IMPORTANT INFORMATION
ABOUT YOUR DRINKING WATER
Este informe contiene información muy importante sobre su agua potable. Tradúzcalo o hable con alguien que lo entienda bien.
East Valley Water District has Levels of
Total Trihalomethanes (TTHM)
Above the Drinking Water Standard
Our water system recently exceeded a drinking water
standard. Although this is not an emergency, as our
customers, you have a right to know what you should do, what
happened, and what we are doing to correct this situation.
We routinely monitor for the presence of drinking water contaminants. Water sample results from April 14, 2016 to February 24, 2017 showed the annual average of Total Trihalomethanes levels at three locations of 92 parts per billion (ppb), 87 ppb and 84 ppb. This is above the standard, or maximum contaminant level (MCL), of 80 ppb.
There is no additional action necessary on your part.
For more information and questions about this notice, please contact Mike Hurst, Water Quality Coordinator at (909) 806-4222, by mail to East Valley Water District, 31111 Greenspot Road, Highland, California 92346 or visit www.eastvalley.org/TTHM.
Our water system recently exceeded a drinking water
standard. Although this is not an emergency, as our
customers, you have a right to know what you should do, what
happened, and what we are doing to correct this situation.
PUBLIC WORKSHOP
Join us for a question and answer session with EVWD’s General Manager/CEO John Mura.
Wednesday, May 10, 2017, 7:00pm EVWD Headquarters Board Room 31111 Greenspot Road
TTHMs are a group of four chemicals that are formed during the water treatment process when chlorine reacts with organic materials such as leaves, plants and soil in the untreated water. Chlorine is the most common disinfectant used to eliminate disease causing pathogens (i.e. bacteria and viruses). A rise in TTHMs can result from increased chlorination during the treatment process, high organics in source water, drought conditions, or limited water circulation within the pipeline system. Water agencies throughout California have seen increases in organics where seasonal conditions boosted the annual average, which is the measurement for this water quality element.
WHAT ARE TTHMs?
21%
5%
74% (Surface Water)
•
We are working with the State Water Resources Control Board– Division of Drinking Water to evaluate the water supply and researching options to correct the problem. These options may include treating the water to remove TTHMs or adjusting the District’s water supply.•
Because compliance is measured based on an average, theDistrict anticipates returning to compliance by late 2017.
•
However, current water samples show that the water provided today meets state and federal standards.•
We anticipate having permanent solutions to this problem by April 2019, which include several infrastructure projects. In the meantime, staff is making a number of adjustments to continue water quality for our community, for example:―
Increased water quality sampling―
Increasing system watercirculation to prevent stagnation
―
Adjusting the water supply usedin response to the water quality sampling results
―
Evaluating new treatment processes―
Strategic fire hydrant flushing EVWD’s water originates from three sources:(Surface Water)
BUNKER HILL BASIN
(Ground Water)
EVWD IS TAKING ACTION TO PROTECT WATER QUALITY
SANTA ANA RIVER
IMPORTED FROM NORTHERN CALIFORNIA
•
You do not need to use analternative water supply (e.g., bottled water). The water provided at your tap is safe for drinking.
•
This is not an immediate risk. If it had been, you would have been notified immediately. However, drinking water containing these by-products in excess of the MCL over anextended period of time may lead to liver or kidney problems, or nervous system effects, and may lead to an increased risk of cancer.
•
If you have other health issues concerning the consumption of this water, you may wish to consult your medical doctor.•
This notice applies to East Valley Water District customers residing in the City of Highland and portions of both the City and County of San Bernardino. For a map of the District’s service area, visit eastvalley.org/districtboundary.•
Please share this information withall the other people who drink this water, especially those who may not have received this notice directly (for example, people in apartments, nursing homes, schools, and businesses). You can do this by posting this public notice in a public place or distributing copies by hand or mail.
WHAT SHOULD I DO?
Secondary
Notification Requirements
Upon receipt of this notice from East Valley Water District, we ask for your help in sharing this information within 10 days [Health and Safety Code Section 116450(g)] to the following community members:
•
Schools: Must notify schoolemployees, students and parents (if the students are minors)
•
Residential Rental Property Owners or Managers (including nursing homes and care facilities):Must notify tenants
•
Business Property Owners, Managers or Operators: Must notify employees of businesses located on the property•
Medical Professionals: East Valley Water District has notified Loma Linda University Medical Center, Beaver Medical Group, St. Bernardine Medical Center Dignity Health, and Kaiser Permanente. If your medical doctor does not belong to one of these providers, please give them a copy of this notification.For additional information regarding this topic, please visit:
www.eastvalley.org/TTHM. We also encourage you to attend the Public Workshop scheduled for Wednesday, May 10, 2017 at 7:00pm at East Valley Water District’s Headquarters: 31111 Greenspot Road, Highland, California 92346.
•
You do not need to use analternative water supply (e.g., bottled water). The water provided at your tap is safe for drinking.
•
This is not an immediate risk. If it had been, you would have been notified immediately. However, drinking water containing these by-products in excess of the MCL over anextended period of time may lead to liver or kidney problems, or nervous system effects, and may lead to an increased risk of cancer.
•
If you have other health issues concerning the consumption of this water, you may wish to consult your medical doctor.•
This notice applies to East Valley Water District customers residing in the City of Highland and portions of both the City and County of San Bernardino. For a map of the District’s service area, visit eastvalley.org/districtboundary.•
Please share this information withall the other people who drink this water, especially those who may not have received this notice directly (for example, people in apartments, nursing homes, schools, and businesses). You can do this by posting this public notice in a public place or distributing copies by hand or mail.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
SOBRE SU AGUA POTABLE
East Valley Water District Tiene Niveles
de Trihalometanos Totales (TTHM) Arriba
del Estándar de Agua Potable
Nuestro sistema de agua recientemente excedió un estándar
de agua potable. Aunque esto no es una emergencia, nuestros
clientes tienen el derecho de saber lo que deben hacer, que
ocurrió y lo que estamos haciendo para corregir esta situación.
Rutinariamente supervisamos lapresencia de contaminantes en el agua potable. Resultados de muestras de agua entre el 14 de Abril del 2016 al 24 de Febrero del 2017 demostraron el promedio anual de niveles de trihalometanos totales en tres ubicaciones de 92 partes por billón (ppb), 87 ppb y 84 ppb. Esto es arriba del nivel estándar o nivel contaminante máximo, de 80 ppb.
No es necesario ninguna acción adicional de su parte.
Para más información y preguntas sobre este aviso, favor de llamar a Mike Hurst, Coordinador de Calidad de Agua al (909) 806-4222 o por correo a East Valley Water District,
31111 Greenspot Road, Highland, California 92346 or visita www.eastvalley.org/TTHM. TALLER PÚBLICO
Acompáñenos en una sesión de preguntas y respuestas con el Gerente General de EVWD, John Mura.
Miércoles, 10 de Mayo, 2017 a las 7:00 pm EVWD Headquarters Board Room
31111 Greenspot Road Highland, California 92346
Nuestro sistema de agua recientemente excedió un estándar
de agua potable. Aunque esto no es una emergencia, nuestros
clientes tienen el derecho de saber lo que deben hacer, que
ocurrió y lo que estamos haciendo para corregir esta situación.
TTHMs son un grupo de cuatro químicos que se forman durante el proceso de tratamiento de agua cuando el cloro reacciona con materiales orgánicos tales como hojas, plantas y tierra en el agua aun no tratada. El cloro es el desinfectante más común que se utiliza para eliminar patógenos (bacterias y virus) que causan enfermedad. Un aumento de TTHM puede resultar por un aumento de cloración durante el proceso de tratamiento, altos niveles de materia orgánica en el agua, condiciones de sequía o circulación de agua limitada dentro del sistema de tubería. Agencias de agua a través de California han visto aumentos de materia orgánica en condiciones estacionales que impulsaron los promedios anuales, que es la medida para este elemento de calidad de agua.
¿QUÉ SON TTHMs?
•
Estamos trabajando con la Junta Estatal de Control de Recursos de Agua – División de Agua Potable para evaluar el suministro de agua e investigando opciones para corregir el problema. Estas opciones pueden incluir eltratamiento de agua para eliminar TTHM o ajustar el suministro de agua del Distrito.
•
Porque el cumplimiento se mide en base de un promedio, el Distrito anticipa volver al cumplimiento a finales del año 2017.•
Sin embargo, las muestras de agua actuales demuestran que el agua proporcionada hoy en día cumple con las normas federales y estatales.•
Anticipamos tener soluciones permanentes a este problema en Abril del 2019, que incluyen varios proyectos de infraestructura. Mientras tanto, el personal está haciendo una serie de ajustes para continuar la calidad de agua a nuestra comunidad, por ejemplo:―
Aumentar las muestras de calidaddel agua
―
Aumentar la circulación del sistema de agua para evitar estancamiento―
Ajustar el suministro de agua usada en respuesta a resultados de muestras de calidad de agua―
Evaluar procesos de tratamientonuevos
―
Lavar estratégicamente hidrantes de incendioEVWD ESTÁ TOMANDO ACCIÓN
21% 5% 74% (Aguas Superficiales) (Aguas Superficiales) CUENCA BUNKER HILL (Agua Subterránean)
RIO SANTA ANA
IMPORTADO DEL NORTE DE CALIFORNIA
•
No es necesario utilizar un suministro de agua alternativo (por ejemplo, agua embotellada). El agua del grifo es seguro para beber.•
Esto no es un riesgo inmediato. Si hubiera sido, habría sido notificado inmediatamente. Sin embargo, bebiendo agua que contiene estos subproductos en exceso de Nivel Contaminante Máximo durante un período de tiempo prolongado puede ocasionar problemas al hígado o riñón, al sistema nervioso y causar un mayor riesgo de cáncer.•
Si usted tiene otros problemas de salud referente al consumo de esta agua, puede consultar a su médico.•
Este aviso aplica a los clientes de EastValley Water District que residen en la Ciudad de Highland y porciones de la Ciudad y el Condado de San Bernardino. Para un mapa del área de servicio del Distrito, visite eastvalley. org/districtboundary.
•
Por favor comparta esta información con todas las personas que beben esta agua, especialmente aquellos que no han recibido este aviso directamente (por ejemplo, personas en apartamentos, asilos de ancianos, escuelas y empresas). Puede hacer esto mediante la publicación de este aviso público en un lugar público o distribuir copias a mano o por correo.¿QUÉ DEBO HACER?
Para obtener más información sobre este tema, por favor visite www.eastvalley.org/TTHM. También le invitamos a asistir al taller público programado para el Miércoles, 10 de Mayo del 2017 a las 7:00 pm en la sede de East Valley Water District, 31111 Greenspot Road, Highland, California 92346.
La agua de EVWD
proviene de tres fuentes:
•
No es necesario utilizar un suministro de agua alternativo (por ejemplo, agua embotellada). El agua del grifo es seguro para beber.•
Esto no es un riesgo inmediato. Si hubiera sido, habría sido notificado inmediatamente. Sin embargo, bebiendo agua que contiene estos subproductos en exceso de Nivel Contaminante Máximo durante un período de tiempo prolongado puede ocasionar problemas al hígado o riñón, al sistema nervioso y causar un mayor riesgo de cáncer.•
Si usted tiene otros problemas de salud referente al consumo de esta agua, puede consultar a su médico.•
Este aviso aplica a los clientes de EastValley Water District que residen en la Ciudad de Highland y porciones de la Ciudad y el Condado de San Bernardino. Para un mapa del área de servicio del Distrito, visite eastvalley. org/districtboundary.
•
Por favor comparta esta información con todas las personas que beben esta agua, especialmente aquellos que no han recibido este aviso directamente (por ejemplo, personas en apartamentos, asilos de ancianos, escuelas y empresas). Puede hacer esto mediante la publicación de este aviso público en un lugar público o distribuir copias a mano o por correo.¿QUÉ DEBO HACER?
REQUISITOS DE NOTIFICACIÓN SECUNDARIA
Al recibir este aviso de East Valley Water District, pedimos su ayuda para compartir esta información dentro de 10 días [sección de código de seguridad y salud
116450(g)] a los siguientes miembros de la comunidad:
•
Escuelas: Deben de informar a los estudiantes y los padres (si los estudiantes son menores de edad), empleados de la escuela.•
Dueños de Propiedades Residenciales de Alquiler o Gerentes (incluyendo asilo de ancianos y centros médicos): Debe de notificar a inquilinos.•
Dueños de Propietarios de Negocios, Gerentes u Operadores: Debe de notificar a empleados y negocios ubicados en la propiedad.•
Profesionales Médicos: East Valley Water District ha notificado al Loma Linda University Medical Center, Beaver Medical Group, St. Bernardine Medical Center Dignity Health y Kaiser Permanente. Si su médico no pertenece a uno de estos proveedores, por favor dele una copia de esta notificación.Este aviso es enviado por el East Valley Water District. EVWD fue formado en 1954 y proporciona servicios de agua y aguas residuales a 104,457 residentes en la Ciudad de
Highland y porciones de la Ciudad y el Condado de San Bernardino. EVWD opera bajo la dirección de una Junta Directiva compuesta por 5 miembros que son elegidos.
Sistema de Agua Estatal ID # 3610064 Fecha de Distribución: 30 de Abril del 2017
This notice is being sent to you by East Valley Water District. EVWD was formed in 1954 and provides water and wastewater services to 104,457 residents within the City of Highland and portions of both the City and County of San Bernardino.
EVWD operates under the direction of a 5-member elected Board. State Water System ID # 3610064
Date Distributed: April 30, 2017
L E A D E R S H I P | P A R T N E R S H I P | S T E W A R D S H I P EAST VALLEY WATER DISTRICT
31111 Greenspot Road Highland, California 92346
On Social Media: @eastvalleywater