SPECKOZ®
ETIQUETA DE MUESTRA
EVERCIDE®
Esfenvalerato EC
Diluíble en Agua o Aceite
Controla Numerosas Plagas en y Alrededor de Estructuras Recomendado para Uso Comercial e Industrial
Áreas de Comestibles y que no son de Comestibles de: Escuelas, Almacenes, Edificios de Oficina, Edificios de Apartamentos, Teatros, Hoteles, Moteles, Perreras, Plantas Procesadoras de Alimentos, Establecimientos de Servicio de Comidas, Camiones de Remolques, Vagones de Trenes, y Establecimientos de Fabricación y Almacenaje de Comestibles. También se puede usar en Céspedes para eliminar Pulgas y Garrapatas.
INGREDIENTES ACTIVOS
Esfenvalerato (CAS #66230-04-4) ... 3.48% *OTROS INGREDIENTES ... 96.52%
100.00%
*Contiene destilados de petróleo
PRIMEROS AUXILIOS SI SE
TRAGA
• Llame a un médico o al Centro de Control de Envenenamientos inmediatamente para recomendaciones sobre el tratamiento.
• No le administre ningún líquido a la persona.
• No administre nada por vía oral a una persona que esté inconsciente. • No induzca el vómito a menos que se lo indique un centro de control de
envenenamientos o un médico.
SI CAE SOBRE LA PIEL O LA ROPA
• Quítese la ropa contaminada.
• Enjuague la piel inmediatamente con bastante agua durante 15 ó 20 minutos.
• Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para que le oriente sobre el tratamiento.
SI SE INHALA
• Mueva a la persona hacia aire fresco.
• Si la persona no está respirando, llame al 911 o a una ambulancia, entonces imparta respiración artificial, preferiblemente, si es posible, de boca a boca.
• Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para recibir recomendaciones sobre el tratamiento.
NOTA AL MÉDICO: Este producto contiene destilados de petróleo y pudiera causar
neumonía por aspiración.
Mantenga consigo el envase o la etiqueta del producto cuando llame al centro de control de envenenamientos o al médico, o cuando vaya en busca de tratamiento. También puede llamar al Centro Internacional de Envenenamientos al 1-888-740-8712 para recomendaciones sobre tratamiento médico de emergencia.
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
PELIGROS A HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS
CUIDADO
Dañino si se traga o absorbe a través de la piel. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Evite aspirar los vapores o la bruma del rocío. Lávese completamente con jabón y agua después de manejar el producto. Quítese y lave la ropa contaminada antes de volver a usarla.
RIESGOS AMBIENTALES
Este producto es tóxico a peces y otra vida silvestre. No contamine el agua al disponer de las aguas del enjuague del equipo. No descargue el afluente que contenga este producto en lagos, riachuelos, estanques, estuarios, océanos, y otos cuerpos de agua a menos que cumpla con los requisitos permitidos por el Sistema Nacional de Descarga para la Eliminación de Contaminantes (National Pollutant Discharge Elimination System / NPDES) y que las autoridades pertinentes hayan sido notificadas por escrito antes de la descarga. No descargue el afluente que contiene este producto en sistemas de alcantarillado sin previamente haber notificado a las autoridades de la planta de tratamiento de alcantarillado. Para más orientación, comuníquese con la Junta de la Oficina Estatal de Aguas, o la Oficina Regional de la EPA.
PELIGROS FÍSICOS Y QUÍMICOS
COMBUSTIBLE: No lo use, o almacene cerca de calor o de llama viva.
No use este producto en o sobre equipos eléctricos debido a la posibilidad de que ocurra choque eléctrico.
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
CUIDADO
SPECKOZ® es una marca registrada de SPECKOZ, Inc. EVERCIDE®
Marca registrada de McLaughlin Gormley King Company Fabricado por SPECKOZ
100 North Point Center, Suite 330 Alpharetta, GA 30022
Producto 2662
CONTENIDOS NETOS 1 Pinta
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Es una Violación a la Ley Federal Usar Este Producto de una Manera Inconsistente a Como se Indica en su Etiqueta
EVERCIDE® Esfenvalerato EC se puede mezclar con el regulador de crecimiento de insectos certificado por EPA o productos que contenga piretrina en áreas donde se permite el rocío de estos productos. Por favor revise las instrucciones específicas de estos productos antes de usar. No mezcle este producto en el tanque con productos que contengan diclorvos-(DDVP.)
No lo aplique directamente sobre comidas. Cubra o remueva todas las comidas y equipos procesadores de comidas durante la aplicación. Después de rociar en plantas de empaque de carnes, reposterías y otras plantas procesadoras de comidas, lave con un compuesto limpiador efectivo y enjuague con agua potable todo los equipos, bancos, estantes, etc. en los que se procesarán comidas expuestas. En las casas, todas las superficies y los utensilios de procesamiento de comestibles se deben cubrir durante el tratamiento o se deben lavar minuciosamente antes de volver a usarlos. Cubra todos los comestibles expuestos. No rocíe las plantas cultivadas para comerse o como forraje.
Antes de rociar, remueva las mascotas, aves y cubra las peceras.
No permita el contacto de niños o mascotas con las superficies tratadas hasta que se haya secado el rocío.
No aplique este producto en habitaciones de pacientes o en cualquier habitación / área mientras esté(n) ocupada(s) por pacientes, ancianos o enfermos. No lo aplique en salones de clases mientras se estén usando. No lo aplique en instituciones (incluyendo bibliotecas, establecimientos deportivos, etc.) en el área inmediata mientras los ocupantes estén presentes.
AGÍTELO BIEN ANTES DE USARLO
PARA PLAGAS EN INTERIORES
GENERAL: Use EVERCIDE® Esfenvalerato EC para controlar las plagas indicadas en
las áreas que aparecen en la lista como un rocío de contacto mezclando, 1 ó 2 onzas fluidas del concentrado en 1 galón de agua o aceite y mezclar completamente antes de usarlo. Una onza del Concentrado 2662 por galón de agua o de aceite creará un rocío con un contenido de .027% de ingrediente activo; 2 onzas por galón creará un rocío con un contenido de .05% de ingrediente activo. Para la eliminación inicial de infecciones altas use 2 onzas del concentrado por galón de rocío; para el control de mantenimiento de infecciones ligeras use 1 onza del concentrado por galón. Cuando se use aceite como diluyente, se debe usar un hidrocarbono de petróleo inodoro y ligero según está definido por el CFR Título 21, Sec. 172.884 en todas las áreas con comida y en aplicaciones relacionadas con comidas. Para todas las aplicaciones de rocío de contacto use una dosis de 1 galón (de rocío diluido) por 1000 pies cuadrados de área de superficie.
Aplicación Solamente Dentro de Áreas de Comestibles y que no son de Comestibles de Establecimientos de Servicio y Manejo de Comestibles (Lugares Aparte de Residencias Privadas) Incluyendo, Pero no Limitadas a: Restaurantes, Tiendas de Víveres, Reposterías, Establecimientos de fabricación de Procesamiento de Comestibles, y Establecimientos de Almacenaje de Comestibles. No aplique el tratamiento en establecimientos donde haya forraje de ganado presente.
Las áreas de comestibles incluyen áreas de recibimiento, almacenaje, empaque, enlatado, embotellado, envoltura, encajonado, preparación, almacenaje de desperdicios comestibles y sistemas de procesamiento encerrados, molinos y vaquerías. Las áreas de servicio son lugares donde se sirven comestibles preparados, tales como comedores, pero excluyendo áreas donde los comestibles pueden ser preparados o conservados. Áreas que no son de comestibles incluyen cuartos de desperdicios, lavatorios, drenajes en los pisos hacia las alcantarillas, entradas y vestíbulos, oficinas, cuartos de armarios, cuartos de maquinarias, cuartos de calderas, garajes, cuartos de guardar y almacenar artículos de limpieza, después del enlatado o embotellado.
COMO UN ROCÍO DE SUPERFICIE:
Para eliminar las Etapas Accesibles de Insectos de Graneros: Picudos del Arroz, Escarabajos Confusos de la Harina, Escarabajos de Óxido Rojo de la Harina, Escarabajos Dentudos del Grano, Caselles, Larvas de las Alevillas de la Harina y Adultos, Escarabajos de Cigarrillo, Escarabajos de las Droguerías, y Alevillas del Granero: Aplique como un rocío grueso mojado a las superficies donde normalmente se
encuentran estas plagas, tales como pisos, zócalos, alrededor de paredes, bancos, y pedazos de equipos. Use con una dosis de 1 galón de rocío por cada 1000 pies cuadrados, Preste particular atención a grietas, hendiduras y lugares protegidos similares en pisos y paredes. Rocíe completamente alrededor y adentro de drenajes de pisos, transportadores que no son de comestibles, y otras áreas donde pueden encontrarse insectos del granero. No lo aplique cuando el establecimiento de procesamiento de alimentos esté funcionando o los alimentos estén expuestos. No aplique este rocío a superficies o utensilios que se pueden poner en contacto con comestibles; puede tener como resultado que queden residuos excesivos en los alimentos.
No Exceda Más de Una Aplicación Cada 14 Días.
Para eliminar Hormigas, Ciempiés, Cucarachas, Grillos, Tijerillas, Milpiés, Psocids, Escorpiones, Pececillos Plateados, Arañas e Insectos del Agua: Aplique este rocío con
un rociador que produzca gotas gruesas mojadas dentro de todas las grietas y hendiduras en trabajos en madera, pisos, debajo de fregaderos, áreas detrás de tuberías y en todos los lugares en los que estos insectos se refugian. Use una dosis de 1 galón de rocío por 1000 pies cuadrados. Alcance directamente con el rocío la mayor cantidad de insectos que sea posible. No exceda más de 1 aplicación cada 7 días en restaurantes y establecimientos de servicio de comestibles similares, ni más de una aplicación cada14 días en todo tipo de establecimiento de manejo de comestibles.
COMO UN ROCÍO AL ESPACIO
Para Eliminar Moscas Caseras, Mosquitos, Majes y Pequeñas Alevillas Voladoras:
Cierre la habitación y apague todos los equipos de aire acondicionado o ventilación. Para aplicaciones de rocío al espacio use un máximo de 10 onzas del concentrado diluido en un galón de aceite solamente para crear un rocío al 0.25%. Use el rocío diluido en l nebulizador mecánico aerosol o generador que produzca partículas de aerosol de un tamaño de 30 micrones, o menos. Dirija primero el rocío hacia todas las grietas y hendiduras, por atrás de todos los equipos, enseres, estanterías, o en cualquier otra área oscura de refugio, y entonces trate como un rocío al espacio dirigiendo el rocío hacia el techo y las esquinas superiores de la habitación con una dosis de 1 onza (de rocío diluido) por cada 1000 pies cúbicos de espacio. No permanezca en el área tratada. Mantenga el
área cerrada por al menos ½ hora y ventílela completamente antes de reingresar. No repita las aplicaciones más de una vez cada 3 días.
Para eliminar los Adultos y Formas Accesibles de Plagas de Insectos* de Comestibles Almacenados (Almacenados en Fundas de Papel de Múltiples Capas Ó en Fundas de Ropa) En Almacenes, Cuartos de Almacenaje y Lugares Similares:
Los productos almacenados infectados se deben remover y destruir, fumigar o tratados con otros productos aprobados para este uso. Use del mismo modo que se explicó en la sección anterior en nebulizadores mecánicos aerosol con una dosis de 1 onza por 1000 pies cúbicos de espacio. Mantenga el área cerrada durante por lo menos media hora. No permanezca en el área tratada y ventílela completamente antes de reingresar. No repita la aplicación más de una vez cada 3 días.
*Picudos del Arroz, Gusanos Amarillo de la Harina, Cadelle, Escarabajo Confuso de la Harina, Escarabajos Dentudos del Grano, Alevillas Angoumois del Grano, Alevilla Mediterránea de la Harina, Alevilla India de la Harina, Escarabajo de Cigarrillo, Majes del Grano y Cucarachas.
No lo aplique cuando el establecimiento de proceso de comestibles esté funcionando o si los comestibles están expuestos. No aplique este rocío en superficies que pudieran ponerse en contacto con comestibles. Las superficies en contacto con comestibles y el equipo se deben limpiar minuciosamente con un compuesto de limpieza efectivo y se deben enjuagar con agua potable antes de usarlos.
PARA PLAGAS EN LOS PREDIOS:
Las aplicaciones en Edificios Residenciales y No Residenciales Incluyendo Casas Privadas, Edificios de Apartamentos, Perreras, Y las Áreas que no son de comestibles de Edificios Industriales, Institucionales y Comerciales, tales como Hospitales, Almacenes, Remolques de Camiones, Vagones de Trenes, Teatros, Edificios de Oficina, y Escuelas.
GENERAL: Aplique como un rocío grueso mojado para tratar completamente los
lugares de escondite, tales como grietas, hendiduras y lugares húmedos alrededor de tuberías, debajo de refrigeradores y a lo largo de zócalos para controlar las plagas que se mencionan más adelante. Use con una dosis de 1 galón de la mezcla de rocío por 1000 pies cuadrados. Rocíe directamente sobre los insectos si es posible. No permita que humanos ni mascotas toquen las superficies tratadas hasta que se haya secado el rocío. No trate establecimientos donde haya forraje de ganado.
Para Eliminar Hormigas, Ciempiés, Cucarachas, Grillos, Tijerillas, Milpiés, Psocids, Escorpiones, Pececillos Plateados, Cochinillas, Arañas e Insectos del Agua: Rocíe las áreas donde estas plagas se encuentran o donde se pueden esconder,
incluyendo esquinas oscuras de habitaciones y roperos; grietas y hendiduras en paredes; a lo largo de zócalos y marcos de puertas y ventanas; debajo y detrás de fregaderos, estufas, refrigeradores y gabinetes y alrededor de zafacones (botes de basura), plomería y otras instalaciones de servicios utilitarios. Las plagas que salen de sus escondites se deben rociar directamente. Para Hormigas, aplique a los caminos de las hormigas, y
también alrededor de puertas y ventanas y dondequiera que estas plagas pueden encontrar entrada.
Para Eliminar Garrapatas Marrón y Pulgas de Perros: Para Controlar las Garrapatas
Marrón de Perros, aplique completamente como un tratamiento localizado a las áreas infectadas tales como las camas de los perros y aposentos de descanso, grietas y hendiduras cercanas, a lo largo de los zócalos, marcos de puertas y ventanas y áreas localizadas en los pisos y coberturas de los pisos donde estas plagas pudieran estar presentes. Para el control de pulgas, aplique minuciosamente un rocío de difusión de partícula fina, usando la dilución de 1 onza por galón de agua a las alfombras de piso, alfombras de área, y áreas de descanso de las mascotas. Se deben cubrir los acuarios, peceras, y los pájaros, tales como los canarios, se deben remover del área antes de la aplicación. No permita que humanos ni mascotas entren en contacto con las áreas tratadas hasta que se haya secado el rocío. Las cubiertas viejas de las camas de las mascotas se deben desechar y reemplazar por unas limpias y frescas después del tratamiento. No rocíe las mascotas con este producto. Trate a los perros y a los gatos con productos aprobados para ser usados en animales.
Para Eliminar Hormigas Carpinteras: Aplique 2 onzas por 1 galón de agua como un
rocío grueso, alrededor de puertas, marcos de las puertas, ventanas y otras áreas donde las hormigas pueden entrar a los predios o esconderse. Rocíe en las grietas y hendiduras, a través de aperturas en huecos recientemente barrenados en los espacios vacíos de las paredes donde están presentes las hormigas o sus nidos.
Para Tratar Espacios Vacíos en Equipos y Estructuras: Para Eliminar Hormigas (incluyendo Hormigas Carpinteras), Ciempiés, Cucarachas, Grillos, Tijerillas, Psocids, Escorpiones, Pececillos Plateados, Arañas, Gusanos del Agua y Plagas de Insectos de Comestibles Almacenados: Para eliminar insectos que se refugian en los
espacios vacíos de las paredes y otros espacios inaccesibles en equipos y estructuras use equipo de inyección diseñado para aplicaciones de vacíos profundos de VUB (Volumen Ultra Bajo.) Siga las recomendaciones del fabricante del equipo de inyección para el ensamble y las presiones de aire apropiados. Coloque la punta del aplicador sobre o adentro del espacio vacío que se va a tratar. Para espacios vacíos inaccesibles, pudiera ser necesario barrenar un(os) hueco(s) de acceso. Inyecte el producto dentro del espacio vacío con pequeños estallidos, permitiendo que la presión del aire lo empuje profundamente dentro del espacio vacío. Evite aplicar al punto de derrame o filtración. Ventile el área completamente antes de reingresar a la misma. No vuelva a aplicar más de cada 14 días.
PARA PLAGAS EN EXTERIORES
GENERAL: Use EVERCIDE® ESFENVALERATO EC con una dosis de 2 onzas
fluidas por cada galón de agua para controlar al contacto las hormigas, cucarachas, grillos, cochinillas, arañas y garrapatas. Use con una dosis de 1 galón por cada 1000 pies cuadrados a las superficies exteriores de edificios, pórticos, patios, garajes y otras áreas donde estas plagas se hayan podido ver o donde se encuentran. No rocíe en o cerca de lagunas de peces u tros cuerpos de agua. Evite empapar plantas jóvenes o florecientes.
Tratamiento al Perímetro de Edificios: Para ayudar a prevenir infecciones de edificios
por parte de hormigas, grillos, arañas, ciempiés, y cochinillas, trate una franja de 12 – 18 pulgadas de tierra u otro sustrato adyacente a edificios y al cimiento de edificios a una altura de 2 a 3 pies donde estas plagas están activas y pueden hallar entrada. Use 2 onzas fluidas del concentrado por galón de agua y aplique como un rocío grueso a una dosis de 1 galón por 1000 pies cuadrados.
PARA ELIMINAR TERMITAS EXPUESTAS / ENJAMBRES: EN EXTERIOR SOLAMENTE: Use 2 onzas fluidas del concentrado por galón de agua y aplique como
un rocío de mojado grueso cuando los enjambres de termitas se vean emergiendo de maderas amontonadas, postes de verjas de madera, estructuras de madera, o de la tierra. Los enjambres ocurren usualmente en la primavera o en otros momentos en que una colonia de termitas se vuelve sobrepoblada y emergen nuevas formas reproductivas de termitas con alas que vuelan para aparearse y establecer nuevas colonias. Este tratamiento controlará las termitas rociadas y no protegerá la estructura de la cual proviene el enjambre. Use solamente como un rocío de contacto para eliminar las formas de termitas reproductivas (aladas) y las obreras que emergen de la madera infectada.
PARA ELIMINAR PLAGAS QUE DESTRUYEN LA MADERA: EN EXTERIOR SOLAMENTE. Abejas Carpinteras, Hormigas Carpinteras, Perforadores de Casas
Viejas, Escarabajos de Postes de Polvo, Escarabajos de los Muebles, Perforadores Cabezas Redondas de las Casas, Escarabajos Veladores de la Muerte. Use 2 onzas fluidas de concentrado por galón de agua y aplíquelo como un rocío mojado grueso a las plagas expuestas y a las áreas dañadas de la madera, rociando en las galerías y túneles de la madera expuesta. Rocíe también alrededor de puertas, marcos de las puertas, ventanas y otras áreas donde estas plagas pudieran entrar a los predios o esconderse. Rocíe en grietas y hendiduras y, si fuera necesario, barrene pequeños huecos y rocíe en espacios vacíos inaccesibles de la madera estructural donde se sospecha que están estas plagas.
CONTROL DE PULGAS Y GARRAPATAS EN EL CÉSPED:
Para Eliminar Pulgas y Garrapatas que se Refugian en Céspedes y Patios Traseros:
Para rociadores motorizados, diluya y aplique según se muestra en la tabla a continuación. [Use este concentrado en un rociador terminado en manguera. Coloque en la jarra del rociador la cantidad de concentrado requerido (vea la tabla a continuación) y llénelo con agua hasta el nivel recomendado.] Para mejores resultados, se debe podar el césped uno o dos días antes de rociar. Rocíe usando un movimiento lento, como barriendo, asegurándose de cubrir toda la superficie del césped donde normalmente frecuentas las plagas. Rocíe debajo de ornamentales y árboles, pero evitando mojar plantas jóvenes florecientes. Pudieran necesitarse repeticiones de los tratamientos en intervalos de 7 a 14 días. Elimina al contacto la garrapata Ixodes dammini (garrapata del ciervo), la cual transmite la enfermedad de Lyme. También elimina las hormigas bravas al contacto directo. Conjuntamente con este producto, también se debe usar un tratamiento aprobado para los hormigueros de hormigas bravas.
Mantenga a las mascotas y a los niños fuera del alcance de las áreas tratadas hasta que el rocío final se haya secado. No lo rocíe sobre animales. También se deben tratar las áreas
donde haya perros, gatos, perreras o sus camas con un producto para e control de pulgas aprobado, conjuntamente con este producto.
Cantidad de Producto A Usarse Onzas Fluidas*
Cantidad de Agua A Usarse
Área a Ser Tratada
1/6 Onzas Fluidas (5 ml) 1/3 Onzas Fluidas (10 ml) 2/3 Onzas Fluidas (20 ml) 3 galones 6 galones 12 galones 500 pies ² (50’ X 10’) 1,000 pies ² (50’ X 20’) 2,000 pies ² (50’ X 40’)
CONTROL EN EL EXTERIOR DE LAS CUCARACHAS ASIÁTICAS:
Para controlar las infecciones de las cucarachas asiáticas en exteriores: Diluya 10
cucharaditas de EVERCIDE® Esfenvalerato EC en 30 galones de agua para tratar 5,000
pies cuadrados. Repita según sea necesario. Mantenga a los niños y las mascotas apartados de las áreas tratadas por 24 horas o hasta que el césped se haya secado completamente.
ALMACENAJE Y DISPOSICIÓN
No contamine el agua, comestibles o forraje al almacenar o disponer.
ALMACENAJE: Almacene en un lugar tibio y seco.
DISPOSICIÓN DEL PESTICIDA: Los sobrantes que resulten del uso de este producto
se pueden desechar en el lugar o en establecimiento aprobado de desecho de sobrantes. En caso de derrame o filtración, recójalo con arena, tierra o absorbentes sintéticos. No use absorbentes alcalinos ni limpie el área o derrame con detergentes alcalinos.
ENVASE:
No vuelva a usar el envase vacío. Envuelva el envase en varias capas de periódico y deséchelo en la basura.
