Paisaia, Lurraldea eta Azpiegiturak

(1)

envío no cerrado, puede abrirse para inspección post al

Sr. Carter o: Desconocido

Por favor, indiquenos Rehusado

con una X la causa Ausente

de la devolución: Dir

ección incorrecta

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia

Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

edición

Paisaia, L

urraldea eta Azpiegiturak

AJE, EL TERRITORIO Y LA

EL PAIS

S INFRAESTRUC

TURAS

ingurumen eta lurralde depar

tamento de medio ambiente

politika saila y política territorial

(2)

edición

ingurumen eta lurralde departamento de medio ambiente politika saila y política territorial

Paisaia, Lurraldea eta Azpiegiturak

EL PAISAJE, EL TERRITORIO Y LAS INFRAESTRUCTURAS

EHU/UPV · Centro Carlos Santamaría Zentroa · Elhuyar plaza, 2 · 20018 Donostia-San Sebastián

Azaroak 25/26 Noviembre

(3)

Europako Kontseiluaren Paisaiaren Europako Hitzarmenak duen helburua da «paisaien babesa,

ku-deaketa eta antolamendua sustatzea, baita arlo horretan europar lankidetza antolatzea ere».

Hel-buru hori lurralde eta hirigintzaren antolamendurako politiketan integratzen diren paisaiaren arloko

politika publikoen bidez lortu nahi da. Hitzarmen horrek ondoko konpromiso hau ere jasotzen du:

«sozietate zibilaren, erakunde pribatuen eta agintari publikoen sentsibilizazioa handitzea, paisaien

balioan, zereginean eta bilakaeran». Konpromiso horiek Eusko Jaurlaritzak Paisaiaren Europako

Hit-zarmenean atxikitzean izenpetu zituen 2009an. Era berean, Lurralde eta Azpiegituren inguruko gaia,

batez ere polizentrismoari, lurraldeko hiriari eta azpiegiturei dagokienean, etengabeko hausnarketa

egiteko puntua da.

El paisaje, el territorio y las infraestructuras

Paisaia, lurraldea eta azpiegiturak

El Convenio Europeo del Paisaje del Consejo de Europa tiene por objeto «promover la protección,

gestión y ordenación de los paisajes, así como organizar la cooperación europea en ese campo» a

través de políticas públicas de paisaje que se integran, a su vez, en las políticas de ordenación

terri-torial y urbanística. El Convenio recoge igualmente el compromiso de «incrementar la sensibilización

de la sociedad civil, las organizaciones privadas y las autoridades públicas respecto del valor de los

paisajes, su papel y su transformación». Estos compromisos han sido suscritos por el Gobierno Vasco

con su adhesión al Convenio Europeo del Paisaje en 2009. Así mismo, la temática dedicada a

Territo-rio e Infraestructuras, en concreto lo relativo a policentrismo, ciudad en el territoTerrito-rio e infraestructuras,

constituyen un punto de continua reflexión.

(4)

azaroak

25 noviembre

9’30/9’45 INAUGURAZIOA

_{Ana Oregi Bastarrika}

Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburua. Eusko Jaurlaritza

INAUGURACIÓN Consejera del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial. Gobierno Vasco

9’45/11’00

PAISAIA BERRIKUNTZA-LURRALDEETAN

EL PAISAjE EN LoS TERRIToRIoS DE RENovAcIóN

Koordinatzailea

Coordinadora

Izaskun Iriarte Irureta

Administrazio eta Lurralde Plangintzaren sailburuordea. Eusko Jaurlaritza

Viceconsejera de Administración y Planificación Territorial. Gobierno Vasco

Paisaia UNEScon

· El paisaje en UNESco

Marie-Noël Tournoux

UNESCOren ordezkaria / Representante de UNESCO

Paisaia Florentziako hitzarmenean. Paisaiaren inguruko hausnarketa Lurralde Antolamenduaren ikuspuntutik

El paisaje en el convenio de Florencia. La reflexión del paisaje desde la ordenación del Territorio

Florencio Zoido Naranjo

Geografiako katedraduna, Sevillako Unibertsitatea. Centro de Estudios Paisaje y Territorioko zuzendaria

Catedrático de Geografía de la Universidad de Sevilla. Director del Centro de Estudios Paisaje y Territorio

11’00/11’20 ETENALDIA-KAFEA · PAUSA CAFÉ

11’20/13’30

PAISAIA EUSKALHIRIA-N

· EL PAISAjE EN EUSKALHIRIA

Koordinatzailea

Coordinadora

Mª Elena Lete García

Lurralde Plangintzaren eta Hirigintzaren zuzendaria . Eusko Jaurlaritza

Directora de Planificación Territorial y Urbanismo. Gobierno Vasco

Paisaia EAEn

· El paisaje en la cAPv

Jesús Mª Erquicia Olaciregui

Lurraldearen Antolamendu eta Planeamendurako Zerbitzuaren arduraduna. Eusko Jaurlaritza

Responsable del Servicio de Ordenación del Territorio y Planeamiento. Gobierno Vasco

1

Paisaia, lurraldea eta azpiegiturak

El paisaje, el territorio y las infraestructuras

saioa

sesión

(5)

’Lurraldea, paisaia eta ondarea’ katedra

· cátedra del Territorio, Paisaje y Patrimonio

Agustín Azkarate Garai-Olaun

EHU/UPV Katedraduna . Lurralde, Paisaia eta Ondarea Katedraren zuzendaria

Catedrático EHU/UPV. Director de la Cátedra del Territorio, Paisaje y Patrimonio

Paisaien katologoen esperientzia kontzeptuala

· La experiencia conceptual de los catálogos de Paisaje

Rafael Mata Olmo

Eskualde Analisi Geografikoko katedraduna, Madrilgo Unibertsitate Autonomoa

Catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad Autónoma de Madrid

Guardiako eremu funtzionaleko paisaiaren katologoa eta jarraibideak

catálogo y Directrices de Paisaje del Área Funcional de Laguardia

Domingo Gómez Orea

MELISSA erredaktore-taldearen zuzendaria / Director equipo redactor. MELISSA

Balmaseda-Zallako (Enkarterri) Eremu Funtzionaleko Paisaiaren Katologoa eta jarraibideak

catálogo y Directrices de Paisaje del Área Funcional de Balmaseda-Zalla (Encartaciones)

Juan Carlos Valerio Martínez de Muniain

IDOM erredaktore-taldearen zuzendaria / Director equipo redactor IDOM

13’30/15’00 ETENALDIA · PAUSA

15’00/17’00

PAISAIA: ESPERIENTZIA KoNPARATZAILEA

· EL PAISAjE: EXPERIENcIA coMPARADA

Koordinatzailea

_{Agustín Azkarate Garai-Olaun}

EHU/UPV Katedraduna . Lurralde, Paisaia eta Ondarea Katedraren zuzendaria Catedrático EHU/UPV. Director de la Cátedra del Territorio, Paisaje y Patrimonio Coordinador

ESPoN-LIvELAND, paisaiaren kudeaketa, Europako eskualdeen lurralde-garapenerako aktibo gisa

ESPoN-LIvELAND, la gestión del paisaje como activo para el desarrollo territorial en regiones europeas

Efrén Feliu Torres

Lurraldearen eta hiri-ingurunearen kudeaketa jasangarriaren arduraduna, TECNALIA

Responsable de Gestión Sostenible del Territorio y Medio Urbano, TECNALIA

2

Paisaia, lurraldea eta azpiegiturak

El paisaje, el territorio y las infraestructuras

saioa

sesión

…/…

(6)

Alemania: IBA Emscher Park-eko lurralde eta paisaia berreskuratzea

Alemania: la recuperación territorial y paisajística de IBA Emscher Park

Gerhard Seltmann

GseProjekte. Arkitektoa, Eraikin Ingineroa eta Planifikazio Teknikaria

GseProjekte. Arquitecto, Ingeniero de Edificación y Técnico en Planificación

Nafarroa: Nafarroako paisaiaren inplementazioa PEHrekin bat (Paisaiaren Europako Hitzarmena)

Navarra: implementación del paisaje en Navarra acorde con el cEP (convenio Europeo de Paisaje)

Juan Carlos Báscones Carretero

Nafarroako Unibertsitateko irakaslea / Profesor de la Universidad de Navarra

Luis Erneta Altarriba

Nafarroako Unibertsitatea. Geografia eta Lurralde Antolamenduko doktorea. Ikerlaria

Universidad de Navarra. Doctor en Geografía y Ordenación del Territorio. Investigador

Andaluzia: paisaia Andaluzian

· Andalucía: el Paisaje en Andalucía

Manuel Benabent Fernández de Córdoba

Hirigintzako zuzendari nagusia. Andaluziako Junta

Director General de Urbanismo. Junta de Andalucía

9’30/11’15

LURRALDEA ETA AZPIEGITURAK

· TERRIToRIo E INFRAESTRUcTURAS

Koordinatzailea

Coordinadora

Mª Almudena Ruiz de Angulo del Campo

Garraio Azpiegituren zuzendaria. Eusko Jaurlaritza

Directora de Infraestructuras del Transporte. Gobierno Vasco

Polizentrismoa eta Azpiegiturak

· Policentrismo e Infraestructuras

Eugenio Ruiz Urrestarazu

Eskualde Analisi Geografikoko katedraduna. EHU / Catedrático de Análisis Geográfico Regional. EHU/UPV

Portuaren zeregina Rotterdameko eskualdean

· El papel del puerto en la región de Rotterdam

Walter de Vries

Rotterdam hirian hirigile / Urbanista ciudad Rotterdam

azaroak

26 noviembre

3

Lurraldea eta azpiegiturak

Territorio e infraestructuras

saioa

sesión

…/…

(7)

Portua Hiria. Bilbao

· Puerto ciudad. Bilbao

Inmaculada Ugarteche

UNIPORT BILBAOko zuzendari nagusia / Directora General UNIPORT BILBAO

11’15/11’45 ETENALDIA-KAFEA · PAUSA CAFÉ

11’45/14’00

PoRTU ETA HIRIAREN ARTEKo BIZIKIDETZA: PASAIAKo BADIAREN BIRSoRKUNTZA

LA coNvIvENcIA PUERTo-cIUDAD: LA REGENERAcIóN DE LA BAHÍA DE PASAIA

Koordinatzailea

Coordinadora

Mª Elena Lete García

Lurralde Plangintzaren eta Hirigintzaren zuzendaria . Eusko Jaurlaritza

Directora de Planificación Territorial y Urbanismo. Gobierno Vasco

Izaskun Iriarte Irureta

/

Eusko jaurlaritza

· Gobierno vasco

Administrazio eta Lurralde Plangintzaren sailburuordea / Viceconsejera de Administración y Planificación Territorial

Iñaki Errazkin Vitoria

/

Gipuzkoako Foru Aldundia

· Diputación Foral de Gipuzkoa

Ingurumeneko eta Lurralde Antolaketako Departamentuko diputatua / Diputado del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio

Amaia Agirregabiria Alberdi

/

Pasaiako Udala

· Ayuntamiento de Pasaia

Pasaiako alkatea / Alcaldesa de Pasaia

Ricardo Peña Quintela

/

Pasaiako Portua

· Puerto de Pasaia

Pasaiako Portuko Agintaritzako Lehendakaria / Presidente de la Autoridad Portuaria de Pasajes

Pedro Esnaola Latasa

/

Gipuzkoako Bazkundea

· cámara de comercio

Gipuzkoako Bazkundearen Presidentea / Presidente de la Cámara de Gipuzkoa

Foro Puerto de Pasaia Foroa

14’00 IXTE EKITALDIA

_{Ana Oregi Bastarrika}

Ingurumen eta Lurralde Politikako sailburua . Eusko Jaurlaritza

CLAUSURA Consejera del Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial. Gobierno Vasco

(8)

Abizenak / Apellidos

Izena / Nombre Enpresa / Empresa Helbidea / Dirección

Herria / Ciudad Posta-Kodea / Código Postal Telefonoa / Teléfono Faxa / Fax

e-mail

Izena emateko aukerak /Formas de inscripción

1. Interneten bidez / Vía Internet

www.euskadi.net/ehk2013

2. Postaren bidez / Vía correo ordinario

Bidali postaren bidez Idazkaritza Teknikoari/ Enviar por correo ordinario a la Secretaría Técnica

Oharra: Plaza mugatuak. Baieztapena eskatzen da, baita ezeztapena ere, plaza libreak itxarote-zerrendan dauden pertsonei esleitu ahal izateko.

Nota: Plazas limitadas. Se ruega confirmación, así como notificación de cancelaciones para que puedan adjudicarse las plazas liberadas a las personas en lista de espera.

Idazkaritza Teknikoa / Secretaría Técnica

Lurralde Plangitzaren eta Hirigintzaren zuzendaritza Dirección de Planificación Territorial y Urbanismo EUSKO JAURLARITZA / GOBIERNO VASCO C/ Donostia, 1 - Lakua II

01010 VITORIA-GASTEIZ e-mail: [email protected]

945 016 953 / 945 019 833 (tfnoa)

945 019 854 (faxa)

Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoan xedatutakoaren ondorioetarako, jakinarazten dizugu antolakundeak dokumentu honetan agertzen diren datu pertsonalak tratatu eta fitxategi automatizatu batean jaso ditzakeela. EuskalHiria kongresuaren hurrengo ekitaldien berri emateko. Fitxategi horretan zure datuak eskuratu, zuzendu edo deuseztatu nahi badituzu, idatziz jo

dezakezu EuskalHiria kongresuaren idazkaritza teknikora. A los efectos de lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos de que los datos

personales que figuran en el presente documento podrán ser objeto de tratamiento e incorporación a un fichero automatizado por la organización, con el fin de informarle sobre las sucesivas ediciones de EuskalHiria Kongresua. Si desea acceder, rectificar o cancelar sus datos en este fichero, puede dirigirse por escrito a la Secretaría Técnica de EuskalHiria Kongresua.