• No se han encontrado resultados

Águilas (Murcia) - 10th to 14th May 2010

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Águilas (Murcia) - 10th to 14th May 2010"

Copied!
5
0
0

Texto completo

(1)

12

TH

S

EMINAR

OF

C

OMPARATIVE

S

TUDY

ON

E

UROPEAN

L

EGAL

S

YSTEMS

AND

I

NTERNATIONAL

J

UDICIAL

C

OOPERATION

T

HROUGH

L

EGAL

L

ANGUAGE

(2)

12

TH

S

EMINAR OF

C

OMPA R ATIV E

S

TUD Y ON

E

UROPEAN

L

EGAL

S

YSTEMS AND

I

NTERNA TIONAL

J

UD ICIAL

C

OOPER ATION

T

HROUGH

L

EGAL

L

ANGUAGE

Knowledge of foreign languages from the legal point of view and of the legal systems in France, the United Kingdom and Spain is of particular interest for those involved in law in any capacity in Spain, and for judges and senior judges in particular.

The aim of these courses is to promote the European integration process by contributing to building an authentic European judicial area, multiplying training opportunities for European judges and senior judges upon mutually knowing how different European judicial systems are organised and operate and upon learning the European languages:

1) Commence and improve knowledge in specific features of the legal and judicial systems in Spain, France and United Kingdom. 2) Facilitate comparative studies of the main institutions in the European legal tradition and the legal and judicial systems in each country.

3) Supply participants to the international judicial cooperation course with advanced knowledge of cooperation instruments in Europe. 4) Boost acquisition of oral and written communication skills in the language of study.

5) Commence or increase the knowledge of legal language (oral and written) addressing several aspects of this specialised language. 6) Provide students with interpretation keys necessary to understand documents and/or proceedings in other European legal and judicial systems.

Legal Spanish. A course on legal Spanish and judicial organisation

and the legal system in Spain. This course will be taught in Spanish. This course will consist of one group of 12 foreign students.

Legal French. A course on legal French and judicial organisation

and the legal system in France. This course will be taught in French. There will be two groups on this course. Each group will have 12 students (8 Spanish and 4 foreigners).

Legal English. A course on legal English and judicial organisation

and the legal system in the United Kingdom. This course will be taught in English. There will be three groups on this course. Each group will have 12 students (8 Spanish and 4 foreigners).

Introduction to International Legal Cooperation in civil and commercial Matters. Course on instruments of European and

international legal cooperation which will be given in English. This course will be organised in a single group with 12 students (8 Spanish and 4 foreign students).

C O U R S E S P R E S E N T A T I O N

(3)

Date: 10th to 14th May 2010 in Aguilas.

Timetable. Work sessions will take place in the morning and in

the evening, from 9.30 a.m. to 2.00 p.m., with a 30-minute break from 11.30 a.m. to 12.00 p.m., and from 5.00 p.m. to 7.30 p.m. Arrival is expected on 9th May in the evening and departure on 15th in the morning.

Workshops. Practical and theoretical training will be combined

by carrying out practical exercises, such as presenting arguments during the course of proceedings and understanding of the same, simulations of trials based on the Spanish, French and British systems. The participants will be enriched by this exposure to different perspectives which will give them an opportunity to reflect on the legal system in their country of origin.

Tutors. The practical nature of the sessions, and the

complementary nature of the linguistic and judicial aspects of the course requires the presence not only of trainers who are experts in English, French and Spanish law, but also linguistic trainers who are experts in legal English, French and Spanish.

P R O G R A M M E

M

ANAGEMENT

:

Juan Martínez Moya

Director General del Foro de Estudios Jurídicos Europeos Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer

Javier L. Parra García

Director Ejecutivo del Foro de Estudios Jurídicos Europeos Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer

Rubén Antonio Jiménez Fernández

Magistrado Coordinador del Foro de Estudios Jurídicos Europeos Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer

José Guillermo Nogales Cejudo Magistrado Director del Seminario Miguel Pasqual del Riquelme Herrero Magistrado Director del Seminario

T

EACHERS

:

- L

EGAL

E

NGLISH

Miguel Ángel Campos Pardillos (Language teacher)

Profesor Titular de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante Geoffrey Breen (Law teacher)

Circuit Judge. Luton Crown Court

Eva Samaniego Fernández (Language teacher) Profesora Titular de Filología Inglesa de la UNED Peter Copley (Law teacher)

Circuit Judge. Resident Judge of the Willesden County Court Rosa Bautista (Language teacher)

Profesora de Traducción Jurídica e Inglés especializado de la Universidad Alfonso X

Gareth Lewis Davies (Law teacher) Deputy Circuit Judge (retired)

- L

EGAL

F

RENCH

Arlette Véglia Andrea (Language teacher)

Catedrática de Filología Francesa de la Universidad Autónoma de Madrid Nathalie Ganez-López Robveille (Law teacher)

Magistrada. Tribunal de Grand Instance de Le Mans (Francia) Danielle Dubroca (Language teacher)

Profesora Titular de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca

Bernard Travier (Jurista)

Chargé de mission auprès du premier président de la Cour de Cassation. Paris OF

C

OMPA R ATIV E

S

TUD Y ON

E

UROPEAN

L

EGAL

S

YSTEMS AND

I

NTERNA TIONAL

J

UD ICIAL

C

OOPER A TION

T

HROUGH

L

EGAL

L

ANGUAGE

(4)

- L

EGAL

S

PANISH

Ricardo Mairal Usón (Language teacher)

Catedrático de lingüística de la Facultad de Filología de la UNED María Poza Cisneros (Law teacher)

Magistrada del Juzgado de lo Penal Nº 4 de Murcia. Miembro de la Red Judicial Europea

- I

NTRODUCTIONTO

I

NTERNATIONAL

L

EGAL

C

OOPERRATIONIN

C

IVILAND

C

OMMERCIAL

M

ATTERS

Francisco de Paula Puig Blanes

Letrado del Consejo General del Poder Judicial Michael Boyd

Profesor de filología inglesa de la Universidad de Roma 3 (Italia) Francisco José Martín Mazuelos

Presidente de la Sección 2ª de la Audiencia Provincial de Huelva

O

RGANISATION

:

Isabel Álvarez

Servicio de Formación Contínua del Consejo General del Poder Judicial email: isabel.alvarez@cgpj.es

Luis Tapia

Dto. Coordinación del Foro

email: foro.eejudiciales.europeos@justicia.es Isabel Saura

Organización de Congresos empresa Alquibla email: isabelsaura@alquibla.com

12

TH

S

EMINAR OF

C

OMPA R ATIV E

S

TUD Y ON

E

UROPEAN

L

EGAL

S

YSTEMS AND

I

NTERNA TIONAL

J

UD ICIAL

C

OOPER ATION

T

HROUGH

L

EGAL

L

ANGUAGE

(5)

Referencias

Documento similar

Although some public journalism schools aim for greater social diversity in their student selection, as in the case of the Institute of Journalism of Bordeaux, it should be

 The expansionary monetary policy measures have had a negative impact on net interest margins both via the reduction in interest rates and –less powerfully- the flattening of the

Jointly estimate this entry game with several outcome equations (fees/rates, credit limits) for bank accounts, credit cards and lines of credit. Use simulation methods to

In our sample, 2890 deals were issued by less reputable underwriters (i.e. a weighted syndication underwriting reputation share below the share of the 7 th largest underwriter

Designlmethodology/approach In total, aJ6 websites created for the UK, France, Germany, and Spain were examined by online content analysis techniques, in terms of the features

Mapping the spatial distribution of pH, carbonates, organic matter, and clay fractions in soils through geostatistical studies and the use of GIS should facilitate and help

384 Table 88 European quality assurance in vocational education and training - EQAVET in France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom .... 432 Table 98 Main NQF

The participation of Eurydice Spain-REDIE in European studies and the initiatives of the MECD, led to the Directorate-General for Territorial Evaluation and Cooperation