PASTOR/PÁRROCO Rev. Santos Ortega
797-2533 ext. 228 sortega@sbdiocese.org DEACON/DIÁCONO Peter Bond 797-2533 ext. 505 pbond@sfxc.org DEACON/DIÁCONO Dan Hudec 797-2533 ext. 506 dhudec@sfxc.org
Leadership Team / Equipo De Liderazgo
12687 California Street, Yucaipa, CA 92399
Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803
E-Mail: parish@sfxc.org
Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com
Office Hours/Horario de Oficina
St. Frances X. Cabrini Catholic Church
Monday, Wednesday, & Thursday/ Lunes, Miércoles, y Jueves
8:30 A.M. - 5:30 P.M.
Tuesday/Martes - 8:30 A.M. - 6:30 P.M. Friday/Viernes - Closed (Lunch 12:30 P.M. - 1:30 P.M.) StFrancesChurch
St Frances X Cabrini Church
-Yucaipa stfranceschurch stfrancesxcabrinichurch.weebly.com
Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/Sábado Vigil 4:00 P.M. - English Sunday/Domingo: 7:30 A.M. - English 9:00 A.M. - Español 11:00 A.M. - English
Daily Mass/Misa Diaria: Monday through Thursday Lunes a Jueves 7:30 A.M.
Communion Service/ Servicio de Comunión: Friday/Viernes - 7:30 A.M.
Rosary/Rosario: Friday/Viernes -12:00 P.M.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del
Santísimo Sacramento: Friday/Viernes 8:00 A.M. - 9:00 A.M.
Sacrament of Reconciliation/ Confesiones:
Saturday/Sábado 3:00 P.M.
and by appointment/y si hace una cita
February 7, 2016
Fifth
Sunday in
Ordinary
Time
Dejaron
Todo
y Jesús
seguieron.
7 de Febrero, 2016
Quinto
Domingo
del Tiempo
Ordinario
Fifth Sunday in Ordinary Time
February 7, 2016
1
Question of the Week
Question for Children: What is a way that you can follow
Jesus?
Question for Youth: Following Jesus can mean leaving some
things behind. What do you need to let go of to follow Jesus more fully in your life?
Question for Adults: When recently did God call you to do
something that was difficult?
Pregunta de la semana
Pregunta para los niños: ¿Cuál es una manera en la que
pueden seguir a Jesús?
Pregunta para los jóvenes: Seguir a Jesús puede significar
dejar atrás ciertas cosas. ¿Qué necesitas dejar atrás para seguir a Jesús plenamente?
Pregunta para los adultos: ¿Cuándo recientemente los llamó
Dios a hacer algo que era difícil?
*Religious Education Classes *
*K-5th GRADE
Tuesday February 16, 2016 4:30pm-6:00pm
Wednesday February 17, 2016 6:00pm-7:30pm
*6th, 7th & 8th GRADE
Tuesday February 9, 2016 6:45pm-8:30pm
*YOUTH CONFIRMATION CLASSES
Tuesday February 9, 2016 6:45pm-8:45pm
*FAMILY CATECHISM (K-8TH) SPANISH
Thursday February 18, 2016 7:00pm-8:30pm
*FAMILY CATECHISM (K-8TH) ENGLISH
Friday February 19, 2016 7:00pm-8:30pm
1st. Eucharist Preparation Session ( 3rd-5th gr)
Saturday March 5, 2016@10:00am in Parish Center
Pray: Father, fill all nations with respect for
life, the foundation of all rights. Amen. For PREGNANCY COUNSELING contact Aldeana Hinkle Pregnancy and Family Resource Center (909) 797-6769, 32999 Yucaipa Blvd. #105, Yucaipa, CA 92399.
OR the San Bernardino Pregnancy and Family Resource Center 114 E. Airport Dr., Ste. 104 San Bernardino, Ca 92408
POST ABORTION HEALING AND RECONCILIATION,
Those who suffer from the a er effects of abor on and seek guidance and counseling may call the Office of Post-Abor on Reconcilia on and Healing at 1-877-HOPE-4-ME or Rachel’s Vineyard at www.RachelsVineyard.org .
ADOPTION NEEDS (The Loving Answer) San Bernardino
Children and Family Services 909-891-3300 and Adoption Answer, Inc. 1-877-435-7205 with a 24 Hour HELPLINE.
NATURAL FAMILY PLANNING 9498
909-393-9498.
Natural Family Planning OpƟon - For those who would like to learn
more about Natural Family Planning (NFP) in the privacy of your own home there is an APP for that. MyFer lityMD, is an affordable teaching APP and on-line (myfer litycycle.com) training tool, created by doctors, to aid married couples in NFP or in achieving fer lity. MyFer lityMD combines all of the best aspects of previously exis ng natural family planning methods, It uses highly advanced technology to calculate a woman's fer lity and
gynecological health with remarkable accuracy.
Please join us on Wednesday mornings in the Chapel at 8 am to
pray the Rosary of the Unborn. If you have any quesƟons please contact Marilyn Day at 909-446-1811.
And remember your needs and intentions are always in our prayers
Rezar: Â Padre, llena todas las naciones con
respeto a la vida, la fundacion de todos los derechos.Amen
Para CONSEJERIAÂ DE EMBARAZO Pongase en contacto con el Centro de Recursos Aldeana Hinkle
(Embarazo y Familia} 909-797-6769 en Yucaipa Blvd. # 105, Yucaipa, California 92399. O el Centro de
embarazo y familia de San Bernardino 114 Airport Dr. oficina # 104 en San Bernardino California 92408.
SANACION y RECONCILIACION despues del aborto para
aquellos que sufren de los efectos del aborto y buscan consejeria y ayuda pueden llamar al telefono 1-877-HOPE4ME o
tambien www.RachelsVineyard.org
NECESIDADÂ DE ADOPTAR ( (La respuesta de Amor) San
Bernardino servicios para ninos y familia
909-891-3300 y Adopcion Answer, Inc.1-877435-7205 con 24 horas de linea de ayuda (helpline) PLANIFICACION NATURAL DE FAMILIA llame 909 393-9498
ALTERNATIVA PARA UNA PLANIFICACION NATURAL Para las
familias que les gustaria aprender una planificacion natural (NFP) en la privacidad de su casa hay un APP para eso. MyFertilityMD es una buena ensenanza que se puede obtener sin mucho gasto y esta en la internet (myfertility.com) un medio de ensenanza, creada por doctores, para ayudar a parejas casadas en planificacion natural o en obtener fertilidad. MyFertilityMD, combina los mejores aspectos de previos metodos de planificacion que existian antes y tambien usan tecnologia avanzado para calcular the fertilidad de la mujer y salud ginecological con extraordinaria precision.
Por favor unanse con nosotros el Miercoles en la Capilla a las 8:00 AM donde rezamos el Rosario del Nonacido. Recuerden que sus necesidades e intenciones estan siempre en nuestras oraciones.
Respect
A Year of Mercy
Bishop Gerald Barnes is featured in a new video series produced by the Dept. of Communications that is designed to help our Catholic faithful reflect on the Corporal and Spiritual Works of Mercy during this Jubilee Year. A link to the first installment of the series, in both English and Spanish, is below. Please feel free to use this for any prayerful or catechetical moments on mercy. English Link:
https://youtu.be/jAtFpUkSxYI
Spanish Link:
2
Fifth Sunday in Ordinary Time
February 7, 2016
Do you want to be an Altar Server?
Do you want to serve God by helping at mass? We are having training for new servers onWednesday Feb 17th from 5:45 pm to 7 pm.
Come and learn how to serve our God by serving at mass!
ARE YOU LOOKING TO SERVE
IN A NEW MINISTRY?
WE HAVE A MINISTRY FOR YOU!
Extraordinary Ministers of Holy Communion class is scheduled for Feb 18th. We will gather together to review how we serve God by serving each other. We invite all those interested in assisting at
mass as Extraordinary Ministers of Holy Communion to come and join us on
Feb. 18th at 6:15.
Rosary For the
year of Mercy
We say the Rosary for all your prayer requests every Friday at 12 noon, in the Chapel.
Everyone is welcome!
After the Rosary, the chaplet of Divine Mercy is prayed.HOLIDAZED??? How About A Time Out !
How about some peace and quiet in the New Year? Wind down from the holidays. El
Carmelo Retreat House in Redlands will be hosting the annual St. Frances X. Cabrini Women’s Retreat on FEBRUARY 19- 21, 2016 . The retreat this year continues the theme,
Family: Today And In Our Catholic Tradition. Come and be still. Enter into the quiet
for our Lord has much to share with you.
This is a silent retreat, in a serene environment, only minutes away, that allows time for prayer, rest, and quiet. The Discalced Carmelite Friars will be giving the retreat. The weekend begins Friday evening and ends Sunday after lunch. Single and double rooms are available on a first come, first serve basis. There are limited spaces available as we share the weekend with a number of other parishes. Please contact any of the persons listed below for more information. REGISTER EARLY !!
(There are also Information Brochures in the Narthex Wooden Kiosk)
WOMAN’S RETREAT: February 19 – 21, 2016
Contact:
Millie Hudec @ (909) 797-9560; Nancy Chlebnik @ (909) 239-6050; or Terri Paulson @ (909) 855-4756BAPTISM PREPARATION CLASS DATES
Before a child can be baptized, parents and godparents must attend a baptism preparation class. The completion certificate of class attendance is part of the baptism registration package. Baptism preparation certificates are good for 2 years.Please contact Ursula at 909-797-2533 ext. 225 to register.
Upcoming Baptism preparation classes/Classes de Bautismo: English Classes: Saturday 04/02/2016; 06/04/2016; 08/06/2016; 10/08/2016; 12/03/2016.
English Classes are held in Room 16 (Old Church) and start at 8:45 a.m.
Classes en Espanol: Lunes 02/08/2016 y 02/15/2016; 04/11/2016 y 04/18/2016;
06/13/2016 y 06/20/2016; 08/08/2016 y 08/15/2016; 10/10/2016 y 10/17/2016; 12/12/2016 y 12/19/2016.
Classes en Espanol son en Cuarto 16 (En la Iglesia antique) empiensan a las 6:15 de la noche. Baptism Dates/Dias de Bautismo
February 27; April 30; June 25; August 27; October 29; December 31
English Baptisms begin at 09:30 in the Church. Bautismos en Espanol empiensan a las 10:30 en la Iglesia.
ESL classes
Started on Monday
Jan. 24 ,2015 at the Parish Center in alcove 11
from 6:00 to 8:00pm no classes on Feb. 15th Holiday.
For more info. Call Alfonso 562-659-4749.
Young at Heart
Fat Tuesday Celebration!
this TUESDAYFebruary 9th, 2016 bring your Favorite dish
to our POTLUCK. There will be ENTERTAINMENT!
the theme is Valentines. Pick up your FLYERS
in the narthex of the church for more
information. Should you have any
questions
call Mona (909) 556-8808. BRING A FRIEND!!!!
3
7 de Febrero,2016
Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
We are called
Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved.
Your loving gaze freed Zacchaeus and MaƩhew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep aŌer his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: “If you knew the giŌ of God!” You are the
visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and
glorified. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel
sought aŌer, loved, and forgiven by God.
Send your Spirit and consecrate every one of us with its anoinƟng, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to capƟves and the
oppressed, and restore sight to the blind. We ask this through the intercession of Mary, Mother of Mercy,
You who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.
Somos llamados
Señor Jesucristo, tú nos has enseñado a ser misericordiosos como el Padre del cielo, y nos has dicho que quien te ve, lo ve también a Él. Muéstranos tu rostro y obtendremos la salvación. Tu mirada llena de amor liberó a Zaqueo y a Mateo de la esclavitud del dinero; a la adúltera y a la Magdalena de buscar la felicidad solamente en una creatura; hizo llorar a Pedro luego de la traición, y aseguró el Paraíso al ladrón arrepenƟdo. Haz que cada uno de nosotros escuche como propia la
palabra que dijiste a la samaritana: ¡Si conocieras el don de Dios!
Tú eres el rostro visible del Padre invisible, del Dios que manifiesta su omnipotencia sobre todo con el perdón y la misericordia: haz que, en el mundo, la Iglesia sea el rostro visible de Ti, su Señor, resucitado y glorioso. Tú has querido que
también tus ministros fueran revesƟdos de debilidad para que sientan sincera compasión por los que se encuentran en la ignorancia o en el error: haz que quien se acerque a uno de ellos se sienta esperado, amado y perdonado por Dios. Manda tu Espíritu y conságranos a todos con su unción para que el Jubileo de la Misericordia sea un año de gracia del Señor
y tu Iglesia pueda, con renovado entusiasmo, llevar la Buena Nueva a los pobres, proclamar la libertad a los prisioneros y oprimidos y resƟtuir la vista a los ciegos. Te lo pedimos por intercesión de María, Madre de la Misericordia,
a que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.
HOLY, HOLY, HOLY!
“Holy, holy, holy!” Ancient languages, like the Hebrew used in the scriptures, did not always have a way to express
superlatives in one word. Isaiah could not say God was “holiest,” so he used the threefold repetition of the same word. This bit of scriptural minutiae about these “three little words” that we sing at every Mass serves as a reminder that answering God’s call has to be grounded in awareness of God’s holiness. In Isaiah and in the Gospel passage today, we hear accounts of the revelation of God’s power and might: the seraphim in the temple and the miraculous catch of fish. These are not wondrous revelations for their own sakes. They lead to a response in mission, Isaiah’s “Here I am, send me!” and the disciples’ leaving everything to follow Jesus. And so must our own “Holy, Holy, Holy!” lead us to Christ in the Eucharist every Sunday, and to a life following him day by day.
Copyright © J. S. Paluch Co.
¡SANTO, SANTO, SANTO!
“¡Santo, Santo, Santo!”. Los idiomas antiguos, como el hebreo empleado en la Sagrada Escritura, no siempre tenían la manera de expresar superlativos en una sola palabra. Isaías no tenía una palabra similar a “santísimo”, así que usó la triple repetición de la misma palabra. Este detalle de minucia bíblica sobre estas “tres pequeñas palabras” que cantamos en Misa cada domingo sirve para recordarnos que responder al llamado de Dios tiene que basarse en estar consciente de la santidad de Dios. En Isaías y el pasaje del Evangelio de hoy, escuchamos relatos que revelan el poder y la fuerza de Dios: los serafines en el templo y la pesca milagrosa. Estas no son revelaciones maravillosas sin razón. Dan lugar a una respuesta misionera, la de “Aquí estoy, ¡envíame!” de Isaías y la de los discípulos que lo dejan todo para seguir a Jesús. De igual manera nuestro “¡Santo, Santo, Santo!” nos lleva a Cristo en la Eucaristía de cada domingo, y a una vida de seguirlo día tras día.
Fifth Sunday in Ordinary Time
February 7, 2016
4
KNIGHTS OF COLUMBUS
Come join the Knights of Columbus on their bus trip on February 10th,going to Fantasy Springs Casino in Indio, CA. The donation to go is $30: and the Casino provides $30 incentive for passengers. Bus departs promptly @ 9:00 AM from the Knights of Columbus hall 12586 California Street; and returns at (about) 4:30 PM. Please arrive by 8:30 AM to sign in. Bob Stalnaker at (909) 730 9150 for reservations
OFFICE ASSISTANT I
St. Frances X. Cabrini Church
Part Time
The Diocese of San Bernardino is a vibrant and diverse community of Roman Catholic Believers committed to bringing the Good News of Jesus Christ to all we encounter. We are guided by the core values of hospitality, collaboration, faith sharing and reconciliation. Through the impact of the Gospel, we seek to fill lives with hope. Our mission at St. Frances X. Cabrini Church is to bring God’s love to all people through Word and Action. St. Frances X. Cabrini Church is currently accepting resumes for a part time Office Assistant.
RESPONSIBIITIES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO:
Data Entry
Greets and directs visitors
Coordinates appointments for pastor, ministry leaders Prepare Weekly Bulletin
Receive and process email and invoices Inventory and ordering of supplies
Prepares correspondence for pastor, ministry leaders Answering phones
Other duties as assigned.
QUALIFICATION GUIDELINES:
At least High school with two years college education required.
Completion of a parish based or diocesan level ministry formation program desirable. Requires a minimum of two years office/business experience
Must be able to multi-task and have the ability to interact in a professional and pastoral manner. Strong computer skills, especially in Microsoft word, Access, Excel, and Publisher.
Ability to operate office machines including: telephone system, fax, scanner, copier machines, computer and printer. Knowledge of ParishSOFT desirable.
Excellent organizational, communication, and analytical skills required.
Must have a good knowledge of Catholic teaching and parish ministry procedures and protocols. Bilingual/Bi-literate in English/Spanish required.
Work schedule may require flexible hours.
Physical Requirements:
Includes but not limited to considerable use of arms and legs, whole body movement, walking, lifting, and stooping, standing, sitting, lifting and carrying up to 40 lbs., pushing, pulling, kneeling, crouching, crawling, hearing,
speaking, seeing, reaching, repetitive forward bending, repetitive arm/hand motions, prolonged gripping of an item, repetitive hand/finger movements, sense of touch/feel, temperature extreme.
Interested candidates, please forward your resume to:
Attn: Precious Chikulo
St. Frances X. Cabrini Church
12687 California Street
Yucaipa, CA 92399
Fax: (909) 790-5803
E-mail: pmukumbuta@sfxc.org
In Memoriam of:
Efren Casillas,
Ersilia Engebrits,
Marilyn Reitzel
Pray for your servants who served you faithfully throughouttheir lives. We ask this through Christ our Lord. Amen
Fifth Sunday in Ordinary Time
February 7, 2016
5
Readings of the Week
Monday: 1 Kgs 8:1-7, 9-13; Ps 132:6-7, 8-10; Mk 6:53-56 Tuesday: 1 Kgs 8:22-23, 27-30; Ps 84:3-5, 10-11; Mk 7:1-13 Wednesday: Jl 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17;
2 Cor 5:20 — 6:2; Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: Dt 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Lk 9:22-25 Friday: Is 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15 Saturday: Is 58:9b-14; Ps 86:1-6; Lk 5:27-32
Sunday: Dt 26:4-10; Ps 91:1-2, 10-15; Rom 10:8-13; Lk 4:1-13 Ministry Staff
Business Manager/
Administradora de Negocios
Precious Chikulo ext. 229
pmukumbuta@sfxc.org
Director of Religious Education/ Educación Religiosa Grades/Grados K-12th
Linda Ornelas ext. 224
lornelas@sfxc.org
Office Assistant / Asistente de Oficina
Peggy Patterson ext. 227
ppatterson@sfxc.org
Office Receptionist/ Recepcionista de Oficina
Cecilia Newby ext. 221
cnewby@sfxc.org
Ministries/Ministerios
*ICS (Food Distribution) 909-797-0007 *Pastoral Council / Concilio Pastoral Enrique Lima 909-797-2533 *Finance Council
Don Averil 909-797-2533 *Jóvenes Para Cristo
Clara Ureña 909-797-6865 *Mothers in Faith
Teresa Russo 951-534-4001 *Eucharistic Ministers
Dcn. Dan Hudec 909-797-2533 Ext. 506 *Altar Servers
Dcn. Dan Hudec 909-797-2533 Ext. 506 *Ministros de Eucaristía Francisco Herrera 909-446-0674 *NAMI Monica Robles 909-797-6235 *Monaguillos Laura Jaramillo 909-725-0296 *Lectors/Lectores
Dcn. Peter Bond 909-797-2533 Ext. 505 *Sacristans
Veronica Moreno-Nicholas vmnicholas3@verizon.net *Small Faith Communities
Lisa Cox teamcox98@gmail.com *Quinceañeras
Mirtha Gonzalez 909-790-7187 *R.C.I.A. (new Catholics)
Lisa Hudec lhudec@sfxc.org *Catholic Daughters of the Americas Trisha Wright 909-795-3229 *Knights of Columbus
Mike Figueredo 909-936-6416 *Bereavement/Funerals/Funerales
*Minister to the Sick and Homebound/ Ministerio de los enfermos
*Marriage/Matrimonio *Baptisms/Bautismos
Ursula Benitez 909-797-2533 Ext. 225
2/6–2/7, 2016 Mass Intentions Sat. 4:00 P.M. Julius F. Lopez †
Sun. 7:30 A.M. Pro Populo 9:00 A.M. Pedro Lopez †
11:00 A.M. Joe Sterling †
2/8– 2/14, 2016 Mass Intentions Mon. 7:30 A.M. Eileen Lammers †
Tues. 7:30 A.M. Holly Fonseca †
Wed. 7:30 A.M. Ash Wednesday Thurs. 7:30 P.M. Jesse Rabadon †
Fri. 7:30 A.M. Communion Service Sat. 4:00 P.M. Adela Hurtado †
Sun. 7:30 A.M. Pro Populo 9:00 A.M. Pedro Lopez †
11:00 A.M. Valentina & Bartolowme Rodriguez ♥ Key † - RIP ♦ - Birthday ♥ - Anniversary - Special Intention
Prayer List
(Please note this list is for seriously ill persons.
Names can only be listed for two weeks - our prayer chain continues to pray for people after this time)
Recently we received additional requests for prayers for
the following:
Zachary Chikulo, Marion Marinate, Christine Valencia, Vivian Baker, Sara Ambriz,
Kathlene Rice, Louis Juarez, Brianna Vasquez, Scott Dillard, Mike & Michele Duguay, Linda Parker, Rowell Leon, Gloria Thomas, Al Stadler, Eby Staudt, Duane Winn,
Nathaniel Borghi,
If you would like to request prayers for your family, please contact 797-2533.
Everyone can help to support
St. Frances Cabrini Church
It’s easy! Checks and cash accepted! Are you planning a vacation or a cruise?
Going to Disneyland or Six Flags soon? We will be happy to place a Special Order for you. There are many other Gift Card Retailers available. Visit the SCRIP web site at www.shopwithscrip.com
Todos pueden devolverle a Sta. Francisca ¡Es fácil! ¡Se aceptan cheques o dinero en efectivo!
Hay muchas tarjetas más de diferentes comerciantes disponibles.Visite la pagina web de SCRIP al
