r ] \ j
N. 97.
Pag.
I
COMEDIA FAMOSA,
LAS T R A V E S U R A S
DE DON LUIS CUELLO.
SEGUNDA PARTE.
DE D. MARCELO DE AYALA T GUZMAÑ.
H A B L A N E N E L L A L A S P E R S O N A S S I G U I E N T E S .
S s n L uti Cuello > G *lá*. Fadrique de Portugal > Galán, E l Cende de Villaflor , Galán, I>on Gatpar de H tro , Barba. Don Fadrique , Capitán» D«n Cario/ , Capitan, Garatusa , Graciot«.
G (
Margarita y Dam Ot Porcia i Dama» Leonor , D am a. M atild e » Criada» Nife I Criada. Laura i Criada, Un Alcayde. * * * Un Sota Alcayde» Un Flam neo. Dos Hombrei, Unos Gitanos^ Un Ministro. U n Correo. M m t e é , A conioañam 'tento,J O R N A D A P R I M E R A .
Salem Den tu t t Cuello y Margarita / G ara tusa de Peregrinos.
elem osinam pauperl«
I
3 E sc o lá stic o T o s c a n o , q u i n on habec rem , per D o m in am M a ria m R e g in a m M a rtiru tn .ÌMts. A q u ién pides p o r la p la y a .
G aratu sa ì Garat. A aq u eso s C an cros* o s c u la b it p td es vestro s,
d u o s alcer L ic en ciatu s: s i acu d ic d ep reca to ria m ,
pues acu d it , q u e o s te roganm s.
Luis. C a lla y cam ina. M arg. Fortuna»
d ó n d e vá s ? Garat. C a m in o y caiÍ05 m as cóm o q u ieres q u e dcxe« en to n o d e lam encacio, d e d e c ir , c e c id it pietas h o d ie ) sin el e rg o tan tum , qu antu m v o lu it in q u irie n d o a l P e re g rin o ipso sin e r e m is s io n e , 8¿ stne d u b io , & sine e x p e ¿ la v e ro ? Im is. V i v e D i o s , q u e a l M a r ce a r r o je . Garat. A l M a r - s o y y o b a c a lla o , ó p o rq u e e sto y á la excrem a m e q u ieres v e r o le a d o ? y o m e v o y . M*rt^. D ; x a lo cara sj G aracusa , q u e em b argad o d e l p esar está D o n L u is .
Garat. Y q u iere darm e este p a g o ?
H a h a b id o a:no en e l m u n d o - ( s í ha h a b id o es a q u í m i amo ) q u e q u ie ra , q u e las fo . tunas d e E r o , las p agu e L e a n d ro ? Señor D j n L u is C u e llo , ó señ or D o n to d o s lo s diablos^ te n g o y o la c u lp a , q u e M a rg a r ita tantos añ «s, le b r e l d e su h o n o r > ce s'ga» cus em bustes ven tean d o í
2
Las Travesuras de Don
N i ta m p o c o te n g o y o l a c u lp a , q u e re ta ca d o s fu éram o s d e lo s la d ro n es, p u es n o s p u siero n ( q u ita n d o h asta e l c o lo r , pues d e l su sto se v é q u e q u e d ó ro b a d o ) d e form a , q a e un san to C u ra n o s h iz o a q u esto s d o s sacos> y á esto s v ín c u lo s asidos p o r n o d e c ir á esto s b á c u lo s i q u e es e sd ru ju lo , y n o q u ie ro q u e me le censu re e l P a tio
6
a lg ú n In g e n io o liv e te6
a lg ú n P o e ta c a lv a r io , d esd e lo s Ita lo s monte& á lo s m on tes L u s ita n o s h a yam o s lle g a d o , te n g o::-íu / / . A y L e o n o r , im a g in a rio a /,
í d o lo d e l alm a ! a y b e llo h e c h iz o > q u e so b eran o im p rim iste en m i m em oria tan á mi c o sta m i e n c a n to !
’Afarg. M i b ien , mi s e ñ o r , m i d u eñ o,
g u sto s son estos tra b a jo s, c o n tig o to d as son d ich as,
ÏMÙ. H a b rá d o lo r mas tira n o
C om o h ab er d e fin g ir u n o a fe fto s ? M i b ien , so n tantos m is pesares , q u e n o dexan aun e l b re v e a liv io a l la b io , p a r a e x p lic a r , q u e p o r t í sie n to m a s , q u e p o r m i d a ñ o , lo s acasos d e la su erte.
Carat. S i tú buscas lo s acaso s,
q u é te quexas?
L u ií. C ó m o • Garat C o m o
h u y e n d o d e un os , en b razos d as d e o tro s y pues sab ie n d o , q u e está to d o aqueste a g r io R e y n o L u sita n o ard iend o en sed icio n es y va n d o s, y q u e hasta las m ugcres andan en esos peñ ascos, d e lo s risco s sem i-h om b res, d e las peñas sem i-m ach os, te vienes á P o r tu g a l.
Lu is. Es b ien h echo j q u e su a g r a v io
satisfaga la ven ga n za.
Luis Cuello. I I Parte,
Carat, N o l o vitu p eres tan to ,q u e lo mism o h iciste tú c o n M a rg a rita en su q u a rto , q u a n d o e l caso d e l teso ro d e B rú ñ e lo y T r a q u ita n o . M a rg , Pu es q u e tan ce rca e l L u g a r se d escu b re y a , a l c a n s a d o dem os treg u a s. L u u . D ic e s b ien , sen tém o n o s a q u í un ra to : Sientame, d e q u é h ab larém os ? Garat. D e q u é i d e t í , pues n o tienen tan to d e q u e h a b lar lo s d o c e P ares, D o n B e lia n ís , lo s encantos d e l C a b a lle r o d e l F e b o , M a r s ilio , M e r lin , T a c a ñ o , c o m o tien en d e tu vid a la v id a d e tus m ila g ro s .
Luh.
E a , c a lla , q u e p arece, q u e d o rm id a se ha q u e d a d o M a rg a r ita . Garat. D i q u e e l S o l se q u e d ó p arpad ean d o . L u h , Q u e h a b ien d o v is t o á Leonofj» d ig a s e so ? Carat. H o m b r e d e l d ia b lo , la m e jo r es la presente: mas q u é v á , si lle g a e l c a so , q u e haces co n L e o n o r l o m ism o, q u e c o n esotra ? L u ii. V illa n o , q u é d ices ? pues si y o fuera tan fe liz , a l p u ro ra y o d e l S o l tan Infam e h a b lade a g ra v ia r ? Garat. L le g a r á el castf.; Z«//. M a rg a r ita , mi b i e n , duerm es?
Garat. N o la v e s q u e está ro n ca n d o ? Lut!. V e n acá , buena o casio n
es esta. Garat. Q u é intentas varío?.
Luis. S e g u ir m i e strella . C a ra t. Y á p ie,
q u e c o rre mas q u e un G ita n o ?
Lurt. D ó n d e c o rre ? Garat. E o e l em buste,
q u e tú e m p ie za s , v á á c a b a llo .
Saíert dos Hombres.
I. E l tra to está h e ch o , i . N o puede v a le r p o r ah o ra e l tra to .
Lu it. A m ig o s , q u é es la qu estion ?
i . E s la q u e stio n , q u e este h id a lg o esos d os c a b a llo s v e n d e,
D t D on Marcelo de
q u e ten ia y z co m p rad o s p o r cin cu enta y seis doblones» q u e en este b o ls illo tra/go« co n c o n d ic io n d e q u e fu era ig u a l e l ru c io a l castaño en e l c o rr e r j h e sa b id o , q u e n o l o son , y distrato*
t u i i . M ie n tra s q u e mi herm ana d u erm e,
lo s d o s , si q u e re ís , m o n tad o s en e llo s lo s co rrerém o s: q u é d e c ís ? í . Q u e y o m e allaao« p o rq u e m i v e rd a d se v e a . Y p o r ir a se g u ra d o , y o tam b ién . G A r a t. V a m o s , q u é esperas ? L u ii. Sin lo s d o b lo n e s , q u é h a g o i Los doí. A q u é esperáis ?
Luis. L o q u e resta
es el d e p o sito c la r o , p o rq u e n o h a y a li t i g i o
s o b re e l d in e r o , i . Y o o s h a g o d e p o sita rio , to m ad . D ale un bolsillo,
O arat. A q u e s o estaba e sp eran d o . Luis. V a ra o s á m o n ta rlo s p re sto . Garat. Y en su b ien d o ? Luis. N o p ararlo s
hasta ir á C o r d o b a , d ó n d e
d e L e o n o r v iv e e l m ila g ro . Vanse, M arg. M i b ien , señ or , n o me d exes;
a y d e m í! D iifitrta^ 1 . Y a v u estro herm an o v o lv e r á j m irad si c o rre ig u a l e l ru c io a l c a sta ñ o . 1 . V o lv e d , P e re grin o s , y a , q u e m ios so n lo s c a b a llo s .
Dent.Garat. A n te s son d e D . L u is C u e llo :
vu esarced es la m am aron.
M arg. A g u a rd a , señ or , m i b ie n ,
D o n L u is , n o c ru e l y fa ls o ;:-
Garat. B u sq u e usted o t r o E stu d ia n te,
y e n ju g u e co n é l el lla n to , y saqu e un b o n ete á o t r o , q u e un c la v o saca o tro c la v o . 2. C o n mis cin cu en ta d o b lo n es
se v a n . i . Y c o n mis c a b a llo s: q u ié n son estos hom bres ^ Aíarg. K a d a p u ed e respon d er un m arm ol, q u e co n sentidos m entid os es p iedra en l o im a g in a rio .
Ayala y Guzman.
5
q u e c ie g o está , a u n q u e c o n o jo s , q u e está m u d o , a u n q u e c o a labios» e n so rd ecid o e l o í d o ,sin resp irar e l o lfa t o ; y para fa lta rle to d o se le anudan y a las m anos, estátu a de su pesar
ó b u lto d e su q u e b /a n to , p u es á s o lo un sen tim ien to c in c o sen tid o s fa lta ro n .
X. Pu es m ientras q u e lo s seguim os« en ese l a u r é l , q u e e l p aso c ie rra i esa senda , la atem os co n esta van d a , q u e es llano> q u e e lla n os d ir á q u ien so n , s i n o p arecen . AianU^ 'Marg. L o s la z o s , a m ig o s , están d e mas á q u ie n le anuda e l le ta rg o d e un m al. x . Pu es p o r San A n t o n io , q u e han d e m o rir á mis m anos. Fanse,
M arg. A l ansia d e ta n to a h o g o
e l le ta rg o v á an im a n d o , d esen tu m ecien d o e l alm a d e su m ism o s o b re sa lto : c o m o la p en a ( a y d e m í ! ) será en q u e anim a un letarg o» g im a á lo s risco s m i a n sia, q u e p u esto q u e se h a tro c a d o á la d u reza d e risc o
e l c o ra zo n d e un tira n o , a las peñas d e xa ría d e lo ra c io n a l l o b la n d o .
Salen de Vandoleros por un iado P orcia , JV?- se , Laura y M atilde , y por otro Don
Fadrique y Soldados.
Porc. V i v a e l a g r a v io en todas in m o rtal. F adr. M u e ra a tre v id p mi d o lo r c r u e l. Porc. G u a d ian a tiña e l barbar© m atiz. F adr. C o r ra n to rren tes de su san g re infiel» Porc. Y el País P o rtu g u é s sea á m i v o z ;:- F a d r. Y d e mi lea lta d sea aquesta v e r ;;- Porc. A co m p a ñ an d o mi d o lo r c i v il : : - F adr. A u x ilia n d o m i a g r a v io co n su f é i: - Porc. U n etna cad a m onte en P o r tu g a l, Fadr. U n b o lea n cada tro n c o P o rtu g u é í:
mas d eten ed e l ra y o a l p o lv o r iu ::-
Porc. M a s a l seg u ro el p edern al v o lv e d ;:-
4
Las Travesuras de Don
F a d .Q w t unida á un tro c o una m o rtaiD eyd ad :-
P o rc .Q u c á un tr o c o atada una in fe liz m u g er:-
Fadr. D o s ve ce s p ereg rin a es al d o lo r. fo r c . P eregrin a a l p esar d o s veces es.
Q ü ; é3trevíd o;-^ « r!/.Q u ié:-iW ár,A y in feliz! q uién sois v o s o tro s , q u e a l afán c r u e l, quién sois j q u e en tern ecid o s a l d o lo r , v io le n t o e l c u r s o , a q u í parar q u ereis ? Pei-c.Q u ien d esatando a l tro n co este ce n d a l:-
F a d r, Q u ie n haciendo d el m onte la a ltiv é z ::- Torc. A li v i o s le p revien e á tu pesar.
Fadr. V en g an zas so lic ita á tu interés,
sig a len d o á lo s traid ores , q u e in tentaron d e tu b e lle za ajar e l ro sic le r. Vate.
D is im u la r e l ansia es fu erza a q u t ap. Perm ítem e , señora , e l suspender á cu p ied ad d e n u ev o mi razón , sien d o una dud a la que d esco rtés, sab ien d o á q uien le debe la p ied ad . Ig n o re á q u ien p o d erla agrad ecer.
f o n . M ien tra s F ad riq u e c o rre ah o ra v e ló z
tras u n o y o t r o saltead o r in fíél, q^ue eclip ses le form aron á tu lu z en lo s alien to s d e su am anecer, c o n l o q u e á todas ib a a q u í á d e c ir , á cu duda tam bién respon d eré. P o rtu g u esas herm osuras,
q u e h o y v u e stro a g r a v io o s a rro ja á ser d e l ag u a Sirenas,
á ser C ir c e s d e estas ro ca s, p u es en espumas y risco s o s m ira q uien os asom bra, y a aban derizar lo s m ontes, y a piratear las ond as, sien d o en espum as y riscos« ta le p e ñ a s , su rqu e o b a s,
6
la p lan ta q u e las h u ella6
e l rem o q u e las azoca, a l lí pasm d d e las agu as, y a q u í asom bro d e las rocaS} a ñ o de quarenca » q u a n d o la m ayor parce d e E u ro p a p arece se c o n ju róc o n ira y saña fu rio sa , lam en tó tanta d esg racia la d eyd ad d e la discordia^ se tum ultuó P o rtu g a l
e l a u x ilio y la s T ro p a s
Luis Cuello. II, Parte,
d e In g la terra , form and o un in a r d e sangrientas o la s , en q u e una D o m in a c ió n se In on Jó y a p a re ció o tra : p o r c u y a funesta causa la en fu recid a B elo n a tu v o b ien en que ensayar sus iras facin erosas, sin reservar d e sus ra y o s
v i d a s , h aciendas ni h o n ra s, < excep tu ar el A tc a z a r
n i p r iv ile g ia r la ch o za, b ien c o m o fu ria , q u e v iv e á cosca d e q u an to lo g ra macar : fu e s en quancos seres la n aturaleza form an,
cantas d estru ccio n es hace, quancas num éra v illo r ía s . D e x o d e co n ta r lo s v a rio s sucesos y las derrocas q u e ha p ad ecid o y pad ece esca R a y a , y v o y a h o ra á q u e e l E x é r c ito á visca está d e V illa v ic io s a , y e l C a u d illo p o d ero so d e las T ro p a s E sp añ o la s, ( D o n G asp ar d e H a ro se llam a ) y lo s C a b o s q u e le ad orn aa la m ayor d e coda E spaña. L a P o rcu gu esa C o r o n a , acenca en la p re v e n c ió n ,
q u e escá h a cien d o d e sus Tropas» p o r n o d ecir su b le va d a,
c o n lo s a u x ilia d o s , nom bra a l C o n d e d e V illa flo r:
y hab ien d o en trad o las T r o f a s d e l Señor F elip e Q u arco en E strem óz va lero sas, d exan d o c o rta d o á G e lv e s , á la escacion d e lic io sa d e una A lq u e r ía me v in e , q u a n d o ( la pena m e a h o g a 1 ) en tró en m i casa ( a y d e m í ! ) g a lla r d a una de estas T r o p a s , en q u e iba e l d e V illa f lo r , C a b o d e la g en te to d a; y m ientras q u e d iv e rtid o s en e l saco de mis jo y a s
D # D o n M a r c e la d e se saciaban lo s S o ld ad o s, é l , c ie g o amanee , co n lo c a fu ria p re te n d ió r c ^ r P á ris , el h o n o r á T r o y a . A l t i v a su in ten to c u lp o , v illa n o mas se p ro vo ca : h o m b re ra c io n a l le b u sc o , b arb ara fiera se enojas su sp iro j y n o se enternece, g im o , y su ira está so rd a , l lo r o , y d u ro n o se a b lan d a, r u e g o , y fe ro z se apasionas
y en fin , de un la n ce á o t r o lan ce lle g a n d o ce rca á una ro ta
ve n ta n a , á q u ien un Jard ín c iñ ó de fru to s y h o ja s, sin rep aro c o m o c ie g a , sin d iscu rso co m o lo c a , a r r o ja d a , s o y m uger, v a lie n te , n a c í con honra; c o m o e l C a s to r , q u e gu ard an d o la p iel b la n ca , á q uien z o z o b ra e l m o n tero q u e le sigu e , ó e l sabu eso q u e le acosa desd e la cu m b re hasta e l v a lle , es Xcaro de las rocass
a sí y o p recipitad a m e a rro jé , m id ien d o p ro n ta , d esd e e l d in té l a l Jard in , )a d im ensión espaciosa. P is o f lo r e s , paso fuentes, q u a d ro s m id o , c o rto h o ja s, s a lg o a l m o n te , d o n d e e n cu en tro , d e l m ism o m otin q ü exo sas, gem id as vo c e s de b e lla s v a g a s P o rtu g u esas T ro p a s , q u e d e m i ard o r co n d u cid a s y anim adas d e mis o b ra s, d á n d o n o s las cercanías am paro á tan ta z o z o b ra , u n a semana trab ajan, y el c o r to ú til á e su o b r a , sin dar a l sustento m as, q u e y erb as y pan a h o rran , co m p ra n d o p o lv e r a y b alas, c a za ilo ia s de las rocas. P c ite m o s por la P a tria , v u e lv a el R e y n o i la C o r c a a
A y a i a y G u z m á n * 5
d e España , y lo s q u e reb eld es d e la co y u n d a g lo r io s a sacu d ir e l y u g o in tentan, p o r D u e ñ o s u y o c o n o z c a a á su R e y , y el p edern al d e l p o lv o r ín co n la som b caj se acece v o la n d o en r a y o s la m a ts fia salitrosa.
N u e stra m úsica sea e l broncC| la caxa nuestra tio rb a ,
n uestro ad o rn o la v e n g a la , n uestro to c a d o r las ro c a s, n uestro c o lo r ro x a san gre, sus d esp o jo s nuestras jo y a s , sus m iedos nuestros a fe y ts s , sus q u exas nuestras liso n ja s, ca m b ian d o en tre tanta ira , tro c a n d o en tanta z o z o b ra i la b a lle n a p o r e l p e to , p o r d e saliñ o la g o la , p o r la p ica e l a b a n ic p , e l p o n le v í por la botay e l escu do p o r e l m a n to , la m arta p o r la p isto la , p o r gu an te la espada , y p d r e l r iz o la b o rg o ñ o ta , á d o n d e ve a n lo s s ig lo s ,
d o n d e pau ten las h isto rias t la satisfacció n mas n o b le ,
la ven ganza mas h e ro y c a , q u e d e su h o n o r o fen d id o , y en defensa d e su h o n ra , ilu strem en te tom aron las P o rtu gu esas B e lo n a s.
K u i . N o q u ed e hom bre v i v o h o y , -
Todat. V i v a P o r c ia , i íu e . V iv a Porcia^
y v iv a la lib e rta d , q u e es suprema d efen so ra,
Torc. Pues para nuestro g o b ie rn o
e le g id una entre codas,
q u e os g o b ie rn e y o s defienda p o r nuestro R e y . Todas. A tí s o la , en nom bre d e l R e y d e E spaña, te juram os defensora
d e esta P r o v in c ia . Vorc. Y haréis c o n leales cerem onias,
ju ram en to á D io s y a l m u n d o, d e q u e fiel V illa v ic io s a ,
^
Las Travesuras de Don
d a rá o b e d ie n c ia á su R e y ?
Todat, Juram ento hacem os todas
d e m o rir en su defen sa.
M arg. D e q u ié n cuen tan las H isto ria s
ta l lea lta d n i ta l v a lo r ?
f o n . R e p e tid co n m ig o tod as:
d e yd ad e s d e la espuraa;:- M u ttc. D e y d a d e s d e la espuma::> Porc. N in fa s S e m í-D io s a s ;:-M usic. N in fa s S e m l-D Io s a s Porc. V iv a n g lo rio s a s ilrf«í/c. V iv a n g lo r lo s a s ::-F o r c .L is lu ces d e l Q u a r to P la n eta d e E u ro p a . ^ » / .L a s lu ces d e l Q u a r to P la n eta de E u ro p a . P o r c .Y e l G u a d la n o r ío , íju e h a la g a y a zo ta M u s .Y e lG u a d la n o río ,q u e h alaga y a « o ta ::-Porc. P o s t r e , c o n s a g r e , rinda C o r o n a s . A lu fic. P o s t r e , c o n s a g r e , rín d a C o r o n a s . Porc. N a y a d e perlas , Z e fa lo p lum as. M usíc. N a y a d e perlas , Z e f a lo p lu m as. Porc. J ú p ite r ra y o s ^ y Zc-firo arom as. M u sic, J ú p ite r r a y o s , y Z e firo arom as. Porc. Pu es y a h ab éis sab id o q u ien
o s am para a q u í , señ o ra, v e n i d , d o n d e m e re p íta
v u e s tro acaso la m e m o ria : Caxas y Clarin, p e r o q u é C a x as e l m on te
d e n u e v o asustando asombran» q u a n d o p o r esto tra parre e l C la rín e l a y re azo ta ?
'Marg, T o d o es s u s t o s , to d o es ansias. D ent. C o « ¿í. A u n q u e la en e m ig a T r o p a ,
L u s ita n o s , o s a ta q u e , á em barazarles las o b ra s sal.id , q u e -mi b ra zo o s rig e.
Gasp. E sp añ o les , pues se lo g r a
p o n e r el C a m p o á la vísta d e las enemiga« T r o p a s , to m ad la o r illa d e l R i o .
Conde. Pues la a rro g a n cia E sp añ o la
h a lla r va d o s o lic ita , la a rtille ría se p o n g a a l o p o s ito d e l v a d o .
Porc. F ad riq u e. Sale Fadrlqtte,
F a ir . D iv in a P o r c ia ,
c o r r í e l m on te en seg u im iento
¿ c lo s reb eld es , y ansiosa
n o p u d « m i ira alcanzarlos«
Luis Cuello. II. Parte.
quan io d e V a n d era s roxas la Arnxada de España veo^ q u e m archa á la o r illa undosa d e l R i o para p asarle,
y de eso tra p arte tom a la o r illa d e G u a d ian a D o n S anch o M a n u e l co n lo ca tem erid ad : A m o r q u ie ra , q u e la E sp añ o la C o r o n a lo g r e d e nuestra esperanza la deseada v ic to r ia . Porc. T u y a seré si c o n s ig o , q u e am or y ren co r me pongati en tu s b ra zo s co n h a la g o s, s i g a n o á V ílla v ic io s a .
F a d r. S o la esa fo rtu n a esp e ro . Porc. H a c ia mi Q u i n t a , E sp añ o la ,
v e n id c o n m ig o . M arg. T a s pasos sean n o rte á mis c o n g o ja s . x¡
Porc. Y en ta n to q u e las fatigas
M ilita r e s se e q u iv o c a n u n iv o c a s a l c o n c e p to , a ltern ese h arm on iosa la m úsica , h a cien d o salv a á lo s m ontes y á las o n d as.
'Ella y M m ica. D e y d a d e s d e la espuma,'
N in fa s S e m i-D ío s a s , v iv a n g lo rio s a s
las lu ces d e l Q u a r to P la n eta d e E u ro p a .
Dentro unos. A rm a , arm a. Otros. G u e rra , g u erra .
Porc. F a d riq u e , v e n . F a ^ r.V a m o s, P o r c ia . Vanie , / talen en la p rhhn Don L u if Cuello
y Garatusa de gala. Luis. Q u e esto o rd en e la fo rtu n a I G araf. D s x i t e d e esas q u im e ra s,
q u e n o es O b isp o la suerte p ara o rd e n ar i tus id é as, tus e m b u s te s , tu s patrañas te han p u esto d e esta m anera. V e n acá , hom bre d e l d ia b lo , q u ié n te p u so en la cab eza v e n ir á C o r d o b a , d i, p ara q u e así te p rendiera e l señor C o r r e g id o r ?
Luis. N o sé , mas s i sé , m i E stre lla
ó L eo n o r , q u e to d o es u n o . Y a sabes , q u e la prim era
-D e -Don Marcelo de
jo rn a d a t q u e d e G ran ad a s a lí para R o m a , en esta C iu d a d me q u e d é unos dias*
Garat. V a lié n ilo te la receta
d e e s p it a n de C a b a llo s .
L u it. Q iie en un paseo v i á esa
h e rm o s u r a , d escuidada d e su d o n a y re , com p u esta sin p re v e n ció n , q u e n o h u b o m enester n atu raleza
en las m u g efes m as arte» q u e e l ser m ugeres , pues ellas p o r sí s o lo , sin a q u el
a fe ^ a d o a d o rn o j eleva n á su a d o ra cio n las alm as, c o m o c e n tro d e su id ea.
Garat. D ife re n c íe n s e las m odas,
q u e la gran n atu raleza es herm osa , p o rq u e v iste c o n u n ió n sus d iferen cia s, q u e esta es la v e rd a d .
L u h . L a herm osa,
q u a n d o vestid a la veas d e a r tific io s , n o es herm osa.
Garat P u es q u é e s? L u ií. A u n q u e com puesta,
b e lle za desaseada.
Garat. D e x em o s esa q u im era ,
q u e esto n o tien e q u e ver
c o n L e o n o r . L u h . D i g o q u e e l v e rla
y
am arla , fu é to d o á un tiem p o , q u e n o d ló lu g a r la fu erza4e l harpon á mas d iscu rsoi en tre m ira r sin id é a,
y entre h erir sin p re v e n c ió n , á mas q u e a b rig a r la- flech a , q u e pasó n o tic ia a l alm a, c o r r ió a l d e sv e lo a d v e rte n c ia , c r e c ió y e lo en el sen tid o , y v i v i ó en e! p ech o etna. S u p o n uestro amor su herm ano, y ántes d e g o z j r la b e lla lu z y q u e ron<!¿ m ariposa am ante de tanca esfera, d e C or^íoba me au senté; f u i á N á p o ! s , t^onde en e lla m o t’ v o ' t'*í d e prender i M jz < t '* ‘ o , cab eza
AyaU y Guzmdn,
7
d e j m o tin , y á M a rg a r ita d exa n d o , tom é la v u elta hasta esta C iu d a d , á donde::«.Garat. E n tran d o c o n d ie z litera s,
ve in te co ch es d e c a m in o , seis d e rú a , d o s docenas d e acém ilas co n las A rm a s d e lo s C o lo n a s en e lla s, seis M a y o rd o m o s , cien P a g es, G en tiles-h o m b res q ú a re n ta , cien C o c h e r o s , m il L a c a y o s , tre in ta E nanos y d ie z D u e ñ a s , y confirm ándote e l nom bre c o n e l n o m b re d e D o n C e sar C o l o n a , y E x tra o rd in a rio d e la C esarea G ra n d eza d e F e lip e Q u a r to al P a p a ,
t e h allaste y me h a llé á la v u e lc l d e aqu esta C iu d a d , después d e engañ ar tu lig e re za á lo s d e l tra to , y d exar á M a rg a r ita en la s e lv a ,
L u if. Pú som e e l C o r r e g id o r
casa , y L e o n o r ::- Garat. E spera esta n o c h e , q u e la saques
de la su y a . Lu'u. Y q u e m i escrellá adversa en esta o c a s io n ::-
Garat. H a d escu b ierto la ce la,
y q u e te la están u rd ien d o p o r em bustero ad perpetuam re i m em oriam , p o rq u e su p o e l C o r r e g id o r tu a re n g a, y le a co n se jó su tia e] q u e p o n g a en cas d e ab u ela á lo s N e g ro s y á lo s P a ges, lo s E n an os y las D u e ñ a s , y á rí , p o r ser D o n L u is C u e llo , h o m b re q u e en una carrera d e fantasías y em b u stes, c o rre , pára y g a lo p é a . D e q u é suerte ó c o n q u é in d u stria, e n g añ o , m od o ó m anera,
n os hemos d e lib ra r , presos y estraños en tierra agen a ? T ú á las G aleras d e l Papa irás , y y o á las G alera s
d e l R e y , á hacer q u an to un p ito nos m andare en sus faenas.
$
Lat Travuiuràs de Don
L u ti. C a lla 9 q u e la v u e lra presto«
si n o m e eo g aiia la id è a , tom arém os d e S e v illa .
C arat. P ara tornar esca v u elc a ::- L u ìt. Y a sabes q u e e l d ia mismo»
q u e n os p rendieron en esta C iu d a d , p ro fesó un herm ano d e l A lc a y d e > y q u e se q uedan e l M a estro d e N o v ic io s
y é l en !a c á rce l. G.trat. L a re g la le s d á aquesa lib erta d
p o r la p risión q u e les q u ed a.
L u ti. T<imbien s a b e s , q u e se qu itan
lo s H á b ito s y lo s cu elgan d e esa v e n ta n a . Garat. £ 1 c a lo r m o tiva esa d ilig e n c ia .
t u h . Q u e en casa d e l C a p e lla n
d e l O b isp o n o s esperan do s y eg u a s c o m o d o s aves.
C a ra í. S i , p o rq u e tú d iste cu en ta
h o y d e t o d o a l A r z o b is p o , y m ientras las d ilig e n c ia s se hacen » a l C a p e lla n avisaste te tu v ie ra
en q u é i r t e , y é l l o ha hecho» p re vin ién d o te esas yeg u as; y va lié n d o te d e algu n o s d o b lo n e s , q u e d e en tretela sirven a l ju b ó n q u e traes, se ha dispuesto una receta en v in o c o n fe c c io n a d o , q u e a l instante q u e se beba p ro v o c a r á á suefio : g racia s á cü v iv a d ilig e n c ia .
tM h. T aín b ien sabes q u e tres noch es
q u e ha q u e e sto y preso , se qu ed a co n m igo á ce n a r:;-
Garat. E l d ich o
A lc a y J e : d ón d e van esas p reven cio n es á p ira r ?
Lu is. A q u e tú y y o ;:- mas é l llega»
disim ula.
Sale el Akayde con una llave en U cinta. Ale. Pu es y a es hora
d e q u e prevenga la cena i este C a b a lle r o p reso ,
e n tro á ve rle , p o rq u e ordena» m iefttras e l C o r re g id o r
L u ii Cuello, //. Pártf,
le está a ju sta n d o las cuentas» q u e co n é i ten ga cu id a d o : buenas noch es usted ten ga; n o h a y q u e p regu n tar á un p resd si vá b ien , q u e es frio lera .
Luis. B ien presto le ha de pesar
tratarm e d e esta m anera a l J u ^ z . Garat. E so la P o sta l o d irá q u e c o r re apriesa; y en sab ién d ose en M adrid» q u e tien e p reso á D o n C e s a t C o lo n a y en una c á rc e l, v e rá l o q u e e l C e sar pesa.
Ale. Y o me h o lg a ré , p o rq u e e sto y
d e u d o r
á
vu estra s fínezas.L u ii. S i o s parece , cenar ém os. A le. CenecBOs. Luis. V e n g a la mesa :
H a fo rtu n a ! Garat. A q u í está.
Saca la mtsai y en ella viandaj jarro f t»tH» Ale. Q u é es
l o q u e OS a flig e y d e sv e la i q u e y o q u isiera a liv ia r o s .
Luis. N a d a , am ‘g o : q u ién d ix erá
e l q u e un s o b rin o d e l Papa ah o ra en C o r d o b a estu viera p reso en la C á r c e l ! Garat, Jesús 1
y o e sto y co n la b o ca a b ierta .
A le. M u y salad o está e l t o c in o ,
n o es verd ad } Luis. E so se tem p la c o n la b e b id a . Ale. B eb am os: Selte»,
n o escá m ala la co n se rv a .
Lu it. E se P a g e la ap ren d ió
en R o m a ; q u é tal i Ale. E s re g ia .
Garat. D i l B o t ille r o m ayor,
d e l Papa m i s e ñ o r , esa m is te lilla apren d í a llá .
Luis. A la salu d d e la R e g ia
M ^gescad d e l g ran F ;:lipe.
A:c. H a g o la razón . Garat. A p riesa
n o podrás h acer n in g u n a. A q u í escá e l fin d.* la cena» lo s p a lillo s . Luis. B ien está» e a , lev a n ta l a , mesa:
ha m u ch o q u e so is A lc a y d e í
Ale. N o señor.
Luis. Sois d e esta tierra ?
A le, S o y de E zija . Luii. C o r d o b a es
ilu&tre C iu d a d . A le, Excelsa»
D e Don Marcelo de
Garat, V i v e D io s , q u e n o o b ra e l v in o ,
y la h ora extrem atia era, p o rq u e e l S o c a -A lc a y d e esta en la req u isa y la p u erta.
A le. L a b o c a se rae ab re , y
la cab eza n o escá buena:
q u é será e sto ? D uerm fie. L u if. E n q u a n to he andado
n o he v is to C iu d a d nías b e lla , n i N á p o le s n i P a rís
n i L is b o a ni F lo re n c ia ,
p erd o n e R o m a , q u é es R o m a ? la I t a lia . Garat. O b r ó la receta: d u rm ió se i veam o s d o n d e a q u esta p re v e n c ió n lle g a .
L u is . H a sta q u ita rle n o mas
a q u esta lla v e m aestra, Q uítasela.
q u e en la cin ta tra e. Garat. Y ah o ra ?
L u ii. L o s H á b i t o s , y á l i p u erta,
p o rq u e si a lg u n o n os v é , ó b ien n os du d e ó n os crea e l C o r is ta y e l M a e s tro .
Garat, M u y b u e n o e l A lc a y d e q u ed a. Vanse i j f salt el Sota-Alcayde. Sota. Y a es h ora d e la re q u isa ,
re g is tro to d as las puercas, B o se d ig a , q u e p o r mi d e sc u id o ó p o c a a d ve rten cia su ced e a lg o , y e l A lc a y d e
m e eche la c u lp a ; u n a p iern a Tropiex-a. me he la stim ad o : q u é m iro l
te n d id o co n esca flema e l A lc a y d e ? el q u a rco s o lo , y a q u e lla vencana a b ie r ta ? lo s d os presos de a q u í faltan: señor A lc a y d e . A le. Q u ié n lle g a á dispertarm e ? Diipierta. Sota. Y o s o y .
A le. Y q u é q u ereis ? Sota. E sa es buena;
y lo s presos d e este quarco ?
A le. L o s presos ? pese á m i e strella ,
q u e me han b u rla d o .
Sota. Pu es cóm o ?
Ale. P o r q u e la lla v e m aestra
me han q u ita d o . Sota. C ó m o h a sid o ?
A le. H aga m o s la d ilig e n c ia ,
q u e y o o s lo d iré ; ha b e lla c o , esta la m istela era ? Vame.
A fa la y Guzmán*
p
Sah.n Don Luis y Garatuia de Fraßes. L w f. Dv-xa lo s H á b i t o s , q u e
p re v in o audáz mi ca u tela para escaparnos m ejo r.
Garat. D e x o } y á q u é das la vu elca
desd e e l C a m p o á la C iu d a d , d exa n d o las p o b res yeg u as p ap and o a y te y á rie sg o ?
L u ií. N a d ie lo g ra , q u e n o a rrie sg a , Garat. A q u í tu espada y la m ía,
q u e en lo s H á b ito s en vu eltas ve n ian , y lo s som b reros están , dtm e lo q u e intentas.
Q uítam e lo: Hábitos. Luis. Pu es L e o n o r n o h abrá sa b id o
m i p risió n , pues e lla mesma m e e sc rib ió , q u e no pasase p o r su c a lle t:- Garat. A q u e s a le c r| á Z a y d e e sc rib ió su M o r a .
Luis. Y q u e a d v e rtid o escuviera
p re v e n id o , para q u e la n och e d e l d ia trelaca d e J u n io , q u e e ra la n och e en q u e hacia la N o b le z a u n a máscara , y su herm ano> m o zo en fín , sa lía en e lla , la sacase de su casa,
y á m edia n o c h e á la puerca d e l J ard ín diese d o s g o lp e s , q u e esa sería la seña; preten d o n o d esp reciar
esta o ca sio n . Garat. E so in tentas i
L u ii. A l g o se ha d e a ven tu rar
á la suerte ; esta es la puerta d e l Jard ín . Garat. L le v e el d em o n io q u ien cal lle v á r e . Luis. H a z la sena*
Garat. Y a la h ago , y á la p regu n ta
d e l g o lp e , d ió la respuesca
su cu id a d o . Sale Leonor k la puerta» Lean. E s G aratu sa ?
Garat. G aratusa es. Leon. Y D o n C esar? L u is. E n h ora buena m i am or
lle g u e á lo g r a r ::- Garat. N o ra b u e n a s d exem os , y va m o s y a .
Leon. M i b ien , á m u ch o se a rriesga
p o r t í m i am or en s e g u irte , n o falces á canta d e u d a .
Garat- V a m o s p resto á lo s c a b a llo s ,
l o
Las Travesuras de
D a nhocubre d e l d i a b l o , á q u é esperas ?
L u ií. T u y o h e d e ser. Lto>i, E so s o lo
pu ed e asegu rar m is penas.
L u if. L a fam ilia vá d e lan te ? Gara!. Si señ or , mas d e d os leg u a s. Luis. P u es vam os.
Garat. V a m o s , q u e e l d ia b lo
es so lo q u ien te aco n seja . Vante. Salen Don Gaspar de Haro , Fadrique y Solda
dos al son de caxa y clarin.
Gasp. D a d m e lo s b ra zo s. P o rtu gu és va lien te. F a ir . G ra n G en era l de E sp añ a,au nq u e n o hay
fa b r íq u e la e l v a lo rie s g u a c e e l río (p u en te, en su rá p id o cu rso e l ce n tro frío ;
p erm ite en esta p arte,
q u e á escán d alo s d e V e n u s y de M a rte , se coq u e a l arm a , pues q u e la A m a z o n i P o r c ia l e a l , e n v id ia de B e lo n a , en la op u esta rib e ra ,
esq u ad ronad a y a u x ilia r , espera tu in te n to , y á porfía
de ese v a lle la gran C a s te lla n ia seg u irá cus p en d ones,
c o lé r ic a de tantas in vasion es c o m o el c o n tr a r io ha h c c h o , c r u e l satisfacien d o su d esp ech o , c o n v a lo r sin seg u n d o ,
á D i o s , a l R e y , á P o rtu g a l y a l M u n d o . C<i/;».Valien:e P o r tu g u é s ,v u e lv e á mis b ra zo s
á ser de la lea ltad estrechos la zo s.
F adr. F ad riq u e P o r t u g a l, en tu presencia
tro n o fo rm a d el p ie d e V u e c e le n c ia .
Gasp. Pu es v a lie n te F ad riq u e ,
e l o rd en d e l esg u azo se p u b liq u e .
Fadr. A q u e l e sq u iv o verde
ram o d c l S o l , d on d e su fu erza pierde> q u e en ardientes d esm ayos,
defon dien lo las l u c e s , ve n ce r a y o s , ciñ a cu au gu sta fre n te ,
q u e y o segun da vez. á esa c o rrien te, n á u tic o F a e to n te ,
s i i i o m arino Ic a ro d e l m on te, fiacie n d o en tu se rv ic io
p ro a la fren te , si tim ón e l J u icio , e l cu erp o b u q u e , anclas lo s extrem os> lo s la b io s v e l a s , y las m anos rem os, d e la n och e en la calm a,
b a x é l v iv o seré , q u e ñcce e l alma»
Luts Cuello. II, Parte,
Gasp. A n te s q u e así ce em peñes,
será b ien q u e ese v a d o n os enseñes» pues c o m o n atu ral , m ejo r lo sab es.
Fadr. Si h aré, s e ñ o r , y d e la s v iv a s naves»
q u a n d o q u ieran e l r io en trar surcando» iré d elan te b a rlo v e n te a n d o ,
ra c io n a l C a p ita n a , e l ru m b o in cierto» á la opuesta r i b e r a , q u e es e l puerco.
Gasp. A c c ió n n o b le y g a lla r d a !
á sangre y fu e g o he d e hacer q u e arda to d o e l v a lle y el m onte,
ánres q u e se o b scu rezca F aeto n tej y si el d e V illa flo r a y ra d o espera á defenderm e e l paso en la rib e ra , segu ra y a la esp ald a,
ceñiré d e ru b íes la esm eralda, y el p aís P o rtu g u és quem aré c ie g o , p u b lica n d o la gu erra á sangre y fu e g o .
Vanse , y salen Don Luis , Garatusa y Doñn Leonor de hombre , Don Carlos y Don
Firna^d» de Capitanes. Cari. E stim o c o m o es razón
el puesto de C a p itá n .
Fern. M is aten cion es están
o b liga d as. L u '!. E stas son Daselas,
las patentes q u e me e n v ia su M a je s ta d , q u e D io s gu ard e; toitiad’ p u e s , q u e y o h a g o alard e d e l ló g r o . V u esen o i ía d e n u ev o las frentes s ella .
León. Q u e esta o rd en , q u e n o du'do,
le alcan zase 1 Garat. Y que n o pudo» c o m o vés , lib ra rse d e e lla .
Luis. M il hom bres a q u í en S e v illa
ten g o ó . den d e lev a n ta r.
Garat. M u c h o s mas se han de acostar* Luis. S ien ta el ard o r 1¿ c u c h illa
d e l S e v illa n o va lien te: ha señores C a p ita n es.
L'ys dos. Q u é man ia is ?
Garat. H íc h o s bausanes ap.
lo s tien e á to d o s. Luis. Q u é g e n te se ha re clu ta d o ? Cari. H a b rá ( y de e llo n o te asom bres ) hasta unos q u in ien to s h o m b res, q u e c o m o la p ag a está
can p u n tu al::- Luis. Siem pre fu n d o en las p agas e l cu id a d o .
D i Do» Martelo de Ayala
y
G a zm in ,
Car¡. E ! E n riq u e es g ran S o ld a d o . León. Q u é d esd ich ad a n ací I Fern. E l G uzm án es sin seg u n d o .
L u h . C a b a lle ro s 3 en lo s dos
fu n d o d e can à rd u o em peño e l d ic h o s o desem peñ o.
Lat dos. Q u e d a d c o a D i o s . Vanse, Luis. Id co n D io s :
L e o n o r y herm osa b e ld a d , á seg u irm e estás dispuesta f
Leon. P o r t í > á to d o esco y expuesta. L u h . Pagasm e la v o lu n ca d .
Leon. Q u ie n can ñ n o am or ce tiene»
q u e su casa a tro p e llé» C e s a r , y a n o rep aró
im p o sib les. Garat. G e n te v ie n e.
L u h . E n este p o rta l podem os
o c u lta rn o s m ientras pasa
d e la r g o esta g e n te . Garat. C a sa h a y ? pues em buste ten em os. Retifánse»
Salen un Flamenco f un Hombre, Hombre. S eñor d e N a sa u » tom ad
v u estro v a le > aq u este es.
Flam . P u n tu a l sois y c o rté s ,
mi ñrm a c o n é l rasgad .
Luis. P reg u n ta á ese h o m b re > q u ie n
es e l d e l v a le . Homb. R a s g a d o está y a y a se g u ra d o .
Flam . A s í c o rr e e l tra to . ^ase. Homb, B ien:
q u ed ad co n D io s . Garat. Q u a l p o d en co lle g o á o le r : direism e a q u í Llega,
q u ié n es ese h id a lg o ? Homb. Si» Juan d e N a sa u el F lam en co: su ca u d a l es su p erio r.
Garat. T ie n e e s c r ito r io ’ /fomè. E n la c a lle
de G é n o v a . Garat. D e c id .
Homb, T a l l e
ten eis d e p re g u n ta d o r. t^ase, Garat. Q u ie r o saber para h a b la r,
in q u irir para apren d er, p reg u n tar para sab er, y saber para c o n ta r.
L u it. R e c o g e a q u e llo s p ed azos. Garat. Pues q u é co n e llo s se am asa? L u h . L u e g o ce lo d iré en casa:
v u e lv a , L e o o o r » en cus b ra io s á tener sér : mas tu herm ano.
Leon, Q u é d ices ? L u h , Q u e y o le v i.
Luis. O fo rtu n a , q u é tira n o
ha s id o siem pre tu im p erio !
Leon. D o n C e s a r , q u é hem os d e h a ce r ? Garat. E ch a r lo s tres á c o r r e r .
L u h . A q u í en este B e a te rio
p u ed es e n tra rte » L e o n o r , p ues la suerte n os c o n c ie r ta , q u e está a b ierto . Garat. Y á la puerta una B eata m a y o r.
Luis. E speram e a q u í. Leon. S í h aré;
sea mi a silo este sag ra d o . r a st„ L u h . D a m e a q u e l papel ra sg a d o . Garat. V e s le a q u í ; mas p ara q u é
un p ap el ra sgad o escarb as?
L u h . Q u e has d e ser p reg u n tad o r ! Vate» Garat. L o m ism o y co n su te n o r,
m e d ix o e l o t r o en m is b a rb a s. M a l h a y a e l p u n to p o r q u ie n to d o v iv e y m uere to d o , pues sin é l » d e n in g ú n m o d o nad a n os p arece b ien .
T o d o q u a n to e l gran c o n ju n to d e l O r b e m antiene e l cen tro * se g o b ie rn a p or ad en tro so lam en te co n e l p u n to . A un p u n to lle g a la pena» á o tr o p u n to la a le g r ía , en e l p u n to se c o n fia , sin p u n to e l ca n to d isu en a. P a ra q u e d u lce e e l c la re te e l p u n to se le apercibe» p u n to le será e l q u e v i v e , y p u n to e l q u e se entrem ete. IPónese punco á la g u erra , p u n to tie n e e l a rc a b u z, c o n p u n to e l S o l y la lu z se m ide , y tam b ién la tie r r a , e l m ar , e l c r i s t a l , e l n o rte, e l v ie n to , e l fu e go en tre a sq u as, entran c o a p u n to las P asq u as, y el p u n to osten ta la C o rte * P u n to e l C i e l o y e l L u c e r o tien e , p u n to el A s t r o la b io , co n pu n to se c ie rra e l la b io , p u n to o sten ta e l C a b a lle r o , y hasta una ch irim ía
tie n e p u n co en lo q u e ju n to ,
1 2
L at Travesuras de D on Luis Cuello. IL Parte.
y s o lo lin a co sa puncp
n o tien e , q u e es la porfía. D e esca mi am o esca tocado^ m ajadero , c o n q u ien lu c h o , q u e no se discínguen m ucho m ajad ero y p o r fia io j
y a u n q u e á o cu lta rse a q u í a sp iie en unos y ocros ajusces,
c o n q u e lo g ra sus em busces, m e cemo q u e e l d ia b lo ciré Ja manca d e i p alafrén , á d o n d e , según e n ca b lo , á él se l o lle v e e l d ia b lo , y el d em o n io á m í cam bien. V a lg a m e D io s 1 en m í lid io , a l v e rte , o tr o em buste h ay masj im itar q u ieres , d i , las Sale D . L u h,
transform acion es de O v id io ?
L u if. G ra cias á D i o s , q u e he lo g ra d o
sa lir h o y tan facilm en te d e L e o n o r : q u é ¡m pürtiíiente escaba ! Garaf. L a has en gañ ad o ?
L u it, N o , mas qu ed a asegu rad a. Gura!. I>e tu am o r no lo c r e y e r a . L u h . Pues q u é qu erías q u e h iciera
co n una m uger lo g ra d a ?
G iríif. L u e g o fin g id o fu é e l cu en to d e l herm ano p o r d exirJa?
Luis. S í , pues pude asegu rarla
m ejo r así en un C o n v e n to .
Garat. A d v ie r te , q u e a lg ú n desmán
n o v e n g a . Luis. C e sar C o lo n a p ara e lla , si lo p re g o n a, s o y , y E n riq u e G uzm án p ara la gu erra , y mí am paro d e esto fio , q u e mi mafia, en n om b re d e l R e y d e E sp añ a, le tien e e scrito al d e H a ro .
Garat. D e x o q u e m udes sem blantes
p ara h ic e r á to d o s m^’ nguasj d e x o q u e sepas las len gu as d e N a c io n e s C o m e rcia n te s: d e x o q u e hables en P o la c o , en A r a b e , en A le m á n , en F lam en co , en C a ta lá n , en P o rtu gu és , en C o s a c o : d e x o tan-.bicn , q u e execu ta tu p u lso q u a lq u iera letra»
q u e n in g u n o la p en etra, y q u e una y o tra con duta h a g a s , y q u a lq u ie r d esp ach o , q u e á tu p lu m a es h aced ero: p ero d ón d e está e l d in ero ?
L u if. Y a lo ten g o . Garat. Estás b orrach o?
pues q u a n to p o r las gín etas io s p o b re c illo s han d a d o , en las pagas has g a stad o , y m u ch o mas sí me aprietas*
Luis. V é n co n m ig o . Garat. A q u e s te es v ic io :
d ó n d e gu ían tus a c c io n e s ?
L u if. A q u e tra y g a s m il d o b lo n e s. Garat. E l me hará perder el ju ic io . L u if. D o G e n o v a esta es la c a lle ,
y e l F lam enco ha d e v iv ir
a q u í. Garat. Y a la em pieza i u rd ir; m i r a , señ or::- L a « . T u v o z ¿alie; F o rtu n a , si no p arais,
h o y mi d ich a se co n c ie rta .
Garat. E ! F lam en co está á la puerca. Entran y vuelvrn k salir , / descúbrese una
rienda y en ella el Flamenco.
F/iíw . C a b a lle r o , q u é m andais ?
L uif. E l C o m e n d a d o r 'D o n L o p e
A lfo n s o G u tie rre L a s o s o y , q u e á S e v illa d e p a so
::-Garat. M as q u e se ha e m b arcad o en J o p e
p o r seg u ir el co n so n an te ?
Luis: Su gran siezi q u ise v é r
en el In te r in , q u e á ser d u lc e esp oso , fin o am ante lle g o a M a d rid , d e la b e lla M a tild e , hija d e l C o n d e
d e P o z u e lo s ::- Garat. B ien escon d e su E stad o . L u h . D iv in a E stre lla ; y q u isiera d e S e v illa
lle v a r jo y a s y ve stid o s.
Garat. Q u e e sto sufran mis o íd o s ! F ia m .V e iie h una m a ra v illa
d e C h in a , q u e ha d e ser m edra en serv iro s. Garat. M a l d e o rin a á la p ieza d e la C h in a
le ha de dar co n esta p ied ra.
F lam . V e d el m u rice con stante
d e T i r o 5 m irad si y erro :
q u é flor ! Enseñale unos ratos» Garat»
D e Don Marcelo de
Garat. Será la d el b e rro ,
ántes q u e pase u a inscante.
L u h . A q u e sta s carcas q u e tra x e ap.
c o n m ig o j m eter in tento en esta p ieza. Flam . E l asiento m irad d e este m arid age.
Garat. A y p o b r e t e , q u e te en sartas! Im u. D e x a d q u e m ire á deseo
e so tra pieza : q u é v e o ! en las rop as teneis carcas?
Flam . C a rta s y o ? de d ó n d e ó có m o ? L u h . F lam en co cú , y lev a n ta d o
e l P a i s , m e dán cu id a d o .
Garat. C o n su fírm a le dá e l có m o . Luis. A Juan d e N a sa u d ic e
aq u esta , y esta cam bien;
ro m p o la nem a. F lam . A m i q uien p u ed e;:- y o n a c í in fe lic e .
Garat. Será a lg ú n crato d e l ca n g e. Flam . E scrib irm e ? Garat. N o te estés. L u ií. N o l o sabes ? Flam . N o .
Luis. P u es es d e l g ran P rin c ip e d e O ra n g é . F la m . D e q u ié 'i ? y o no e sto y en m í. L u ií. D e l d e O ra n g e ? F la m . H a pena e sq u iv a ! q u e e l d e O ra n g e á m í me escrib a !
Luis. E scu ch a , q u e d ic e asi:
L e e . Sabiendo ¡o í Suecoi y demás confedera
dos , tjue el Señor Cardenal Infante abre via ¡U S marchas para Flandes
;
y a ii m is mo el Rey de Vngría , sabiendo le babia- mos tomado los pasos, acomttii i Beymar Gusta borren', y aunque temaron á Nor- Jingen , nos quedi el consuelo de babei" he~ cho el Olandés liga con el P a ís , y con su fa v o r queda nuestra Arm.tda con treinta Navios en los Mares de Qlanda. Doy á vuestra lealtad cuenta por extenso , para que les socorros no se dilaten á los Vasallo! del Principado , de que baheit sido arca con tanta lealtad , y remitiréis esa letra de dos mü doblones á fa v o r de EUas E s- purg , por haber muerto el Conde de Agra~ n a t , á quien venia. Sobre Terlimon, Abril1 2. di. 4 4 .
E l Prir.cipe de Orante.
Flam . Y o letra ? Luis» E lla se con firm a.
Flam . L o s s o c o rro s q u e he e n v ia d o ap»
han sid o en o r o . Garat. T u r b a d o está. Luis. M ir a d v u estra firm a.
F!am. E lla es ó y o e sto y c ie g o . Garat. V i v e D io s , q u e la sacó
d e lo s pedazos q u e v ió .
Luis. A s í d ic e e sto tro p lie g o :
L e e . Aunque con su Exército se ha puesto el
Señor Cardenal Infante ¡obre el Dique de Ca'ét , / el Príncipe Tomás sobre San Omér , defiendense los del p a h con mucb» lealtad , y para su conservación remita V.m . 4 su Altex.a los dos mil doblones de la letra que habrá recibido , que es quanto se ofrece. Abril 1%. de 4 4 .
E l General Mons. de Brisacb.
G ra n tr a ic io * ! r ig o r p ro fu n d o !
F lam . Y o , s i , q u a n d o , p u d e en fé ::-
m o rta l e sto y 1 Luis. Y o d aré cu en ta a l C o n s e jo y a l m u n d o.
F lam . D e tu p ru d en cia se fia
, mi h o n ra 5 mi h acien d a es cu y a ,
Garat. N o querem os co sa su y a j
b a y la n d o e sto y d e a le g ria .
Ftam . A cus pies. Luis. N o sé q u é esperas
en cal la n ce i d e tu m al me pesa ( é l está m o r t a l) p ero si tú le a l fu eras,
( p u e s ves q u e es la d e u d a inm ensa, y en hom bres d e m i o p in io n n o se ve n d e una tra ic ió n , p ues no h ay en la recom pen sa ca u d a l á cales a c c io n e s ) supuesto q u e a q u í p revien es d os m il d o b lo n e s q u e cienes, dam e s o lo m il d o b lo n e s.
F la m . V é o , señor , lo s lle v a r á s ,
y sea el crato lla v e d o b le , en fé q u e en cu p ech o n o b le e l secreto gu ardarás.
Luis. T u dud a m i v o z ataje. Garat. E l está en te r rib le a p r ie to . L u h . Q u e d e g u a rd a r e l secreto
te h a g o a q u í p le y to h om enage.
Vase el Flamenco.
Garat. T u em busto en to d o s es Jey,
tus ideas n o p re v e n g o .
t u h f Pues a l d e H a r o le te n g o ,
-1 4
Travesuras de Don Luis Cuello. IL Parte.
c o n tr a h a c ié n d o le d e l R e y
l a firma ¡ e s c r ito ::- Garat. C o m e rc io c o n el d e m o n io p u n tu a l te n d rá s. L u h . H a s ta P o r tu g a l n o h e d e p a ra r c o n m i T e r c i o , d o n d e ju z g o q u e y a ta r d a á d a r c o n in m o rta l g lo r ia a l R e y u n a g ra n v id o r ia : v a m o s ) q u e el F la m e n c o a g u a rd a . V a m o s : O e m b u s te e l m as b e llo d e lo s em b u stes ! mÍrones> a p re n d e d , q u e c o n d o b lo n e s será V is ir D o n L u is C u e llo . í s m - e í í í í i ' . m í í í m í » J O R N A D A S E G U N D A .
Salen Porcia , Margarita ¡ Nite y Damat con luctt»
Porc. N o estés tr is te , M a r g a r ita .
M arg. Q u é m al q u e P o r c ia c o n o c e d e q u é n a c e m i tris te z a ! Porc. V u e lv e á a li v ia r m is p a sio n es c o n las tu y a s , q u e lo s m ales d iv e r tid o s s o n m e n o re s. M arg. D e u n a ir a so n m is p e n a s. Porc, D e u n am o r s o n m is te m o re s. M arg. A u s e n te m i m a l::- Porc. A u s e n te m i b ie n ::- M arg. S in sa b e r á d o n d e ::-
Pore. S a b ié n d o lo y o : : - M arg. M e d e x a .
Porc. Se p a rte .
M arg. Y v e n c ie n d o i n d o c í l: : -
Porc. E l e tn a d e m is s u s p iro s ::-
M arg, E l g o lf o d e m is p a sio n e s::-^
Porc. S us finezas::- M arg. M is a g ra v lo s ::-
Porc, G r a b a e l a g u a .
M arg. E s c rib e e l m onee.
P ere. E n e s t t p eñ a , q u e á u n tie m p o e s cirttien to d e la to r r e d e la Q u i n t a , s ie n d o fre n o d e ta n ta m a rg e n d e fto re s, s e n té m o n o s m ie n tra s lle g a F a d riq u e d e ese d is fo rm e la b e r in to u n d o s o » d e q u ie n serán h il o las v o c e s , b o re a le s c e n tin e la s , p a r a ser b o c a le s n o rte s ; y e l a í e ^ o e n su d ic h a . y en su m al la c a u te la , d escan se , n o d u e rm a , e a fé d e q u e e l a m o r es a ta la y a , en fé d e q u e e l a g r a v io es c-entinela. Canta Laura H i d e la a ta la y a .
Canta Nite. D e la c e n tin e la .
Laura. A la v e la . Nise. A la v e la .
Laura. Y d escan sen s » lo ::-
K u e. Y s o lo n o d u e r m a n n -
Laura. F in e z a s, a g ra v io s .
K n e . F a v o re s , o fen sas.
Laura. A m o r , a l d e sc a n s o .
Nise. A gravÍo> á la v e la . Vame lat Damata
M ^ r g . D u rm ió s e P o r c ia : A y d e l a n s ia , q u e en d e sv e lo s y te m o re s , c a m b ia n d o lu c s s á s o m b ra s , h a c e d ia s d e las n o c h e s l L a lu z a p a g ó a h o r a e l a y r e , n o q u ie r o in q u ie ta r c o n v o c e s s u q u ie tu d . D ó n d e , C e le ste s A s tr o s , q u e alum bra*« e l O rbe> e s ta rá e l U lis e s fa ls o , a le v e , c r u e l ? á d ó n d e e l tr a id o r d e D o n L u is C u e llo » q u e a sí m i sa n g re h o y e x p o n e a l d e sa y re d e o fe n d id a c o n e l d e s d o r o d e to r p e , e s ta rá , C ie lo s ?
Sale el Conde de Villafior, Conde. F o r t u n a , c o n e l s ile n c io se lo g r e l a p ris ió n d e P o r c i a , q u e es e n tr e p lu m a s y e n tr e flo res, d a n d o m u e rte en lo q u e halaga» S ire n a y A s p id . M arg, A d ó n d e e l a tr e v id o c ru e l e s ta rá , q u e c ie g o y to r p e , e l te m p lo c a s to d e l alm a a b ra s ó c o n sus r ig o r e s ? Conde. H a b ie n d o s a b id o án te s señ a , c o n tra s e ñ a y n o m b re , q u e co m o en p a rc ia lid a d e s , y a u n i d o s , y a d e sc o n fo rm e s , lo s P o rtu g u e se s se m u d a n , n o fu é d ifícil e l m o n te p a sa r , lle g a n d o á la Q u in ta , e sfe ra d e P o r c ia , á d o n d e fin g ié n d o m e se r F a d riq u e
D e Don Marcelo de
d e P o r t u g a l , fa ls o y d o b le P o r tu g u é s , q u e á p e sa r m ío l a s irv e y a d o r a > a l ro o n te l a sa c a rá n m is c a u te la s , d o n d e á p e sa r d e sus soles» h id r ó p ic o d e su s lu c e s , sa c ie c o n ra y o s a rd o re s : q u e si d e sd e e l te r c e r C ie l o es A s tr o d e la s tra ic io n e s M e r c u r io » este m ism o sea e l q u e á m i fa v o r c o n v o q u e te r re s tre s influ x o s c o n tr a c e le ste s e x e c u c io n e s. ,^ a r g . S in m í , y c o n m ig o , la p e n a su s p e n d id a en e l in fo rm e , t a l ve* m e m u d a e n c a d a v e r , y ta l m e a n im a la s v o c e s, q u e e n e l te a t r o d e! a lm a , e n q u e re p re se n ta in m o b le tr á g ic a h is to r ia el s e n tid o , c o r r e e l d o l o r m u ta c io n e s . Ccnde. Q u e h a c ia a q u í q u is o q u e d a rs e s o la , me d ix o ( te m o re s , q u é o s a su stais ? ) u n a d e esas q u e c in t a n > n a d a se o y e . M a r g . M a s d is c u rs iv a m i p e n a , in te n ta , p a ra q u e lo g r e d e s c u b r ir á este ti r a n o , d e c la ra rle m is p a sio n e s ^ i F a d r iq u e , q u e es v a lie n te , d is c re to , sagáz y n o b le ; m as n o q u is ie ra q u e P o rc ia so s p e c h a ra . V eniro F adr. A u n q u e v e lo c e s la s so m b ra s , b o r r a n d o e l d ia , a te c e n m as á la n o c h e , h e d e lle g a r á la Q u in ta . C sn d t. E n e l c a m p o se o y e n v o c e s. T o n . F a d riq u e , m i b ie n ::- sin lu z m e h a n d e x a d o a q u í. D hpieria. Conde. L a n o c h e es ta n o b s c u ra , q u e ap en as s ie n te e l ta ¿ lo d o n d e p o n e la p la n ta . M a rg . E s F a d riq u e ? Conde. S i, n o se asu ste , n o se a so m b re t u b e ld a d . Porc» F a d r iq u e , C ielos» se q u e d ó o c u lt o e n e l m o n ee. y c ie ^ o n o p a só a l C a m p o d e l R e y $ o i g a m o s , te n so re s. M a r g . S abes y a q u ie n s o y ? Conde. Q u ie n eres sé , a u n q u e p e rd id o te ig n o r e . M a r g , Si m e fia ré d e F a d r iq u e ? y o me re s u e lv o , q u e es n o b le : p e r o n o sea q u e d is p ie rte P o r c ia , m a s , F a d riq u e , o y e . P trc. H a c ru e l tir a n a a m i g a !Sale F adr. V e n c ió la so m b ra á la n o c h e :
y h a b ie n d o p a s a d o e l R i o , s ig u ie n d o c o m o á m í n o rte e s tre lla b o c a l , el d u lc e e c o , q u e r e p ite a c o rd e d e m i C a m p o c e n c ln e la ;:- C a n t.L a u r .K la v e la . C a n t.N h e. A la v e la . F a d r. D o n d e e n tr a n d o p o r e l m o n te á la Q u in ta , á q u ie n d a n p a so p o r u n a b re c h a lo s robles» á d a r e l a v is o v e n g o á P o rc ia . Conde. T ú l o d isp o n e s m e jo r , p u e s u n a vez fu era d e la Q u in ta , p u e s la n o c h e l o p e rm ite , has d e ir c o n m ig o . Porc. N o lo g r a rá s tu s tr a ic io n e s . M a r g , C ie lo s , a l d e c ir m i ag ra v io « m i p e c h o a l d o lo r se e x p o n e , p o r v e r si m is an sias p u e d e n re m e d ia r m ales c o n v o c e s. C i e l o s , c o n s e g u í m i en g a ñ o s y a en m i p o d e r P o rc ia , lo g r e l o q u e n o p u e d e el c a r iñ o ,
la fu e rz a d e lo s rig o re s . V ate con Marg»
Porc. N o , tr a id o r F a d riq u e ::- Fí»í¿r. Q u ie tt
á m i::- Encuentra con tila» Porc. T u s falsas tra ic io n e s
se lo g r a rá n , sin q u e ::> N is e , M a tild e . Sale M a tild e con lux* M a tild . D e q u é d ás v o c e s? q u ié n ce h a o fe n d id o ? Porc. U n tr a id o r , .q u e a u n se e n v ile c e l o n o b le d e la p e n a , c o n la cau sa a le v e d e sus tr a ic io n e s . F a d r. M i b ie n , s e ñ o r a ::- Porc. M i mal» m i Ira , m i r a b ia . F adr. L a s v o c e s decén » y d i en q u é te o fe n d e e l
ì
6
Las Travesuras de Don Luis Cuello, II. Parte,
e l q u e a m a n te d e tu s soles» p o r a b re v ia r á la s u e rte p ia r o s , v a lie n te d is p o n e c o r t a r a l R i o la esp u m a, y v iv o b a x é l d e l n o rte d e ese p á ra m o d e n ie v e , ro m p e r las o n d a s v e lo c e s ? Y m ie n tia s q u e el G e n e ra l d i s p o n e , q u e a q u e s ta n o c h e esg u a c e su g e n te e l R i o , p a r a q u e e l in te n to lo g r e d e a ta c a r a l e n e m ig o , s e g u n d a v ez v u e lv o d o n d e;;-Porc. C o n M a r g a r ita te e n c u e n tro s o lic ita n d o fa v o re s d e su h e rm o s u ra , n o es c ie r to ? d e q u é ce tu r b a s ? re s p o n d e . F a d r. Y o c o n M a r g a r ita ? Porc. S o lo f a lta el h a c e r, tu s ra z o n e s l o e v id e n te Im a g in a rio . F adr. S u sp en d e , P o r c i a, la s v o c e s, q u e ese e n o jo e s :;- Porc. Q u é e s? F a d r. Q u e y a m i s u e rte d is p o n e , q u e en ira s se m u d e e l b e llo se m b la n te d e tu s fa v o re s . Porc. L u e g o n ie g a s , q u e n o e s ta b a s ( a u n d e p e n s a rlo se c o rr e m i v a n id a d ) en m i Q u in ta , y a u n á m is o jo s ( las v o c e s d u d a n re p e tir lo ) c o n e s a E s p a ñ o l a , q u e e sc o n d e n tu s e n g a ñ o s d e m í ir a ? F a d r. M i b ie n , m i d u e ñ o , ese m o n te d e s q u ic ia d o d e su a s ie n to s o b r e m i v id a z o z o b r e , s i h e h a b la d o c o n M a r g a r ita . Porc. P u e s d ó n d e e stá ? F a d r. S é y o d ó n d e ? Porc. Y o te h e o íd o h a b la r c o n e lla ,
F a d r. S erá ilu s ió n . Porc. P u e s d ó n d e , v u e lv o á d e c ir , d ó n d e e s tá ?
F adr. T a m b ié n v u e lv e n m is ra z o n e s á d e c ir te , q u e n o sé.
M a r g , A y d e m í ! Fadr. Su v o z re s p o n d e
á tu d u d a y m i ig n o ra n c ia .
D eni. M arg. P o rtu g u e s e s E sp a ñ o le s , fa v o r . Porc. D ó n d e v ás ? Fadr. S ig u ie n d o sus eco s , q u e el n o b le q u e o y e la p e n a d e u n a m u g e r, y a l p u n to n o la s o c o r r e , e n v ile c e c o n lo cardo l o p u n tu a l d e lo n o b le . Porc. B u en m o d o h a b ia s h a ll a d a d e a se g u ra r tu s tr a ic io n e s j
pues n o , fa lso , p u e s n o , alev e :;-:
F a ir . E sp e ra , q u e p isa e l m o n te D o n G a s p a r d e H a r o , q u e y a esg u azan sus B a ta llo n e s
las espum as , y sab rás lo q u e e l la b io te p ro p o n e * M aí'úd. D e x a le y a q u e se v a y a á m u d a r d e r o p a e l p o b r e , á n te s , s e ñ o ra , q u e h a y a a lg ú n c r itic o q u e n o te tu s z e lo s s o b re m o ja d o .
Porc. H a ! q u e so n falsas sus v o c e s.
F adr. H a l q u e so n v e rd a d m is an sias: y m ie n tra s p asan r e c o g e la s ñ e ra s ira s a l b e ll o d esc a n so d e cus d o s s o le s . Porc. C ó m o p re te n d e s , a le v e , q u e d escan se , q u a n d o o y e s , a l ro m p e r e l A lv a , q u e re p ite n a q u e sa s v o c e s ::- M ú iica . A la v e la .
F adr. P o r q u e e lla s m ism as ce a v isa n e l s e g u ro en lo s te m o re s.
Porc. P u e s d ic e n , si la s a tie a d e s ;:-
F a d r, P u es re p ite n , si la s o y e s ::-
Cantan y refrtsentan i un titmpo. Porc, A lo s m o n te s. F adr. A l a s selvas»
Lau ra y Porc. A la v e la , y d escan sen s o lo :: - Kfse y F a d r , A la v e la , y s o lo n o d u e rm a n ::- F adr. F in e z a s. Porc, A g ra v io s . F a d r. F a v o re s . Porc. O fe n sa s, Fadr. A m o r , a l d e sc a n so . Porc. A g r a v io , á la v e la . Vanse, Dicen dentro los primeros versos , y luegt
salen Don Lwsy Don Carlos y Don F er nando y Garatusa.
Luis. A e m b e s tir , E s p a ñ o le s .
Todos. C ie r r a , c ie r ra .
Cari, E sp añ o les,« a l a rm a .
