ALFA JTDM ECO SERVICE

ALFA 159

Il contenuto di questo Supplemento aggiorna quanto riportato sul Libretto Uso e Manutenzione al quale risulta allegato.

Per quanto non trattato fare riferimento al Libretto Uso e Manutenzione.

I

CODICI MOTORE - VERSIONI CARROZZERIA

Codici motore Versioni carrozzeria

2.0 JTDMECO 939B3000 939AXP1B 54C ()

939BXP1B 55C (

)

2.0 JTDMECO

(Õ)

939BXQ1B 63 (

)

PRESTAZIONI

Velocità massima (km/h) Accelerazione da 0-100 km/h (sec.) Chilometro da fermo (sec.)

2.0 JTDMECO 218 (_{)/216 ()} 8,8 (_{)/9,0 ()} 30,2 (_{)/30,5 ()} 2.0 JTDMECO (Õ) 215 ()/213 () 9,0 ()/9,2 () 30,5 ()/30,8 () 4,00B x17" T125/80 R17 2.0 JTDMECO 7Jx16" acciaio 205/55 R16 91V 7Jx16" acciaio 215/55 R16 93V 7Jx16" lega 215/55 R16 93V 7,5Jx17" (*) lega 225/50 R17 98W Dotazioni di serie Per versioni/mercati, dove previsto Dotazioni a richiesta Ruotino di scorta (per versioni/mercati dove previsto)

(*) Pneumatici non catenabili con catene tradizionali. Devono essere utilizzate solo catene del tipo “ragno”.

cerchio pneumatico cerchio pneumatico cerchio pneumatico cerchio pneumatico cerchio pneumatico cerchio pneumatico

PNEUMATICI

CONSUMO DI COMBUSTIBILE

I valori di consumo combustibile, riportati nella seguente tabella, sono determinati sulla base di prove omologative prescritte da

specifi-che Direttive Europee.

CONSUMI SECONDO LA DIRETTIVA 2004/3/CE (litri x 100 km)

Ciclo Urbano 6,6 (_{)/6,7 ()}

Ciclo Extraurbano 4,3 (_{)/4,4 ()}

Consumo Combinato 5,1 (_{)/5,2 ()}

(_{) Versioni Berlina} (_{) Versioni Sportwagon}

EMISSIONI DI CO

I valori di emissioni di CO

sono riferiti al consumo combinato.

EMISSIONI DI CO

SECONDO LA DIRETTIVA 2004/3/CE

2.0 JTD

ECO: 136

g/km

Le contenu de ce Supplément met à jour ce qui est indiqué dans la Notice d’Entretien à laquelle il est joint.

Pour les sujets non traités ici, se référer à la Notice d’entretien.

F

CODES MOTEUR - VERSIONS CARROSSERIE

Codes moteur Versions carrosserie

2.0 JTDMECO 939B3000 939AXP1B 54C ()

939BXP1B 55C (

)

2.0 JTDMECO

(Õ)

939BXQ1B 63 (

)

PERFORMANCES

Vitesse maxi (km/h) Accélération 0-100 km/h (sec.) Kilomètre départ arrêté (sec.)

2.0 JTDMECO 218 (_{)/216 ()} 8,8 (_{)/9,0 ()} 30,2 (_{)/30,5 ()}

2.0 JTDMECO (Õ) 215 ()/213 () 9,0 ()/9,2 () 30,5 ()/30,8 ()

(_{) Versions Berline} (_{) Versions Sportwagon} (Õ) Pour marchés spécifiques

4,00B x17" T125/80 R17 2.0 JTDMECO 7Jx16" acier 205/55 R16 91V 7Jx16" acier 215/55 R16 93V 7Jx16" alliage 215/55 R16 93V 7,5Jx17" (*) alliage 225/50 R17 98W Dotations de série Pour versions/ marchés où il est prévu Dotations sur demande Roue compatec de secours (pour versions/marchés, où il est prévu)

(*) Pneus ne pouvant pas recevoir de chaînes traditionnelles. Il ne faut utiliser que des chaînes du type “araignée”.

jante pneu jante pneu jante pneu jante pneu jante pneu jante pneu

PNEUS

CONSOMMATION DE CARBURANT

Les valeurs de consommation en carburant figurant dans le tableau suivant sont déterminées sur la base d’essais d’homologation

impo-sés par les Directives Européennes spécifiques.

CONSOMMATIONS SELON LA DIRECTIVE 2004/3/CE (litres x 100 km)

Cycle Urbain 6,6 (_{)/6,7 ()}

Cycle Extraurbain 4,3 (_{)/4,4 ()}

Consommation mixte 5,1 (_{)/5,2 ()}

(_{) Versions Berline} (_{) Versions Sportwagon}

ÉMISSIONS DE CO

Le valeur d’émissions de CO

sont relevées sur le cycle mixte.

ÉMISSIONS DE CO

SELON LA DIRECTIVE 2004/3/CE

2.0 JTD

ECO: 136

g/km

The contents of this Supplement updates what contained in Owner Handbook; this Supplement is attached to the Handbook.

For anything not dealt with, refer to the Owner Handbook.

ENGINE CODES - BODYWORK VERSIONS

GB

Engine codes Bodywork versions

2.0 JTDMECO 939B3000 939AXP1B 54C ()

939BXP1B 55C (

)

2.0 JTDMECO

(Õ)

939BXQ1B 63 (

)

PERFORMANCE

Top speed (km/h) Acceleraton from 0-100 km/h (sec.) Kilometer with standing start (sec.)

2.0 JTDMECO 218 (_{)/216 ()} 8.8 (_{)/9.0 ()} 30.2 (_{)/30.5 ()} 2.0 JTDMECO (Õ) 215 ()/213 () 9.0 ()/9.2 () 30.5 ()/30.8 () 4,00B x17" T125/80 R17 2.0 JTDMECO 7Jx16" steel 205/55 R16 91V 7Jx16" steel 215/55 R16 93V 7Jx16" alloy 215/55 R16 93V 7,5Jx17" (*) alloy 225/50 R17 98W Standard tyres For versions/markets, where provided Optional Space saver spare whel (for versions/markets where provided)

(*) Tyres that cannot be fitted with traditional snow chains. Only “spider” type chains can be used.

tyre rim tyre rim tyre rim tyre rim tyre rim tyre rim

TYRES

FUEL CONSUMPTION

The fuel consumption figures given in the table below are determined on the basis of the homologation tests set down by specific

Euro-pean Directives.

FUEL CONSUMPTION ACCORDING TO 2004/3/EC DIRECTIVE (litres x 100 km)

Urban Cycle 6.6 (_{)/6.7 ()}

Extra Urban Cycle 4.3 (_{)/4.4 ()}

Combined Fuel Consumption 5.1 (_{)/5.2 ()}

(_{) Saloon versions} (_{) Sportwagon versions}

CO

EMISSIONS

CO

emission levels at the exhaust refer to combined consumption.

CO

EMISSIONS ACCORDING TO 2004/3/EC DIRECTIVE

2.0 JTD

ECO: 136

g/km

Der Inhalt dieser Ergänzung aktualisiert die Angaben in der Betriebsanleitung, in deren Anlage sie sich befindet.

Für alle hier nicht behandelten Themen ist Bezug auf die Betriebsanleitung zu nehmen.

D

MOTORCODE - KAROSSERIEVERSIONEN

Motorcode Karosserieversionen

2.0 JTDMECO 939B3000 939AXP1B 54C ()

939BXP1B 55C (

)

2.0 JTDMECO

(Õ)

939BXQ1B 63 (

)

FAHRLEISTUNGEN

Höchstgeschwindigkeit Beschleunigung von Kilometer aus dem Stand

(km/h) 0-100 km/h (sek.) (sek.)

2.0 JTDMECO 218 (_{)/216 ()} 8,8 (_{)/9,0 ()} 30,2 (_{)/30,5 ()}

2.0 JTDMECO (Õ) 215 (_{)/213 ()} 9,0 (_{)/9,2 ()} 30,5 (_{)/30,8 ()}

(_{) Versionen Limousine} (_{) Versionen Sportwagon} (Õ) Für spezifische Märkte

4,00B x17" T125/80 R17 2.0 JTDMECO 7Jx16" Stahl 205/55 R16 91V 7Jx16" Stahl 215/55 R16 93V 7Jx16" Leichtmetall 215/55 R16 93V 7,5Jx17" (*) Leichtmetall 225/50 R17 98W Serienaus-stattungen Für Versionen/Märkte, wo worgesehen Ausstattungen auf Anfrage Notrad (für Versionen/Märkte wo worgesehen)

(*) Reifen, auf die keine herkömmlichen Schneeketten aufgezogen werden dürfen. Es können nur “spinnenförmige“ Ketten verwendet werden.

Felgen Reifen Felgen Reifen Felgen Reifen Felgen Reifen Felgen Reifen Felgen Reifen

RÄDER

KRAFTSTOFFVERBRAUCH

Die Kraftstoffwerte der nachstehenden Tabellen wurden auf Grund der Zulassungstests ermittelt, die von spezifischen europäischen

Rich-tlinien vorgeschrieben sind.

VERBRAUCH GEMÄß RICHTLINIE 2004/3/CE (Liter/100 km)

2.0 JTDMECO

Stadtverkehr 6,6 (_{)/6,7 ()}

Landstraßenverkehr 4,3 (_{)/4,4 ()}

Kombinierter Verbrauch 5,1 (_{)/5,2 ()}

(_{) Versionen Limousine} (_{) Versionen Sportwagon}

CO

-EMISSIONEN

Die Werte der CO

-Emissionen beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.

CO

EMISSIONEN NACH DER RICHTLINIE 2004/3/CE

2.0 JTD

ECO: 136

g/km

El contenido de este Suplemento actualiza el Manual de Uso y Mantenimiento al que se anexa.

Para todos los puntos que no están indicados en esta publicación, consulte el Manual de Uso y Mantenimiento.

E

CÓDIGO MOTORES - VERSIONES CARROCERÍA

Código motores Versiones carrocería

2.0 JTDMECO 939B3000 939AXP1B 54C (_)

939BXP1B 55C (

)

2.0 JTDMECO

(Õ)

939BXQ1B 63 (

)

PRESTACIONES

Velocidad máxima Aceleración de Kilómetro con el coche parado

(km/h) 0-100 km/h (seg.) (seg.) 2.0 JTDMECO 218 ()/216 () 8,8 ()/9,0 () 30,2 ()/30,5 () 2.0 JTDMECO (Õ) 215 ()/213 () 9,0 ()/9,2 () 30,5 ()/30,8 () 4,00B x17" T125/80 R17 2.0 JTDMECO 7Jx16" acero 205/55 R16 91V 7Jx16" acero 215/55 R16 93V 7Jx16" aleación 215/55 R16 93V 7,5Jx17" (*) aleación 225/50 R17 98W llanta neumático llanta neumático llanta neumático llanta neumático llanta neumático llanta neumático

NEUMÁTICOS

Equipamientos opcionales Para versiones/ paises, donde esté previsto

Equipamientos de serie

CONSUMO DE CARBURANTE

Los valores de consumo de carburante, indicados en la siguiente tabla, han sido determinados basándose en las pruebas de

homologa-ción prescritas por las Directivas europeas.

CONSUMO SEGÚN LA DIRECTIVA 2004/3/CE (litros x 100 km)

Ciclo Urbano 6,6 (_{)/6,7 ()}

Ciclo Extraurbano 4,3 (_{)/4,4 ()}

Consumo Combinato 5,1 (_{)/5,2 ()}

(_{) Versiones Berlina} (_{) Versiones Sportwagon}

EMISIONES DE CO

Los valores de emisión de CO

se refieren al consumo mixto.

EMISIONES DE CO

SEGÚN LA DIRECTIVA 2004/3/CE

2.0 JTD

ECO: 136

g/km

O conteúdo deste Suplemento actualiza quanto indicado no Manual de Uso e Manutenção ao qual resulta anexado.

No que respeita ao que não está descrito no presente Suplemento, consultar o Manual de Uso e Manutenção.

P

CÓDIGO MOTORES - VERSÕES CARROÇARIA

Código motores Versões carroçaria

2.0 JTDMECO 939B3000 939AXP1B 54C (_)

939BXP1B 55C (

)

2.0 JTDMECO

(Õ)

939BXQ1B 63 (

)

4,00B x17" T125/80 R17 2.0 JTDMECO 7Jx16" aço 205/55 R16 91V 7Jx16" aço 215/55 R16 93V 7Jx16" liga 215/55 R16 93V 7,5Jx17" (*) liga 225/50 R17 98W

PNEUS

(*) Pneus que não montam as correntes para neve tradicionais. Devem ser utilizadas somente correntes do tipo “aranha”.

jante pneu jante pneu jante pneu jante pneu jante pneu jante pneu

RENDIMENTOS

Velocidade máxima Aceleração da Quilómetro com paragem

(km/h) 0-100 km/h (sec.) (sec.)

2.0 JTDMECO 218 ()/216 () 8,8 ()/9,0 () 30,2 ()/30,5 ()

2.0 JTDMECO (Õ) 215 ()/213 () 9,0 ()/9,2 () 30,5 ()/30,8 ()

CONSUMO DE COMBUSTIVEL

Os valores de consumo combustível, indicados na seguinte tabela, são determinados com base nas provas homologativas prescritas

pe-las especificações das Directivas Europeias.

CONSUMOS CONFORME A DIRECTIVA 2004/3/CE (litros x 100 km)

Ciclo Urbano 6,6 (_{)/6,7 ()}

Ciclo Extra-urbano 4,3 (_{)/4,4 ()}

Consumo Combinado 5,1 (_{)/5,2 ()}

(_{) Versões Berlina} (_{) Versões Sportwagon}

EMISSÕES DE CO

Os valores de emissões de CO

referem-se ao consumo combinado.

EMISSÕES DE CO

SEGUNDO A DIRECTIVA 2004/3/CE

2.0 JTD

ECO: 136

g/km

CUSTOMER SERVICES

TECHNICAL SERVICES - SERVICE ENGINEERING Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia) Fiat Group Automobiles S.p.A.

Pubblicazione n. 60438143 - 1 Edizione - 04/2009

Proprietà riservata. Riproduzione, anche parziale, vietata senza autorizzazione scritta della Fiat Group Automobiles S.p.A.