PROOF OF CONCEPT TERM LICENSE AGREEMENT
This Proof of Concept Term License Agreement (”Agreement”) is entered into by and between MicroStrategy and the Licensee named in the signature block as of the date on which Licensee has executed this Agreement and MicroStrategy has accepted it as provided in Section 3.2 (the “Effective Date”).
As used in this Agreement, MicroStrategy shall mean the MicroStrategy entity that accepted the order from Licensee, i.e. (a) for orders shipped to the United States or Canada, MicroStrategy is MicroStrategy Services Corporation; (b) for orders shipped to countries where MicroStrategy has a subsidiary, MicroStrategy is the MicroStrategy subsidiary in that country; (c) for all other countries, MicroStrategy is MicroStrategy Limited. MicroStrategy and Licensee, for valuable consideration, the receipt and sufficiency of which each party acknowledges, and each intending to be legally bound, hereby acknowledge and agree as follows:
In the event of any discrepancies between the English and the Spanish version, the English version shall prevail.
ACUERDO DE CONCESIÓN DE PRUEBA DE CONCEPTO A PLAZO FIJO
Este acuerdo de concesión de prueba de concepto a plazo fijo está firmado por y entre MicroStrategy y el licenciatario, el nombre del cual aparece en el recuadro de la firma, en la fecha en la cual el acuerdo entra en vigor para el licenciatario y en la cual MicroStrategy así lo ha aceptado según la sección 3.2 (“Fecha de entrada en vigor”). Como queda expresado en este acuerdo, MicroStrategy significará la entidad MicroStrategy que ha aceptado la orden de pedido del licenciatario, es decir (a) para órdenes de pedido enviadas a los Estados Unidos o Canadá, MicroStrategy es MicroStrategy Services Corporation; (b) para órdenes de pedido enviadas a países en los cuales MicroStrategy tiene una filial, MicroStrategy es la filial de MicroStrategy en ese país; (c) para todos los otros países, MicroStrategy es MicroStrategy Limited.
MicroStrategy y el licenciatario, a cambio de la contraprestación acordada, cuya recepción y suficiencia ratifica el presente documento, y en prueba de conformidad y manifestando su intención de obligarse conforme el derecho, reconocen y acuerdan lo siguiente:
En caso de discrepancia entre inglés y español, la versión en inglés deberá prevalecer.
1 USE OF EVALUATION SOFTWARE 1.1 Subject to the terms and conditions of this Agreement and Licensee’s compliance herewith, MicroStrategy grants Licensee a non-exclusive, non- transferable license to use the MicroStrategy software products that are enabled by the evaluation CD key provided by MicroStrategy to Licensee ("Evaluation Software") in a non-production, test environment, for the sole purpose of internally evaluating the Evaluation Software for possible use by Licensee, during the term of this Agreement.
Subject to early termination pursuant to Section 1.8, the term of this Agreement (“Term”) shall be the period specified in the CD key and any extensions thereto that MicroStrategy elects to provide or, if no such period is specified, a period of thirty days from the Effective Date.
1 USO DEL SOFTWARE DE EVALUACIÓN 1.1 Sujeto a los términos y condiciones de este acuerdo y al respectivo cumplimiento de éste por parte del licenciatario, MicroStrategy otorga al licenciatario una licencia no transferible de no exclusividad que le permite usar los productos de software de MicroStrategy, activados por la clave del CD de evaluación suministrado al licenciatario por MicroStrategy (“Evaluation Software”) en calidad de pruebas y en un entorno no productivo, y con el único propósito de llevar a cabo una evaluación interna del software de evaluación para su posible uso por parte del licenciatario, durante el período de este acuerdo. Sujeto a una rescisión anticipada en conformidad con la sección 1.8, el período de este acuerdo ("Período") será el período especificado en la clave del CD y cualquier extensión de este período que MicroStrategy elija proporcionar o, y en caso de que tal duración no quede especificada, un período de 30 días a partir de la fecha de entrada en vigor.
1.2 THE EVALUATION SOFTWARE AND ANY TECHNICAL SUPPORT ARE PROVIDED TO LICENSEE “AS IS” AND WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND. MICROSTRATEGY EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDINGANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY, SYSTEMS INTEGRATION, QUIET ENJOYMENT, TITLE AND NONINFRINGEMENT.
1.3 MICROSTRATEGY SHALL HAVE NO LIABILITY TO LICENSEE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING LIABILITY FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LOSS OF DATA OR INFORMATION, LOSS OF REVENUE OR ANTICIPATED PROFITS, OR LOST BUSINESS). THE EXCLUSION OF DAMAGES IN THIS SECTION 1.3 IS INDEPENDENT OF THE AGREED SOLE REMEDY IN SECTION 1.4 AND SHALL APPLY EVEN IF THE AGREED SOLE REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE OR IS HELD UNENFORCEABLE FOR ANY OTHER REASON.
1.4 THE SOLE REMEDY OF LICENSEE FOR ANY ASSERTED DEFECT, ERROR, OR OTHER SHORTCOMING IN THE EVALUATION SOFTWARE IS THAT LICENSEE, DURING THE TERM, MAY REQUEST COMPLIMENTARY TECHNICAL SUPPORT FOR EVALUATION SOFTWARE PURSUANT TO SECTION 2.1.
1.5 Licensee shall not acquire any intellectual property or other rights, express or implied, in or relating to the Evaluation Software or any other MicroStrategy products or services, other than the limited license rights to use the Evaluation Software that are specified in this Agreement. MicroStrategy and its licensors do and shall retain all right, title and interest, including all intellectual property and other rights, in and to the Evaluation Software and all other MicroStrategy products and services.
1.6 Licensee shall not use, or permit any other person or entity to use, the Evaluation Software or any other MicroStrategy products or services in any manner or for any purpose other than as expressly and specifically authorized by this Agreement.
1.2 EL SOFTWARE DE EVALUACIÓN Y CUALQUIER ASISTENCIA TÉCNICA SON SUMINISTRADOS AL LICENCIATARIO TAL Y CÓMO APARECEN Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. MICROSTRATEGY EXPRESAMENTE SE DESLIGA DE TODA GARANTÍA, SEA ÉSTA EXPRESA, IMPLÍCITA O REGLAMENTARIA, INCLUYENDO TODAS Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD COMERCIABLE O IDÓNEA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, DE PRECISIÓN, INTEGRACIÓN DE SISTEMAS, GOCE PACÍFICO, TITULARIDAD Y NO-INFRACCIÓN.
1.3 MICROSTRATEGY NO SE HARÁ
RESPONSABLE ANTE LICENCIATARIO POR NINGÚN TIPO DE DAÑO, INCLUYENDO LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, FORTUITOS O CONSECUENTES (INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE DATOS O INFORMACIÓN, LA PÉRDIDA DE INGRESOS O DE BENEFICIOS ESPERADOS, O LA PÉRDIDA DEL NEGOCIO). LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS EN ESTA SECCIÓN 1.3 ES INDEPENDIENTE DEL RECURSO ÚNICO ACORDADO EN LA SECCIÓN 1.4 Y DEBERÁ APLICARSE INCLUSO SI EL RECURSO ÚNICO ACORDADO PIERDE SU ESENCIAL PROPÓSITO O ES TOMADO COMO INEXIGIBLE POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
1.4 EL RECURSO ÚNICO DEL LICENCIATARIO PARA CUALQUIER DEFECTO, ERROR O CUALQUIER OTRO DEFECTO EN EL SOFTWARE DE EVALUACIÓN ES QUE, EN CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 2.1, EL LICENCIATARIO, DURANTE EL PERÍODO, PUEDA SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA COMPLEMENTARIA PARA EL SOFTWARE DE EVALUACIÓN.
1.5 El licenciatario no adquirirá ninguna propiedad intelectual ni ningún otro derecho, expreso o implícito, del o relacionado al software de evaluación o cualquier otro producto o servicio de MicroStrategy que no sean los derechos limitados de licencia para usar el software de evaluación especificados en este acuerdo.
MicroStrategy y sus licenciantes ostentan y retendrán los derechos, título e intereses, incluyendo toda propiedad intelectual y otros derechos en y del software de evaluación así como de todos los otros productos y servicios de MicroStrategy.
1.6 El licenciatario no deberá usar o permitir que ninguna otra persona o entidad use el software de evaluación o cualquier otro producto o servicio de MicroStrategy por ningún medio ni para ningún propósito que no sea al que expresa y específicamente ha sido autorizado por el presente
Without limiting the foregoing, Licensee shall not directly or indirectly reverse engineer, disassemble, decompile or translate the Evaluation Software, or permit any person or entity to do so, except if and to the extent expressly allowed by applicable law to do so notwithstanding this contractual prohibition.
1.7 Licensee shall not rent, lease or sublicense the Evaluation Software, purport to do so or permit any person or entity to do so or to purport to do so, and any purported rental, lease or sublicense shall be null and void. In addition, Licensee shall not provide third parties with access to the Evaluation Software through a service bureau, commercial time-sharing arrangement, or ASP arrangement, use the Evaluation Software to provide outsourcing or training services or permit any person or entity to do any of the foregoing.
1.8 Upon expiration or termination of the Term, the rights of Licensee to use the Evaluation Software shall terminate without notice and Licensee shall uninstall and cease all use of all Evaluation Software. Licensor may also include an automatic restraint within the Evaluation Software and use such restraint to prevent use of the Evaluation Software after the Term. Licensee acknowledges and agrees that inclusion and use of such restraint is reasonable and appropriate, and Licensee knowingly and voluntarily waives any right it might otherwise have to object to the inclusion or use of such restraint. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, this Agreement will terminate immediately with or without notice from Licensor if Licensee (a) fails to comply with any provision of this Agreement or (b) becomes insolvent or is the subject of a voluntary or involuntary petition for any bankruptcy or other debtor protection law.
The following provisions shall survive expiration or termination of this Agreement for any reason:
Sections 1.2 through 1.9, inclusive, and Section 3 in its entirety.
1.9 Licensee acknowledges and agrees that the Evaluation Software, including any technical documentation therefor, contains MicroStrategy confidential information. Licensee shall not use, or permit any other person or entity to use, any MicroStrategy confidential information in any manner not expressly and specifically authorized by this Agreement, and Licensee shall not disclose, or permit any other person or entity to disclose, any MicroStrategy confidential information or the results
acuerdo. Sin limitarse a lo antedicho, el licenciatario no deberá realizar actos de ingeniería inversa, desmontar, descompilar o traducir el software de evaluación, ni permitir que ninguna otra persona o entidad lleve a cabo ninguno de estos procesos, salvo y sólo en la medida que dicha actividad este expresamente permitida por la ley vigente sin perjuicio de esta prohibición contractual.
1.7 El licenciatario no deberá alquilar, arrendar o emitir sub-licencias del software de evaluación, pretender emitirlas o permitir que ninguna otra persona o entidad las emita o pretenda emitirlas, y cualquier alquiler, arrendamiento o sub-licencia será considerado nulo y sin valor. Además, el licenciatario no deberá proporcionar acceso al software de evaluación a terceras partes, bien sea a través de servicio de procesamiento de datos, de acuerdo de tiempo compartido comercial o de acuerdo de proveedor de aplicaciones desarrolladas (ASP), y no deberá usar el software para suministrar subcontratación o servicios de formación ni permitir que ninguna otra persona o entidad realice ninguna de las acciones antedichas.
1.8 Los derechos de uso del software de evaluación del licenciatario se darán por terminados sin previo aviso en el momento en que el período finalice o quede terminado y el licenciatario deberá desinstalar y cesar el uso de todo el software de instalación. El licenciante podría incluir un dispositivo de restricción automática en el software de evaluación y usar tal restricción para evitar el uso de software de evaluación una vez se haya terminado el período. El licenciatario reconoce y acuerda que la inclusión de tal dispositivo de restricción es razonable y apropiada y, conciente y voluntariamente, renuncia al derecho a objetar y oponerse a la inclusión o uso de tal restricción. No obstante cualquier disposición que contravenga este acuerdo, el acuerdo se dará por terminado sin previo aviso por parte del licenciatario si el licenciante (a) deja de cumplir con alguna de las cláusulas de este acuerdo o (b) se declara insolvente o es objeto de una petición, voluntaria o involuntaria, de quiebra o de cualquier otra ley de protección de deudores. Las siguientes cláusulas permanecerán vigentes incluso después de que el período de este acuerdo se haya terminado o haya finalizado por cualquier razón: secciones 1.2 a 1.9 inclusive y sección 3 en su totalidad.
1.9 El licenciatario reconoce y acuerda que el software de evaluación, incluyendo cualquier documentación técnica, contiene información confidencial de MicroStrategy. El licenciatario no deberá hacer uso de ninguna información confidencial de MicroStrategy o permitir que ninguna otra persona o entidad así lo haga por ningún medio que no esté expresa y específicamente autorizado por este acuerdo. El licenciatario tampoco deberá divulgar o permitir que
of any benchmark tests of the Evaluation Software to any third party without MicroStrategy’s advance written permission, which MicroStrategy may grant or withhold in its sole discretion.
2 TECHNICAL SUPPORT
2.1 Subject to the terms and conditions of this Agreement and Licensee’s compliance herewith, and subject to MicroStrategy’s then-current technical support policies and procedures, MicroStrategy will make available during the term of this Agreement, to an extent determined by MicroStrategy in its sole discretion, complimentary technical support for the Evaluation Software. Licensee may designate two (2) technical contacts to report issues and receive support.
3 GENERAL TERMS
3.1 THE LAWS OF THE COMMONWEALTH OF VIRGINIA, UNITED STATES OF AMERICA, EXCLUDING ITS CONFLICTS OF LAW RULES, SHALL GOVERN THIS AGREEMENT AND ALL MATTERS ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT. THE UN CONVENTION FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS SHALL NOT APPLY TO THIS AGREEMENT IN WHOLE OR IN PART. MICROSTRATEGY AND LICENSEE AGREE TO SUBMIT TO THE EXCLUSIVE PERSONAL JURISDICTION OF, AND AGREE THAT VENUE IS PROPER IN, THE STATE COURTS IN FAIRFAX COUNTY, VIRGINIA, OR THE UNITED STATES DISTRICT COURT IN ALEXANDRIA, VIRGINIA, IN ANY LEGAL ACTION OR PROCEEDING ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT, PROVIDED THAT MICROSTRATEGY SHALL HAVE THE RIGHT TO ENFORCE ITS INTELLECTUAL PROPERTY AND CONFIDENTIALITY RIGHTS, INCLUDING ITS CONTRACTUAL RIGHTS HEREUNDER RELATING THERETO, IN ANY COURT OF COMPETENT JURISDICTION ANYWHERE IN THE WORLD.
3.2 This Agreement is subject to MicroStrategy acceptance. This Agreement shall be considered accepted by MicroStrategy only when Licensee has executed this Agreement and MicroStrategy has shipped the CD containing the Evaluation Software and has provided Licensee an evaluation CD key enabling use of the Evaluation Software, at which
ninguna otra persona o entidad divulgue ninguna información confidencial de MicroStrategy o los resultados de ninguna prueba de referencia del software de evaluación a terceras partes sin el previo permiso escrito pertinente de MicroStrategy, el cual MicroStrategy puede decidir otorgar o retener a su entera discreción.
2 ASISTENCIA TÉCNICA
2.1 Sujeto a los términos y condiciones de este acuerdo y al respectivo cumplimiento de éste por parte del licenciatario, asó como a las -en este momento actuales- políticas y procedimientos de asistencia técnica de MicroStrategy, MicroStrategy facilitará, durante el período de este acuerdo y a total discreción de MicroStrategy, asistencia técnica sin cargo para el software de evaluación. El licenciatario podrá designar dos (2) contactos técnicos a los que informar sobre puntos fundamentales y para recibir asistencia técnica.
3 TÉRMINOS GENERALES
3.1 LAS LEYES DEL ESTADO DE VIRGINIA, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, SIN CONSIDERAR SUS NORMAS RESPECTO A LOS CONFLICTOS DE LEYES, DEBERÁN GOVERNAR ESTE ACUERDO ASÍ COMO TODOS LOS ASUNTOS SUSCITADOS POR O EN RELACIÓN A ÉSTE. LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA VENTA DE BIENES NO SE APLICARÁ A ESTE ACUERDO, NI EN PARTE NI EN SU TOTALIDAD. MICROSTRATEGY Y EL LICENCIATARIO ACUERDAN SOMETERSE A LA JURISDICCIÓN PERSONAL EXCLUSIVA Y ACORDAR LA LOCALIDAD PERTINENTE DE LOS TRIBUNALES DEL ESTADO EN EL CONDADO DE FAIRFAX, VIRGINIA, O EL TRIBUNAL DEL DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS EN ALEXANDRIA, VIRGINIA, EN CUALQUIER ACCIÓN LEGAL SUSCITADA POR O EN RELACIÓN A ESTE ACUERDO, SIEMPRE Y CUANDO MICROSTRATEGY OSTENTE EL DERECHO A EXIGIR LA ENTRADA EN VIGOR DE SUS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y DE CONFIDENCIALIDAD, INCLUYENDO SUS DERECHOS CONTRACTUALES A CONTINUACIÓN DETALLADOS Y RELATIVOS A ÉSTOS, EN CUALQUIER TRIBUNAL DE JURISDICCIÓN COMPETENTE EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
3.2 Este acuerdo está sujeto a su aceptación por parte de MicroStrategy. Este acuerdo deberá considerarse aceptado por parte de MicroStrategy sólo cuando el licenciatario haya ejecutado este acuerdo y MicroStrategy haya enviado el CD que contiene el software de evaluación y haya suministrado la clave del CD al licenciatario con la que éste último podrá usar el software de
time this Agreement shall be effective and binding on both parties. MicroStrategy may reject the Agreement for any reason by not shipping the CD containing the Evaluation Software, by not providing Licensee an evaluation CD key or by giving other notice of rejection.
3.3 .Any terms not set forth in this Agreement and to which MicroStrategy has not agreed specifically in writing are excluded and shall not be binding on MicroStrategy. This Agreement may not be modified or amended except in a writing signed by a duly authorized representative of each party; no other act, document, usage or custom shall be deemed to amend or modify this Agreement. No waiver of any default or breach of this Agreement shall be effective unless signed by the waiving party and shall not in any event apply to any other or subsequent default or breach. Without limiting the foregoing, no delay or omission to exercise any right or remedy accruing to MicroStrategy on any breach by Licensee shall impair any such right or remedy.
In the event any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect. The parties intend that all provisions in this Agreement that are protective of MicroStrategy’s intellectual property and confidentiality rights will be given effect to the maximum extent, and if for any reason any such provision is not fully valid and enforceable, the parties intend that it be construed so as to provide the maximum protection for such rights as is legally permissible. The parties further intend that all rights and remedies of MicroStrategy under this Agreement are cumulative. If, however, for any reason any rights or remedies are deemed to be in conflict, MicroStrategy shall have the right to select which ones provision prevail.
3.4 Licensee shall not assign any part of this Agreement or transfer any license without the express prior written consent of MicroStrategy.
MicroStrategy shall have the right to assign this Agreement or any part hereof without Licensee’s consent.
3.5 This Agreement constitutes the complete agreement between the parties, and supersedes all prior agreements and representations, written or oral, concerning the subject matter of this Agreement, including all terms of any “shrink-wrap”
or “click-wrap” license included in any package, media or electronic version of the Evaluation
evaluación, fecha en la cual este acuerdo se hará efectivo y obligatorio para ambas partes.
MicroStrategy puede rechazar el acuerdo por cualquier razón no enviando el CD que contiene el software de evaluación, no suministrando la clave del CD de evaluación al licenciatario o notificando el rechazo por otro medio.
3.3 Cualquier término no presentado en este acuerdo y con el cual MicroStrategy no se muestre de acuerdo específicamente por escrito quedará excluido y no será obligatorio para MicroStrategy.
Este acuerdo no puede ser modificado o enmendado excepto por un escrito firmado por un representante debidamente autorizado por cada una de las partes implicadas; ninguna otra acta, documento, uso o costumbre será considerado como modificación o enmienda a este acuerdo.
Ninguna renuncia de violación o incumplimiento de este acuerdo entrará en vigor salvo que haya sido firmada por la parte renunciante y en ningún caso será aplicable a ninguna subsiguiente violación o incumplimiento. Sin limitar lo antedicho, no retraso u omisión en el ejercicio de los derechos o soluciones correspondientes a MicroStrategy concernientes a cualquier incumplimiento por parte del licenciatario afectará tales derechos o recursos. En el caso de que cualquier cláusula de este acuerdo sea retenida como inválida o no ejecutable, las cláusulas restantes de este acuerdo permanecerán en plena vigencia y efecto. Las partes implicadas intentarán que a todas las cláusulas en este acuerdo que protejan la propiedad intelectual y los derechos de confidencialidad de MicroStrategy les sea otorgado el máximo efecto y si, por cualquier razón tal cláusula no fuera plenamente válida y ejecutable, las partes implicadas intentarán interpretarla de tal manera que pueda proporcionar la máxima protección de tales derechos como sea legalmente permisible. Las partes implicadas también intentarán que todos los derechos y recursos de MicroStrategy que estén bajo este acuerdo sean acumulativos. Si por cualquier razón se considerase que algunos de los derechos o recursos estuviesen en conflicto, MicroStrategy tendrá el derecho a seleccionar qué cláusula deberá prevalecer.
3.4 El licenciatario no cederá ninguna parte de este acuerdo o transferirá ninguna licencia sin el consentimiento previo y por escrito de MicroStrategy. MicroStrategy tendrá el derecho de ceder este acuerdo o cualquier parte del mismo sin el consentimiento del licenciatario.
3.5 Este acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes implicadas y reemplaza cualquier acuerdo y representación anteriores, escrito u oral, concerniente al tema de este acuerdo, incluyendo todos los términos que incumban cualquier licencia obtenida por modalidad “shrink- wrap” y “click-wrap” incluida en cualquier paquete de este software de evaluación, ya sea en versión
Software, provided, for the avoidance of doubt, that this Agreement does not supersede any agreement between the parties that obligates Licensee to pay any license fee or other sum to MicroStrategy or any of its affiliates.
3.6 Licensee agrees to comply fully with all relevant export laws and regulations of the United States and all other jurisdictions (“Export Laws”) to assure that neither the Evaluation Software nor any direct product thereof is exported, directly or indirectly, in violation of Export Laws or is intended to be used for any purposes prohibited by the Export Laws.
3.7 MicroStrategy shall have the right, directly and/or through an accounting firm or other third party, to audit Licensee’s use (or other disposition) of the Evaluation Software (and any other MicroStrategy products or services) at Licensee’s facilities and anywhere else there is a reasonable basis to believe that Licensee uses (or permits to be used) any Evaluation Software (or any other MicroStrategy products or services). Such audit may be conducted at any time with five business days’ advance notice, provided that, to the extent feasible, MicroStrategy will use its commercially reasonable efforts to avoid unnecessarily interfering with Licensee’s business activities. If Licensee does not fully cooperate with any audit performed or attempted to be performed by MicroStrategy pursuant to this Section 3.7, or if any such audit reveals that Licensee is not fully in compliance with this Agreement, then, without prejudice to MicroStrategy’s other rights and remedies, Licensee shall pay all costs of the audit.
media o electrónica, siempre y cuando, y para evitar cualquier duda, que este acuerdo no reemplace ningún acuerdo entre las partes que obligue al licenciatario a abonar a MicroStrategy o cualquiera de sus afiliados un honorario de licencia o cualquier otra cantidad.
3.6 El licenciatario acuerda cumplir plenamente con todas las leyes y normativas pertinentes de exportación de los Estados Unidos y de toda otra jurisdicción (“Leyes de exportación”) para asegurar que ni el software de evaluación ni cualquier otro producto del mismo sea exportado, directa o indirectamente, en contra de las leyes de exportación, o que pueda ser usado con propósitos prohibidos por las leyes de exportación.
3.7 MicroStrategy tendrá el derecho, directamente y/o a través de una empresa de contabilidad u otra tercera parte, a realizar una auditoría del uso (u otra disposición) del software de evaluación por parte del licenciatario (y cualquier otro producto o servicio de MicroStrategy) en las oficinas del licenciatario y en cualquier otro lugar en el que hayan razones suficientes para creer que el licenciatario hace uso de la licencia del software de evaluación, o permite el uso de esta licencia o de cualquier otro producto o servicio de MicroStrategy. Esta auditoria podrá ser llevada a cabo en cualquier momento con cinco días laborables de notificación previa, y siempre que hasta cierto punto sea posible para MicroStrategy hacer uso de sus razonables esfuerzos comerciales para evitar una interferencia innecesaria con las actividades económicas del licenciatario. Si el licenciatario no cooperase plenamente con cualquier auditoria que se realizase o se intentase realizar por parte de MicroStrategy en conformidad con esta sección 3.7, o si cualquiera de tales auditorías revelase que el licenciatario no actúa en pleno cumplimiento de este acuerdo, entonces y sin prejuicio a los otros derechos y recursos de MicroStrategy, el licenciatario deberá abonar todos los costos de la auditoría.
The terms and conditions of this Agreement are agreed to on behalf of Licensee by the signatory below, who represents and warrants that he or she is duly authorized to execute this Agreement on behalf of Licensee with legally binding effect:
Los términos y condiciones de este acuerdo han sido acordados en nombre del licenciatario por el signatario que firma a continuación, el cual representa y garantiza que él o ella está debidamente autorizado/a a poner en vigencia este acuerdo en nombre del licenciatario y a efecto legalmente obligatorio.
__________________________________________
Licensee Name Nombre del licenciatario
__________________________________________
Licensee Address
Dirección del licenciatario
__________________________________________
Signature Firma
__________________________________________
Date Signed Fecha de la firma
__________________________________________
Name Nombre
__________________________________________
Title Título
