Presentando a mí mismo
NOMBRE Y APELLIDO: Alejandro Ivanov
FECHA DE NACIMIENTO: 2 de febrero de 1987 LUGAR DE NACIMIENTO: San Petersburgo, Rusia NACIONALIDAD: Rusa
DIRECCIÓN: Calle Bakúnina, 40 TELÉFONO: 1234567
ESTADO CIVIL: Soltero
FORMACIÓN SECUNDARIA: 1994-2004 - escuela secundaria № 666 de San Petersburgo (especialización en idiomas extranjeras) FORMACIÓN COMPLEMENTARIA: 1998-2001 - cursos de
meca-nografía, ordenadores y correspondencia de negocios
EXPERIENCIA LABORAL: 2003-2004 - clases particulares de inglés y castellano
IDIOMAS: español (nivel avanzado escrito y hablado), inglés (nivel usuario escrito, nivel avanzado hablado), francés (nivel básico es-crito y hablado)
INFORMATICA: Microsoft Office (nivel avanzado), Photoshop (nivel usuario), Corel Draw (nivel básico)
OTRAS CALIFICACIONES: técnico en reparación y armado de PC y redes
AFICIONES: música, ordenador, lectura
CUALIDADES PERSONALES: fidelidad, laboriosidad
¡Hola! Me llamo Alejandro Ivanov, tengo 17 años para cumplir 18 el año que viene, el día 2 de febrero. Nací en San Petersburgo, y vivo áca desde que nací con mi familia: mi padre, mi madre, mi hermano y mi hermana.
San Petersburgo es la segunda ciu-dad de Rusia después de Moscú. Tiene numerosas instituciones de investigación, muchísimos centros docentes superiores, universidades, un conservatorio, teatros, museos, galerías de artes plásticas, cen-tenares de bibliotecas y salas de concierto.
Mi ciudad es hermosa en los veranos, ya que es una de las ciudades más bellas del mundo, especialmente durante las "noches Blancas cuando se hace de no-che sólo por una media de hora. Pero vamos al grano.
Mis deportes favoritos son el fútbol y el baloncesto. La verdad es que me gustan todos los deportes, soy muy de-portista.
En mi tiempo libre me gusta escu-char música de todo tipo (mi cantante favorito es José Carreras), ver la tele-visión y salir con mis amigos y amigas.
Me gustan mucho los animales, sobre todo los perros y los gatos.
Me encanta viajar a lugares lejanos y ver las diversas culturas del mundo. He estado en España, Italia y Grecia. Mi lugar preferido es España. Quisiera ir de vacaciones a Roma porque dicen que es muy lindo.
Lo que toca a los rasgos de mi per-sonalidad, puedo decir que tengo mis propios gustos, por ejemplo, por la
in-timidad. A veces me gusta que me dejen en paz. ¿Parece austero, con pocas conce-siones al exterior? Tal vez. Puede que tenga dificultad en trabar nuevas amistades o simplemente aceptarlas sin mis propias limitaciones, sin temor al riesgo de pérdi-das o frustraciones. No lo sé. De todos modos me llevo muy bien con mi amigo. Mi mejor amigo se llama Andrés. Es ucraniano nacido en San Petersburgo. Es algo gordito, tiene el pelo corto, los ojos castaños claros; el color del pelo es castaño también. Andrés es divertido y alegre. Llevamos casi diez años de amis-tad. De niños nos peleábamos mucho pero ahora no, tal vez en broma. Es muy bueno conmigo, así que nos llevamos muy bien. Andrés es muy inteligente. Entre sus rasgos de personalidad se puede mencio-nar buenas posibilidades intelectuales y buena voluntad. Tiene una creatividad y una rapidez de ideas inmensa. También tiene sus propios desperfectos. Son tres: impulsividad, sensibilidad e impresiona-bilidad.
Mis pasatiempos de ordinario son así: los días de semana hago la tarea y si me sobra tiempo lo paso con mis amigos, en cambio los fines de semana salgo con mis amigos y si el día está feo les invito a mi casa a jugar una partida de ajed-rez. El verano, lo paso en un pueblo cerca de San Petersburgo.
Asisto a la escuela y ahora estoy en mi ultimo año. Lo que toca al futuro, todavía no estoy seguro. De todos modos hay dos actividades que me gustaría llevar a cabo. Son la abogacía y el
orde-X
6
nador. Creo que mi especialidad f u t u r a será una de ellas.
El ordenador me fascina. Creo que es lo mío ya que mi asignatura favorita siempre era la informática y me manejo bien con los ordenadores. Suelo chatear por la red y tengo mi propia página que aún está en construcción. Además mi padre quiere que me haga técnico en reparación y armado de PC y redes.
MI FAMILIA Y YO ¿La abogacía? Pues no estoy seguro. Mi tío materno la dejó de estudiar por su trabajo hace muchos años. Por eso le gustaría que ingresara en la Universi-dad de Moscú donde tenemos varios parientes. Lo que toca a mí, no sé si voy a estudiar las leyes civiles, sociales, po-líticas y ciudadanas.
Bueno, esto es todo lo que les puedo contar sobre mí.
•
Vocabulario
el curriculum vitae el estado civil el soltero la formación secundaria complementario la mecanografía la correspondencia de ne-gocios la experiencia laboral las clases particulares el nivel avanzado usuario básico el armado PC la red la afición la fidelidad la laboriosidad la investigación docente superiorlas artes plásticas el centenar ir al grano el baloncesto diverso
los rasgos de personali-dad la intimidad dejar en paz austero la concesión el exterior автобиография, резюме семейное положение холостяк среднее образование дополнительный машинопись деловая корреспонден-ция опыт работы частные уроки продвинутый уровень пользовательский базовый оборудование персональный компью-тер сеть (Интернет) увлечение верность трудолюбие исследование обучающий высший изобразительное искус-ство сотня перейти к делу баскетбол различный черты характера близость оставлять в покое суровый уступка внешний мир trabar amistad aceptar la limitación el riesgo la pérdida la frustración de todos modos llevarse bien con gordo el pelo marrón castaño divertido pelearse en broma la creatividad la rapidez inmenso el desperfecto la impulsividad la sensibilidad la impresionabilidad el pasatiempo salir con llevar a cabo la abogacía el ordenador fascinar la asignatura manejarse bien con el tío materno ingresar la ley civil social ciudadano заводить дружбу принимать ограничение риск потеря неудача в любом случае хорошо ладить с толстый человек волосы коричневый каштановый забавный драться в шутку творческие способности быстрота огромный недостаток импульсивность чувствительность впечатлительность времяпрепровождение гулять с кем-либо осуществлять адвокатура компьютер очаровывать учебный предмет хоре но справляться лядя по матери поступать (в учебное за-ведение) гражданский закон ' общественный ' гражданский
Preguntas
1. ¿Cuándo nació Alejandro? 2. ¿Dónde nació Alejandro?
3. ¿Cómo es su ciudad natal? 4. ¿Qué le gusta hacer?
5. ¿Cuáles son sus deportes favoritos? 6. ¿Qué rasgos de personalidad tiene? 7. ¿Cómo es su mejor amigo?
8. ¿Cuáles son los pasatiempos de Alejandro? 9. ¿Dónde estudia?
10. ¿Qué planes tiene para el futuro?
Mi familia
Mi familia es la mejor cosa que me ha podido suceder. Mi madre conoció a mi padre y ellos empezaron un firme y duradero amor. Ellos se casaron y deci-dieron venirse a Moscú para su luna de miel. Allí compraron una casa en sus alrededores. Pasaron unos años y ellos se trasladaron a la región noroccidental para trabajar. Ya estando allí, tuvieron un hijo, mi hermano mayor.
Cuando el trabajo finalizó allí, ellos regresaron a nuestra casa cerca de Mos-cú. Luego nació mi segundo hermano. Varios años pasaron y mis hermanos mayores crecieron juntos. En este mo-mento fue cuando yo vine y empecé a formar parte de la familia. Como quien dice, tengo dos hermanos mayores y un hermanito con los cuales tengo una re-lación muy buena y se podría decir que nos llevamos muy bien. Desde que nací he vivido toda , mi vida con ellos.
Cuando yo tenía cuatro años, mis pa-dres vendieron la casa. Nosotros nos fui-mos para San Petersburgo donde vivifui-mos ahora. Pero permítame llegar al punto. Empecemos con mis padres. Mi ma-dre es maestra de biología. Trabaja en la escuela. Le gusta su profesión. Es alta y esbelta, de pelo castaño. Tiene 44 años pero parece mucho más joven.
Mi padre es programador de ordena-dores. Lleva mucha experiencia. Es alto,
pelinegro, de hombros anchos y ojos gri-ses. Es dos años mayor que mi madre. Le gusta cantar. Si hay tiempo libre, reuni-dos toreuni-dos los miembros de nuestra fa-milia, lo hace de vez en cuando acom-pañado de mi guitarra. Mi padre sabe casi todo sobre los nuevos ordenadores y le ilusiona reparar los que han pasado de moda. Ya de pequeño tenía esa pasión por desmontar cosas. Una vez quiso "reparar" el reloj de la cocina. Supo reponer todas las ruedas y tornillos pero el reloj no funcionó. Tuvieron que llevar-lo al rellevar-lojero. Pero eso pasó hace mucho tiempo y ahora es otra cosa: sabe reparar-lo casi todo: una aspiradora, una lavado-ra, un frigorífico y no sé qué más. Tiene unos estantes donde guarda todos sus implementos y algún electrodoméstico desmontado.
Mi hermano mayor ha terminado ya la escuela. Tiene 21 años de edad y está estudiando aquí en la Universidad de San Petersburgo. Aunque todavía no sabe qué carrera estudiar, le gustaría ser psicó-logo, pues se cree muy bueno para eso de los consejos. El es muy bueno, pero nun-ca tiene tiempo para mí. El lo pasa siem-pre afuera. Los viernes, mi hermano nos lleva a mis amigos y a mí a donde no-sotros queramos ir. Le gusta mucho el fútbol igual que a mí, él juega de portero en el equipo de su universidad.
8 MI FAMILIA Y YO
Mi otro hermano es el de en medio, tiene 20 años. Cuando se graduó de la escuela secundaria decidió irse a estudiar a una academia de Moscú, pues le inte-resa mucho la medicina y esta academia es de medicina. Así que decidió irse un poco lejos de la casa y nos vemos sola-mente como seis veces al mes. Pero de todas maneras seguimos siendo los tres muy unidos.
Nosotros éramos u n a familia feliz hasta el año en que nació mi pequeño hermano. Yo no digo que lo odie a él, yo digo que él es una molestia, como todos los hermanos pequeños. Yo nunca espe-raba que hubiera otro bebé. Pero, bueno, yo esperaba que fuera una bebé, sin embargo, cuando llegó fue un varoncito.
Déjenme por un minuto volver a hablar de mi hermano menor. Como mis hermanos mayores no le hacen caso, soy
yo quien se encarga de que no se sienta tan solo; como dice mi papá, soy su pa-drastro. Yo lo cuido y me voy a jugar al fútbol con él al parque. Lo quiero mucho y siempre trato de acompañarlo a todas partes. Es u n poco latoso, la verdad es que algunas veces mi pequeño hermano me pone nervioso fuera de casillas, otras veces no, pero es una cosa normal si uno sabe cómo es lidiar con un hermano menor. Mi pequeño hermano todavía va a la guardería pero pronto va a empe-zar a ir a mi misma escuela, así que lo tendré que estar aguantando todo el tiempo.
Quiero muchísimo (incluso adoro) a toda mi familia. Siempre la he amado y siempre la amaré y sinceramente deseo que siempre estemos juntos, pues la verdad no sabría vivir si alguno de ellos me llegara a faltar algún día.
Д Vocabulario
suceder происходить el relojero часовщик firme прочный la aspiradora пылесос
duradero продолжительный, дли- la lavadora стиральная машина тельный el frigorífico холодильник la luna de miel медовый месяц el implemento инструмент los alrededores окрестности el electrodoméstico электроприбор trasladarse переехать (на другую квар- la carrera карьера
тиру) afuera снаружи noroccidental северо-западный el portero вратарь finalizar заканчиваться el equipo команда formar parte составлять часть en medio средний
llevarse bien ладить graduarse заканчивать (учебное за-llegar al punto перейти к делу ведение)
esbelto стройный odiar ненавидеть castaño каштановый la molestia назойливость el programador de orde- программист el bebé ребенок
nadores hacer caso замечать pelinegro черноволосый el padrastro отчим los hombros плечи latoso надоедливый ilusionar привлекать poner nervioso нервировать desmontar разбирать на части fuera de casillas вне себя reponer чинить, ремонтировать lidiar бороться la rueda колесо la guardería детский сад el tornillo винт aguantar терпеть
Preguntas
1. ¿Cómo nació la familia del narrador? 2. ¿Qué parientes tiene?
3. ¿Dónde vivían sus padres antes de trasladarse a San Petersburgo? 4. ¿Cómo se lleva el narrador con sus hermanos?
5. ¿Dónde trabaja su madre? 6. ¿Qué aspecto tiene?
7. ¿Qué es su padre? 8. ¿Qué aficiones tiene?
9. ¿Cómo es el hermano pequeño del narrador? 10. ¿Qué problemas tiene con él?
Nuestro apartamento
Tenemos un apartamento que es todo un apartamento. Hace poco nos muda-mos de piso y ahora todo está en desor-den: cosas por aquí, libros por allá, y la vajilla desperdigada entre la ropa más vieja. Ni hablar, así es esto de mudarse a una nueva casa propia.
Por el momento vivimos en el casco urbano de nuestra ciudad, lo que resulta muy ventajoso. Las principales ventajas son siguientes.
La casa data del siglo XIX. La ubi-cación del apartamento es extremada-mente tranquila sin ningún ruido de la calle. Por otro lado, hay una calle prin-cipal de compras justo al doblar la esqui-na, incluyendo supermercados, restau-rantes, (algunos de ellos abiertos toda la noche) y buenas librerías a unos cuantos pasos de ahí.
El apartamento queda a la distancia de unos minutos del metro. Por eso se puede llegar a donde quiera de modo muy fácil. Por ejemplo, me demoro en llegar a la escuela sobre unos minutos, así como mis padres en llegar al tra-bajo.
No lejos hay una tienda de comesti-bles y un supermercado muy grande.
Siempre se puede caminar a casa desde la tienda o supermercado.
Uno se siente seguro en la calle alre-dedor del apartamento. Se puede dejar a los niños andar solos por el barrio porque no hay nada de crimen. El mis-mo barrio es muy bueno especialmente para los niños ya que existe un patio de recreo muy cerca.
Nuestro apartamento está en el cuarto piso. Es muy cómodo, acogedor y prácti-co, todo amueblado y equipado para vivir, con comodidades tales como: calefacción central, electricidad, gas, cañería de agua fría y caliente, teléfono y ascensor.
Nuestro apartamento «msiste en tres habitaciones: un salón y dos dormitori-os. También hay una cocina, un baño, un vestíbulo y un balcón. Juntos miden unos 40 m2.
El salón es la habitación principal de nuestro apartamento. Es muy amplio. Aquí solemos comer y pasar nuestro
tiem-po libre al final del día tomando té, viendo la_-televisión, charlando y des-cansando. La habitación tiene tres ven-t a n a s aislanven-tes, una hacia una calle, y las otras dos hacia la otra, por eso, la habitación tiene bastante iluminación.