Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazi one e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installatie- en Gebruiksaanwijzing Installation and user guide
Installations- und Bedienungsanleitung
WESV 82400
Ed. 06 - 09 V
1 Type : DW – 803S DW – 803REd. 06 - 0
Type : D D1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...p.3 2 COMPOSITION DU KIT ...p.4 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...p.4 a. Spécificités techniques b. Moniteur (SVMN 82400) c. Caméra (SVCM 82401) 4 INSTALLATION DE LA CAMÉRA ...p.5 a. Description de la caméra b. Installation de la caméra c. Fixation du support caméra d. Connexion de la caméra e. Appairage de la ou des caméras
5 INSTALLATION DU MONITEUR ..p.7
6 FONCTION ET UTILISATION
DU KIT ...p.8
a. Mise en service
b. Connexion des caméras c. Associer la caméra au moniteur d. Visualisation de la caméra ou
des caméras
e. Réglage du volume sonore f. Fonction Scan Time ou QUAD g. Réglage écran
h. Fonction zoom i. Qualité du signal
7 AFFICHAGE SUR AUTRE
PÉRIPHÉRIQUE (TV OU PC) ... p.12
a. Connexion du moniteur du kit à une TV
b. Connexion du moniteur du kit à un PC
8 UTILISATION DU KIT AVEC UN PC
... p.13
a. Installation software avec cd-rom
fourni «GUARDING HOME EDITION»
b. Connexion du moniteur c. Présentation du logiciel «Enreg. protection»
I - INDICATEUR DE CONNEXION CAMÉRA ET DE SON
II - RÉGLAGES DE SECURITÉ
a. Détection de mouvement :
b. Programmation des événements d’enregistrement c. Programmation répertoire d’enregistrement
III - CAPTURE VIDÉO IV - PRISE PHOTO V - LISTE ÉVÈNEMENTS
VI - CONFIGURATION DE L’AFFICHAGE
a. App : non utilisé b. Affichage c. Langues
VII - A PROPOS ? VERSION LOGICIEL VIII - ZOOM / PANNEAU DE CONTRÔLE
DE DIRECTION 9 MAINTENANCE ...p.23 10 DÉPANNAGE ...p.23 11 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ... p.24 12 AVERTISSEMENT FCC/CE... p.25
SOMMAIRE
3F
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
s
Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.s
Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie àl’utilisateur final.
Avertissement :
s
Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.Mesures de sécurité :
s
Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs,utilisateurs et techniciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
s
Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les élémentssi nécessaire.
Bien que digitales, les caméras sont sujettes à l’interférence des téléphones sans fil, des micro-ondes et d’autres dispositifs sans fil fonctionnant sur du 2,4 GHz (WIFI par exemple).
Maintenez le système à PLUS de 3 m des dispositifs pendant l’installation et l’utilisation.
1
ATTENTION
L’utilisateur de ce système est responsable et se doit de vérifier si la surveillance est conforme à la loi en vigueur dans le pays d’utilisation.
O
COMPOSITION DU KIT
s 1 caméra sans fil portative avec ou sans alimentation (batterie lithium)
s 1 moniteur LCD couleur portable 2.4 GHz
s 1 support caméra + visserie
s 2 adaptateurs de 5VDC pour la caméra et le moniteur
s 1 câble RCA-Jack pour sortie Audio/Vidéo
s 1 câble USB
s 1 CD, logiciel de vidéosurveillance pour PC
s 1 manuel d’utilisation
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
a. Spécificités techniques :
- RF spécification
- Fréquence radio2,402-2,454 GHz
- Modulation numérique GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum) - Anti-interférence.
- Débit de fréquence : 2Mbps - Largeur de bande de chaîne : 2Mhz
b. Moniteur (SVMN 82400)
- Écran : 10 cm en diagonale - Alimentation du moniteur : 5V DC - Consommation : 1000 mA - Canaux : 4 - Dimensions : 133 x 86 x 27 (mm) 2 35F
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1
INSTALLATION DE LA CAMÉRA
a. Description de la caméra
1. Antenne orientable.
2. Indicateur batterie .
3. Indicateur de caméra appairée 4. Témoin lumineux d’activation
5. Micro
6. Lentille
7. Bouton marche/arrêt
8. Bouton pour appairer les caméras (LINK) 9. Prise d’alimentation pour l’adaptateur 10. Support caméra.
11. Adaptateur fiche droite mini jack 5VDC - Poids : 150 grammes.
- Température d’utilisation : -10°C à + 50° C environ. - Connexions Jacks audio/vidéo : Prise jack 3,5 mm.
- Résolution : 320x240 pixels à 20 images/s. ou 640x480 pixels à 10 images/s. - Connexion USB
c. Caméra (SVCM 82401)
- Alimentation : 5V DC. - Consommation : 1000 mA.
- Consommation courant : 650mA MAX - Canaux : 4
- Poids (sans support) : 110g
- T° de fonctionnement : -10°C à 50° C environ. - Dimensions : 115 x 64 x 42 (mm).
- Lentille : F4.3mm H : 48 V : 37
- Voltage d’exploitation : 100~240V / 60 or 50Hz
- Liaison digitale entre la caméra et le moniteur (cette technologie limite les interférences
et les perturbations dans la liaison)
- Portée : approximativement 150m champs libre.
4
ATTENTION S’assurer qu’aucun élément ne gène l’insertion des vis
b. Installation de la caméra
Choisissez un emplacement approprié pour l’installation de la caméra. Dans la mesure du possible votre système doit être installé dans un lieu sans poussière, avec de faibles vibra-tions et une bonne circulation de l’air et être équipé d’une prise murale pour l’adaptateur 5 VDC.
En installant la caméra, vérifiez la bonne réception des images sur le moniteur avant l’instal-lation finale. Faites par exemple tenir par quelqu’un la caméra dans le secteur à surveiller. Faites déplacer par une autre personne le moniteur à différents endroits dans la maison pour contrôler la bonne réception.
Si vous rencontrez des interférences ou d’autres problèmes, merci de vous référez au chapitre «Maintenance».
c. Fixation du support caméra
s Assurez-vous qu’aucun élément ne gène l’installation.
s Recherchez un endroit approprié pour fixer le support.
s Vissez la partie murale avec les vis fournies (utilisez une cheville si nécessaire).
s Vissez la caméra sur le support A.
s Pointez la caméra dans la direction désirée et serrez la vis latérale de maintien B.
d. Connexion de la caméra
1. Reliez le cordon de l’adaptateur 5VDC dans la fiche « alimentation » de la caméra. 2. Branchez l’adaptateur dans une prise 230 VAC (le voyant BATT s’allume).
3. Utilisation sans adaptateur : Batterie lithium d’une autonomie de 4 heures Indicateur de batterie : - LED verte : batterie à charger
- LED rouge : plus de batterie
- LED OFF : batterie full
e. Appairage de la ou des caméras
La caméra fournie avec le kit est déjà appairée, chaque caméra supplémentaire doit égale-ment être « associée » au moniteur compatible .
Si ce n’est pas le cas, reportez-vous au chapitre 6-c « Associer la caméra au moniteur ».
7F
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1
O D 1/ 5V INCA VU O T AS B U 6 9 . 5
INSTALLATION DU MONITEUR
Installez le moniteur à approximativement 1 m au-dessus du sol (pour des conditions de réception optimales).
Pour l’installation du moniteur, choisissez un emplacement éloigné des murs en béton armé, miroirs, étagères en métal, etc...
Eloignez le moniteur de tous les appareils créant des interférences électriques fortes. N’importe quel environnement électrique fort peut causer des interférences et perturber l’utilisation (WIFI en particulier).
1. Antenne
2. Indicateur batterie 3. Voyant bleu d’allumage
4. Pavé directionnel pqt u - Le bouton « OK » permet d’afficher le menu 5. Sélection des caméras
6. Le bouton permet de zoomer la vidéo 7. Écran LCD
8. Haut Parleur
9. Béquille d’inclinaison moniteur
10. Reset
11. Bouton de Marche Arrêt 12. Prise USB
13.Sortie Audio/Vidéo sur Jack. 14. Entrée alimentation 5VDC.
15. Adaptateur 5 VDC
16. Câble Audio/Vidéo.
Connexion du moniteur :
1. Reliez le cordon de l’adaptateur 5VDC dans la fiche « alimentation » du moniteur (le voyant BATT s’allume en vert).
2. Branchez l’adaptateur dans une prise 230 VAC 3. Utilisation sans adaptateur :
Batterie lithium d’une autonomie de 4 heures.
- L’indicateur de batterie s’allume si la batterie est faible - L’indicateur s’éteint si la batterie est chargée.
FONCTION ET UTILISATION DU KIT
a. Mise en service
Appuyez sur la touche du moniteur (utilisez ces mêmes touches pour l’arrêter).
b. Connexion des caméras
1. Reliez le cordon de l’adaptateur 5VDC dans l’entrée « alimentation » de la caméra. 2. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant.
3. Utilisation sans adaptateur : batterie lithium d’autonomie de 4heures Indicateur de batterie : - LED verte
- LED rouge
- LED OFF
c. Associer la caméra au moniteur
Lors de la première mise en service la caméra contenue dans le kit est déjà
appairée. Dans le cas contraire ou pour ajouter une autre caméra procédez comme ci-dessous :
Appuyez sur la touche « OK » du moniteur et allez sur le menu « PAIR CAM » du moniteur avec la touche q .
Choisissez un canal libre entre 1,2,3 et 4 avec les touche t et u . Appuyez sur la touche pour lancer l’enregistrement.
Vous avez 60 secondes pour appairer la caméra, pour cela enfoncez le bouton « Link » sur le côté de la caméra.
Seul un canal par caméra peut être activé sur le moniteur.
Dans le cas de plusieurs caméras, vous devez choisir 1 canal différent pour chaque caméra.
ATTENTION Placer uniquement le moniteur sur des surfaces dures
et stables.
9F
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1
d. Visualisation de la caméra ou des caméras
Pour visualiser une ou plusieurs caméras (si vous avez installé des caméras supplémentaires), utilisez la touche du moniteur.
Pour celà, appuyez sur la touche « OK » du moniteur, et assurez-vous que les canaux des caméras enregistrées soient en position « ON » (exemple : « CAM1 ON »).
Pour modifier, sélectionnez le canal avec la touche q et modifiez l’état avec les touches t et u .
Les caméras en position « OFF » ne seront pas visibles lors du défilement manuel ou automatique.
Le chiffre en haut à gauche de l’écran indique la caméra sélectionnée.
Appuyez de nouveau sur ce même bouton pour faire défiler les autres caméras.
e.Réglage du volume sonore
Appuyez sur la touche « OK » un menu apparaît :
Augmentez ou baissez le son avec les touches t et u du moniteur.
f. Fonction Scan Time ou QUAD
(à utiliser seulement dans le cas de plusieurs caméras)
Appuyez sur le bouton « OK » du moniteur sur « SCAN TIME » avec les touches et, sélectionner le temps de défilement (5, 10, 15, 20 sec.) ou l’affichage en mode QUAD.
ATTENTION dans le cas de plusieurs caméras, vous devez vous assurer
qu’elles soient paramétrées en visualisation dans le menu.
O
Audio Vol 10 Scan Time 5 Sec
Pair CAM 1 2 3 4 Systern Setup Factory Reset CAM1 ON CAM2 OFF CAM3 ON CAM4 OFF
(Rappel seules les caméras en mode de visualisation « ON » seront visibles.)
La caméra 1 en haut à gauche de l’écran CH1 La caméra 2 en haut à droite de l’écran CH2 La caméra 3 en bas à gauche de l’écran CH3 La caméra 4 en bas à droite de l’écran CH4
Écran noir pour les caméras non connectées ou
non activées (OFF).
A noter qu’en mode QUAD la touche « OK » n’est plus active. Vous devez d’abord sortir du mode QUAD en appuyant sur q, p , t ou u .
g- Réglage écran
« menu system setup » :Appuyer sur la touche « OK » un menu apparaît :
Avec la touche q du moniteur aller sur le menu : « System Setup » et appuyer sur « OK ».
- Réglage de la luminosité
Un nouveau menu apparaît.
Utiliser les touches t et u du moniteur pour augmenter ou diminuer la luminosité « brightness ».
- Réglage du format de la sortie vidéo (sortie A/V)
Toujours dans le menu « System Setup », appuyer sur la touche q pour accéder au menu TV out : Modifier format vidéo
Paramétrer le format vidéo avec les touches t et u en fonction du format accepté par l’appareil connec-té sur la sortie A/V N°11 du moniteur.
O
CH1 CH2
11F
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1
- Mode veille écran :
Extinction de la vidéo en mode veille au bout de 2 minutes.
Appuyer sur un bouton quelconque du moniteur pour réactiver la vidéo.
Appuyer sur la touche « OK » du moniteur et accéder comme précédemment au menu « System Setup ». Appuyer sur la touche q pour accéder au menu « Power Save » et mettre sur ON pour l’activer.
h. Fonction zoom
Appuyer sur le bouton pour zoomer la vidéo de la caméra sélectionnée.
Vous avez la possibilité de déplacer la vidéo zoomée à l’aide des flèches pqt u du moniteur.
Appuyer de nouveau sur ce bouton pour retrouver la vidéo initiale.
i. Qualité du signal
La qualité de réception est représentée par des barres à droite du symbole antenne en haut à gauche de l’écran. Plus le nombre de barres est élevé plus la qualité du signal est bonne. Voir tableau ci-dessous :
Niveau du signal Affichage Débit VGA FPS QVGA FPS
Très bon 1062~1280Kbps 5~10Fps 15~30Fps Bon 725~1062Kbps 3~5Fps 12~20Fps Moyen 543~725Kbps 2~4Fps 8~15Fps Bas 250~543Kbps 0~1Fps 0~4Fps Absent 0~250Kbps 0Fps 0Fps O Brightness 8 TV out PAL Power SaveAUTO
AFFICHAGE SUR AUTRE PERIPHERIQUE (TV OU PC)
a.Connexion moniteur du kit à un moniteur TV
Dans le cas d’une mauvaise image, vérifier que le format du signal vidéo choisi est compatible avec votre écran.
Ne pas utiliser le câble USB pour ce type de branchement 1. Mettre les moniteurs hors tension
2. Raccorder les deux moniteurs à l’aide du cordon RCA/Jack fourni
3. Connecter le câble mini jack à l’arrière du moniteur sur la sortie AV out et les embouts RCA jack jaune (vidéo) et blanc (audio) (voir image ci-dessus).
4. Remettre sous tension les moniteurs
5. Dès la connexion du câble mini jack a l’arrière du moniteur, la vidéo s’éteint pour s’appliquer sur le moniteur supplémentaire (exemple TV)
b.Connexion moniteur du kit à un PC
Ne pas utiliser le câble RCA pour ce type de branchement 7 D 1/ 5V IN CA V U O T A S B U
ATTENTION Vous devez obligatoirement avoir installé sur votre PC le
logiciel fourni avant de connecter le moniteur
13F
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1
UTILISATION DU KIT AVEC UN PC
a. Installation software avec cd-rom fournit « GUARDING HOME EDITION »
Insérer le cd-rom fourni dans votre lecteur CD pour installer le logiciel “GUARDING RECORDER”.
Démarrage d’installation « Autorun »
Cochez la langue de votre choix,
valider par » Valider par »
Suivez les instructions « ok ».
Cliquez sur « suivant » pour continuer. Cliquez sur « parcourir » pour changer de dossier.
b. Connexion du moniteur
Enregistrement licence logiciel :
Pendant l’installation enregistrer le nom et le code indiqué sur la pochette du cd-rom fourni, respecter impérativement minuscules et majuscules et la syntaxe du code :xx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
Connecter le câble USB (fourni dans le kit) sur la fiche adaptée à l’arrière du moniteur et sur un port USB disponible d’un PC.
Dès le branchement un message indique que le matériel est prêt à l’emploi en bas a gauche du moniteur. Double cliquer sur l’icône apparue sur votre bureau.
15F
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1
c. Présentation du logiciel «ENREG PROTECTION»
1. Indicateur de connexion caméra et de son 2. Réglages de sécurité
3. Capture vidéo 4. Prise photo
5. Liste des évènements 6. Configuration de l’affichage
7. A propos ? Version logiciel – Maj – Enregistrement licence 8. Zoom /Panneau de control direction
c Insérer le programme
sur la barre en bas à gauche
- Réduire le programme
sur la barre des taches
x Fermer le programme
Extension menus
Indicateur des caméras
I - INDICATEUR DE CONNEXION CAMÉRA ET DE SON
Indique la qualité du signal caméra et son actifs Indique pas de caméra connectée et pas de son actif
II - RÉGLAGES DE SECURITÉ
a. Détection de mouvement :
Vous pouvez utiliser votre système de vidéo surveillance comme système d’alarme. Un mouvement dans le champ de la caméra déclenchera une alarme et un enregistrement en fonction de la configuration que vous aurez paramétrée.
Niveau de sensibilité Réglage de 0 à 100
Réglage du la durée de l’alarme
Réglage alarme seule ou alarme et enregistrement :
à chaque détection un enregistrement s’effectuera dans le dossier paramétré par l’utilisateur
Sauvegarde les réglages
Chapitre a.
Chapitre b.
17F
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1
: permet d’enregistrer une vidéo sur une plage horaire indiquée.
La vidéo s’enregistre directement dans le dossier choisi par l’utilisateur (voir chapitre suivant).
: une détection de mouvement active une prise de film ou une prise série de photo.
Un seul flux vidéo s’enregistre (1 seule caméra à la fois).
c. Programmation répertoire d’enregistrement b. Programmation des événements d’enregistrement
Paramétrage sur 24h
Segmentation par section de 2h Choix du type d’événement
Choix de la caméra affectée par le type d’évènement
Choix de la résolution
Choix du format enregistré lors d’une détection (clip vidéo ou photo) Cliquer sur cette icône pour sauvegarder les réglages
Paramétrage du répertoire d’enregistrement en cliquant sur l’icône dossier jaune.
Possibilité de changer votre dossier d’enregistre-ment.
Paramètre de temps de sauvegarde d’un ficher.
Exemple : 7 jours ou moins. Si validé, les fichiers sont conservés.
III - CAPTURE VIDÉO
IV. - PRISE PHOTO
Choix d’un répertoire d’enregistrement Effacement de la vidéo précédemment enregistrée
1. Enregistrement de la vidéo affichée à l’écran Un point rouge apparaît alors à l’écran
2. Ralentissement de la vidéo en mode lecture jusqu’à /16
3. Lecture de la vidéo enregistrée
4. Accélération de la vidéo en mode lecture jusqu’a x10
5. Arrêt de la vidéo pendant le mode lecture
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6
1. En cliquant sur l’icône, permet de prendre une photo de l’image affichée à l’écran – les photos s’enregistrent de façon temporaire dans le rec-tangle en dessous
2. Enregistre les photos prises dans un dossier de votre choix
3. Efface les photos des plus récentes aux plus anciennes
4. Enregistre toutes les photos indiquées sous le rectangle dans un répertoire de votre choix 5. Supprime toutes les photos indiquent sous le rectangle
6. Imprime une photo sélectionnée en surbrillan-ce dans le rectangle
19F
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1
V - LISTE ÉVÈNEMENTS
indique la date et l’heure d’une alarme par détection et prise de vidéo de format « avi ».
En sélectionnant « en surbrillance » le fichier vidéo un panneau de control ap-paraît :
1. Trie les prises par nom de caméra 2. Trie les prises par ancienneté des dates 3. Trie les prises par mode (type de prise de vue) photo ou clip …
4. Suppression d’une prise
5. Suppression de toutes les différentes prises photo et vidéo
1 2 3 4 5
- ralentissement de la vidéo en mode lecture jusqu’a /16
- lecture de la vidéo enregistrée - accélération de la vidéo en mode lecture jusqu’a x10
- arrêt de la vidéo pendant le mode lecture
Pour chaque fonction des événements, le dossier d’enregistrement est différent. Le pro-gramme inscrit dans le dossier d’enregistrement sélectionné, chaque groupement différent selon la fonction.
Dossier pour alarme avec détection programmée
Dossier pour capture vidéo programmée
Dossier clip vidéo contrôlé par l’utilisateur
indique la date et l’heure d’une alarme par détection et prise de photos.
21F
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1
VI - CONFIGURATION DE L’AFFICHAGE
Cliquer sur l’icône
Le menu suivant apparaît
a. App : non utilisé
b. Affichage
c. Langues
Durée tampon : Affiche ou cache l’horloge et la date
Nom cam : Affiche ou cache le nom de la caméra
Permet de nommer les caméras
Important :
Cliquer sur cet icône pour sauvegarder
Sélection de la langue utilisée pour le logiciel.
Chapitre a.
Chapitre b.
VII - A PROPOS ? VERSION LOGICIEL
Cliquer sur l’icône
1-Indique la version du logiciel
2-Indique l’activation (enregistrement licence) du logiciel 3-Vérifie les mises à jour du logiciel par Internet (non utilisé)
VIII - ZOOM / PANNEAU DE CONTROLE DE DIRECTION
Affichage normal Mode zoom actif (les flèches
23F
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1
MAINTENANCE
La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Nettoyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux. Avant le nettoyage, débrancher ou mettez hors de tension le système de vidéosurveillance.
ATTENTION : N’employer aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool
ou similaire. En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.N’employer aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu ou autre) pour le nettoyage.
DÉPANNAGE
Avec ce système de vidéosurveillance, vous avez acheté un produit de dernière technologie et qui est prêt à l’emploi.
Toutes les pièces sont fournies pour pouvoir utiliser votre kit pleinement.
Cependant si vous rencontrez des problèmes ou des défauts de fonctionnement, vous pouvez remédier à ces défauts en lisant le tableau suivant :
Panne Cause Solution
Le moniteur ne s’allume pas Problème d’alimentation Vérifier le branchement de
l’adaptateur Pas d’image et indication
« pas de signal »
sLa caméra n’est pas
alimentée
sLa caméra n’est pas
appairée
sLe signal n’est pas reçu
par le moniteur
sVérifier le branchement de
l’adaptateur
sVous reporter au Chapitre
6. c.
sRapprocher la caméra et
trouver un emplacement plus approprié
Impossible d’afficher les caméras supplémentaires
Les caméras ne sont pas validées sur le moniteur
Vous reporter au Chapitre 6. d.
La télécommande ne fonctionne pas
sSi 1ère utilisation, retirer
la protection pile transpa-rente
sRemplacer la pile
En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE : 0892 35 00 69
(0,337E ttc/min)9
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant ! Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consi-gnes de sécurité.
Ce produit à été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus dans ce manuel.
L’utilisateur de ce système en est responsable et se doit de vérifier si la vidéosurveillance est conforme à la loi en vigueur dans le pays d’utilisation.
Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
- Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240 Volts et 50-60 hertz. N’essayer jamais d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
- Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire pour contrôler le fonctionnement des appareilles électroniques. - Observer les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système. (magnétoscope, TV, PC par exemple)
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées. - Lors de l’installation de ce produit, vérifier bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée.
ATTENTION
Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importan-tes concernant l’utilisation et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes.
25F
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1
AVERTISSEMENT
FCC/CE
Remarque : Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites d’un
dispositif de la Classe B, conformément aux normes européennes en vigueur. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences aux communications radio.Cependant, il n’y a aucune garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences à la réception radio ou TV ce qui peut être déterminé en mettant l’équipement en marche ou à l’arrêt, l’utilisateur est encouragé à essayer de rectifier les interférences en adoptant au moins l’une des mesures suivantes :
s
s
s branché le récepteur
Notification FCC/CE
Quelques règles doivent être observées : Les appareils utilisant des ondes radios sont obligatoirement conformes aux règles et aux règlements. En tant que tels, la puissance de l'émetteur est limitée. Un récepteur ne peut pas répondre à plus d'un signal à la fois et peut donc être perturbé par des signaux radio proches de ses fréquences de fonctionnement.
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ...p.3
2 COMPOSIZIONE DEL KIT ...p.4
3 CARATTERISTICHE TECNICHE ....p.4 a. Specificità tecniche b. Monitor (SVMN 82400) c. Telecamera (SVCM 82401) 4 4 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA ... P.5
a. Descrizione della telecamera b. Installazione della telecamera
c. Fissaggio del supporto della telecamera d. Connessione della telecamera
e. Appaiamento della o delle telecamere
5 INSTALLAZIONE DEL MONITOR ..P.7 6 FUNZIONE E UTILIZZAZIONE DEL
KIT ...p.8
a. Messa in funzione
b. Connessione delle telecamere. c. Associare la telecamera a un monitor d.Visualizzazione della telecamera o
delle telecamere
e. Regolazione del volume sonoro f. Funzione Scan Time o QUAD g. Regolazione schermo h. Funzione zoom i. Qualità del segnale
7 VISUALIZZAZIONE SU ALTRA PERIFERICA (TV O PC) ... p.12 a.Connessione del monitor del kit a una TV b.Connessione del monitor del kit a un PC
8 UTILIZZAZIONE DEL KIT CON UN
PC ... p.13
a. Installazione del software con cd-rom fornito «GUARDING HOME EDITION» b. Connessione del monitor
c. Presentazione del software «Enreg protection»
I - INDICATORE DI CONNESSIONE DI TELECAMERA E SUONO
II – REGOLAZIONI DI SICUREZZA
a. Rilevamento di movimento:
b. Programmazione degli eventi di registrazione c. Programmazione directory di registrazione
III – RIPRESA VIDEO IV – SCATTO FOTO V - LISTA DEGLI EVENTI
VI-CONFIGURAZIONE DELLA VISUALIZZAZIONE
a. Device: non utilizzato b. Visualizzazione (Display)
c. Lingua (Language)
VII - INFO VERSIONE SOFTWARE
VIII - ZOOM /PANNELLO DI CONTROLLO DI DIREZIONE 9 MANUTENZIONE...p.23 10 RISOLUZIONE GUASTI ...p.23 11 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA .... p.24 12 AVVERTENZE FCC/CE ... p.25
INDICE
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 3IT
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
s
Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.s
Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di essoall’utente finale.
Avvertenza:
s
I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.Misure di sicurezza:
s
Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori,gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
s
Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamarel’attenzione.
Nonostante siano digitali, le telecamere sono soggette a interferenze di telefoni cordless, forni a microonde e altri apparecchi senza filo che funzionino a 2,4 GHz (per esempio WIFI).
Tenere il sistema a più di 3 m dagli apparecchi durante l’installazione e l’utilizzo.
1
ATTENZIONE
L’utente del presente sistema deve verificare sotto la sua RESPONSABILITÌ vigenti nel paese di utilizzo.
O
COMPOSIZIONE DEL KIT
s s s s s s s s
CARATTERISTICHE TECNICHE
a. Specificità tecniche:
- RF specifica - Frequenza radio 2,402-2,454 GHz- Modulazione digitale GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum) - Anti-interferenza.
- Capacità di frequenza: 2Mbps - Larghezza di banda: 2MHz
b. Monitor (SVMN 82400)
- Schermo: 10 cm in diagonale. - Alimentazione del monitor: 5V DC. - Consumo: 1000 mA.
- Canali: 4
- Dimensioni: 133 x 86 x 27 (mm).
2
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 5IT
INSTALLAZIONE
DELLA
TELECAMERA
a. Descrizione della telecamera
1. Antenna orientabile. 2. Indicatore batterie.
3. Indicatore della telecamera appaiata 4. Spia di attivazione
5. Microfono 6. Lente
7. Pulsante On/Off.
8. Pulsante per appaiare le telecamere (LINK) 9. Presa di alimentazione per l’adattatore 10. Supporto telecamera.
11. Adattatore spina destra mini jack 5VDC - Peso: 150 grammi.
-Temperatura di utilizzo: -10 °C a + 50 °C circa. - Connessioni Jack audio/video: Presa jack 3,5 mm.
- Risoluzione: 320x240 pixel 20 immagini/s. o 640x480 pixel 10 immagini/s. -Connessione USB
c. Telecamera (SVCM 82401)
- Alimentazione: 5V DC. - Consumo: 1000 mA.
- Consumo corrente: 650mA MAX - Canali: 4
- Peso (senza supporto): 110g
- Temperatura di funzionamento: -10 °C a 50 °C circa. - Dimensioni: 115 x 64 x 42 (mm).
- Lente: F4.3mm H: 48 V: 37
- Voltaggio di esercizio: 100~240V / 60 o 50Hz
- Collegamento digitale tra la telecamera e il monitor (questa tecnologia limita le interfe-renze e le perturbazioni nel collegamento).
- Portata: approssimativamente 150m m in campo libero.
4
ATTENZIONE Sincerarsi che nessun elemento disturbi l’inserimento
b. Installazione della telecamera
Scegliere un’ubicazione appropriata per l’installazione della telecamera. Nei limiti del pos-sibile, il sistema va installato in un luogo privo di polvere, con poche vibrazioni e con una buona circolazione d’aria; tale luogo deve essere dotato di una presa murale per l’adattatore 5 VDC.
Durante l’installazione della telecamera, verificare la corretta ricezione delle immagini sul monitor prima dell’installazione finale. Per esempio, far tenere da qualcuno la telecamera nel settore da sorvegliare. Far muovere da un’altra persona il monitor in più posti nella casa per controllare la corretta ricezione.
Se compaiono interferenze o altri problemi, fare riferimento al capitolo “Manutenzione”.
c. Fissaggio del supporto della telecamera
s s s sA s appoggio B
d. Connessione della telecamera
1. Collegare il cordone dell’adattatore 5VDC nella spina «Alimentazione» della telecamera. 2. Inserire l’adattatore in una presa 230 VAC (la spia BATT si illumina).
3. Utilizzazione senza adattatore: Batteria litio con autonomia di 4 ore Indicatore di batteria: - LED verde: batteria da ricaricare
- LED rosso: batteria terminata
- LED OFF: batteria piena
e. Appaiamento della o delle telecamere
La telecamera fornita con il kit è già appaiata; ogni altra telecamera deve ugualmente essere “associata” al monitor compatibile.
In caso contrario, far riferimento al capitolo 6-c “Associare la telecamera al monitor”.
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 7IT O D 1/5V IN CA VUO T AS B U 6 9 .
5
INSTALLAZIONE DEL MONITOR
Installare il monitor a 1 m circa dal suolo (per condizioni di ricezione ottimali).
Per l’installazione del monitor, scegliere un’ubicazione che sia lontana da muri in cemento armato, specchi, scaffalature in metallo ecc.
Allontanare il monitor da qualunque apparecchiatura che crei interferenze elettriche forti. Qualunque ambiente elettrico forte può causare interferenze e perturbare l’utilizzo (in par-ticolare il WIFI).
1.Antenna 2. Indicatore batterie 3. Spia blu di accensione
4. Tastierino direzionale pqt u – Il pulsante «OK» permette di visualizzare il menù 5. Selezione delle telecamere
6. Il pulsante consente di zoommare il video. 7. Schermo LCD
8. Altoparlante
9. Cavalletto d’inclinazione monitor
10. Reset
11. Pulsante On/ Off 12. Presa USB
13.Uscita Audio/Video su Jack. 14. Entrata alimentazione 5VDC.
15. Adattatore 5 VDC
16. Cavo Audio/Video.
Connessione del monitor:
1. Collegare il cordone dell’adattatore 5VDC nella spina «Alimentazione» del monitor (la spia BATT verde si accende).
2. Collegare l’adattatore a una presa 230 VAC. 3. Utilizzazione senza adattatore:
Batteria litio con autonomia di 4 ore
- L’indicatore della batteria si accende se la batteria è debole - L’indicatore si spegne se la batteria è carica.
FUNZIONE E UTILIZZAZIONE DEL KIT
a. Messa in funzione
Premere il tasto del monitor (utilizzare il medesimo tasto per spegnere).
b. Connessione delle telecamere
1. Collegare il cordone dell’adattatore 5VDC nell’entrata “alimentazione” della telecamera. 2. Inserire l’adattatore in una presa di corrente.
3. Utilizzazione senza adattatore: batteria litio con autonomia di 4 ore Indicatore di batteria: - LED verde
- LED rosso - LED OFF
c. Associare la telecamera a un monitor
Al momento della prima messa in funzione la telecamera contenuta nel kit è già appaiata. In caso contrario o per aggiungere un’altra telecamera procedere come segue: Premere il tasto «OK» del monitor e andare sul menù «PAIR CAM»
del monitor con il tasto q.
Scegliere un canale libero tra 1,2,3 e 4 con i tasti t e u. Premere il tasto per lanciare la registrazione.
Sono disponibili 60 secondi per appaiare la telecamera: premere il pulsante «Link» sul lato della telecamera.
Può essere attivato sul monitor un solo canale per telecamera.
In caso di più telecamere, occorre scegliere 1 canale differente per ciascuna telecamera.
ATTENZIONE Sistemare il monitor solo su superfici rigide e stabili.
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 9IT
d.Visualizzazione della telecamera o delle telecamere
Per visualizzare una o più telecamere (in caso siano state installate telecamere supplemen-tari), utilizzare il tasto del monitor.
A tal fine, premere il tasto «OK» del monitor e sincerarsi che i canali delle telecamere re-gistrate siano in posizione «ON» (esempio: « CAM1 ON »).
Per modificare, selezionare il canale con il tasto q . e modificare lo stato con i tasti t e u .
Le telecamere in posizione «OFF» non saranno visibili al momento dello scorrimento ma-nuale o automatico.
Il numero in alto a sinistra dello schermo indica la telecamera selezionata.
Premere di nuovo lo stesso pulsante per far scorrere le altre telecamere.
e.Regolazione del volume sonoro
Premendo il tasto «OK» appare un menù:
Aumentare o abbassare il suono con i tasti t e u del monitor.
f. Funzione Scan Time o QUAD
(da utilizzare solo in caso di più telecamere)
Premere il pulsante «OK» del monitor su «SCAN TIME», con i tasti e selezionare il tempo di scor-rimento (5, 10, 15, 20 sec.) o la visualizzazione in modalità QUAD.
ATTENZIONE in caso di più telecamere, bisogna sincerarsi
che siano parametrate in visualizzazione nel menù.
O
Audio Vol 10 Scan Time 5 Sec
Pair CAM 1 2 3 4 Systern Setup Factory Reset CAM1 ON CAM2 OFF CAM3 ON CAM4 OFF
(Promemoria: solo le telecamere in modalità di visualizza-zione «ON» saranno visibili).
La telecamera 1 in alto a sinistra dello schermo CH1 La telecamera 2 in alto a destra dello schermo CH2 La telecamera 3 in basso a sinistra dello schermo CH3 La telecamera 4 in basso a destra dello schermo CH4 Schermo nero per le telecamere non connesse o non attivate (OFF).
Ricordare che in modalità QUAD il tasto «OK» non è più attivo. Occorre prima uscire dalla modalità QUAD premendoq, p , t o u .
g- Regolazione schermo
« menu system setup » :Premendo il tasto «OK» appare un menù:
Con il tasto q del monitor andare sul menù: «System Setup» e premere «OK».
Appare un nuovo menù.
Utilizzare i tasti t e u del monitor per aumentare o diminuire la luminosità «brightness».
- Regolazione del formato dell’uscita video (uscita A/V)
Sempre nel menù «System Setup», premere il tasto q per accedere al menù TV out: Modificare il formato video
Parametrare il formato video con i tasti t e u in fun-zione del formato accettato dall’apparecchio connesso sull’uscita A/V N°11 del monitor.
O
CH1 CH2
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 11IT
Chiusura del video in modalità stand by dopo 2 minuti. Premere di nuovo un pulsante qualunque del monitor per riattivare il video.
Premere il tasto «OK» del monitor e accedere come in precedenza al menù «System Setup».
Premere il tasto q per accedere al menù «Power Save» e mettere su ON per attivarlo.
h. Funzione zoom
Premere il pulsante per zoommare il video della telecamera selezionata.
È possibile muovere il video zoommato per mezzo delle frecce pqt u del monitor. Premere di nuovo lo stesso pulsante per riprendere il video iniziale.
i. Qualità del segnale
La qualità di ricezione è rappresentata da alcune barre a destra del simbolo dell’antenna in alto a sinistra dello schermo. Più elevato è il numero di barre, migliore è la qualità del segnale.
Vedere tabella sottostante:
Livello del segnale
Visualizza-zione
Capacità VGA FPS QVGA FPS
Molto buono 1062~1280Kbps 5~10Fps 15~30Fps Buono 725~1062Kbps 3~5Fps 12~20Fps Medio 543~725Kbps 2~4Fps 8~15Fps Basso 250~543Kbps 0~1Fps 0~4Fps Assente 0~250Kbps 0Fps 0Fps O Brightness 8 TV out PAL Power SaveAUTO
VISUALIZZAZIONE SU ALTRA PERIFERICA (TV O PC)
a. Connessione del monitor del kit a un monitor TV
In caso di cattiva qualità dell’immagine verificare che il formato del segnale video scelto sia compatibile con lo schermo.
Non utilizzare il cavo USB per questo tipo di collegamento 1. Togliere la corrente dai monitor
2. Collegare i due monitor per mezzo del cordone RCA/Jack fornito
3. Collegare il cavo mini jack sul retro del monitor all’uscita AV out e gli spinotti RCA jack giallo (video) e bianco (audio) –vedere immagine sottostante.
4. Ricollegare i monitor alla corrente
5. Sin dalla connessione del cavo mini jack sul retro del monitor il video si spegne per accendersi sul monitor supplementare (esempio TV)
b.Connessione monitor del kit a un PC
Non utilizzare il cavo RCA per questo tipo
di collegamento 7 D 1/ 5V IN CA V U O T A S B U
ATTENZIONE Occorre necessariamente aver installato sul PC il
software fornito prima di collegare il monitor
IMPORTANTE : Al momento della connessione alla periferica, l’immagine del
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 13IT
UTILIZZAZIONE DEL KIT CON UN PC
a. Installazione del software con cd-rom fornito «GUARDING HOME
EDITION»
Inserire il cd-rom fornito nel lettore CD per installare il software “GUARDING RECORDER”.
Avvio dell’installazione «Autorun»
Spuntare la lingua prescelta,
Convalidare con » Convalidare con »
Seguire le istruzioni «ok»
Cliccare su «Next» per continuare
Cliccare su «Browse» per cambiare cartella
b. Connessione del monitor
Registrazione licenza del
softwa-re:
Durante l’installazione registrare il
nome e il codice indicato sulla custodia
del cd-rom fornito. Rispettare
impera-tivamente le minuscole e le maiuscole
e la sintassi del codice:
xx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
Collegare il cavo USB (fornito nel kit) sulla spina prevista sul retro del monitor e su una porta USB disponibile di un PC.
Non appena collegato alla rete elettrica, un messaggio indica che il materiale è pronto per essere impiegato in basso a sinistra del monitor. Fare doppio click sull’icona
apparsa sul desktop.
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 15IT
c. Presentazione del software «ENREG PROTECTION»
1. Indicatore di connessione di telecamera e suono 2. Regolazioni di sicurezza
3. Ripresa video 4. Scatto foto 5. Lista degli eventi
6. Configurazione della visualizzazione
7. Info Versione software – Maj – Registrazione licenza 8. Zoom /Pannello di controllo direzione
c Inserire il programma
sulla barra in basso a sinistra
- Ridurre il programma
sulla barra delle applica-zioni x Chiudere il programma Estensione menù Indicatore delle telecamere 1 2 3 4 5 6 7 8
I - INDICATORE DI CONNESSIONE DI TELECAMERA E SUONO
Indica la qualità del segnale telecamera e il suono attivo
Indica nessuna telecamera connessa e il suono inattivo
II - REGOLAZIONI DI SICUREZZA
a. Rilevamento di movimento
È possibile utilizzare il sistema di videosorveglianza come sistema d’allarme.
Un movimento nel campo della telecamera attiva un allarme e una registrazione in funzione della configurazione che è stata parametrata.
Livello di sensibilità Regolazione da 0 a 100
Regolazione della durata dell’allarme
Regolazione solo allarme o allarme e registrazione:
a ogni rilevamento una registrazione viene eseguita nella cartella parametrata dall’utente
Salvataggio delle regolazioni
Capitolo a.
Capitolo b.
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 17IT
: consente di registrare un video su una fascia oraria indicata.
Il video si registra direttamente nella cartella scelta dall’utente (vedere capitolo successivo).
: un rilevamento di movimento attiva una ripresa video o una serie di scatti fotografici.
Viene registrato un solo flusso video (1 sola telecamera per volta).
c. Programmazione directory di registrazione b. Programmazione degli eventi di registrazione
Parametraggio su 24h
Segmentazione per sezioni di 2h Scelta del tipo di evento
Scelta della telecamera destinata per tipo di evento
Scelta della risoluzione
Scelta del formato registrato al momento del rilevamento
(clip video o foto)
Cliccare su questa icona per salvare le regolazioni
Parametraggio della directory di registrazione cliccando sull’icona cartella gialla.
Possibilità di cambiare la cartella di registrazione. Parametro del tempo di salvataggio di un file. Esempio: 7 giorni o meno.
Se convalidato, i file sono conservati.
III - RIPRESA VIDEO
IV - SCATTO FOTO
Scelta di una directory di registrazione
Cancellazione del video registrato in precedenza
1. Registrazione del video visualizzato sullo schermo
Appare un punto rosso sullo schermo 2. Rallentamento del video in modalità lettura fino a /16
3. Lettura del video registrato
4. Accelerazione del video in modalità lettura fino a x10
5.Fermo immagine del video in modalità lettura
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6
1.Cliccando sull’icona si scatta una
foto dell’immagine visualizzata sullo schermo – le foto
vengono registrare in maniera temporanea nel rettangolo
sottostante
2. Registra in una cartella prescelta le foto scat-tate
3. Cancella le foto dalle più recenti alle più vecchie
4. Registra tutte le foto indicate sotto il rettangolo in un repertorio prescelto
5. Sopprime tutte le foto indicate nel rettangolo 6.Stampa una foto evidenziata nel rettangolo
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 19IT
V - LISTA DEGLI EVENTI
indica la data e l’ora di un allarme per rilevamento e registrazione video di formato «avi».
Selezionando « evidenziandolo» il file vi-deo compare un pannello di controllo : 1.Seleziona le foto in base al nome della telecamera
2. Seleziona le foto in base alla data 3.Seleziona le foto in base alla modalità (tipo di inquadratura) foto o clip… 4. Soppressione di un’inquadratura 5. Soppressione di tutte le differenti inquadrature foto e video
1 2 3 4 5
- rallentamento del video in modalità lettura fino a /16 - lettura del video registrato - accelerazione del video in moda-lità lettura fino a x10
- fermo immagine durante la mo-dalità lettura
Per ciascuna funzione degli eventi, la cartella di registrazione è differente. Il programma iscrive nella cartella selezionata per la registrazione ciascun raggruppamento differente in base alla funzione.
Cartella per allarme con rilevamento programmato
Cartella per ripresa video programmata
Cartella clip video controllato dall’utente
indica la data e l’ora di un allarme per rilevamento e scatto della foto.
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 21IT
VI - CONFIGURAZIONE DELLA VISUALIZZAZIONE
Cliccare sull’icona
Appare il seguente menù
a. Device: non utilizzato (Device)
b. Visualizzazione (Display)
c. Lingue (Language)
Durata tampone: Visualizza o nasconde l’orologio e la data
Nome telecam: Visualizza e nasconde il nome della telecamera
Consente di nominare le telecamere
Importante!
Cliccare su questa icona per salvare
Selezione della lingua utilizzata per il software.
Capitolo a.
Capitolo b.
VII - INFO VERSIONE SOFTWARE
Cliccare sull’icona
1-Indica la versione del software
2-Indica l’attivazione (registrazione licenza) del software
3-Verifica gli aggiornamenti del software da Internet (non utilizzato)
VIII - ZOOM /PANNELLO DI CONTROLLO DI DIREZIONE
Visualizzazione normale Modalità zoom attiva (le frecce
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 23IT
MANUTENZIONE
La garanzia è annullata qualora i pezzi siano stati smontati. Pulire le parti esterne con un panno asciutto e morbido. Prima di pulire, scollegare o togliere la corrente dal sistema di videosorveglianza.
ATTENZIONE: Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica, alcool o
simili. Oltre al rischio di danneggiare l’apparecchio, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi.
Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Con questo sistema di videosorveglianza ha acquistato un prodotto di tecnologia di punta pronto per essere usato.
Sono forniti tutti i pezzi necessari per poter utilizzare il kit integralmente.
Tuttavia, se si riscontrano problemi o difetti di funzionamento, è possibile rimediare a tali difetti leggendo la tabella seguente:
Guasto Causa Soluzione
Il monitor non si accende Problema di alimentazione Verificare il collegamento
dell’adattatore Assenza di immagine e
indi-cazione «nessun segnale»
sLa telecamera non è
alimentata
sLa telecamera non è
appaiata
sIl segnale non è ricevuto
dal monitor
sVerificare il collegamento
dell’adattatore
sFar riferimento al
Capi-tolo 6. c.
sAvvicinare la telecamera e
trovarle un’ubicazione più idonea
Impossibile visualizzare le telecamere supplementari
Le telecamere non sono convalidate sul monitor
Far riferimento al Capitolo 6. d.
Il telecomando non fun-ziona
sSe è la prima utilizzazione,
togliere la pellicola traspa-rente alla pila
sSostituire la pila
In caso di necessità, Il nostro sito tecnico è a vostra disposizione : www.cfi-extel.com
Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@extelitalia.com 9
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare! Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persone o beni, causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.
Questo prodotto è stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale.
L’utente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilità che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo.
Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito.
-Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra: 100-240 Volt e 50-60 hertz. Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente.
-Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo.
-Nelle strutture commerciali, sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici.
-Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori… la presenza di personale qualificato è necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.
-Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema. (videoregistratore, TV, PC per esempio)
-Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi.
- Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate.
-Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati.
-Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato.
ATTENZIONE
Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manutenzione (la riparazione) nella documen-tazione che accompagna l’apparecchio.
Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone.
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 25IT
AVVERTENZE
FCC/CE
Nota: Questo apparecchio è stato testato e si è dimostrato conforme ai limiti di un
dispositivo di Classe B, conformemente alle norme europee vigenti. Tali limiti sono concepiti per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze in un impianto residenziale. Questo apparecchio utilizza e può emettere frequenze radio e, se non installato e utilizzato in maniera conforme alle istruzioni, può provocare interferenze alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che tali interferenze non vengano a prodursi in un particolare impianto. Se questo apparecchio provoca interferenze al ricevimento radio o tv, facilmente verificabile mettendolo in funzione o spegnendolo, l’utente può intervenire tentando di rettificare le interferenze adottando almeno una delle misure che seguono:
s
s
s collegato il ricevitore
Notifica FCC/CE
Alcune regole da osservare: Gli apparecchi che utilizzano onde radio sono obbligatoriamente conformi alle regole e alle normative. In quanto tali, la potenza dell’emittente è limitata. Un ricevitore non può rispondere a più di un segnale per volta e può dunque essere perturbato da segnali radio vicini alle sue frequenze di funzionamento.
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...p.3
2 COMPOSICIÓN DEL KIT ...p.4
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...p.4 a. Datos técnicos b. Monitor (SVMN 82400) c. Cámara (SVCM 82401) 4 INSTALACIÓN DE LA CÁMARA...p.5 a. Descripción de la cámara b. Instalación de la cámara
c. Fijación del soporte de la cámara d. Conexión de la cámara
e. Emparejamiento de la cámara o cámaras
5 INSTALACIÓN DEL MONITOR ....p.7
6 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN DEL KIT ...p.8 a. Puesta en marcha
b. Conexión de las cámaras
c. Asociación de la cámara al monitor d.Visualización de la cámara o de las cámaras.
e. Ajuste del volumen sonoro f. Función Scan Time o QUAD g. Ajuste de la pantalla h. Función zoom i. Calidad de la señal
7 VISUALIZACIÓN EN OTRO
PERIFÉRICO (TV O PC) ... p.12 a. Conexión del monitor del kit a una TV b. Conexión del monitor del kit a un PC
8 UTILIZACIÓN DEL KIT CON UN PC
... p.13
a. Instalación del software con el CD- ROM suministrado “GUARDING HOME EDITION”
b. Conexión del monitor
c. Presentación del software «Enreg. protection»
I – INDICADOR DE CONEXIÓN DE LA CÁMARA Y DE SONIDO
II – AJUSTES DE SEGURIDAD
a. Detección de movimiento
b. Programación de los eventos de grabación c. Selección del directorio de grabación
III – CAPTURA VÍDEO IV - FOTOGRAFÍAS V - LISTA DE EVENTOS VI – CONFIGURACIÓN DE LA VISUALIZACIÓN a. Dispo.: no utilizado b. Pantallas c. Idioma
VII - ACERCA DEL SOFTWARE. VERSIÓN DEL SOFTWARE
VIII - ZOOM / PANEL DE CONTROL DE DIRECCIÓN 9 MANTENIMIENTO ...p.23 10 REPARACIÓN ...p.23 11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ... p.24 12 INFORMACIÓN FCC/CE ... p.25
ÍNDICE
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 3ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Importante!
s
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto.s
Si instala este producto para terceras personas, no olvide entregar el manual de instruccioneso una copia del mismo al usuario final.
Advertencia:
s
Los diferentes elementos sólo podrán ser desmontados por un técnico autorizado.Medidas de seguridad:
s
Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable queinstala-dores, usuarios y técnicos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual.
s
Cuando sea necesario, se introducirán avisos específicos y símbolos de atención junto alos elementos.
Aunque son digitales, las cámaras pueden sufrir interferencias procedentes de los teléfonos móviles, microondas y demás dispositivos inalámbricos que funcionan a una frecuencia de 2,4 GHz (Wi-Fi por ejemplo).
No instale ni utilice el sistema a menos de 3 m de distancia de dichos dispositivos.
1
ATENCIÓN
El usuario de este sistema tendrá que responsabilizarse de este último y deberá comprobar que la videovigilancia está permitida por la ley vigente en el país de utilización.
O
COMPOSICIÓN DEL KIT
s s s s s s s s
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
a. Datos técnicos
- Especificaciones RF - Frecuencia radio 2,402-2,454 GHz- Modulación digital GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum) - Anti-interferencias.
- Velocidad de frecuencia: 2 Mbits/s - Ancho de banda: 2 MHz
b. Monitor (SVMN 82400)
- Pantalla: 10 cm de diagonal - Alimentación del monitor: 5 VDC - Consumo: 1000 mA
- Canales: 4
- Dimensiones: 133 x 86 x 27 (mm).
2
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 5ES
INSTALACIÓN DE LA CÁMARA
a. Descripción de la cámara
1. Antena orientable. 2. Indicador de batería.
3. Indicador de cámara emparejada 4. Indicador luminoso de activación 5. Micrófono
6. Lente
7. Botón Encendido/Apagado
8. Botón para emparejar las cámaras (LINK) 9. Enchufe de alimentación para el adaptador 10. Soporte para la cámara.
11. Adaptador conector derecho mini jack 5 VDC - Peso: 150 gramos.
-Temperatura de uso: -10°C a +50°C aproximadamente. - Conexiones Jack Audio/Vídeo: conector Jack 3,5 mm.
- Resolución: 320 x 240 píxeles a 20 imágenes/s o 640 x 480 píxeles a 10 imágenes/s. - Conexión USB
c. Cámara (SVCM 82401)
- Alimentación: 5 VDC. - Consumo: 1000 mA. - Consumo corriente: 650 mA MÁX. - Canales: 4- Peso (sin soporte): 110 g.
- Tª de funcionamiento: -10°C a 50°C aproximadamente. - Dimensiones: 115 x 64 x 42 (mm).
- Lente: F4,3 mm H: 48 V: 37
- Tensión de explotación: 100~240 V / 60/50 Hz.
- Conexión digital entre la cámara y el monitor (esta tecnología limita las interferencias y las perturbaciones en la conexión).
- Alcance: aproximadamente 150 m en campo abierto.
4
ATENCIÓN Asegúrese de que ningún elemento impida la inserción
b. Instalación de la cámara
Escoja un lugar apropiado para la instalación de la cámara. En la medida de lo posible, el sis-tema deberá instalarse en un lugar sin polvo, donde haya pocas vibraciones, que esté bien ventilado y que disponga de un enchufe de pared para el adaptador de 5 VDC.
Compruebe que las imágenes se ven correctamente en el monitor antes de la instalación final de la cámara. Por ejemplo, puede pedirle a alguien que sujete la cámara en el sector que se va a vigilar y que otra persona mueva el monitor por diferentes lugares de la casa para controlar la correcta recepción.
Si encuentra interferencias u otros problemas, consulte el capítulo “Mantenimiento”.
c. Fijación del soporte de la cámara
s s s sA). sB).
d. Conexión de la cámara
1. Conecte el cable del adaptador 5 VDC a la entrada de alimentación de la cámara. 2. Enchufe el adaptador a una toma de corriente de 230 VAC (el indicador luminoso BATT se enciende).
3. Utilización sin adaptador: batería de litio de 4 horas de autonomía. Indicador de batería: - LED verde: la batería necesita ser cargada
- LED rojo: la batería se ha agotado
- LED OFF: la batería está cargada
e. Emparejamiento de la cámara o cámaras
La cámara suministrada con el kit ya está emparejada; cada cámara adicional también deberá “asociarse” al monitor compatible.
Si no es el caso, consulte el capítulo 6-c “Asociación de la cámara al monitor”.
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 7ES O D 1/5V IN CA VUO T AS B U 6 9 .
5
INSTALACIÓN DEL MONITOR
Instale el monitor a aproximadamente 1 m del suelo (para que las condiciones de recep-ción sean óptimas).
Escoja un lugar donde no haya paredes de hormigón armado, espejos, estanterías de metal, etc.
Aleje el monitor de todo aparato susceptible de producir interferencias eléctricas fuertes. Cualquier entorno eléctrico fuerte (Wi-Fi sobre todo) puede provocar interferencias y perturbar la utilización del sistema.
1. Antena.
2. Indicador de batería.
3. Indicador luminoso azul de encendido.
4. Flechas de dirección pqt u
5. Selección de las cámaras .
6. El botón permite ampliar o reducir el vídeo. 7. Pantalla LCD.
8. Altavoz.
9. Pie de inclinación del monitor. 10. Reset.
11. Botón de Encendido/Apagado . 12. Puerto USB.
13.Salida Audio/Vídeo de tipo Jack. 14. Entrada alimentación 5 VDC. 15. Adaptador 5 VDC.
16. Cable Audio/Vídeo. 17. Cable USB.
Conexión del monitor:
1. Conecte el cable del adaptador 5 VDC a la entrada de alimentación del monitor (el indicador luminoso BATT se enciende en verde).
2. Enchufe el adaptador a una toma de corriente (230 VAC).
3. Utilización sin adaptador: batería de litio de 4 horas de autonomía. - El indicador de batería se enciende si la batería se está agotando. - El indicador se apaga si la batería está cargada.
FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN DEL KIT
a. Puesta en marcha
Pulse la tecla del monitor tanto para encenderlo como para apagarlo.
b. Conexión de las cámaras
1- Conecte el cable del adaptador 5 VDC a la entrada de alimentación de la cámara. 2- Enchufe el adaptador a una toma de corriente.
3. Utilización sin adaptador: batería de litio de 4 horas de autonomía. Indicador de batería: - LED verde
- LED rojo
- LED OFF
c. Asociación de la cámara al monitor
La cámara del kit ya está emparejada cuando se enciende por
primera vez. Si no lo estuviera, o en caso de querer añadir otra cámara, haga lo siguiente: 0ULSE Escoja un canal libre entre 1, 2, 3 y 4 con las teclas t y u.
Pulse la tecla para lanzar la grabación.
Dispondrá de 60 segundos para emparejar la cámara. Para ello pulse el botón «Link» situado en uno de los laterales de la cámara.
Sólo se podrá activar un canal por cámara en el monitor.
Si hay varias cámaras, tendrá que elegir 1 canal diferente para cada cámara.
ATENCIÓN El monitor sólo deberá colocarse sobre superficies duras
y estables
CFI EXTEL WESV 82400 - 06/2009 - V1 9ES
d. Visualización de la cámara o cámaras
Para visualizar una o varias cámaras (en caso de haber instalado cámaras adicionales), utilice la tecla del monitor.
Para ello, pulse la tecla «OK» del monitor y cerciórese de que los canales de las cámaras asociadas estén en posición «ON» (Por ejemplo: « CAM1 ON »).
Para modificar, seleccione el canal con la tecla q y modifique la posición con las teclas t y u.
Las cámaras en posición «OFF» no se verán durante la secuenciación manual o automática. La cifra que aparece en la parte superior izquierda de la pantalla indica la cámara s eleccionada.
Pulse de nuevo este mismo botón para visualizar las otras cámaras.
e. Ajuste del volumen sonoro
Pulse la tecla «OK», entonces aparecerá un-MENÞ
Suba o baje el volumen con las teclas t y udel monitor.
f. Función Scan Time o QUAD
(sólo se puede utilizar en caso de que haya varias cámaras)
0ULSE «SCAN TIME» con las teclas y seleccione el tiem-po de secuenciación (5, 10, 15 ó 20 s) o la visuali-zación en modo QUAD.
ATENCIÓN Si hay varias cámaras, tendrá que asegurarse de que
estén configuradas en modo visualización en el menú.
O
Audio Vol 10 Scan Time 5 Sec
Pair CAM 1 2 3 4 Systern Setup Factory Reset CAM1 ON CAM2 OFF CAM3 ON CAM4 OFF
