ExcursionEs dE un día En riga
y alrEdEdorEs
1
Índice
Introducción 2
Riga
Casco Antiguo: el corazón de Riga, Sitios distintivos en el centro de Riga, Riga romántica: Pārdaugava, Mežaparks y Sarkandaugava, Museo al Aire Libre
4
Un día junto al mar
Jūrmala a pie, Jūrmala en coche,
Pueblos pesqueros de Kurzeme, Paisaje de la costa de Kurzeme, Vino y arte al estilo de Kurzeme, Área de Tukums
8
Bauska, Dobele, Jelgava
Castillos y parques impresionantes, Participa en un cuento de hadas en Tērvete, Zemgale misteriosa,
Jelgava, sitios curiosos de Zemgales, Las orillas pintorescas del Daugava, Caballeros y leyendas
12
Cēsis, Sigulda, Līgatne
El ocio activo en Sigulda, Historia de Sigulda, El antiguo valle del río Gauja, Piragüismo en el río Gauja, Paisaje natural en el área de Līgatne, Jardín de los Ciervos, Parque Vienkoču, Cēsis Medieval,
Rocas y cascadas en el área de Cēsis, Saulkrasti,
Los Castillos de Bīriņi e Igate
16
introducción
Si hubiera que describir a Letonia en una sola palabra sería: armoniosa. Los numerosos cambios experimentados por el país a lo largo de su centenaria historia le han hecho muy diverso: asentamientos y aldeas de antiguos letones, fortalezas y castillos de cruzados alemanes, pueblos medievales y casas de estilo sueco, instalaciones militares del período soviético – cada una de las épocas ha dejado algún distintivo.
Letonia se encuentra en el norte de europa, en una encrucijada estratégicamente importante de muchas nacionalidades, culturas y confesiones que cohabitan una al lado de otra; tenemos la histórica iglesia luterana y los antiguos creyentes, magníficos lugares de culto católicos y ortodoxos, sinagogas e incluso mezquitas. Los mayores tesoros de Letonia son su naturaleza virgen, el Mar Báltico y el moderado clima que permite la coexistencia de las cuatro estaciones. el territorio de Letonia, relativamente pequeño, es rico en densos bosques, ríos, lagos y playas. Además, una gran parte de los recursos naturales de Letonia son públicos y de acceso libre. Al mismo tiempo, Letonia todavía tiene lugares que no han sido tocados por el ser humano, donde aves y animales de especies raras viven sin perturbaciones. es un ambiente de inspiración.
A un tiro de piedra de la capital, riga, se puede participar en una gran variedad de actividades: haga deporte, disfrute de eventos culturales, de sol en la playa o de una rústica sauna, o dedíquese a conocer las páginas de historia. Sea cual sea el destino que elija, la aventura está garantizada.
el objetivo de esta guía es ayudarle a descubrir los lugares más destacados de Letonia, incluso si dispone de un solo día; lo puede emplear en: recorrer las históricas calles de riga, viajar a la época de la edad Media en Sigulda, dar un paseo en barca por el antiguo valle del río Gauja, observar aves y animales en un parque natural o visitar los castillos más hermosos. nosotros hemos probado estas rutas y nos han enamorado, así que ahora las recomendamos a los exploradores de Letonia. una advertencia basada en nuestra propia experiencia: los viajes – especialmente si usted desea disfrutarlos sin prisas – pueden llevar un poco más de tiempo. ciertos lugares, por ejemplo, atractivos naturales o casas de campo, deben ser buscados con más cuidado, ya que algunas rutas no están bien señalizadas. Sin embargo, en los puntos de información turística o en la página de internet www.latvia.travel hay información disponible sobre las atracciones turísticas regionales.
recuerde – cuando se viaja, las aventuras más hermosas llegan inesperadamente. Letonia, con su tranquilo y armonioso ritmo de vida, se disfruta mejor sin prisas.
4 5
1
riGA
Riga es famosa por sus adoquinadas calles de ochocientos años de antigüedad, por el centro de la ciudad, incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, el floreciente panorama de arte y cultura, y sus parques paisajistas. Pero no termina ahí. ¡Deténgase! Respire profundamente y mire a su alrededor. Riga le sorprenderá – los barrios verdes que son lugares de anidación de aves acuáticas,
las iglesias de diferentes denominaciones que conviven en paz, los productos orgánicos de agricultores locales que se venden en el puro corazón de la ciudad. Observe y verá cómo progresa Riga – almacenes en desuso se convierten en centros culturales y antiguas tradiciones renacen mientras se forman otras nuevas.
cASco AntiGuo: eL corAzón de riGA
urante siete siglos la Torre de la Pólvora (1) (Pulvertornis) ha estado vigilando la entrada al casco Antiguo de riga (Vecrīga) por la colina del Bastión (Bastejkalns). en la edad Media la torre sirvió de mirador de la muralla de la ciudad, sala de armas, cárcel e incluso de cámara de tortura. en la actualidad la torre alberga el Museo de la Guerra de Letonia (Kara muzejs), donde se puede ver cómo las dos guerras mundiales envolvieron al país y la nación tuvo que luchar por su independencia dos veces. cerca de aquí, la Puerta Sueca (2) (zviedru vārti) – la única puerta que ha sobrevivido de la antigua muralla defensiva de la ciudad – conduce al casco Antiguo desde el lado del cuartel de Jacobo (Jēkaba kazarmas). La cercana Iglesia de San Jacobo (3) (Sv. Jēkaba baznīca) es una de las iglesias más antiguas de riga, tanto que en el momento de su construcción estaba fuera del límite de la ciudad. A pocos pasos, en la calle Mazā Pils iela 17, 19 y 21, se encuentran Tres Hermanos (4) (trīs brāļi), los edificios más famosos del casco Antiguo – el conjunto residencial más antiguo de la ciudad, construido en los siglos XV y XVii en estilo holandés. Al final de la calle, cerca del río daugava, está situado el Castillo de Riga (5) (rīgas pils), construido en la edad Media, que durante varios siglos sirvió como bastión de la orden de Livonia. Actualmente es la residencia del Presidente de Letonia en riga. en el patio interior del castillo se hallan dos molduras excepcionales del gótico tardío – “Mestre Walter Von Pletenberg” (1515) y “Virgen con el niño” (1515). el Muelle de Daugava (6) (daugavas krastmala) es uno de los lugares favoritos de los habitantes de riga para pasear en las cálidas noches de primavera y verano. Aquí están situadas las paradas de los barcos de recreo, que ofrecen ver la ciudad desde el agua, así como hacer excursiones más largas a Jūrmala o Baltezers. en el muelle se puede echar un vistazo a la Iglesia Anglicana (7) (Anglikāņu baznīca), del siglo XiX, así como a la escultura del Gran Kristaps (8) (Lielais Kristaps). Según una antigua leyenda, Kristaps es el hombre que inició la construcción de riga. esta escultura es una copia, pero su original, del siglo XVi, está expuesto junto con otros objetos históricos de interés en el Museo de Historia y Navegación
de Riga (9) (rīgas Vēstures un kuģniecības muzejs), que es el museo público más antiguo de los estados Bálticos y está integrado en el conjunto del domo de riga. La colección del museo cuenta con más de 500 000 piezas. Al lado del museo se encuentra la famosa Catedral del Domo de Riga (10) (rīgas doms), cuya construcción se inició poco después de la fundación de la ciudad – se dice que la primera piedra fue colocada por el obispo Alberto, el padre fundador de riga. La iglesia cuenta con uno de los órganos históricos más valiosos del mundo. La estrecha calle Krāmu iela une la Plaza de la catedral del domo con la Plaza del Ayuntamiento (11) (rātslaukums), donde se halla el edificio del Ayuntamiento de Riga (12) (rīgas rātsnams). Asimismo, llama la atención la magnífica Casa de los Cabezas Negras (13) (Melngalvju nams), donde en la época medieval la Hermandad de los cabezas negras celebraba sus reuniones. en la Plaza del Ayuntamiento también está situado el Museo de la Ocupación de Letonia (14) (Latvijas okupācijas muzejs), cuya exposición relata la historia de los cincuenta años de ocupación del país. Muy cerca, en la torre más estrecha del casco Antiguo – la Iglesia de San Pedro (15) (Sv. Pētera baznīca), de ochocientos años de antigüedad – se halla el mirador panorámico más popular de riga. en la iglesia de San Pedro usted podrá pisar el centro geográfico exacto de riga.
Enero – diciembre
i
centro de información turística de riga transporte público de riga: www.rigassatiksme.lv2
3
4
5
Los edificios y parques pintorescos del centro de Riga, en su mayor parte de los siglos XIX y XX, permiten vislumbrar la vida en la capital antes de la guerra.
una de las estampas más conocidas de riga es el símbolo de unidad e independencia de Letonia – el Monumento a la Libertad (16) (Brīvības piemineklis). A su pie se puede ver el cambio de la guardia de honor que se lleva a cabo cada hora. A dos minutos andando se encuentra la Catedral de la Natividad de Cristo (17) (Kristus piedzimšanas katedrāle) de estilo bizantino – la iglesia ortodoxa rusa más grande del Báltico. Muy cerca está situado el Parque Vērmanes (18) (Vērmanes dārzs), cuya extensión es de 5 hectáreas. durante la temporada de verano, en el escenario al aire libre del parque, a menudo se organizan conciertos gratuitos; además, aquí tienen lugar unos intrigantes torneos de ajedrez de aficionados. Al lado del parque se halla el mercado de flores más popular de Riga (19) llamado Sakta – aquí se pueden comprar fragantes ramos de flores las 24 horas del día y en cualquier época del año. Muy cerca se encuentra el cine “Splendid Palace” (20), que fue el más lujoso de Letonia antes de la guerra. Los patios entre las calles elizabetes iela, Barona iela y dzirnavu iela esconden a Bazar Bergs (21) (Berga bazārs) – un pequeño barrio desarrollado hace 100 años como centro comercial peatonal. Hoy en día aquí se encuentran restaurantes y tiendas, se organizan diferentes eventos y mercados de productos orgánicos. el mayor orgullo de la arquitectura de riga es el Art noveau (Jūgendstils), reconocido como Patrimonio de la Humanidad por la uneSco. Los edificios en las calles Elizabetes iela (22), Tērbatas iela (23), Brīvības iela (24) y Skolas iela (25) son principalmente de los períodos de Art noveau y romanticismo nacional, mientras que la tranquila calle Alberta iela (26) es el ejemplo más famoso de construcciones de estilo Art noveau de europa. el Museo de Art Noveau de Riga (27) (rīgas Jūgendstila muzejs) también se encuentra aquí.
SitioS diStintiVoS en eL centro de riGA
Enero – diciembre
riGA roMánticA: PārdAuGAVA
Pārdaugava está separada del centro de la ciudad por el río Daugava – lo bastante ancho como para dejar atrás el bullicio y el ruido. Aquí le esperan calles y casas envejecidas por el tiempo, romántica arquitectura de madera y amplios parques.
el Puente de Piedra (28) (Akmens tilts) y la cercana presa AB (29) (AB dambis) son lugares favoritos de paseos nocturnos de los habitantes de riga y de los visitantes de la ciudad – desde aquí se puede ver una panorámica del casco Antiguo, inmortalizado en las postales más bonitas de la ciudad. Si usted no quiere cruzar el puente a pie, lo puede hacer en tranvía o autobús. La mayor riqueza de Pārdaugava son sus amplios parques, que en verano deleitan con el aire fresco y los aromas de las flores, y en invierno reúnen a los amantes del ocio activo: esquí, patinaje y trineo. el Parque de la Victoria (30) (uzvaras parks) es uno de los lugares más populares de riga para practicar esquí de fondo. el Parque de la Victoria se conecta con el pintoresco Parque Arkādija (31) (Arkādijas parks), una parada común en las celebraciones de bodas, que sigue la tradición de dejar un candado en los puentes del parque como símbolo de amor de la joven pareja. Aproximadamente a 20 minutos andando se encuentra el barrio de Kalnciems (32) (Kalnciema kvartāls) – un pequeño y romántico barrio, cuyas restauradas casas de madera permiten imaginar cómo era la vida aquí hace 100 años. Hoy en día el barrio aloja tiendas de diseño, mercados de productos orgánicos, exposiciones y talleres creativos, así como el restaurante ecológico “Māja”. Al dar una vuelta arquitectónica por Pārdaugava, preste atención a la impresionante Torre del Agua de Āgenskalns (33) (āgenskalna ūdenstornis) en la calle Alises iela, así como a la Iglesia Luterana de San Martín (34) (Sv. Mārtiņa luterāņu baznīca). el orgullo de Pārdaugava es el Jardín Botánico de la Universidad de Letonia (35) (Botāniskais dārzs), de 15 hectáreas, que en cualquier época del año sorprende con colecciones de plantas inusuales.
Enero – diciembre
Para amantes de paisajes poco habituales, los distritos Mežaparks y Sarkandaugava ofrecen calma sorprendente, paisaje natural y arquitectura romántica.
Mežaparks (36) – rodeado de pinares y del lago Ķīšezers, se desarrolló a principios del siglo XX como elegante zona residencial. Mežaparks cuenta con el Zoo de Riga (37) (zooloģiskais dārzs), el casi centenario hogar de animales de más de 430 especies, perfecto para pasar un día en familia. en coche se puede continuar conduciendo hasta la parte más alejada del distrito de Sarkandaugava (38), que sigue sorprendiendo con sus casas de madera y sus patios con ropa tendida como en tiempos pasados. el Parque de Aldaris (39) (Aldara Parks), en Sarkandaugava, fue creado en el siglo XiX como jardín de la residencia del dueño de “Aldaris”, la cervecería más famosa de Letonia. Siguiendo la moda de la época, en el jardín se construyeron unas ruinas artificiales de castillo, que hoy en día siguen en pie y aportan un ambiente romántico al parque. Aquí también se halla el edificio del Museo de Cultura de Letonia “Dauderi” (40) (Latvijas Kultūras muzejs “dauderi”), donde una vez vivió el ex presidente de Letonia, Kārlis ulmanis. el museo ofrece exposiciones culturales de Letonia durante el primer periodo de su independencia, y las actividades de los letones en el exilio durante los años de ocupación soviética.
La forma más cómoda de hacer esta ruta es en coche, ya que los sitios turísticos no cuentan con conexiones convenientes de transporte público. Sin embargo, a Mežaparks también se puede llegar en el tranvía nº 11.
MežAPArKS y SArKAndAuGAVA
Enero – diciembre
MuSeo AL Aire LiBre
¡El más famoso museo al aire libre de Riga merece una excursión de un día completo!
el Museo Etnográfico al aire libre de Letonia (41) (Latvijas etnogrāfiskais brīvdabas muzejs) es uno de los museos al aire libre más antiguos de europa. el museo ofrece la gran oportunidad de visitar típicas viviendas de granjas de antiguos letones, y conocer su vida cotidiana y tradiciones. en las cerca de 88 hectáreas del museo están reunidas 118 casas antiguas de todas las regiones de Letonia: Vidzeme, zemgale, Latgale y Kurzeme. Aquí se exhiben diferentes herramientas del hogar y de trabajo, así como artículos de decoración. en la zona del museo trabajan artesanos y se celebran las tradicionales festividades anuales letonas, así como los días de las Labores Antiguas, que permiten conocer mejor la artesanía letona de antaño. durante los últimos 40 años el evento principal del museo es la mayor feria de artesanía de los estados Bálticos, que se celebra aquí durante el primer fin de semana de junio y reúne a los mejores artesanos, agricultores y grupos folclóricos de Letonia. el Museo etnográfico al aire libre está situado junto al lago Jugla, en el distrito Berģi, dentro de los límites de riga. Llegar hasta aquí en coche es fácil y el aparcamiento también es cómodo. Hay dos opciones de transporte público para elegir: el autobús nº 1 le llevará directamente al museo, mientras que el tranvía nº 6 llega hasta su fin de trayecto, Jugla, y los últimos tres kilómetros se puede ir a pie. Asimismo, hay un carril bici que conduce desde el centro de riga al museo. Si viaja en coche o en bicicleta, en el camino de vuelta vale la pena hacer una parada en el Museo del Motor de Riga (42) (rīgas motormuzejs), donde encontrará la más amplia colección de automóviles históricos del Báltico.
i
centro de información turística de riga transporte público de riga: www.rigassatiksme.lvi
centro de información turística de riga transporte público de riga: www.rigassatiksme.lvi
centro de información turística de rigatransporte público de riga: www.rigassatiksme.lv
i
centro de información turística de rigatransporte público de riga: www.rigassatiksme.lv8 9
6
7
un dÍA Junto AL MAr
El mar es una de las mayores riquezas de Letonia, ideal para actividades de relax y ocio. A los que prefieren tomárselo con calma les encantará Jūrmala, el mayor balneario del Mar Báltico – un lugar para disfrutar de la brisa del mar, para tratarse en uno de los centros spa o saborear suntuosas delicias
en los restaurantes locales. Las reservas naturales costeras atraen a los amantes de la naturaleza, mientras que los pueblos pesqueros seducen a los visitantes con el aroma del pescado recién ahumado. Más hacia el interior le esperan románticos castillos, la ciudad del cine y el museo de arte al aire libre, al igual que el récord Guinness – el viñedo más septentrional del mundo.
JūrMALA A Pie
¡El balneario más popular de los Estados Bálticos promete excelentes vacaciones en cualquier época del año!
La ciudad de Jūrmala, fácilmente accesible en sólo veinte minutos, se extiende a lo largo de 32 kilómetros de costa, pero su corazón y el sitio favorito de los turistas siempre ha sido Majori (43). Aquí está situado el Museo de Jūrmala (44) (Jūrmalas pilsētas muzejs), donde se puede encontrar información sobre la historia cultural de la ciudad y los balnearios a partir de los tiempos de la rusia zarista. el relajado ambiente de Majori se puede experimentar en la calle Jomas iela (45), visitando tiendas de recuerdos, almorzando o disfrutando de un capuchino en una cafetería. La arquitectura en madera, de la zona, dice mucho sobre los residentes y huéspedes de Jūrmala, sobre todo en las calles Lienes iela (46), Viktorijas iela (47) y Konkordijas iela (48), donde se ven tanto casas históricas restauradas como edificios contemporáneos, cuyo estilo oscila desde la sofisticada elegancia hasta el vuelo de fantasía sin límites. Sin embargo, el mayor tesoro de Jūrmala sigue siendo el suave y tranquilo Golfo de Riga (49) (rīgas jūras līcis). una tarde de verano o a comienzos de otoño, después de un refrescante chapuzón en el mar, se puede hacer picnic en la playa y esperar la puesta de sol, mientras que en invierno un refrescante paseo puede complementarse con la relajación en uno de los modernos centros spa de Jūrmala. Si se visita Jūrmala durante el verano, vale la pena averigüar la programación de eventos de la Sala de conciertos dzintari, donde todos los años tienen lugar varios festivales internacionales y conciertos. Las familias, sin duda, deberían visitar el Parque Acuático Līvu (50) (“Līvu akvaparks”), el mayor de los países Bálticos.
A Jūrmala se puede llegar por el carril bici riga - Jūrmala, en el barco new Way, en minibús, tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
¡Históricos parques naturales, románticas villas y restaurantes, y el mar, por supuesto!
Lielupe (51) fue una de las primeras zonas urbanizadas de Jūrmala, y por esa razón las casas aquí son especialmente lujosas. ¡Basta con ver las villas en las calles: O.Kalpaka prospekts (52), 19. līnija (53) y Rotas iela (54)! el Museo al aire libre de Jūrmala (55) (Jūrmalas brīvdabas muzejs), por el contrario, habla de la época en la que en lugar de centros turísticos y villas a lo largo de la costa se hallaban cabañas de pescadores. Aquí se puede ver la casa, el patio y las pertenencias de un pescador típico del siglo XiX. el museo está ubicado en la Reserva Natural de Ragakāpa (56) (ragakāpas dabas parks) – un biotopo único con pinos de 350 años de edad y dunas de arena blanca de 17 metros de altura. A Lielupe y Majori (43) les separan tres paradas de tren o menos de 15 minutos en coche. en la calle central de Majori, Jomas iela (45), encontrará una buena selección de restaurantes. en las calles: Puķu iela (58), Mellužu prospekts (59) y Strēlnieku prospekts (60) de Melluži (57) se pueden ver hermosos edificios residenciales. A unos 20 minutos en coche se encuentra Ķemeri y el Parque de Ķemeri (61) (Ķemeru parks), el sitio donde se originó la historia de Jūrmala como balneario conocido y donde hasta hoy se pueden encontrar manantiales de azufre y barro terapéutico. Permiso de entrada en Jūrmala para vehículos de motor válido durante 24 horas – LVL 1,00.
JūrMALA en cocHe
i
centro de información turística de Jūrmalai
centro de información turística de Jūrmala centro de información del Parque nacional de ĶemeriEnero – diciembre Enero – diciembre
8
9
10
11
PueBLoS PeSqueroS de KurzeMe
Un día en la orilla del mar: viento en su pelo, olor a pescado ahumado, libertad y pequeños pueblos pesqueros desplegados a lo largo de 60 kilómetros de la costa del Golfo de Riga.
La primera población en el camino de Ķemeri a la costa de Kurzeme es Bigauņciems (62) – un antiguo típico pueblo pesquero de Kurzeme, donde se han rodado las más conocidas películas letonas sobre el mar y los pescadores. el segundo fin de semana de julio, a lo largo de la costa se oyen los ecos del divertido Festival de Pescadores. el mayor pueblo de la zona, Lapmežciems (63), es uno de los sitios más populares del festival. La siguiente parada en la carretera Jūrmala - talsi es Ragaciems (64) (literalmente – el pueblo del cuerno), cuyo nombre se debe a un promontorio puntiagudo y rocoso que se extiende en el mar y añade un toque salvaje al, por lo demás, suave paisaje. Vale la pena ver el cercano Faro industrial de ragaciems (ragaciema bāka), que se eleva por encima de los pinares costeros y ofrece vistas al cercano lago Kaņiera (Kaņiera ezers). durante las horas de oscuridad el amplio destello del faro aporta a la playa un ambiente romántico. Al pasar por ragaciems, usted se sentirá tentado a parar en la tienda de pescado ahumado de la zona – este aromático producto local es un manjar popular. entre ragaciems y Klapkalnciems, a lo largo de 8 km, se extiende Gausā jūdze (65) – esta lengua boscosa con su aire ionizado por los pinos y el mar es perfecta para pasear o hacer picnic. A 20 km de distancia se encuentra el molino de agua de Rideļi (66) (rideļu dzirnavas), que todavía está en funcionamiento, a pesar de tener más de 250 años. Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a Bigauņciems también se puede llegar en autobús (www.autoosta.lv).
Zapatos cómodos y una cesta de picnic serán muy útiles – ¡los paisajes de la costa de Kurzeme deben ser disfrutados al máximo!
ubicado a 30 km de riga, el Parque Nacional de Ķemeri (67) (Ķemeru nacionālais parks) es uno de los sitios turísticos más populares de Letonia. Aquí se pueden ver las especies más raras de plantas y aves del país, así como un paisaje natural inusual – el parque de 382 km2 es una verdadera joya de la flora y la fauna de Letonia. en el Sendero del Pantano de Alisos Negros, de 600 m, (Melnalkšņu dumbrāja laipa) se puede explorar el humedal de árboles de hoja ancha – el bosque pantanoso. Mientras tanto, el lago Kaņiera (Kaņiera ezers) es uno de los mejores sitios de Letonia para observar aves. en la costa, a una hora en coche, se encuentra el pueblo Engure (68), donde en alguno de los cafés locales se puede disfrutar de una gran comida al estilo de los pescadores. Siguiendo la ruta hacia Kolka, pasados 10 km, haga una parada en la Reserva Natural del lago Engure (69) (engures ezera dabas parks), donde encontrará unos excelentes sitios para observar aves (¡aquí anidan aves de cerca de 190 especies!); además, el Centro de Investigación Ornitológica de Engure (ornitoloģisko pētījumu centrs) tampoco está muy lejos. Le recomendamos subir a alguna de las torres de observación de aves y disfrutar del paisaje costero. en el parque también pastan vacas y caballos salvajes, mientras que en la Ruta de las Orquídeas (orhideju taka), a finales de junio y en julio, florecen cerca de 20 especies de orquídeas.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a Ķemeri también se puede llegar en tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
PAiSAJe de LA coStA de KurzeMe
Vino y Arte AL eStiLo de KurzeMe
Historia, arte y vino: los verdaderos amantes de la vida disfrutarán de Sabile. Mejor en un día soleado de otoño.
La histórica ciudad de Tukums (70), donde antaño residieron los caciques letones y después los caballeros de la orden de Livonia, se encuentra a una hora en coche de riga. La ciudad tiene un pequeño centro histórico donde se halla la iglesia Luterana de la Santísima trinidad (Sv. trīsvienības baznīca) – eche un vistazo a las vidrieras y el retablo del siglo XiX, y suba a la torre de la iglesia para ver la ciudad desde arriba. A su vez, en el cercano Museo de Historia de tukums (tukuma vēstures muzejs) unos amables guías ataviados con trajes medievales le informarán acerca de la historia local, empezando con leyendas medievales y terminando con cuentos de la vida soviética. A unos 7 km hacia Ventspils se encuentra el Castillo Jaunmoku (71) (Jaunmoku pils). en este elegante castillo de caza se puede visitar el Museo del Bosque y hacer picnic en los jardines del entorno. continuando por la carretera y desviándose hacia Kuldīga, 15 km más adelante se encuentra Sabile (72). el gran orgullo de este pequeño pueblo es la colina del Vino (Vīna kalns), que durante mucho tiempo fue el viñedo más septentrional del mundo. A unos pocos kilómetros por carretera sin pavimentar se halla el Museo de Arte al aire libre de Pedvāle (73) (Pedvāles Brīvdabas māklslas muzejs) – un sitio único, donde en un amplio territorio se puede ver una exposición de objetos de arte al aire libre: pinturas, esculturas e instalaciones. en este sitio el valor añadido de las obras es su interacción con el impresionante paisaje local, el canto de los pájaros y el susurro de los árboles.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a tukums también se puede llegar en tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
¡Excelente para niños!
A unos 10 km de tukums se encuentra la ciudad del cine “Cinevilla” (74) – un pueblo construido a propósito como escenario de películas. en sus calles, diseñadas al estilo de las ciudades letonas de comienzos del siglo XX, se pueden reconocer escenas de muchas películas locales. en el Museo del cine de “cinevilla” se puede descubrir el cine letón, ver los escenarios y los estudios, e incluso ponerse uno de los trajes de comienzos del siglo XX, guardados en el almacén del vestuario, y hacerse una foto. La ciudad del cine también cuenta con pequeñas tiendas de recuerdos y productos locales, así como con una panadería, donde se puede ver cómo se hace el delicioso pan letón. el vecino Castillo de Durbe (75) (durbes pils) también aparece en varias películas, y es uno de los ejemplos más interesantes y elegantes de la arquitectura del clasicismo en Letonia. en las instalaciones del castillo se exponen interiores, objetos de arte, ropa y utensilios domésticos de señoríos campestres del siglo XiX. Si le apetece acción, o, por lo contrario, quiere descansar tranquilamente tras un largo día, visite el centro de deportes y ocio “Milzkalns” (76) (Sporta un atpūtas komplekss “Milzkalns”). en verano, aquí se pueden explorar senderos locales; sin embargo, “Milzkalns” es especialmente popular en invierno, cuando los amantes de los deportes de invierno pasan el día entero en sus pistas de esquí y snowboard; algunos, hasta la medianoche.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a tukums también se puede llegar en tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
áreA de tuKuMS
i
centro de información del Parque nacional de ĶemeriAsociación de turismo de Kurzeme
i
centro de información del Parque nacional de Ķemeri centro de información turística de rojaAsociación de turismo de Kurzeme
i
centro de información turística de tukums centro de información turística de Sabile
Asociación de turismo de Kurzeme
i
centro de información turística de tukums Asociación de turismo de Kurzeme
Enero – diciembre Enero – diciembre
13 13 12
12
13
BAuSKA, doBeLe, JeLGAVA
La región central de Letonia, atravesada por el río Lielupe, históricamente ha sido el lugar donde han vivido personas verdaderamente influyentes y donde se han llevado a cabo eventos importantes, tanto reales como míticos. Durante mucho tiempo esta región de extensas llanuras y antiguas ciudades ha sido
el granero de Letonia. Hoy en día los visitantes de esta área se sienten atraídos por sus majestuosos castillos e históricos parques. Visite las ruinas del primer edificio de piedra de Letonia a orillas del Daugava, un castillo de madera de los antiguos letones, y conozca a Lāčplēsis – el héroe del poema épico.
cAStiLLoS y PArqueS iMPreSionAnteS
¡En pareja o con toda la familia – los románticos de corazón podrán apreciar estos suntuosos castillos y parques!
el Palacio de Rundāle (77) (rundāles pils), la joya más brillante de la arquitectura letona, se encuentra a 10 km de Bauska. el palacio de Johann Biron, el favorito de la zarina rusa, Anna ioannovna, fue construido por el legendario arquitecto de la corte rusa, Francesco rastrelli, y es un monumento excepcional del arte barroco y rococó. Los visitantes podrán apreciar la impresionante fachada del palacio, los lujosos interiores y el fantástico jardín de rosas de estilo barroco, que reúne la mayor colección de rosales de Letonia. el palacio también es escenario habitual de conciertos y espectáculos de primera clase. en el camino de vuelta, al pasar por Bauska, deténgase en el Castillo de Bauska (78) (Bauskas pils), situado entre los ríos Mūsa y Mēmele – el único monumento arquitectónico de Letonia que es ejemplo del Manierismo en la arquitectura de castillos y de las artes decorativas aplicadas típicas del ducado de curlandia. Aquí se pueden ver varias exposiciones relacionadas con la historia del castillo, así como con la indumentaria histórica; igualmente, se puede subir a la torre central que ofrece una vista panorámica de Bauska. Por otra parte, el Palacio de Mežotne (79) (Mežotnes pils), a 7 km de distancia, es el ejemplo más llamativo del clasicismo en la arquitectura letona. Su mayor lujo es el Salón del domo. el palacio fue construido por orden de la emperatriz de rusia, catalina ii, para la querida institutriz de sus hijos, charlotte von Lieven. el palacio está rodeado de un jardín estilo inglés muy cuidado.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a Bauska también se puede llegar en autobús (www.autoosta.lv).
No muy lejos de Riga encontrará un bosque, donde los personajes de cuentos letones cobran vida.
el Parque Natural de Tērvete (80) (tērvetes dabas parks), uno de los destinos turísticos familiares más populares de Letonia, se encuentra a 70 km de riga. en 2009 el parque fue reconocido por el proyecto eden como destino europeo de excelencia. es un lugar fantástico para pasar el día en familia – aquí hay rutas de senderismo y áreas de juegos infantiles; asimismo, se pueden ver personajes de cuentos de hadas y más de 100 esculturas de animales e insectos en madera. dentro del parque se puede subir al tren de cuento de Hadas, dar un paseo en bicicleta o montar a caballo. unos cómodos caminos atraviesan un pinar de más de 300 años de antigüedad. en el parque se hallan muchos sitios para picnic y ocio, así como varios cafés. en la temporada entre mayo y octubre los visitantes más jóvenes pueden hacer amistad con personajes de cuentos infantiles – osos, enanos, brujas y madrinas – en vivo. en el camino de vuelta se puede hacer una parada en Jelgava (81) y echar un vistazo a la restaurada torre de la Iglesia de la Santísima Trinidad (Sv. trīsvienības baznīcas tornis) – la primera iglesia de piedra en europa construida para una congregación luterana. Asimismo, vale la pena visitar el Museo de Historia y Arte G. Eliass (Ģ. eliasa Jelgavas Vēstures un mākslas muzejs) y el Palacio de Jelgava (Jelgavas pils). en el sótano del palacio, a la luz de unas linternas, se pueden ver las criptas de los duques de curlandia, Biron y Kettler (Kurzemes hercogu Bīronu un Ketleru kapenes).
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a Jelgava también se puede llegar en minibús, tren (www.ldz.lv) o
autobús (www.autoosta.lv).
PArticiPA en un cuento de HAdAS en tērVete
i
centro de información turística de BauskaAsociación de turismo de zemgale
i
centro de información turística de tērvete centro de información turística de Jelgava Asociación de turismo de zemgale
14
15
16
17
zeMGALe MiSterioSA
¡Un bosque místico, antiguas ruinas y fantasmas medievales – un viaje de un día para los aventureros!
Dobele (82) está situada a 70 km de riga. Hay varias razones por las que vale la pena hacer una parada en esta pequeña ciudad de zemgale. en primer lugar: las románticas ruinas del castillo de la orden de Livonia (Livonijas ordeņa pilsdrupas), que también se pueden recorrer en compañía de unas elegantes damas de honor. en segundo lugar: en dobele se halla el mayor jardín de lilas de europa, con más de 130 variedades – ¡es imposible describir con palabras la fragancia que llena el aire a finales de mayo! también son bienvenidos los visitantes en otras épocas del año – aquí pueden degustar y llenar sus propias cestas de dulces cerezas y frambuesas, además de probar y comprar manzanas y peras. en tercer lugar: aquí está situada la Casa de Artesanía de Dobele (dobeles Amatu māja), donde se puede participar en talleres creativos y conocer los antiguos oficios de Letonia – tejeduría en telar, cestería, tejeduría de punto y muchos más. A 14 km hacia Auce por carreteras sin pavimentar se encuentra el Bosque de Pokaiņi (83) (Pokaiņu mežs). unas leyendas que mencionan antiguos sitios sagrados y fenómenos inexplicables han hecho famosos los misteriosos ríos, montículos y baluartes de piedras de este sitio. Los visitantes pueden recorrer la ruta de senderismo provista de carteles informativos, sin embargo lo mejor es conocer el bosque en compañía de un guía. Al recorrer 30 km en dirección a tukums, se llega al Castillo de Jaunpils (84) (Jaunpils pils). esta fortaleza de la orden de Livonia ofrece excursiones de temática medieval a sus visitantes, espeluznantes historias de fantasmas, y degustación de platos cocinados a base de recetas medievales – una experiencia culinaria única.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a dobele también se puede llegar en minibús o autobús (www.autoosta.lv).
Un recorrido lleno de sorpresas e impresiones impactantes.
La Colina de las Ametralladoras (Ložmetējkalns) y el Museo de las Batallas de la Navidad (85) (ziemassvētku kauju muzejs) se encuentran a menos de 25 km de riga. en este lugar, durante la Primera Guerra Mundial se formaron las primeras divisiones del ejército nacional y se desarrollaron dramáticas batallas; ahora, se puede visitar el museo y el mirador, además de ver las trincheras y unas maquetas de las batallas. A unos 20 km hacia Jelgava se encuentra el Monasterio de Valgunde (86) (Valgundes klosteris). Aquí los turistas tendrán la oportunidad de conocer la insólita historia de la creación del monasterio, podrán presenciar las actividades de su vida cotidiana, así como ver los hermosos lugares de culto y una colección de iconos. Al visitar el monasterio, se recomienda que las mujeres se cubran la cabeza con un pañuelo y lleven falda o vestido. es muy recomendable hacer una parada en la cercana Jelgava (81) – ciudad con una larga y emocionante historia. Merece la pena visitar el impresionante Palacio de Jelgava (Jelgavas pils) y las criptas de los duques de curlandia, Biron y Kettler (Kurzemes hercogu Bīronu un Ketleru kapenes), ubicadas en sus sótanos, así como el Museo de Historia y Arte de Jelgava (Jelgavas vēstures un mākslas muzejs), situado en el antiguo edificio de la Academia Petrina. Asimismo, se puede echar un vistazo a la restaurada torre de la Iglesia de la Santísima Trinidad (Sv. trīsvienības baznīca) – la primera iglesia de piedra de europa, construida para una congregación luterana. en la torre se pueden conocer unas exposiciones históricas sobre los presidentes de Letonia, hacer un recorrido virtual por la destruida iglesia, participar en la elaboración de un traje típico de zemgale, degustar una deliciosa comida y disfrutar de las vistas panorámicas de Jelgava desde una altura de 50 m.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a Jelgava también se puede llegar en minibús, tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
JeLGAVA, SitioS curioSoS de zeMGALe
LAS oriLLAS PintoreScAS deL dAuGAVA
¡Prepárese para un agradable y extenso viaje a través de los parques más grandes de Letonia! Esta ruta es especialmente hermosa en primavera.
en el Jardín Botánico de Salaspils (87) (Salaspils botāniskais dārzs), a 25 km de riga, se pueden ver tanto las flores tradicionales de Letonia como una gran variedad de plantas exóticas. el jardín cuenta con la mayor colección de plantas del Báltico, así como con uno de los mayores arboretos de europa. el jardín botánico es hermoso a lo largo de todas las estaciones, pero sus momentos más impresionantes son la primavera y el otoño. A pocos kilómetros de distancia se puede visitar el Memorial de Salaspils (88) (Salaspils memoriāls) – el parque de 25 hectáreas, creado en el sitio de un campo de concentración de la Segunda Guerra Mundial, que habla de algunas de las páginas trágicas de la historia de nuestro país. este es uno de los mayores complejos de conmemoración de las víctimas del fascismo en europa. La isla de Dole (89) (doles sala) está situada en medio del principal río de Letonia, el daugava. La isla es uno de los sitios más frecuentados para dar románticos paseos, sobre todo en las noches de primavera, cuando desde aquí se pueden observar inolvidables puestas de sol. en las ruinas del palacio señorial de Dole (doles muižas pilsdrupas), rodeadas por un parque paisajista del siglo XiX, también se puede disfrutar de vistas preciosas. del mismo modo, los visitantes son bienvenidos en el cercano Museo de Daugava (daugavas muzejs), cuya exposición se centra en la historia local, así como en el conjunto al aire libre de la Casa del Pescador (zvejnieku sētas brīvdabas komplekss), donde se puede ver cómo vivieron los pescadores de lamprea a principios del siglo XX. La colección del museo cuenta con cerca de 50 000 piezas. también hay disponibles alojamiento y una taberna.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a Salaspils también se puede llegar en tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
A lo largo de las pintorescas orillas del Daugava podrá descubrir sitios antiguos que cuentan historias sobre la vida en la Edad Media.
conduciendo desde riga hacia daugavpils, llegará a Ikšķile (90) – una de las ciudades más antiguas de Letonia. desde aquí se ve la isla de San Meinard (Sv. Meinarda sala), donde se hallan las ruinas del edificio de piedra más antiguo de Letonia – una iglesia construida a principios del siglo Xii por Meinard, un monje de Lubeca. continuando su viaje, llegará a Lielvārde (91). Aquí, vale la pena ver el Castillo de Madera de Uldevens (uldevena koka pils). este castillo, mencionado en las crónicas de indriķis, ha sido restaurado a base de usar como ejemplo varias construcciones antiguas. Aquí se pueden ver viviendas, talleres y réplicas de unas antiguas prendas de vestir. Justo en la orilla del río daugava, en el sitio donde en el siglo Xiii se hallaba el Castillo del Arzobispo de Riga (rīgas arhibīskapa pils), ahora encontrará unas románticas ruinas, el jardín paisajista del señorío de Lielvārde (Lielvārdes muižas ainavu parks) y una pequeña cascada. Si quiere saber por qué el héroe de la epopeya más famosa de Letonia tiene orejas de oso, visite el Museo de Lāčplēsis (Lāčplēša muzejs). Además, aquí obtendrá información sobre el legendario cinturón de Lielvārde – una pieza tradicional en el traje típico letón que cuenta con 22 antiguos signos místicos entretejidos. Si le queda algo de tiempo, vale la pena viajar otros 45 km en dirección a daugavpils para ver las ruinas del castillo de Koknese (92) (Kokneses pilsdrupas). en el sitio donde antaño se hallaba el castillo de gobernantes letones y después la fortaleza del fundador de riga, el obispo Alberto, hoy en día encontrará una de las ruinas más románticas de Letonia.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a ikšķile también se puede llegar en tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
cABALLeroS y LeyendAS
i
centro de información turística de dobeleAsociación de turismo de zemgale
i
centro de información turística de Jelgava Asociación de turismo de zemgalei
centro de información turística de ĶekavaAsociación de turismo de zemgalei
centro de información turística de Koknese Asociación de turismo de zemgaleEnero – diciembre Enero – diciembre
Enero – diciembre Enero – diciembre
16 17
18
19
El Parque Nacional de Gauja es un imán para los amantes de la naturaleza. Sus magníficos paisajes cambian a lo largo de las estaciones: en primavera, las blancas flores de cerezo de racimo caen como nieve en sus valles verdes; en verano, los navegantes hacen surcos por las aguas del río Gauja; en
otoño, las primeras heladas pintan de todos los colores posibles los antiguos valles de Sigulda y Krimulda; y en invierno, los cerros locales esperan a los esquiadores, practicantes de bobsleigh y entusiastas de otros deportes de invierno. ¡Y sin olvidar la posibilidad de volar en el túnel vertical de viento, las 333 cuevas de piedra arenisca y el bunker nuclear soviético!
eL ocio ActiVo en SiGuLdA
Sigulda se encuentra a menos de 50 km de Riga. Genial para un día de fiesta, la ciudad ofrece excelentes oportunidades de ocio activo en un entorno natural impresionante.
de camino a Sigulda, en el km. 47 de la carretera riga – Pskov (Pleskava), a la derecha, se encuentra el magnífico túnel vertical de viento Aerodium (93) (vertikālais vēja tunelis Aerodium), una de las atracciones más populares de la expo Mundial 2010 de Shanghai. ¡el túnel convertirá sus sueños en realidad – unos instructores profesionales le ayudarán a controlar el viento y a volar! en Sigulda encontrará el parque de aventura “Mežakaķis” (94) – una pista forestal con muchos retos que le permitirán sentirse ágil como Mowgli y superar las pruebas de diferente grado de dificultad. La Pista Reiņa (95) (reiņa trase), un sitio de esquí, muy popular en invierno, en verano se transforma en un campo de golf, y ofrece actividades de lo más extremas – el mountainboarding y el patinaje sobre ruedas. Las impresionantes vistas en el Parque de Aventura de Sigulda (96) (Siguldas piedzīvojumu parks) hacen que todas las actividades – carrera de obstáculos de tarzán, descenso en trineo de verano, subida a la noria de Sigulda y otras – se conviertan en una aventura inolvidable. La Pista de Bobsleigh y Luge (97) (Bobsleja un kamaniņu trase) también con excelentes vistas, ofrece durante todo el año la oportunidad de probar descensos en vucko (bob suave), así como en bob de invierno o de verano.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a Sigulda también se puede llegar en tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
En la Edad Media Sigulda se situaba en el límite entre la archidiócesis de Riga y las tierras de la Orden de Livonia. Sus tres centros históricos, Sigulda, Turaida y Krimulda, se han conservado intactos.
Las ruinas del castillo de la Orden de Livonia (98) (Livonijas ordeņa pilsdrupas), situadas no muy lejos del centro de Sigulda, en verano se convierten en una sala de conciertos al aire libre, y durante los últimos 18 años han sido las anfitrionas del Festival Anual de ópera de Sigulda. Justo al lado se halla el Castillo Nuevo de Sigulda (99) (Siguldas Jaunā pils), construido por el príncipe Kropotkin – un impresionante ejemplo de estilo nacional de principios del siglo XX. una de las atracciones turísticas más populares de Sigulda, Gūtmaņala (100) – la mayor cueva formada a través del proceso de sufusión de los estados Bálticos – está ubicada un poco más lejos del centro de Sigulda hacia turaida. La cueva es famosa por su bella leyenda, que dice que fue esculpida por un jardinero local como lugar de encuentro con su amada rosa. La joven era pretendida por un oficial polaco, pero prefirió ser fiel a su amado y eligió morir voluntariamente. el Castillo de Turaida (101) (turaidas pils) es uno de los destinos turísticos más populares de Letonia; cada año atrae un gran número de visitantes y artesanos locales con sus productos. esta fortaleza del siglo Xiii es uno de los más impresionantes monumentos del gótico de ladrillo de la región del Mar Báltico. en el complejo del castillo se ofrecen fascinantes excursiones, que también incluyen visita a la más antigua iglesia de madera de Vidzeme. en el Museo-Reserva de Turaida (turaidas muzejrezervāts) se puede dar un paseo por la pintoresca colina del canto (dainu kalns) – un jardín de esculturas dedicadas a canciones populares letonas y a personajes folclóricos.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a Sigulda también se puede llegar en tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
HiStoriA de SiGuLdA
Enero – diciembre
cēSiS, SiGuLdA, LīGAtne
i
centro de información turística de Sigulda centro de Visitantes del Parque nacional de Gauja Asociación de turismo de Vidzemei
centro de información turística de Sigulda centro de Visitantes del Parque nacional de Gauja Asociación de turismo de Vidzeme20
21
22
23
En otoño es el destino turístico más popular de Letonia – ¡descubra por qué!
Krimulda y Sigulda están separadas por el antiguo valle del río Gauja, especialmente hermoso en otoño. Por el lado de Krimulda debería ver las ruinas del castillo de Krimulda (102) (Krimuldas pilsdrupas). continuando el camino, se puede visitar la Iglesia de Krimulda (103) (Krimuldas baznīca) – una de las más antiguas de Letonia. La iglesia es el punto de partida del sendero natural de Kubesele (104) (Kubeseles dabas taka), que ofrece un magnífico paisaje y varios lugares de interés a lo largo de 3 km. La pintoresca Carretera de Serpentina (105) (Serpentīna ceļš), construida en el siglo XiX en honor a la visita del zar ruso Alejandro ii, lleva desde Krimulda a Sigulda. Alquilar una bicicleta o conducir son las maneras más fáciles de ver los lugares más bellos de Sigulda – el gran Asiento del Emperador (106) (Ķeizarkrēsls), de madera, la Plaza de Festivales con la noria (107) (Svētku laukums ar panorāmas ratu), la Colina de Pintores (108) (Gleznotāju kalns) con magníficas vistas al antiguo valle del río Gauja (Gaujas senleja), Turaida y su Castillo (109) (turaidas pils), así como las tiendas y cafeterías del centro de Sigulda (110). en el camino de regreso a Krimulda puede usar el Teleférico de Sigulda (111) (Gaisa vagoniņš) – una fantástica manera de disfrutar del esplendor del antiguo valle del río Gauja. ¡Además, los cazadores de adrenalina pueden realizar saltos de bungee dumping desde el teleférico! Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a Sigulda también se puede llegar en tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
Gauja es el río más popular de Letonia para hacer piragüismo. El tramo entre Cēsis y Sigulda es la parte más hermosa del antiguo valle de Gauja – monumento natural con barrancos, acantilados, playas de arena y unas vistas maravillosas hacia afloramientos de rocas del período Devónico.
recomendamos el campamento “Skaļupe” (Río ruidoso) (112) como punto de partida. en el tramo de aproximadamente un kilómetro, antes de llegar al ferry de Līgatne, los piragüistas pueden disfrutar de las vistas hacia unos sorprendentes afloramientos de roca arenisca que se extienden por las orillas del Gauja a lo largo de 600 metros. desde la barca se ven las Rocas de las Tencas (113) (Līņu klintis), el Peñón del Ancla (114) (enkurakmens iezis) y el impresionante Peñón Spriņģu (115) (Spriņģu iezis) de casi 20 metros de altura. en este lugar en el río se forman unos pequeños rápidos. el Ferry de Līgatne (116) (Līgatnes pārceltuve), lugar donde funciona el único ferry de Gauja, también puede resultar conveniente para comenzar el viaje en barca. Siguiendo la ruta se puede ver el Peñón de Katrīna (Katrīnas iezis), también llamado la Roca de las Sirenas (117) (nāru klints), de color rojizo, cuyo nombre se debe a la historia de una joven que se habría tirado al río a causa de un amor no correspondido. La Roca Gūdu (118) (Gūdu klints), de 50 metros de altura, tiene unas pequeñas cuevas, visibles sólo desde el agua. en el Peñón de la Merienda (119) (Launaga iezis), de color amarillento, han sido descubiertas cuatro especies desconocidas de organismos ancestrales. Al acercarse a Sigulda, desde lejos se ve el Castillo de Turaida (101) (turaidas pils) y detrás de cada curva del río se descubren vistas dignas de una postal. Puede concluir el viaje en el campamento “Sigulda” (120), situado cerca del castillo de turaida, o en el campamento siguiente “Lielais Akmens” (Piedra Grande) (121), que se encuentra cerca de Sigulda. Para obtener información adicional acerca de la organización de excursiones en barca contacte con los centros de información turística indicados.
eL AntiGuo VALLe deL rÍo GAuJA
PAiSAJe nAturAL en eL áreA de LīGAtne
¡En el área de Līgatne vea el zoológico de hábitat natural, 333 cuevas y una histórica fábrica de papel!
Los Senderos Naturales de Līgatne (122) (Līgatnes dabas takas) se encuentran a 70 km de riga, cerca de la ciudad de Līgatne. Se trata de una visita obligada para los verdaderos amantes de la naturaleza. Los senderos naturales, de 5 kilómetros de longitud, son un escaparate de paisajes naturales típicos de Letonia, y cuentan con un zoológico al aire libre donde animales y aves salvajes propios de la fauna letona viven en su hábitat natural. A su vez criadores de caballos de Līgatne ofrecen aquí paseos a caballo. Līgatne y sus alrededores albergan la mayor concentración de rocas de arenisca y cuevas artificiales de Letonia – ¡en total 333 cuevas! Antaño los lugareños crearon incontables laberintos de cuevas como bodegas para almacenar comida para el invierno. Hoy en día todavía se pueden visitar, pero se recomienda hacerlo en compañía de un guía, ya que aquí uno se puede perder fácilmente. el afloramiento de arenisca más llamativo de la zona es el Peñón Zvārtes (123) (zvārtes iezis) a orillas del río Amata. desde lo alto tendrá una magnífica vista hacia el rápido del río y los acantilados a lo largo de sus costas – éste es uno de los paisajes naturales más conocidos de Letonia. Por otro lado, la Fábrica de Papel de Līgatne (124) (Līgatnes papīrfabrika) es la más antigua de las fábricas letonas de papel que siguen produciendo. en sus inicios la fábrica funcionó a base de un molino de agua. Hoy en día sigue activa, y, además, ofrece a los visitantes la posibilidad de que vean con sus propios ojos el proceso de fabricación de papel. Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a Līgatne también se puede llegar en tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
JArdÍn de LoS cierVoS, PArque VienKoču
Una ruta para aquellos que buscan relajación de calidad al aire libre.
La manera más fácil de llegar a los Senderos Naturales de Allaži (125) (Allažu dabas takas) es conduciendo por Sigulda y continuando 8 km a las afueras de la ciudad (una pequeña parte de la ruta es carretera sin pavimentar). Los senderos naturales forman parte de una reserva natural creada en la antigua ribera del Lago del Hielo Báltico. Aquí se pueden observar sumideros kársticos y otros fenómenos naturales. A 20 km de Sigulda por una carretera sin pavimentar se llega al parque safari de ciervos “Saulstari” (126) (Briežu safari parks “Saulstari”). en el parque, de 170 hectáreas, habitan más de 300 animales: ciervos – rojos, gamos y blancos, y jabalíes. Aquí, los visitantes pueden conocer muchas cosas sobre los ciervos y ayudar a alimentarlos. continuando el camino hacia Līgatne, llegará al Parque Vienkoču (127) (Vienkoču parks). el parque ha sido creado como un inusual museo de artesanía en madera – a lo largo de sus vírgenes senderos naturales se pueden ver esculturas y otros objetos de arte, cada uno elaborado mediante un método antiguo de una sola pieza de madera. Los valientes incluso pueden cruzar el estanque en una barca tallada de un tronco de madera. el parque también ofrece excursiones nocturnas con antorchas. el lugar perfecto para terminar el día es el Centro de Rehabilitación de Līgatne (128) (Līgatnes rehabilitācijas centrs), donde los que están cansados pueden disfrutar de algunos tratamientos de salud y belleza, mientras que los que todavía se sienten enérgicos pueden dar un paseo a pie, en bicicleta o practicar la marcha nórdica con bastones. Asimismo, se puede hacer una excursión a los sótanos del centro de rehabilitación para ver un bunker secreto de la época soviética. de hecho, el centro está incluido en el libro Lonely Planet Best in travel 2011; una prueba de que aquí se puede pasar todo
el día sin aburrirse. Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a Sigulda también se puede llegar en tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
PirAGüiSMo en eL rÍo GAuJA
i
centro de información turística de Sigulda centro de Visitantes del Parque nacional de GaujaAsociación de turismo de Vidzeme
i
centro de información turística de Sigulda centro de Visitantes del Parque nacional de Gauja centro de información turística de Līgatne Asociación de turismo de Vidzeme
i
centro de información turística de Līgatnecentro de visitantes de los Senderos naturales de Līgatne
Asociación de turismo de Vidzeme
i
centro de información turística de Sigulda centro de información turística de Līgatne Asociación de turismo de Vidzeme
Enero – diciembre Enero – diciembre
20 21
24
25
26
27
cēSiS MedieVAL
La ciudad medieval de Cēsis y sus alrededores son un verdadero placer para los amantes de la historia.
en Āraiši (129), no muy lejos de cēsis, hay varios sitios dignos de visitar. en primer lugar: el castillo del Lago de āraiši (āraišu ezerpils) – restaurado asentamiento de los antiguos letones, del siglo iX, en medio de una isla del Lago Āraiši (āraišu ezers). Aquí se descubrieron los restos de un antiguo asentamiento de unas 150 casas, que más tarde fue reconstruido, siguiendo los ejemplos encontrados en excavaciones arqueológicas. cerca del castillo del lago se encuentran las ruinas del Castillo de la Orden de Livonia (Livonijas ordeņa pils drupas), así como la iglesia Luterana de āraiši (āraišu luterāņu baznīca), del siglo XiX. también vale la pena hacer una visita al conjunto de la Taberna de Vāvere (Vāveres kroga ansamblis), de principios del siglo XiX, que fue un importante lugar de encuentro para campesinos y viajeros letones. el romántico Molino de āraiši (āraišu vējdzirnavas) y la casa del molinero también están cerca. Cēsis (130) es una ciudad pintoresca, con una historia que se remonta a más de 800 años. Visite el Castillo de la Orden de Livonia de Cēsis (cēsu Livonijas ordeņa pils) – el más impresionante y mejor conservado complejo de ruinas de Letonia y uno de los primeros edificios de piedra del país. A su lado se encuentra el castillo nuevo (Jaunā pils), donde se halla el Museo de Historia y Arte de Cēsis (cēsu vēstures un mākslas muzejs) y se organizan travesías especiales, por ejemplo, diversiones medievales – tiro con arco o pruebas de fuerza y agilidad. también se han de ver las sinuosas calles adoquinadas, la Iglesia de San Juan (Sv. Jāņa baznīca) y la Plaza de Rosas (rožu laukums), donde en la edad Media se anunciaban órdenes importantes y se llevaban a cabo castigos.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a cēsis también se puede llegar en tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
SAuLKrASti
Un día a orillas de la Bahía de Vidzeme – ¡disfrute de las playas de arena blanca, explore el museo de bicicletas antiguas y visite al rey de las mentiras, el Barón Munchausen!
Saulkrasti (134), una de las ciudades costeras más populares entre los turistas, se encuentra junto a la carretera riga – tallin, a 30 km de riga (una hora en tren). Aquí, en la orilla del mar, se puede caminar por la duna Blanca (Baltā kāpa), conocer la intrigante exposición del Museo de Bicicletas (Velosipēdu muzejs), o relajarse en la playa de Saulkrasti que se extiende a lo largo de más de 15 km. continuando el viaje hacia tallin, se llega a un verdadero reino de la fantasía – el Museo de Munchausen en Dunte (135) (Minhauzena muzejs). este insólito museo honra a un personaje histórico real, el carismático Barón von Munchausen, el rey sin igual de la mentira y la fantasía, cuya vida fue casi tan extraña como sus maravillosas historias. el Barón pasó los mejores años de su turbulenta vida en el señorío de dunte. Aquí también se encuentra el Museo de cera, donde se puede echar un vistazo a los personajes importantes de la historia de Letonia. igualmente, se puede caminar hasta el mar por un sendero o pasar por la taberna. durante varios años el Museo de Munchausen ha sido el más visitado de Letonia. Vale la pena llegar al pequeño pueblo de Liepupe (136), situado a 10 km de distancia, para ver el conjunto del señorío de Liepupe (Liepupes muižas komplekss), construido en el siglo XViii y catalogado como monumento arquitectónico, así como la pequeña Iglesia de Liepupe (Liepupes baznīca) – una de las pocas de europa con el altar situado en el centro de la iglesia. Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a Saulkrasti también se puede llegar en tren (www.ldz.lv) o autobús (www.autoosta.lv).
rocAS y cAScAdAS en eL áreA de cēSiS
¡En el área de Cēsis el número de cascadas y afloramientos de rocas es mayor que en cualquier otro lugar de Letonia!
en el km 72 de la carretera riga - Pskov (Pleskava) se encuentra el Parque del Molino de Agua de Ieriķi (131) (ieriķu ūdensdzirnavu parks), ubicado en las escarpadas orillas del pequeño río Melderupīte, donde se hallan los muros de un molino de agua de 300 años de antigüedad con su restaurada rueda, que complementa el romántico ambiente del parque. desde los senderos que se extienden a lo largo de las riberas se pueden ver siete cascadas de diferentes alturas. A 8 km hacia Kārļi, a orillas del río Amata se levanta uno de los mayores afloramientos de roca de Letonia – el Acantilado de los Paisajes (132) (Ainavu krauja), de 45 m de altura, que ofrece una vista espectacular hacia el antiguo valle del río Amata. Rauna (133) – una de las ciudades más bellas de Vidzeme – está ubicada a 102 km de riga. en el centro de la ciudad se hallan las ruinas del Castillo de Rauna (raunas pilsdrupas) – todo lo que queda de la majestuosa residencia de la archidiócesis de riga, del siglo Xiii. Hoy en día las impresionantes ruinas son un bonito lugar para pasear, sobre todo por las noches, cuando el parque que las rodea queda vistosamente iluminado. en la hermosa Iglesia de Rauna (raunas baznīca), restaurada en varias ocasiones, se han conservado las molduras “Adán y eva”, del siglo Xiii, y “cristo crucificado”, del siglo XVi. A un par de kilómetros del centro de la ciudad se encuentra el acantilado Staburags de rauna (raunas Staburags) – una pintoresca roca calcárea de 5 m de altura, cubierta por musgos y algas de más de cien especies y surcada por decenas de manantiales que fluyen hacia el río.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a rauna también se puede llegar en autobús (www.autoosta.lv).
La excursión por el castillo, el descenso en el trineo de verano, el paseo por el jardín botánico y el atardecer en la playa – todos los ingredientes para un día romántico en la naturaleza.
el Parque de Ocio “Rāmkalni” (137) (Atpūtas parks “rāmkalni”) se encuentra a 35 km de riga, a orillas del río Gauja. “rāmkalni” ofrece actividades de ocio para toda la familia – trineo de verano y otras atracciones divertidas, excursiones en bicicleta o en barca, así como maravillosas vistas al río desde la terraza del restaurante. Si lo desea, puede pasar en “rāmkalni” todo el día. continuando su viaje hacia Limbaži, podrá descubrir el romántico Castillo de Bīriņi (138) (Bīriņu pils), que sorprende con su arquitectura, un maravilloso parque y unas hermosas leyendas de amor. Los propietarios del castillo siempre han sido gente honorable y respetada. Los visitantes pueden recorrer el museo y el jardín paisajista, montar a caballo o hacer un viaje en carreta, organizar un picnic o disfrutar de una comida en el restaurante del castillo. el Castillo de Igate (139) (igates pils), a 20 km de distancia, es un magnífico edificio de estilo neo-renacentista, que actualmente alberga un romántico hotel y está rodeado de un jardín paisajista. en el camino de vuelta recomendamos tomar la carretera riga - tallin. A la hora de la puesta de sol se puede hacer una parada en Saulkrasti (134) para celebrar el final del día y ver cómo el sol se hunde en el mar.
Se necesita un coche para recorrer la ruta completa; sin embargo, a “rāmkalni” también se puede llegar en autobús (www.autoosta.lv).
LoS cAStiLLoS de Bīriņi e iGAte
i
centro de información turística de cēsis centro de Visitantes del Parque nacional de GaujaAsociación de turismo de Vidzeme
i
centro de información turística de cēsis
i
centro de información turística de SaulkrastiAsociación de turismo de Vidzeme
i
centro de información turística de Limbaži centro de información turística de Saulkrasti Asociación de turismo de VidzemeEnero – diciembre Enero – diciembre
Abril – octubre Enero – diciembre
0
70
68
66
72
73
71
62
63
64
65
67
69
74 75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
89
90
91
91
88
92
17
16
1-5
26
27
18-21
23
24
22
25
6,7
8,9
11
10
15
13
14
12
1-42
43-61
Golfo de Riga
8 km
25
0
1
2
3
4
6
7
8
9
10
12 11
14
13
15
16
17
18
19
20
23
1 - torre de la Pólvora (www.karamuzejs.lv)
2 - Puerta Sueca (www.vecriga.info)
3 - iglesia de San Jacobo (www.vecriga.info)
4 - tres Hermanos (www.archmuseum.lv)
5 - castillo de riga (www.president.lv)
6 - Muelle de daugava (www.vecriga.info)
7 - iglesia Anglicana (www.vecriga.info)
8 - escultura del Gran Kristaps (www.vecriga.info)
9 - Museo de Historia y navegación de riga (www.rigamuz.lv)
10 - catedral del domo de riga (www.doms.lv)
11 - Plaza del Ayuntamiento (www.vecriga.info)
12 - Ayuntamiento (www.vecriga.info)
13 - casa de los cabezas negras (www.melngalvjunams.lv)
14 - Museo de la ocupación de Letonia (www.occupationmuseum.lv)
15 - iglesia de San Pedro (www.vecriga.info)
16 - Monumento a la Libertad (www.vecriga.info)
17 - catedral de la natividad de cristo (www.pravoslavie.lv)
18 - Parque de Vērmane
19 - Mercado de las flores
20 - cine “Splendid Palace” (www.splendidpalace.lv)
23 - calle tērbatas iela
SÍtioS turÍSticoS en eL centro de riGA
40
41
39
38
37
42
21
24
23
22
25
26
27
28
29
30 31
32
33
34
35
36
0
21 - Bazar Bergs (www.bergabazars.lv)
22 - calle elizabetes iela
23 - calle tērbatas iela
24 - calle Brīvības iela
25 - calle Skolas iela
26 - calle Alberta iela (www.riga.lv)
27 - Museo de Art noveau de riga (www.jugendstils.riga.lv)
28 - Puente de Piedra
29 - Presa AB
30 - Parque de la Victoria
31 - Parque Arkādija
32 - Barrio de Kalnciems (www.kalnciemaiela.lv)
33 - torre del Agua de āgenskalns
34 - iglesia Luterana de San Martín
35 - Jardín Botánico de la universidad de Letonia (www.nbd.gov.lv)
36 - Mežaparks
37 - zoo de riga (www.rigazoo.lv)
38 - área de Sarkandaugava
39 - Parque de Aldaris
40 - Museo de cultura de Letonia dauderi (www.history-museum.lv)
41 - Museo etnográfico al aire libre de Letonia
42 - Museo del Motor de riga (www.motormuzejs.lv)
SitioS turÍSticoS de riGA
Golfo de Riga
61
57
59
58
60
49
43
44
45
46
47
48
50
51
52 53
54
55
56
0
43 - Majori44 - Museo de Jūrmala (www.jurmalasmuzejs.lv)
45 - calle Jomas iela
46 - calle Lienes iela
47 - calle Viktorijas iela
48 - calle Konkordijas iela
49 - Golfo de riga
50 - Parque Acuático Līvu (www.akvaparks.lv)
51 - Lielupe
52 - Avenida o. Kalpaka prospekts
53 - calle 19. līnija
54 - calle rotas iela
55 - Museo al aire libre de Jūrmala (www.jurmalasmuzejs.lv)
56 - Parque natural de ragakāpa (www.tourism.jurmala.lv)
57 - Melluži
58 - calle Puķu iela
59 - Avenida Mellužu prospekts
60 - Avenida Strēlnieku prospekts
61 - Ķemeri y Parque de Ķemeri (www.tourism.jurmala.lv)
SitioS turÍSticoS de JūrMALA
Golfo de Riga
93
95
17
98
99
97
96
94
102
93 - túnel vertical de viento Aerodium (www.aerodium.lv)
94 - Mežakaķis (www.kakiskalns.lv)
95 - reiņa trase (www.reinatrase.lv)
96 - Parque de Aventura de Sigulda (www.tarzans.lv)
97 - Pista de Bobsleigh y Luge (www.tourism.sigulda.lv)
98 - ruinas del castillo de la orden de Livonia (www.tourism.sigulda.lv)
99 - castillo nuevo de Sigulda (www.tourism.sigulda.lv)
100 - cueva Gūtmaņala (www.gnp.lv)
101 - castillo de turaida (www.turaida-muzejs.lv)
102 - ruinas del castillo de Krimulda (www.tourism.sigulda.lv)
103 - iglesia de Krimulda (www.tourism.sigulda.lv)
104 - Sendero natural Kubesele (www.gnp.lv)
105 - carretera de Serpentina (www.tourism.sigulda.lv)
106 - Asiento del emperador (www.tourism.sigulda.lv)
107 - Plaza de Festivales con la noria (www.tourism.sigulda.lv)
108 - colina de Pintores (www.tourism.sigulda.lv)
109 - turaida y el castillo de turaida (www.turaida-muzejs.lv)
110 - centro de Sigulda (www.tourism.sigulda.lv)
111 - teleférico de Sigulda (www.tourism.sigulda.lv)
