January 20, 2019
Second Sunday
in Ordinary Time
6243 S Fairfield Ave Chicago, IL 60629
Tel: 773-434-9600 Fax: 773-434-9668
Mass Schedule / Horario de Misas:
Sunday/Domingo:
8am (Español)
10am (English)
12pm (Español)
Misa Diaria
8am en la Capilla (Lunes-Viernes)
20 de Enero de 2019
Segundo Domingo
del Tiempo Ordinario
Parish Vision /Visión Parroquial:
The Faithful Community of St. Rita of Cascia Parish
participates in Christ's Mission by
living in communion with all people.
La Comunidad de Fe de Santa Rita de Cascia
participa en la Misión de Cristo a través de vivir en
comunión con todos
E-mail: sritaparish@gmail.com
Website: www.parishstrita.org
“Nations shall behold your vindication, and all the kings your glory.”
— Isaiah 62:2“Entonces las naciones verán tu justicia, y tu gloria todos los reyes.”
— Isaías 62:2Pagina 2 | Sta. Rita de Cascia 20 de Enero del 2019
PARISH INFORMATION / INFORMACION PARROQUIAL
New Parishioners: We welcome all new members to our
parish community. Please register in the parish office. Also, if there is a change in address, please notify us.
Sacrament of Reconciliation: Saturdays 11am -12pm, the
first Friday of each month from 7-9pm (or by appoint-ment).
Catechesis/Religious Education: Classes are held
Satur-day mornings during the school year. Registrations for children are accepted until the beginning of September. Call the Office of Religious Education at the rectory (ext. 31) for more information.
Baptisms: The family must be registered in the parish. To
register to have your child baptized, bring the birth certificate and $50 donation to the parish office. See the list of dates on page 5. There are no baptisms during the season of Lent.
Marriages: Arrangements must be made at least six
months before the wedding date. No marriages are celebrated on Sundays. Call a priest in the rectory for arrangements.
Cotillions/Quinceañeras: The family must be registered
in the parish for at least three months. The young lady must have received the sacraments of Baptism, Communion and Confirmation. Parents and young lady need to attend a retreat.
Adult Sacramental Formation: For information on classes
for adults who want to become Catholic or to complete your sacraments, please call the parish office.
Presentations: Only for 3-year-olds who are baptized
and for 40 day newborn blessing. Call the parish office to register.
Wedding Anniversary Blessings: Call the parish office to
register.
Seriously Ill and Homebound: You may request anointing
of the sick & pastoral visits by contacting the parish of-fice.
Food Pantry: We have a food pantry on various
Thurs-days. Call the rectory office for dates.
Charismatic Prayer Group: Meets on Wednesdays in the
Church at 7pm. All are welcome.
Citizenship Classes: Meet every Monday and Friday
night in St. Augustine Hall at 6pm, and Fridays in the rectory at 9:30am. For information, call Adriana Morales at 773-540-4033.
Nuevos Parroquianos: ¡Bienvenidos a todos los nuevos
miembros de nuestra comunidad! Favor de registrarse en la oficina parroquial. También, si usted cambia su domicilio, notifíquenos por favor.
Sacramento de Reconciliación (Confesiones): Sábados
11am-12pm y el primer Viernes de cada mes de 7-9pm (o con cita).
Catecismo/Educación Religiosa: Las clases se llevan a
cabo los sábados por la mañana durante el año escolar. Las matrículas para los niños se aceptan hasta los prime-ros de Septiembre. Llame a la Oficina de Educación Reli-giosa en la rectoría (ext. 31) para más información.
Bautismos: La familia debe de estar registrada en la
parroquia. Para registrar a su hijo/a para bautismo, traiga el acta de nacimiento y donación de $50 a la oficina parroquial. La lista de fechas se encuentra en la página 5. No hay bautismos durante la Cuaresma.
Matrimonios: Los arreglos se deben tomar por lo menos
seis meses antes de la fecha de la boda. No se celebra ninguna boda los domingos. Llame a un sacerdote para tener entrevista.
Quinceañeras: La familia debe de estar registrada desde
tres meses antes. La joven tiene que tener su Bautismo, Comunión y Confirmación. Los padres y la joven tienen que asistir a un retiro.
Formación para Adultos que Necesitan Sus Sacramentos:
Para la información sobre las clases para los adultos que desean hacerse católico o completar sus sacramentos, lla-me a la oficina parroquial.
Presentaciones: Solamente para los que cumplen 3 años y
son bautizados o bendiciones de 40 días para recién naci-dos. Llame a la oficina parroquial para registrarse.
Bendiciones de los Aniversarios de Matrimonio: Llame a
la oficina parroquial para registrarse.
Los Enfermos y Los Ancianos: Llame a la oficina
parro-quial para unción y visitas pastorales.
Despensa Parroquial: Llame a la oficina parroquial para
las fechas de nuestra despensa de comida.
Círculo de Oración: Se reúne los miércoles en la iglesia a
las 7pm. Todos son invitados.
Clases de Ciudadanía: Cada Lunes y Viernes en el Salón
San Agustín a las 6pm, y los Viernes en la rectoría a las 9:30am. Para más información, llame a Adriana Morales 773-540-4033.
St. Rita of Cascia |Page 3 January 20, 2019
CONTRIBUCIONES DE 2018
Si desea una declaración de sus donaciones del año 2018 para los impuestos, por favor ponga un
sobre con su nombre, su dirección y UNA ESTAMPILLA en la colecta regular de los domingos.
Van a estar listos antes del 31 de Enero. ¡Gracias!
2018 CONTRIBUTIONS
If you want a statement of your donations to St. Rita for the 2018 calendar year for taxes, please drop a
self-addressed STAMPED envelope in the regular Sunday collection. They will be ready by January 31st. Thank
you!
20 de Enero de 2019 Pagina 4 | Sta. Rita de Cascia
Would you like to improve your relationship with the Lord?
Have you found that the stress and isolation of contemporary life
leaves a feeling of emptiness?
St. Rita of Cascia invites you to the
Prayer and Life Workshops
Learn to live a personal encounter with a loving God; through various methods of prayer, in which his love
will walk you through many paths of faith, forgiveness, abandonment, joy & peace in Jesus Christ, and
also giving you a closer step to living a new life with Jesus in your heart. Learn to Pray, to Learn to Live.
Come and visit the first informative Orientation session on:
Tuesday, January 29th, 2019 — 7:00pm to 8:45pm
St. Rita of Cascia Parish Rectory
These Workshops can help you achieve spiritual growth and bring joy into your personal life.
For more information contact: Maggie Perales at 773-848-0479.
EL ULTIMO DIA PARA INSCRIPCIONES DE 2019 QUINCEAÑERAS ES EL 4 DE MARZO
¿Está planeando tener una Quinceañera para su hija en el 2019?
Requisitos:
Tener los sacramentos de Bautismo, Primera Comunión y Con irmación.
Cumplir con 15 horas de servicio social.
Asistir a un retiro de 15ñera.
Ser miembro de la Parroquia de Sta. RitaPara más información, favor de comunicarse con Elizabeth Mazarı́, Coordinadora de Quinceañeras al 773-491-8657
Retiro Parroquial Para la Cuaresma
Para Todos los Ministros, Servidores, Lideres,
Todos los Parroquianos!
Sábado, 16 de Marzo, 2019
8:00am—4:30pm en el Salón San Agustín (El almuerzo será proporcionado )
Líder del Retiro: P
. Brendan Curran, OP
Animamos a cada feligrés, especialmente a todos los que participan
en cualquier grupo o ministerio, a disfrutar este día en oración,
Monday/Lunes, January 14, 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla)
6pm Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) 6:30pm Grupo de Oración– Lideres (Capilla) Tuesday/Martes, January 15, 2019
7:45am Laudes y Misa (Capilla) 7pm Choir Practice (Church) Wednesday/Miércoles, January 16, 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 7pm Grupo de Oración (Iglesia)
Thursday/Jueves, January 17, 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla)
8:30am Adoración al Santísimo hasta 7pm (Capilla) 7:00pm Estudio Bíblico (Rectoría)
Friday/Viernes, January 18, 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla)
9:30am Clases de Ciudadanía (Lg. Conf. Rm.) 6pm Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) 6:30pm Teen Cascia (Lg. Conf. Rm)
Saturday/Sábado, January 19, 2019
8am Confirmation Retreat (St. Aug. Hall) 9:30am Adult Formation (Lg. Conf. Rm) 11am Confessions
2pm 25th Anniv. Mass—Elias & Cristina Barriga
3pm Confirmation Mass
5pm Memorial Mass—Martha Aguirre Sunday/Domingo, January 20, 2019
8am Misa en Español
10am English Mass
11:30am Baptismal Talks (Lg. Conf. Rm) 12pm Misa en Español
St. Rita of Cascia |Page 5 January 20, 2019
SUPPORT OF OUR PARISH!
Weekly Collection Report/ Informe Semanal de las Colectas
January 13, 2019
Envelopes/Sobres $1,436.00 Loose/Dinero Suelto $1,292.22 Total $2,728.22Second Collection (Church in Latin America) $1,172.59 Segunda Colecta (Iglesia en Latina América)
GRACIAS POR SU APOYO A NUESTRA PARROQUIA!
2019
Sun. February 3rd—English at 1:30pm
Sáb. 9 de Febrero—Español a las 12pm
Dom. 17 de Febrero—Español a la 1:30pm
Sáb. 23 de Febrero—Español a las 12pm
Sun. March 3rd—English at 1:30pm
Dom. 28 de Abril—Español a la 1:30pm
Sáb. 4 de Mayo—Español a las 12pm
Sun. May 5th—English at 1:30pm
Dom. 19 de Mayo—Español a la 1:30pm
Sáb. 25 de Mayo—Español a las 12pm
Sun. June 2nd—English at 1:30pm
Sáb. 8 de Junio—Español a las 12pm
Sáb. 15 de Junio—Español a las 12pm
Dom. 16 de Junio—Español a la 1:30pm
Sáb. 29 de Junio—Español a las 12pm
Sáb. 6 de Julio—Español a las 12pm
Sun. July 7th—English at 1:30pm
Sáb. 13 de Julio—Español a las 12pm
Dom. 21 de Julio—Español a la 1:30pm
Sáb. 27 de Julio—Español a las 12pm
Sáb. 3 de Agosto—Español a las 12pm
Sun. August 4th—English at 1:30pm
Dom. 18 de Agosto—Español a la 1:30pm
Sáb. 24 de Agosto—Español a las 12pm
Sun. October 6th—English at 1:30pm
Para registrar a su hijo(a), favor de traer el acta de nacimiento, los nombres de los padrinos y donativo de $50.00. Favor de venir con
tiem-po; es cupo limitado de 10 bautismos por día. Para asistir a pláticas pre-bautismales, tienen que registrarse antes. Gracias.
To register your child, bring the birth certificate, the sponsors’ names & $50.00 donation. Please come as soon as possible; there is a limit of 10 baptisms per day. To attend pre-baptismal class, you must register
ahead of time. Thank you.
El Grupo de
Oración
de Santa Rita de
Cascia
Les hace una cordial invitación a entregarse al
ministerio. El Grupo de Oración se reúne
cada miércoles a las 7pm en la iglesia.
¡Los esperamos!
Para mas información favor de comunicarse a la
ofi-cina parroquial al 773.434.9600.
Pagina 6 | Sta. Rita de Cascia 20 de Enero de 2019
La Parroquia de Santa Rita de Cascia estará ofreciendo la formación y preparación para las próximas Bodas Comunitarias
que se llevarán a cabo el Sábado, 5 de Octubre, 2019
¡Visítanos para obtener más información!
6 2 4 3 S . F a i r f i e l d A v e — C h i c a g o 7 7 3 - 4 3 4 - 9 6 0 0
p a r i s h s t r i t a . o r g TODAY’S READINGS
First Reading — As a bridegroom rejoices in his bride, so God
rejoices in the chosen ones (Isaiah 62:1-5).
Psalm — Proclaim his marvelous deeds to all the nations (Psalm
96).
Second Reading — All the varied gifts in the Christian community
are from one Spirit (1 Corinthians 12:4-11).
Gospel — Rejoicing at a wedding celebration in Cana, Jesus
re-plenishes the wine supply (John 2:1-11).
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Como el esposo goza con su esposa, así Dios se
regocija con su elegida Sión (Isaías 62:1-5).
Salmo — Cantemos la grandeza del Señor (Salmo 96 [95]).
Segunda lectura — Todos los diferentes dones que se encuentran
en la comunidad cristiana son obra del mismo Espíritu (1 Corintios 12:4-11).
Evangelio — Compartiendo el gozo de una boda en Caná, Jesús
rellena la provisión de vino (Juan 2:1-11).
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Heb 5:1-10; Ps 110:1-4; Mk 2:18-22 Tuesday: Heb 6:10-20; Ps 111:1-2, 4-5, 9, 10c; Mk 2:23-28 Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17; Ps 110:1-4; Mk 3:1-6 Thursday: Heb 7:25 — 8:6; Ps 40:7-10, 17; Mk 3:7-12 Friday: Acts 22:3-16; Ps 117:1bc, 2; Mk 16:15-18 Saturday: 2 Tm 1:1-8; Ps 47:2-3, 6-9; Mk 3:20-21 Sunday: Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Ps 19:8-10, 15;
1 Cor 12:12-30 [12-14, 27]; Lk 1:1-4; 4:14-21
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Heb 5:1-10; Sal 110 (109):1-4; Mc 2:18-22 Martes: Heb 6:10-20; Sal 111 (110):1-2, 4-5, 9, 10c;
Mc 2:23-28
Miércoles: Heb 7:1-3, 15-17; Sal 110 (109):1-4; Mc 3:1-6 Jueves: Heb 7:25 — 8:6; Sal 40 (39):7-10, 17; Mc 3:7-12 Viernes: Hch 22:3-16; Sal 117 (116):1bc, 2; Mc 16:15-18 Sábado: 2 Tm 1:1-8; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Mc 3:20-21 Domingo: Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Sal 19 (18):8-10, 15;
1 Cor 12:12-30 [12-14, 27]; Lc 1:1-4; 4:14-2
ENTRENAMIENTO PARA LECTORES
Para registrarse favor de contactar a:
Vicariate V Ministry Commission Coordinator
, Maria Perez-Eraci a
perezeraci@gmail.com
o llame a Jenny 773-434-9600 ext. 24
ENTRENAMIENTO PARA LECTORES
Fechas: Febrero 26 y 27, 2019
Donde: St. Turibius
5646 S Karlov Ave, Chicago, IL 60629
Horario: 7:00-9:00 pm
St. Rita of Cascia |Page 7 January 20, 2019
Parochial Administrator/Administrador Parroquial ………..………...………..…..Rev. Homero Sánchez, OSA Associate Pastor/Asociado………...………..Rev. Ray Flores, OSA Deacon Couple/Pareja Diaconal ………...…..……….………...……..David y María Andrade Deacon Couple/Pareja Diaconal ……….……….…… Oscar y Elvira González Pastoral Associate & Business Manager/Asociada Pastoral y Gerente de Finanzas ……….………..… Jenny Meehan Director of Religious Educa on/Director de Educación Religiosa ………..…...Juan Carlos Roca Parish Secretarial Staff/Secretarias Parroquiales ……..……….Sandra Ríos, Silvia X. Sarabia Religious Educa on Assistant/Asistente de Educación Religiosa………....………Martha Rodríguez Augus nian Community Outreach/Agus no de Asuntos Comunitarios………..……..Bro. Tom Taylor, OSA Augus nians in Residence/Agus nos en Residencia………..……….…Rev. Joseph Stobba, OSA (Former Pastor)
Parish Office Hours/Horario de la Oficina:
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
9am-2pm CLOSED
9am-12pm
&
1pm-7:30pm
9am-12pm
&
1pm-5pm
9am-12pm
&
1pm-7:30pm
9am-12pm
&
1pm-5pm
9am-1pm
Sunday Reflection of the Mass / Reflexión de la Misa Dominical
Jan 20, 2019—What is the main message of the Gospel? Mention two or three lessons
we have heard in the Sunday Homily/ ¿Cuál es el mensaje central del Evangelio?
Menciona dos o tres enseñanzas que hemos escuchado en la homilía dominical.
Gospel / Evangelio: ……….………... ………. ………. Homily / Homilia: ………...………..………. ………... ………...
The Parish of St. Rita will be offering the formation and preparation for the next Community Wedding that will take place
on Saturday, October 5, 2019.
Visit us to get more information!
6 2 4 3 S . F a i r f i e l d A v e — C h i c a g o 7 7 3 - 4 3 4 - 9 6 0 0
