NORMA TÉCNICA
NTC
COLOMBIANA
5866
2011-09-14
REHABILITACIÓN DE LÍNEA DE TUBERÍA Y
DUCTOS POR INVERSIÓN Y CURADO DE UN
TUBO IMPREGNADO CON RESINA
E: REHABILITATION OF EXISTING PIPELINES AND
CONDUITS BY THE INVERSION AND CURING OF A RESIN-IMPREGNATED TUBE.
CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción modificada (MOD), respecto a su documento de referencia, la norma ASTM F1216:2009. Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959 USA.
DESCRIPTORES: tubo plástico; sin zanja, rehabilitación.
I.C.S.: 83.140.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 5866 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2011-09-14.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 91. Tuberías. ductos y accesorios de plástico.
COLOMBIANA DE EXTRUSION S.A. -EXTRUCOL-
COMERCIALIZADORA SYE y CIA S.A. -SYE-
COMPAÑÍA GENERAL DE PLÁSTICOS -GPLAS-
O-TEK S.A.
PLEXIN S.A.S -PLEXIN-
PVC GERFOR S.A. -GERFOR- PAVCO S.A. - PAVCO
EMPRESAS PUBLICAS DE MEDELLIN S.A. ESP .
INDUSTRIA DE MATERIALES
ELÉCTRICOS DE COLOMBIA S.A. -IMEC S.A.- POLIPROPILENOS DEL CARIBE S.A. -PROPILCO-
TUBOTEC S.A. – TUBOTEC -DURMAN- EMPRESA DE ACUEDUCTO Y
ALCANTARILLADO DE BOGOTA S.A. ESP.
REMAPLAST Y CÍA LTDA.
INSPECTORATE COLOMBIA LTDA. POLYPRO LTDA. - POLYPRO TUBOS DE OCCIDENTE S.A. GASES DE OCCIDENTE S.A. ESP PVC LEO S.A. -LEO-
TIGRE COLOMBIA S.A. -TIGRE- TORNILLOS Y COMPLEMENTOS S.A. -TCL-
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5866
RESUMEN
CONTENIDO
Página
1. OBJETO ... 1
2. REFERENCIAS NORMATIVAS ... 1
3. TÉRMINOS, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS ... 2
4. SIGNIFICADO Y USO ... 2
5. MATERIALES ... 3
5.1 TUBO ... 3
5.2 RESINA ... 3
5.3 APLICACIÓN PARA AGUA POTABLE ... 3
6. CONSIDERACIONES DE DISEÑO ... 4
6.1 INSTRUCCIONES GENERALES ... 4
7. INSTALACIÓN ... 4
7.1 LIMPIEZA E INSPECCIÓN ... 4
7.2 IMPREGNACIÓN CON RESINA ... 4
7.3 DESVIACIÓN (BYPASS) ... 5 7.4 INVERSIÓN ... 5 7.5 LUBRICANTE ... 6 7.6 CURADO ... 6 7.7 ENFRIAMIENTO ... 7 7.8 HABILIDAD ... 7
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5866
RESUMEN
Página 7.9 CONEXIONES DE SERVICIO ... 8 8. PRÁCTICAS DE INSPECCIÓN ... 8 ANEXO (Informativo) ... 11 TABLASTabla 1. Concentración máxima de metales ... 3 Tabla 2. CIPP. Propiedades estructurales inicialesA ... 4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5866
RESUMEN
1 de 17
REHABILITACIÓN DE LÍNEA DE TUBERÍA Y DUCTOS POR INVERSIÓN Y CURADO DE UN TUBO IMPREGNADO CON RESINA
1. OBJETO
Esta norma describe los procedimientos para reconstruir líneas de tuberías de alcantarillado y conductos de diámetros entre 114 mm y 2 740 mm (véase la ISO 161-2) (4 pulgadas a 108 pulgadas), por medio de la instalación de un tubo flexible, impregnado de resina, el cual se coloca dentro del tubo existente, de manera invertida por medio de una cabeza hidrostática o de presión de aire. La resina es curada por circulación de agua caliente o introduciendo controladamente vapor dentro del tubo. Cuando está curado, el tubo terminado será continuo y hermético. Este proceso de reconstrucción puede ser usado en una variedad de sistemas de gravedad o presión tales como alcantarillado, sanitarios, alcantarillado pluvial, tuberías industriales, conductos eléctricos y sistemas de ventilación.
1.2 Los valores normativos son los expresados, de acuerdo con el sistema internacional de unidades SI, definidos en la NTC 1000 (ISO 1000). Los valores entre paréntesis son solo informativos.
1.3 Es la responsabilidad del usuario establecer las prácticas de salud y seguridad apropiadas y determinar la aplicación de limitaciones regulatorias previas al uso. Véanse precauciones particulares en el numeral 7.4.2.
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicación de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada. Para referencias no fechadas, se aplica la última edición del documento normativo referenciado (incluida cualquier corrección).
NTC 1000, Metrología. Sistema Internacional de Unidades. (ISO 1000)
NTC 4246, Desinfección de líneas principales para la conducción de agua, (AWWA C651:92) ASTM D543, Prácticas para evaluar la Resistencia de plásticos para reagentes químicos ASTM D638, Método de prueba para Propiedades de Tracción de plásticos.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5866
RESUMEN
2
ASTM D790, Métodos de Prueba para propiedades flexibles de plásticos No reforzados y reforzados y materiales aislantes eléctricos.
ASTM D1600, Standard Terminology for Abbreviated Terms Relating to Plastics. ASTM F412, Standard Terminology Relating to Plastic Piping Systems.
ASTM D3567, Standard Practice for Determining Dimensions of Fiberglass (Glass Fiber Reinforced Thermosetting Resin) Pipe and Fittings.
ASTM E797, Standard Practice for Measuring Thickness by Manual Ultrasonic Pulse Echo Contact Method.
ASTM D5813, Standard Specification for Cured In Place Thermosetting Resin Sewer Piping Systems.
AWWA M28, Rehabilitation of Water Mains.
3. TÉRMINOS, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS
3.1 Las definiciones están de acuerdo con la terminología ASTM F412 están de acuerdo con la Terminología ASTM D1600, a menos que se especifique lo contrario.
3.2 Definiciones de términos específicos de esta norma:
3.2.1 Tubería curada in situ (CIPP). Cilindro hueco que contiene un material tejido o no tejido o una combinación de ambos, rodeados por una resina termoestable, al que se le puede incluir revestimiento plástico. Esta tubería está formada dentro de una tubería ya existente, por tanto, toma la forma de la tubería existente y se ajusta firmemente a ésta.
3.2.2 Inversión. Proceso de voltear el interior del tubo impregnado con resina hacia fuera, mediante el uso de presión de agua o aire.
3.2.3 Sujeción. Porción del CIPP que ha curado en una posición tal que ésta queda separada a una distancia de la pared del tubo existente.
3.3 Abreviaturas
3.3.1 CIPP, Tubería curada in situ (Cured in Placed Pipe), véase numeral 3.2.1.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5866
RESUMEN
3