Crónica del rey don Pedro y del rey don Enrique (Texto de los Años XII y XIII de Enrique II según el final de la versión Vulgar de esa Crónica)

DOCUMENTOS

CRONICA DEL REY DON PEDRO Y DEL REY DON ENRIQUE

(Texto de los Años XH y XHI de Enrique II

según el final de la Versión Vulgar de esa Crónica)*

Año dozeno que ei rrey don Enrrique rregno, que fue año del Señor de mill e trezientos e setenta e siete, e de Ia era de Cesar mill e quatrogientos e quinze. Capitulo primero. Commo el rrey don Enrrique fizo fazer bodas en Burgos a don Pedro fijo del marques de Villena con vna su fija e al conde don Alfonso con la fija del rrey de Portugal.

En el año dozeno que el rrey don Enrrique rregno, que fue año del Señor mill e trezientos e setenta e siete, e de la era de Cesar mill e quatrocientos e quinze, e del Criamiento del mundo segund la cuenta de los ebreos en cinco mill e ciento e treynta e siete, e del año de los alarabes en sietecientos e setenta e nueue, el rrey don Enrrique estando en la cibdat de Burgos fizo fazer bodas al conde don Alfonso su fijo con la fija del rrey de Portogal que ouiera de vna dueña, segund fuera tratado quando se fiziera la paz de

" Para testimonio del texto que ofrece la tradición Vulgar, sin el reordena­

miento realizado por Llaguno ni el que es posible reintegrar en nuestros días (cf.

edición G. Orduna, vol. II, Buenos Aires, 1997, caps. XII, XIII y XIV), editamos aquí el texto de la Versión Vulgar de principios del siglo XV, a los efectos de que quede

como texto de estudios posteriores.

24.3 Indpit, XVl'(L996)

Portogal. Otrossi se fizieron Y bodas de don Pedro fijo del marques de Villena con doña Iohana fija del rrey don Enrrique. E este año vinieron mensajeros del rrey de Francia en la cibdat de Palencia do el rrey era ya. E el Hey los rrescibio muy bien e le plogo mucho con ellos. E el rrey hordeno de enbiar con ellos al rrey de Francia sus mensajeros a le rresponder sobre las rrazones que le enbiara dezir con sus mensajeros, e assi lo fizo. E este año dixo el infante don Carlos de Nauarra, que era casado con la infante doña Leonor fija del Hey de Castilla don Enn-ique, segund ya diximos, que queria yr en Francia a veer el rrey de Francia, que era su tio hermano de su madre. E el rrey don Enrrique commo quier que le dixo que le plazie; pero non le plugo por quanto se rrecelaua que su padre el rrey de N auarra, por

algunas maneras pasadas, non queria bien al rrey de Francia e que el

infante yria a peligro, segund las maneras estauan. E el infante don Carlos partiosse del rrey e tomo su camino para Nauarra do era el rrey su padre.

E luego hordeno su camino para el rrey de Francia su tio, e antes que llegasse a Paris do estaua el dicho rrey de Francia su tio, le fue dicho al rrey de Francia que el rrey de Nauarra enbiaua al infante su fijo por poner

rrecabdo en las sus fortalezas que el auia en Normandía, que eran muchas e buenas, e que se juntaria con los ingleses. E el rrey de Francia fizolo prender en el_ camino por do venia el dicho infante e a vn escudero del rrey de Nauarra que dezian Jaque de Rua, que yua con el dicho infante e era

muy priuado del dicho rrey de Nauarra, e fallaron vn escrito de

rremenbranca de algunas cosas que el rrey de Nauarra le diera. E dixo el escudero que le mandara el rrey de Nauarra que si el rrey de Ingla terra

quisiesse dar al rrey de Nauarra que touiesse poder en el ducado de

Guyana e le diesse dos mill lancas pagadas, que el por su cuerpo faria guerra a Francia; otrossi que le ayudaria con todas sus fortalezas que el tenia en Normandía, que eran muchas e nobles. E desque el dicho Jaque dixo todo esto al conssejo, final mente fue muerto en Paris. E el rrey de Francia mando al infante don Carlos de Nauarra su sobrino e a otro su hermano que dizian don Pedro que se veniessen para el, e desque y fueron,

mandoles que se non partiessen de alli. E enbio al duc de Borgoña se

hermano e a mossen Beltran su conde estable a tierra de Normandía e fizo tomar todos los castillos e fortalezas del rrey de Nauarra e mandogelas

derribar, las quales eran muy nobles e muy fermosas. Pero el rrey de Nauarra tenia vn castillo en Normandía rribera de la mar,que dizian

Documentos 249

suma de oro, del qual castillo los ingleses fazian muy grand guerra a Frangia.

Capitulo segundo. Commo el rrey de Francia enbio contar por sus mensajeros al rrey don Enrrique lo que fiziera el rrey de Nauarra.“

Segunt auedes oydo enbio el rrey de Francia contar todas estas cosas assi fechas al rrey don Enrrique, que era su amigo e su aliado, e a rrogar e rrequerir por todas las ligas que entre ellos eran que se quisiesse sentir desto en fazer guerra al rrey de Nauarra. E el rrey don Enrrique de Castilla estaua en este tiempo en Seujlla, e Pero Manrrique su adelantado mayor de Castilla le enbio dezir por vn su escudero que el rrey de Nauarra le fazia

cada dia dezir que le diesse la villa de Logroño, que el dicho Pero

Manrrique tenia por el rrey, e que le daria veynte mill doblas, e que si le pluguiesse a el, que pues el rrey de Nauarra le acometiera que le fiziesse esto, que el librara bien dende. E el rrey don Enrrique estudo algunos dias

que non le plazia dello que se fiziesse, ante le enbiaua dezir a Pero

Manrrique que en ninguna manera non tratasse con el rrey de Nauarra nin le diesse rrespuesta sobre esta rrazon. E despues que los mensajeros del rrey de Francia llegaron al rrey don Enrrique e le contaron todas las nueuas Commo fuera preso aquel escudero del rrey de Nauarra e Commo confesara algunas cosas delo que el rrey de Nauarra le mandara tratar. E el rrey don

Enrrique fue muy quexado teniendo que pues el e el rrey de Nauarra

tenian casados los fijos en vno, que el non deuiera fazer tales tratos. E con

la grand quexa que ouo, enbio luego mandar a Pero Manrrique su

adelantado mayor de Castilla que dixiesse al rrey de Nauarra que le daria la villa de Logroño e que le diesse las doblas, e que fiziesse mucho por lo tomar si pudiesse dentro en la dicha villa de Logroño.

" Los capítulos siguientes del Año XII (caps. 2 al 10) pueden verse en el

25o lndpit, XVI (1996)

Capitulo III“. Commo el rrey de Nauarra cuydo cobrar a Logroño e commo acaesgio.

Pero Manrrique vistas las cartas del rrey don Enrrique por las quales le dio liqengia e enbio mandar que oyesse lo que el rrey de Nauarra le queria acometer por que le diesse la villa de Logroño, e fizolo assi e enbio luego al rrey de Nauarra a dezirle aquella rrazon que le acometiera de darle a Logroño, que auia pensado en ello e que le plazia de le dar la villa dandole luego algunas doblas de las que le mandara e quando le pluguiesse, que se viniesse para la villa de Logroño e que gela entregaría e acogeria en ella. E a1 rrey de Nauarra plogo mucho desto que Pero Manrrique le enbio dezir e junto sus gentes fasta quatrogientas langas. E llego el rrey fasta gerca de Logroño e enbio a Pero Manrrique con vn su escudero algunas doblas. E Pero Manrrique (que) estaua aperqebido, ca tenia conpañas asaz en la villa de Logroño; otrossi acerca de Logroño a dos leguas en otro lugar que dizen Nauarrete, estauan seysgientas lanqas del rrey don Enrrique para le acorrer, las quales fazian fama que estauan contra Pero Manrrique, e estaua por capitan dellas Pero Gongalez de Mendoga mayordomo mayor del rrey. E el rrey de Nauarra teniendo cubdiqia de cobrar la villa de Logroño, pero avn dubdando si Pero Manrrique fiziesse esto con alg1ma arte, llego a la puente de Logroño e fizo entrar dentro a la villa todas sus gentes de annas. E Pero Manrrique gelas fizo acoger e dar posadas, e sallio al rrey fuera de la villa e pidiole por merged que entrasse. E ya Commo fue, el rrey de Nauarra non se fiaua en aquella caualgada e penso pues que los suyos eran entrados en la villa, que luego paresgeria si auia en este fecho alguna burla e que le amplia atender lo que seria, e non quiso entrar, antes se arredro de la puente e dixo que otro dia seria alli e que entraría de buena mente. E Pero Manrrique desque vio que el rrey de Nauarra tomaua miedo de non querer entrar, vinosse para la villa lo mas ayna que pudo, que eso mesmo se rreqelaua que el rrey de Nauarra le prenderia. E luego que entro en la

villa, fizo prender e rrobar las conpañas del rrey de Nauarra que ally

entraron, e fueron presos algunos caualleros de Gascuña que venieron por

sueldo que el rrey de Nauarra les diera. E desque esto fue fecho, Pero

fioatmentvs 251

quanto pudiesse, ca la guerra fincaua ya descubierta. E el por conpljr las ligas e condiciones que auia con el rrey de Francia, que auia de fazer guerra al rrey de Nauarra e a su rregno, especial mente por quanto el rrey de

Nauarra se descubriera, assi por seer su contrario e le querer tomar la villa de Logroño.

Capitulo IIII”. De la guerra que en este año acaesgio entre Castilla e Nauarra. El rrey de Nauarra desque sopo que las gentes se apercibian en Castilla

para le fazer guerra e fue cierto dello, fue para vna su villa que es en

comarca de Gascueña, que dizen Sand Iohan del pie del puerto, e cato las

conpañas que pudo auer por su sueldo para se defender. E vinole vn

cauallero ingles que djzian mossen Tomas Trebet con trezientas lancas e el rrey de Nauarra le fizo entregar el castilla de la villa de Tudela. E vino a el otro cauallero de Gujana que dizian mossen Beltrucat de Lebret con otras trezientas lancas e fizole dar el rrey de Nauarra el castilla de Estella. E comencaron a entrar estas gentes en Castilla e a fazer rrobos e guerras, e eso mesmo fazian los de Castilla en Nauarra e la guerra era abierta. E estas

gentes del rrey de Nauarra entraron a tierra de Soria e leuaron dende

muchos ganados.

Capitulo V“. Commo el infante don Iohan, fijo primo genito del rrey don Enrrique, entro a fazer guerra en el rregno de Nauarra.

252 mapa, x121 (1.995)

marques de Villena e conde de Denia e de Riba gorca, fijo del infante don - Pedro e nieto del rrey don Iaymes de Aragon, e era Vassallo del rrey don Enrrique por la tierra del marquesado de Villena que el rrey don Enrrique le diera e le heredara en el rregno de Castilla por seruigios que le fiziera; ca entrara con el con muchas conpañas quando el dicho rrey don Enrrique entro en Castilla e se llamo rrey en la cibdat de Calahorra. E otrossi yuan con el infante don lohan en esta guerra, don Alfonso conde de Noreña e don Pedro conde de Trastamara e muchos otros rricos omnes e caualleros de Castilla e de Leon, e llego a Panplona e fizo quemar e destruyr toda la comarca que es alli enderredor de la dicha cibdat. Otrossi tomo algtmos

lugares en la dicha tierra e dende vino sobre vna villa de Nauarra que

dizen Viana e gercola e pusole engeños e estudo sobre la dicha villa fasta que se le dio por pleytesia. E desque ouo cobrado la dicha villa de Viana, entregola a Pero Manrrique adelantado mayor de Castilla, que la touiesse e pusiesse rrecabdo en ella; ca esta villa era a vna legua de Logroño e lugar muy frontero del rregno de Castilla. E otrossi en todos los otros lugares que auia ganado del rregno de Nauarra dexo gentes de armas e vallesteros que los guardassen. E en este tienpo desta guerra fue muerto en pelea que ouo con algtmos gascones que tenian la parte del rrey de Nauarra, vn cauallero

vasallo del rrey de Castilla que dizian Ruy Diaz de Rojas, que era

adelantado mayor de Guipuzcoa. E el infante don lohan partio de Nauarra e vinosse para Castilla por quanto el inuiemo era grande ya, ca era esto en el mes de nouienbre. E agora tomaremos a contar del rrey don Enrrique, que estaua en la cibdat de Cordoua.

Capitulo VI”. Commo el rrey don Enrrique estando en Cordoua ouo mensajeros del

papa que auian esleydo en Roma que dizian Vrbano.

Estando el rrey don Enrrique en la cibdat de Cordoua ouo mensageros del

papa Vrbano sesto que los cardenales despues de la muerte del papa

flacuntattvs 253

esleyeron por papa todos en concordia e fuera por ellos consagrado e

escogieran el seer llamado Vrbano sesto, e que gelo fazia saber, commo era rrazon, por que el rrey de Castilla era vno de los mayores rreyes e príncipes de christianos. Otrossi le enbiaua el dicho papa por los dichos enbaxadores que el auia entencion de trabajar quanto pudiesse por poner paz en los rreyes e príncipes christianos avn que por su cuerpo lo ouiesse de conplir andando en ello. Otrossi era su voluntad de poner muy buena rregla en la vida que el e los cardenales e los perlados e clerigos auian de fazer. Otrossi que queria que todos los rreyes e rreynas sus mugeres e sus fijos primeros

legítimos christianos fuessen cada año vestidos de su librea, que es

colorado, e que luego por señal desto le enbiaua al dicho rrey don Enrrique e a la rreyna doña Iohana su muger e al infante primo genito don Iohan su fijo, tres piecas de escarlata, e que asi lo ouiessen de cada año, commo quier que non era grande don, enpero que era señal de grande amor. Otrossi que era su voluntad de dar las dignidades e los beneficios de qualquier rregno a los naturales de la tierra e non a otros estraños algunos. E todas estas e otras mas muchas troxieron los dichos caualleros que deximos por escrito e dieronlas al rrey don Enrrique. E al rrey plogo mucho de todas estas cosas que el papa le enbio dezir e demandolas que gelas diessen por escrito

segund que ellos las trayan. E otro dia comieron con el e fizoles grand fiesta. E commo quier que todas estas cosas que el papa Vrbano queria hordenar eran honestas e buenas; enpero touieron grand daño al papa por que tan tenprano comenco a dezir, ca los cardenales ouieron del grand themor que lo faria assi e avn mas rrezia mente que lo dezia. E el rrey don Enrrique non les dio otra rrespuesta saluo la que adelante oyredes.

Capitulo VII°. Del acuerdo que el rrey don Enrrique ouo commo rresponderia a los

mensageros del papa Vrbano sesto que auian fecha en Roma.

254 Incipit, x01 (1996)

que es gerca dende, e que dizian que quanto fizieran tanto fuera con miedo "de los rromanos, por lo qual fallauan que aquel que se llamaua papa non fuera exleydo commo deuia. E por estas rrazones que el rrey don Enrrique sopo que se djzian, fallo que era su seruigio alongar esta ¡‘respuesta fasta saber en que estado eran estos fechos, de mas que tenian que el rrey tenia buena rrespuesta para les dar por quanto su fijo el infante don lohan estaua

en la guerra de Nauarra, e eran con el todos los mayores omnes de su

rregno e de su consejo e que el dicho infante auia de seer a pocos dias con el rrey en la gibdat de Toledo, segund que gelo enbiara mandar, e que para estonges serian y todos los señores e caualleros del su consejo del rrey, los quales andauan con el infante su fijo, e que el rrey rresponderia estonqes a los dichos mensajeros mas conplida mente. E finco assi asossegada esta rrespuesta que el rrey les auia de dar e ellos fincaron contentos. E este consejo ouo el rrey por que en tanto sopiese mas en que estado estaua este fecho en Roma e sy auia en ello algund escandalo.

Capitulo VIIIÉ’. Commo el rrey don Enrrique llego a la gibdat de Toledo e vino y el infante don Iohan sufijo, e commo llegaron y’ mensajeros del rrey de-Frangia sobre fecho de la iglesia.

El rrey don Enrrique partio de la gibdat de Cordoua e vinosse para Toledo e luego a pocos dias que a}? vino, llego el infante don Iohan su fijo heredero, que venia de la guerra de Nauarra. E eran y los mensageros del papa

Vrbano sesto, que estaua en Roma, los quales atendieron la rrespuesta del rrey, segund que en Cordoua les dixera que les rresponderia en Toledo desque su fijo el infante don Iohan fuesse llegado e venido de la guerra de Nauarra. E estando el rrey don Enrrique en Toledo llegaron mensajeros del rrey de Frangia don Carlos, por los quales le enbiaua dezir que ya sabia commo en el mes de mareo en aquel año, moriera el papa Gregorio en la

gibdat de Roma, e que los cardenales auian grand quistion contra los

rromanos diziendo que luego que el dicho papa Gregorio finara, que ellos segund que lo auian de vso e de costunbre entraran en el conclaue por exleer papa. E que el pueblo de Roma, annados e con grand alborogo e

Documentos 255

estauan ayuntados e con grandes clamores les dixeran "Papa rromano lo queremos o a lo menos, ytaliano". E que los cardenales ouieron tan grande themor que cuydaron seer muertos e que non sabian commo fazian: que

estonce con grant miedo, que non sabian que dezir con el grand

afincamiento que los rromanos fazian diziendo que les nonbrassen papa e

estando en esto, que algunos de los rromanos armados entraron en el

conclaue e quebraron e rronpieron algunas cerraduras de madera que y eran fechas, segund se acostunbraua fazer en tal lugar. E los cardenales quando lo vieron pensaron seer muertos e leuantaronsse, e dixeron los

rromanos: "Dat nos papa rromano o a lo menos, ytaliano". E que vn cardenal de los que y eran, por non dar lugar al escandalo e que ellos pudiessen sallir de alli, dixo a los rromanos: "Euad aqui el cardenal de Sand Pedro que es papa". E en tanto tomaron luego al dicho cardenal de Sand Pedro e pusieronlo en la silla, e el dezia: "Dexad me, que non so papa, ca el arcobispo de Bar auedes por papa". E los cardenales en tanto fueronsse para sus posadas e dizian que era verdat que con aquel grand miedo que ouieran, que nonbraran algimos dellos rrebatada mente al arcobispo de Bar por papa. E los rromanos fueron catar al arcobispo de Bar e tomaronlo e

traxieronlo e assentaronlo por papa. E los cardenales venieron a el e

hordenaron su eslecion, segund que los derechos mandan, lo mas ayna que

pudieron, e partieronse de Roma e fueronse para vna villa que dizen

Anania e alli declararon que quanto auian fecho con el miedo e temor de los rromanos era e que non valia segund derecho. E que los cardenales desque se vieran libres en su poder e sin auer ningund themor, exleyeron

por papa al cardenal de Genoua, el qual escogieran seer llamado

Clemeynte setimo. E el rrey de Francia enbio dezir al rrey de Castilla que tres cardenales que vinieron a el a Paris e que le juraran sobre el cuerpo de Dios consagrado, en el altar, que la primera exlegion fecha en Roma era ninguna, ca fuera fecha con muy grand themor que ouieron los cardenales tal que qual quier omne por esforcado que fuesse, auria rrazon de temer, e que la segunda eslecion era verdadero papa e vicario de Ihesu Christo, e el dicho rrey de Francia teniendo que era bien enformado en este fecho por los dichos tres cardenales, que gelo fazia saber al rrey don Enrrique e que

le rrogaua que el quisiesse tener aquella via e auer por padre santo e

256 Incípit, xv: (1995)

Capitulo IX°. De Ia rrespuesta que el rrey don Enrrique dio a los mensajeros del rrey de Francia.

El rrey don Enrrique ouo sobre esto que el rrey de Francia le enbio dezir sobre el fecho de la iglesia su consejo e pesole mucho de la discordia e cisma que auia en la iglesia de Dios e enbio luego sus mensajeros al rrey de Francia, e eran dos dotores e la rrespuesta fue esta: que el auia oydo e entendido todo lo que le enbiaua dezir sobre el fecho de la discordia que era en la iglesia de Dios, de lo qual Dios sabia que le pesaua dello; pero que este fecho era muy grande e que oyera dezir que algunos cardenales eran venidos a la cibdad de Nica, que non eran en este fecho en la segunda eslecion; otrossi que otros cardenales eran en Auiñon, que fincaran alli

quando el papa Gregorio partiera dende para yr a Ytalia, e que queria

saber e enformarse de todos estos e saber sus entenciones que dizian; saber

lo todo, e que auria su consejo, e que fasta todo esto seer visto e seer

esaminado, que su voluntad era de estar indiferente e non tener de la vna parte nin por la otra e que le rrogaua que lo non ouiesse si non a bien por el querer tener este consejo. Otrossi le enbio dezir que mensajeros del primero esleydo que dizian Vrbano, que estaua en Roma, venieran a el e que esta rrespuesta les entendía dar, e que si el Clemeynte enbiasse a el, que esta mesma rrespuesta tenia acordado de le dar, e que le rrogaua al dicho rrey de Francia que non pensase que esto fazia el por otra entencion, e que conuenia que el fiziesse esto por tal manera que todo su rregno se touiesse por contento e bien aconsejado de lo que el fiziesse.

Capitulo X”. De Ia rrespuesta que el rrey don Enrrique dio a los mensajeros del papa Vrbano que estaua en la cibdat de "Roma.

Documentos 257

dichos dos caualleros e dioles esa mesma rrespuesta que dio a los mensajeros del rrey de Frangia. E assi commo dixo a los vnos assi dixo a los otros, e assi lo puso por obra, ca luego enbio sus cartas a todos los perlados

e por todas las iglesias de sus rregnos, que todos los marauedis que

pertenesqiessen al papa m qual quier manera, que los pusiessen en thesoro

e en buen rrecabdo por los dar a aquel papa que fallassen todos los

christianos que era verdadero papa, e fasta estonges que non rrecudiessen con njngunas quanfias de las dichas rrentas e derechos a ninguna persona. E assy se fizo e se cunplio en quanto el dicho rrey don Enrrique fue biuo e avn despues algund tienpo segund adelante contaremos.

Año trezeno del rrey don Enrrizque, que fue año del Señor mill e trezientos e setenta e ocho, e de la era de Cesar mill e quatrogientos e diez e seys años.

Capitulo primero. Commo el infante don Iohan fizo guerra en el rregno de Nauarra

e de la pleytesia que se fizo.

253 Incipit, XM (19.96)

_E al rrey plogo dello e enbiole dezir que enbiasse a el sus enbaxadores e procuradores con su poder suficiente e que el auria con el paz e buena concordia. E enbiole el rrey de Nauarra vn cauallero suyo que dizian don Ramir Sanchez de Arellano; otrossi le enbio vn prior de Ronces valles, que era omne honrrado e bueno, e traxieron poder del rrey de Nauarra para tratar e acordar e firmar con el rey de Castilla treguas e abenencias de paz

finalmente. E llegaron a la cibdat de Burgos e fallaron y al rrey don

Enrrique e al infante don Iohan su fijo, que avn non era partido para la guerra de Nauarra. Los dichos mensageros e procuradores del rrey de Nauarra fablaron con el rrey e le dixeron que su voluntad era, del diclïo rrey de Nauarra su señor, auer paz con el, parando rnientes a los grandes debdos que auian teniendo sus fijos casados en vno, e que por esta rrazon los enbiaua a el con su poder bastante para tratar e acordar e firmar en la

manera que el quisiesse. E al rrey don Enrrique plogo mucho dello e firmaron sus pazes en esta manera. Primera mente que ellos fuessen amigos guardando las ligas que el rrey de Castilla auia con el rrey de

Francia. Otrossi que el rrey de Nauarra enbiasse todas las conpañas que tenia en su rregno, que se fuesen para sus rregnos. Otrossi que por que el

rrey de Castilla fuesse seguro del rrey de Nauarra que touiesse del en arrehenes estos lugares de su rregno: el castillo de Tudela e Los Arcos, Sand Vicente, Bernedo e Viana e Estella, Lerin, Laraga e otros lugares, que eran veynte, e estos castillos touiessen caualleros del rrey de Castilla; enpero que el castillo de Estella lo touiesse don Rernir Sanchez de Arellano en fialdad

por los dos rreyes. Otrossi que el rrey de Castilla prestasse al rrey de

Nauarra para ayuda de pagar sueldo que deuia a los ingleses e gascones que le vinieron ayudar, veynte mill doblas, e que el rrey de Nauarra le

diesse en prendas por ello el castillo de La Guardia, e estas arrehenes

estudiessen assi fasta diez años. Otrossi que el rrey de Castilla tomasse al

Documentos 259

Capitulo segundo. Commo el rrey de Nauarra vino al rrey don Enrrique a Santo Domingo de la Calzada.

Despues que todo esto se afirmo, el rrey de Nauarra vino al rrey de Castilla a vna cibdad suya que dizen Santo Domingo de la Calcada, e el rrey don Enrrique enbio al infante don Iohan su fijo a vna villa que dizen Briones, que lo atendiesse alli al rrey de Nauarra quando entrase en el rregno de Castilla e viniesse con el. E assi lo fizo e vino a la dicha gibdat de Santo Domingo. E el rrey lo rrescibio muy bien e le fizo grand fiesta e estudo con el seys dias, e rretificaron e juraron todos sus tratos, e tornosse el rrey de Nauarra para su rregno.

Capitulo III“. Commo fino el rrey don Enrrique.

El rrey don Enrrique despues que el rrey de Nauarra partio de Santo

Domingo non se sintio bien, e ouo vna dolencia e fue muy afincado della. E a los diez dias enla mañana al alua del dia, demando que le dixiessen la

misa, e por quanto tan ayna non venia el confesor suyo que era de la horden de los predicadores, el rrey se comenco a quexar e dezir assy:

"Señor, pidote por merced que veas mi voluntad, ca te querria veer ante que saliesse deste mundo". E en tanto vino el confesor e dixo la misa e oleolo. E despues el rrey assentosse en la cama vestido de vna Vestidura de oro e vn manton de oro cubierto enforrado de peña vera, e estaua acostado a vnos cabecales. E dixo assi estando presente don Iohan Garcia Manrrique obispo de Siguenca e su chanceller mayor, e otros caualleros: "Dezid a mi fijo el infante don Iohan que en rrazon de la eglesia, de la cisma que es oy en ella, que le rruego que aya buen consejo e sepa Commo deue fazer, ca es vn caso muy peligroso e muy dubdoso. Otrossi que le rruego yo que sienpre sea amigo de la casa de Francia, de quien yo rrescibi muchas

25o Inapit,X'I/I(1996)

fize en Toledo, en abito de Santo Domingo, de la orden de los predicadores, ca fue natural de mi rregno e los rreyes de Castilla mis antecesores sienpre ‘ouieron confesor desta horden. E commo quier que quando yo era conde auia confesor de la horden de Sand Francisco, enpero que despues que Dios me fizo merced e fuy rrey, sienpre oue confesor de los predicadores". E estonce el obispo de Siguenca tomo vn escapulario de vn confesor que alli estaua e vistiogelo. E fablando en estas cosas, a poco de espacio dio el alma a Dios. E fino a cabo de diez dias que se sintiera de la dolencia. E fue la su muerte muy plañida de todos los suyos, e tomaron por rrey al infante don lohan su fijo que alli era, el qual partio luego de Santo Domingo e fizo leuar el cuerpo del rrey su padre para la cibdat de Burgos do estaua la rreyna doña Iohana su muger. E fizieron y su conplimiento e sus esequias muy solepne mente, que estauan y los mayores de su rregno ayuntados. E murio el rrey don Enrrique en hedat de quarenta e seys años e cinco meses. E fino

lunes a dos oras del dia veynte e nueue dias de mayo otro dia de

Cinquesma deste dicho año, que fue del Nascimiento de Nuestro Señor Ihesu Christo de mill e trezientos e setenta e ocho, e de la era de Cesar mill e quatrocientos e diez e seys. E rregno del dia que fue nonbrado por rrey de Castilla en Calahorra, treze años e dos meses. E fue pequeño de cuerpo, pero bien fecho, e blanco e rruuio e de buen seso e de grand esfuerco e franco e venturoso e muy buen rrescibidor e honrador de las gentes. E fue enterrado en el abito de Santo Domingo de los predicadores, e fue luego

leuado el su cuerpo a la cibdat de Burgos e enterrado en manera de deposito en el cabildo de Santa Maria, en la capilla que dizen Santa