el tenedor.
Placer le plâtre sur le plan et fixer le bloc porte fourchette.
Poner el yeso en el plano y fixar el bloqua-tenedor.
Si nécessaire, régler la hauteur de la surface plane. En suite enlver le bloc porte fourchette.
Si necesario asear la elevación del plano y remover después el bloqua-tenedor.
…et serrer la vis du support.
…y fixar el pomo.
Quand le plâtre est sec démonter la vis qui fixe le guide attaché à la fourchette…
Cuando el yeso esta secado aflojar el pomo conexo a el asta porta tenedor…
Libérer la vis et enlever le porte fourchette.
Aflojar el pomo y extraer el bloqua-tenedor.
…et démonter la guide de la fourchette.
…y extraer el asta.
Placer le plan sur l'articulateur…
Posicionar la mesa en el articulador…
…et l'introduire dans les loges prevus.
...y insertarlo en los alojamientos especiales.
Fixer la table sur l'articulateur par la vis en dotation.
Fijare la mesa sobre el articulador con el tornillo en dotación con el articulador.
Placer le modèle sur la morsure.
Posicionar el modelo sobre el mordisco.
Placer la plâtre sur le modèle.
Posicionar el yeso sobre el modelo.
Utiliser l'articulateur et travailler comme d'habitude.
4
1
2
3
5
6
17
18
19
20
21
22
16
15
7
8
14
12
11
10
9
13
1
2
4
3
5
6
7
8
14
13
12
11
10
9
17
18
19
20
21
22
16
15
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
Utilisable sur les articulateurs ASA DENTAL 5030 et 5032 Compatible con coda articuladores ASA DENATL modelos 5030 y 5032
Instructions Instrucción
Inséré le bloc porte fourchette dans l'arc.
Insertar en el arco el bloqua tenedor.
Inséré la fourchette dans la bouche.
Introducir el tenedor en la boca.
Tirer les extrémités des olives auriculaires vers l'extérieur et placer l'arc.
Tirar las olivas auricolares hacia el interior y insetar el arco facial.
La fourchette est placée dans la bouche.
El tenedor esta introducido en la boca.
Régler la position sur le nez (nasion) en tenant compte du plan de Francoforte.
Fixar la posición de Nasion con refenencia al plano de Francoforte.
Placer la fourchette et serrer toutes les vis.
Fixar el tenedor y bloquear todos los pomos.
Arc facial installé.
Arco facial instalado.
Placer la tige de la fourchette sur la table de transfert…
Posicionar el bloqua-tenedor en el adecuado agujero de la mesa de trasferencia...
Tirer les extrémités des olives auriculaires vers l'extérieur pour extraire l'arc.
Tirar las olivas auricolares y extraer el arco facial.
Libérer la vis et extraire le bloc porte fourchette.
Aflojar el pomo el asta y extraer el tenedor.
Placer le plâtre sur le plan et fixer le bloc porte fourchette.
Poner el yeso en el plano y fixar el bloqua-tenedor.
Si nécessaire, régler la hauteur de la surface plane. En suite enlver le bloc porte fourchette.
Si necesario asear la elevación del plano y remover después el bloqua-tenedor.
…et serrer la vis du support.
…y fixar el pomo.
Quand le plâtre est sec démonter la vis qui fixe le guide attaché à la fourchette…
Cuando el yeso esta secado aflojar el pomo conexo a el asta porta tenedor…
Libérer la vis et enlever le porte fourchette.
Aflojar el pomo y extraer el bloqua-tenedor.
…et démonter la guide de la fourchette.
…y extraer el asta.
Placer le plan sur l'articulateur…
Posicionar la mesa en el articulador…
…et l'introduire dans les loges prevus.
...y insertarlo en los alojamientos especiales.
Fixer la table sur l'articulateur par la vis en dotation.
Fijare la mesa sobre el articulador con el tornillo en dotación con el articulador.
Placer le modèle sur la morsure.
Posicionar el modelo sobre el mordisco.
Placer la plâtre sur le modèle.
Posicionar el yeso sobre el modelo.
Utiliser l'articulateur et travailler comme d'habitude.
4
1
2
3
5
6
17
18
19
20
21
22
16
15
7
8
14
12
11
10
9
13
1
2
4
3
5
6
7
8
14
13
12
11
10
9
17
18
19
20
21
22
16
15
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
Utilisable sur les articulateurs ASA DENTAL 5030 et 5032 Compatible con coda articuladores ASA DENATL modelos 5030 y 5032
Instructions Instrucción
Inséré le bloc porte fourchette dans l'arc.
Insertar en el arco el bloqua tenedor.
Inséré la fourchette dans la bouche.
Introducir el tenedor en la boca.
Tirer les extrémités des olives auriculaires vers l'extérieur et placer l'arc.
Tirar las olivas auricolares hacia el interior y insetar el arco facial.
La fourchette est placée dans la bouche.
El tenedor esta introducido en la boca.
Régler la position sur le nez (nasion) en tenant compte du plan de Francoforte.
Fixar la posición de Nasion con refenencia al plano de Francoforte.
Placer la fourchette et serrer toutes les vis.
Fixar el tenedor y bloquear todos los pomos.
Arc facial installé.
Arco facial instalado.
Placer la tige de la fourchette sur la table de transfert…
Posicionar el bloqua-tenedor en el adecuado agujero de la mesa de trasferencia...
Tirer les extrémités des olives auriculaires vers l'extérieur pour extraire l'arc.
Tirar las olivas auricolares y extraer el arco facial.
Libérer la vis et extraire le bloc porte fourchette.
Aflojar el pomo el asta y extraer el tenedor.
Placer le plâtre sur le plan et fixer le bloc porte fourchette.
Poner el yeso en el plano y fixar el bloqua-tenedor.
Si nécessaire, régler la hauteur de la surface plane. En suite enlver le bloc porte fourchette.
Si necesario asear la elevación del plano y remover después el bloqua-tenedor.
…et serrer la vis du support.
…y fixar el pomo.
Quand le plâtre est sec démonter la vis qui fixe le guide attaché à la fourchette…
Cuando el yeso esta secado aflojar el pomo conexo a el asta porta tenedor…
Libérer la vis et enlever le porte fourchette.
Aflojar el pomo y extraer el bloqua-tenedor.
…et démonter la guide de la fourchette.
…y extraer el asta.
Placer le plan sur l'articulateur…
Posicionar la mesa en el articulador…
…et l'introduire dans les loges prevus.
...y insertarlo en los alojamientos especiales.
Fixer la table sur l'articulateur par la vis en dotation.
Fijare la mesa sobre el articulador con el tornillo en dotación con el articulador.
Placer le modèle sur la morsure.
Posicionar el modelo sobre el mordisco.
Placer la plâtre sur le modèle.
Posicionar el yeso sobre el modelo.
Utiliser l'articulateur et travailler comme d'habitude.
5021
5023-2
5022
5024
5023-3
5023-1
5020
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
Arc Facial avec table de transfert
Arco Facial y mesa de trasferencia
A A0804 16 -F /2 0 16
Rechanges - Ricambios
Set complet de Arc Facial, 3 fourchettes, table de transfert pour articulateur
El juego completo incluye Arco Facial con tres tenedores y mesa de trasferencia para articulador
Fourchette Tenedor Fourchette Tenedor Fourchette Tenedor Arc Facial Arco Facial Porte fourchette Bloqua-tenedor Table de transfert Mesa de trasfe-rencia
2016
2016
de
en
A A080 10 1Catal
ogue Dentale
Catal
ogo Dentál
e
Catalogue Dentale
Catalogo Dentále
fr
es
fr
es
SIÈGE SOCIAL DOMICILIO SOCIAL:
Asa Dental S.p.A. uninominale
Via Valenzana di Sopra, 60 - Bozzano 55054 Massarosa (Lu) - Italy
Tel. +39 0584 938305 - 93363 - 938306 Fax +39 0584 937167 asadental@asadental.it www.asadental.it - www.asadental.com UNITÉS DE PRODUCTION UNIDADES DE PRODUCCIÓN: Via Sarzanese Valdera, 1331 - Bozzano 55054 Massarosa (Lu) - Italy USINES DE PRODUCTION PLANTAS DE PRODUCCIÓN: Via delle Piagge, 1/A - Marlia 55014 Capannori (Lu) - Italy Via Fierla, 13 - Z.I.
33085 Maniago (Pn) - Italy SIÈGE AUX U.S.A. SEDE EE.UU:
Asa Dental USA Corp.
131 Jericho Turnpike, Suite 202 Jericho - New York 11753 - USA SIÈGE EN CHINE SEDE CHINA:
Asa Dental CHINA CO., LTD
Room 315, Huaying Building, Zhong xin Avenue
Tianjin Airport Economic Area Tianjin - China
2016
2016
de
en
A A080 10 1Catal
ogue Dentale
Catal
ogo Dentál
e
Catalogue Dentale
Catalogo Dentále
fr
es
fr
es
SIÈGE SOCIAL DOMICILIO SOCIAL:
Asa Dental S.p.A. uninominale
Via Valenzana di Sopra, 60 - Bozzano 55054 Massarosa (Lu) - Italy
Tel. +39 0584 938305 - 93363 - 938306 Fax +39 0584 937167 asadental@asadental.it www.asadental.it - www.asadental.com UNITÉS DE PRODUCTION UNIDADES DE PRODUCCIÓN: Via Sarzanese Valdera, 1331 - Bozzano 55054 Massarosa (Lu) - Italy USINES DE PRODUCTION PLANTAS DE PRODUCCIÓN: Via delle Piagge, 1/A - Marlia 55014 Capannori (Lu) - Italy Via Fierla, 13 - Z.I.
33085 Maniago (Pn) - Italy SIÈGE AUX U.S.A. SEDE EE.UU:
Asa Dental USA Corp.
131 Jericho Turnpike, Suite 202 Jericho - New York 11753 - USA SIÈGE EN CHINE SEDE CHINA:
Asa Dental CHINA CO., LTD
Room 315, Huaying Building, Zhong xin Avenue
Tianjin Airport Economic Area Tianjin - China
