PV\1046609ES.doc
PE503.035v01-00
ES
Unida en la diversidad
ES
Comisión Parlamentaria Mixta UE-México
D-MX_PV(2015)0115_01
ACTA
de la reunión del 15 de enero de 2015, de las 9.30 a las 11.00 horas
Estrasburgo
La reunión comienza el jueves 15 de enero de 2015, a las 9.30 horas, bajo la presidencia de
Teresa Jiménez-Becerril Barrio (Presidenta).
1. Aprobación del proyecto de orden del día
(PE 503.034)
Se aprueba el proyecto de orden del día tal como consta en la presente acta.
2. Aprobación del acta de la reunión del 27 de noviembre de 2014
(PE 503.033)
Se aprueba el acta.
3. Comunicaciones orales de la Presidenta
La Presidenta informa que el 8 de enero de 2015, la Conferencia de Presidentes autorizó la
organización de la XVIII CPM UE-México del 18 al 20 de febrero de 2015 en la Ciudad de
México.
4. Preparación de los trabajos de la XVIII CPM UE-México que tendrá lugar en México
los días 18 a 20 de febrero próximo.
La Presidenta recuerda que en la reunión de la Delegación del 27 de noviembre de 2014 se
llevó a cabo un primer debate sobre el proyecto de orden del día de la XVIII CPM
UE-México a celebrarse del 18 a 20 de febrero en UE-México.
La Presidenta informa que, a petición de la parte mexicana, los trabajos de la XVIII
Reunión de la CPM UE-México se desarrollarán en los días 19 y 20 de febrero de 2015,
mientras en el día 18, la parte europea celebrará reuniones con los Embajadores de los
Estados miembros representados ante México, con miembros del Ejecutivo mexicano y
PE503.035v01-00
2/7
PV\1046609ES.doc
ES
con representantes de la sociedad civil mexicana. Los diputados europeos visitarán
igualmente uno o dos proyectos subvencionados por la Unión Europea.
Los temas propuestos para discusión durante la XVIII Reunión de la CPM toman en
cuenta las prioridades de la Delegación mexicana y recogen temas de actualidad en la
agenda bilateral, birregional y multilateral.
A continuación, la delegación nombra ponentes para los temas siguientes:
1. Situación política y económica de la UE y México y modernización del Acuerdo
Global en sus tres pilares (diálogo político, cooperación, comercio)
-
Ponente de la Delegación europea: Sra. Teresa Jiménez-Becerril (PPE)
-
Ponente de la Delegación mexicana: (Co-Presidente, a confirmar)
2. Situación en el ámbito de los derechos humanos en la UE y en México
-
Ponente de la Delegación europea: Sra. Franziska Keller (Verdes)
-
Ponente de la Delegación mexicana: a confirmar
3. Cambio climático: diagnóstico del resultado de la COP 20 Lima (1-12 de diciembre de
2014) y perspectivas para COP 21 en diciembre de 2015 en París
-
Ponente de la Delegación europea: Sra. Gesine Meissner (ALDE)
-
Ponente de la Delegación mexicana: a confirmar
4. Seguridad y crimen organizado trasnacional: terrorismo; narcotráfico; tráfico de
armas; trata de personas
-
Ponente de la Delegación europea: Sra. Pina Picierno (S&D)
-
Ponente de la Delegación mexicana: a confirmar
5. Estado actual del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU
y retos por cumplir
-
Ponente de la Delegación europea: Sra. Maria Dolores Sánchez Caldentey
(GUE)
-
Ponente de la Delegación mexicana: a confirmar
5. Intercambio de puntos de vista sobre la preparación de la modernización del Acuerdo
de Asociación UE-México con el Sr. Christian Leffler, Director General para las
Américas (SEAE)
El Sr. Leffler subraya el hecho que México es un país que es socio estratégico de la UE y
que también firmó con esta un Acuerdo de Asociación, en vigor desde hace cuasi 15 años.
A pesar de las dificultades que México conoce actualmente (como la tragedia de Iguala),
el país sigue en la vía de las reformas. Entre estas se destaca la reciente abolición de la
pena de muerte. El encuentro de los Presidentes Pena Nieto y José Manuel Barroso,
celebrado en Santiago, en enero de 2013, permitió hacer el balance de las relaciones
bilaterales. Los dos Presidentes han decidido de reforzar las áreas de cooperación y
también la institucional. En este último nivel, el Director para las Américas, insiste en la
llena integración de la CPM UE-México en el marco del Acuerdo a revisar, de manera a
dar a la CPM su legitimidad jurídica. Finalmente, el Sr. Leffler informa que el Joint
Vision Report, en preparación, indicará todos los puntos susceptibles de inclusión en el
futuro Acuerdo.
PV\1046609ES.doc
3/7
PE503.035v01-00
ES
Intervenciones: Diputados Teresa Jimenez Becerril (Presidenta), Sorin Moisa, Verónica
Lope, Thomas Mann, Josep-María Terricabras, Danuta Jazlowiecka, Javier Couso y el
Senador de México, Jose Rosas Aispuro.
6. Fecha y lugar de la próxima reunión
La próxima reunión tendrá lugar el 16 de abril de 2015 de las 14.00 a las 15.30 en
Bruselas.
PE503.035v01-00
4/7
PV\1046609ES.doc
ES
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Teresa Jiménez-Becerril Barrio, José Blanco López, Pina Picierno
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Marie-Christine Arnautu, Joelle Bergeron, Verónica Lope Fontagné, Thomas Mann, James Nicholson ,Josep-Maria Terricabras
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
Clara Aguilera, Javier Couso Permuy, Danuta Jazłowiecka
200 (2)
Esther Herranz García, Sorin Moisa
206 (3)
53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
PV\1046609ES.doc
5/7
PE503.035v01-00
ES
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
Natalia López, Pedro Obando, Carolina Samara, Susana Mártinez, Nadia Oliveros, Gustavo Rojas. (Sociedad Civil)
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Christian Leffler (Director General SEAE), Dr Arturo Garita (Secretario General Senado Mexico), Senador José Rosas Aispuro (Senado Mexico)
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Европейска служба за външна дейност/Servicio Europeo de Acción Exterior/Evropská služba pro vnější činnost/
EU-Udenrigstjenesten/Europäischer Auswärtiger Dienst/Euroopa välisteenistus/Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης/European External Action service/Service européen pour l'action extérieure/Europska služba za vanjsko djelovanje/Servizio europeo per l’azione esterna/Eiropas Ārējās darbības dienests/Europos išorės veiksmų tarnyba/Európai Külügyi Szolgálat/Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna/Europese dienst voor extern optreden/Europejska Służba Działań Zewnętrznych/Serviço Europeu para a Acção Externa/ Serviciul european pentru acţiune externă/Európska služba pre vonkajšiu činnosť/Evropska služba za zunanje delovanje/Euroopan ulkosuhdehallinto/Europeiska avdelningen för yttre åtgärd (*)
Christian Leffler (DG para las Américas)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/ Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
PE503.035v01-00
6/7
PV\1046609ES.doc
ES
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare Sr Oñate (Embajador de México ante el Consejo de Europa), Alejandro Mártinez,y Francisca Méndez Escobar (Embajada de México)
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/
Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Juan Salafranca Barbara Melis
Itziar Munñoa, Emmanuel Grégoire Gaby Küppers
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli
PV\1046609ES.doc
7/7
PE503.035v01-00
ES
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE
Enrique Gómez Ramirez Mirra Banchón (Div Press)
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/ Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Pedro Neves, Javier Fernández
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter
Rosa-María Licop Cabo
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman
