• No se han encontrado resultados

Eines per impulsar la Innovació

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Eines per impulsar la Innovació"

Copied!
36
0
0

Texto completo

(1)

Ei

i

l

l I

Eines per impulsar la Innovació

2 Juny 2011

Carles Gómara

Carles Gómara

Gerent d’Innovació Empresarial

ACC1Ó

(2)

PROGRAMA 360º

PROGRAMA 360º

DINAMITZACIÓ DE CLÚSTERS

NOVES OPORTUNITATS DE NEGOCI

INNOEMPRESA

NUCLIS d’INNOVACIÓ TECNOLÒGICA

FINANÇAMENT

FINANÇAMENT

INVERSIONS EMPRESARIALS d’ALT IMPACTE

VALORITZACIÓ TECNOLÒGICA

CONNECT-

EU

SERVEI INNOVA

www acc10 cat

www.acc10.cat

(3)

PROGRAMA 360º

PROGRAMA 360º

(4)
(5)

Programa 360º de Competitivitat

ES RECOMANA ENTREVISTA PRÈVIA GEE@ACC10.CAT, TLF. 93 553 89 23 / 93 567 4912

- Tipologia 1: Dissenyar i desplegar un pla estratègic per assolir un avantatge competitiu sostenible. - Tipologia 2: Implantar millores operatives en: Màrqueting i Vendes Finances i Control Gestió

OBJECTIU

Suport a un procés de reflexió de model de negoci i desenvolupament de les empreses:

Tipologia 2: Implantar millores operatives en: Màrqueting i Vendes, Finances i Control Gestió, Operacions i Organització i RR.HH.

Empreses amb establiment operatiu a Catalunya amb activitat al sector industrial, comercial o de serveis i amb voluntat i capacitat de creixement.

BENEFICIARIS

CARACTERÍSTIQUES PROJECTES I DESPESES SUBVENCIONABLES

1. Fase col·lectiva de reflexió i networking per a la transformació empresarial:

P i l t l d’ t tè i i tió

2. Fase de projectes individuals

d’implantació de millores a l’empresa

D l l j t d f i di id l

Proporcionar elements claus d’estratègia i gestió empresarial per fer l’anàlisi de l’estat de situació de l’empresa en diferents àrees funcionals i l’elaboració d’un pla d’accions de millora.

Es realitza en un entorn col·lectiu on cada empresa

Desenvolupar el projecte de forma individual a l’empresa, ja sigui el disseny i desplegament d’un pla estratègic o la implantació de millores operatives en les àrees funcionals de l’empresa (Màrqueting i Vendes, Finances i Control de G tió O i i O it ió i RR HH) Es realitza en un entorn col lectiu on cada empresa

participant valida i contrasta amb la resta el seu pla d’actuacions i el seu projecte individual de millora. - Projectes de disseny i desplegament d’un pla estratègic (3 jornades col·lectives).

Gestió, Operacions i Organització i RR.HH). L'assessorament i acompanyament a l'empresa la faran consultors externs experts en

estratègia i/o gestió, proposats pe ACC1Ó.

g ( j )

- Projectes d’Implantació millores en la gestió (6 jornades col·lectives)

Durada màxima de la fase: 4 mesos.

Import màxim d’ajut: 8.300 euros (Fase-1: 100% valorat en 2.300 euros; Fase-2: 6.000 euros amb un cost total subvencionable entre 9 000 i 18 000 euros)

www.acc10.cat 1a convocatòria: Des de l’endemà de la publicació al DOGC, fins el 15 de juliol de 2011. 2ona convocatòria: Des del 16 de juliol fins el 7 d’octubre de 2011.

TERMINIS

(6)

DINAMITZACIÓ DE

DINAMITZACIÓ DE

CLÚSTERS

CLÚSTERS

(7)
(8)

DINAMITZACIÓ DE CLÚSTERS COMPETITIVITAT

SECTORIAL

Actuacions per dinamitzar i reforçar la competitivitat dels clústers catalans, executant plans d’actuacions d’innovació i internacionalització col·lectiva pels mateixos.

OBJECTIU

BENEFICIARIS

Organismes de suport a la PIME amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una dilatada experiència en la dinamització de clústers i/o en l’execució de plans de competitivitat.

BENEFICIARIS

TIPOLOGIA PROJECTES I DESPESES SUBVENCIONABLES

TIPOLOGIA PROJECTES I DESPESES SUBVENCIONABLES

Formació especialitzada

destinada a la professionalització dels tècnics dels organismes de suport a la PIME o dels gerents de Actuacions per dinamitzar i reforçar la competitivitat

dels clústers catalans.

1. Projectes que fomentin el canvi estratègic i la innovació.

2 Projectes de cooperació transnacional 3 Projectes que suport a la PIME o dels gerents de les entitats catalanes registrades com a Agrupacions d’Empreses Innovadores (AEI) al registre especial del Ministeri d’Indústria, Turisme i Comerç.

2. Projectes de cooperació transnacional. 3. Projectes que fomentin la internacionalització impulsant actuacions

agrupades.

En aquesta tipologia, es podran admetre projectes presentats per organismes de suport a la PIME amb la participació d’empreses

Despeses subvencionables: Despeses externes de formació, necessàries per a la realització de l’actuació.

participació d empreses.

Despeses subvencionables: Despeses d’assessorament extern. Despeses de viatges i benchmarking.

Viatges interurbans i allotjament, relacionats amb la formació.

Intensitat màxima d’ajut: 50% del cost subvencionable.

p g g

Despeses necessàries per a dur a terme els projectes d’internacionalització.

Despeses de personal de l’organisme (max 10%).

Intensitat màxima d’ajut: 75% del cost subvencionable

www.acc10.cat Des de l’endemà de la publicació al DOGC, fins el 20 de setembre del 2011.

TERMINI

(9)

NOVES

NOVES

OPORTUNITATS DE

OPORTUNITATS DE

(10)
(11)

Noves Oportunitats de Negoci

OBJECTIU

BENEFICIARIS

Ajut per la realització de projectes que permetin desenvolupar noves oportunitats de negoci, amb un canvi de la base competitiva, estratègica i estructural de l’empresa.

BENEFICIARIS

TIPOLOGIA PROJECTES I DESPESES SUBVENCIONABLES

Empreses amb establiment operatiu a Catalunya i amb activitat industrial o de serveis a la indústria.

TIPOLOGIA PROJECTES I DESPESES SUBVENCIONABLES

Projectes empresarials de canvi

estratègic consistents en la realització d'un pla de negoci.

Projectes empresarials de canvi estructural,

d’implementació de les accions definides en el pla de negoci previ.

Despeses Subvencionables:

Assessorament extern per a la realització del pla de negoci.

Despeses Subvencionables:

Adquisició de maquinària i equipaments (PIMES). Assessoria externa: creació marca pròpia de nous Assessorament extern per a la realització

d'estudis de mercat.

Viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking) a centres tecnològics, universitats i empreses.

Assessoria externa: creació marca pròpia, de nous canals comercials, de producte propi, proves de

simulació, certificacions i homologacions de producte. Viatges interurbans i estudis de benchmarking a

centres tecnològics, universitats i empreses.

F ió l d

g , p

Import màxim d’ajut: 60.000 euros.

Formació externa personal per adaptar-se nova activitat.

Import màxim d’ajut: 90.000 euros.

www.acc10.cat Des de l’endemà de la publicació al DOGC, fins el 20 de setembre del 2011.

(12)

INNOEMPRESA

INNOEMPRESA

(13)
(14)

INNOEMPRESA

Ajut per al desenvolupament de nous productes diferencials que aportin avantatges competitius a l’empresa. Es considerarà que una empresa desenvolupa un “producte diferencial” quan:

a) Una empresa que mai ha desenvolupat un producte propi desenvolupa el seu primer producte

OBJECTIU

a) Una empresa que mai ha desenvolupat un producte propi, desenvolupa el seu primer producte.

b) Una empresa que ja desenvolupa i comercialitza productes propis, desenvolupa un producte totalment diferent, és a dir, que no suposa una simple renovació, millora o modificació dels productes ja existents en la seva cartera de productes.

BENEFICIARIS

Petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya.

BENEFICIARIS

TIPOLOGIA PROJECTES I DESPESES SUBVENCIONABLES

En cas que el sol·licitant sigui una PIME, despesa subvencionable mínima: 30.000 euros per petites empreses i 60.000 euros per mitjanes empreses.

En cas que els sol·licitants siguin un conjunt de PIMEs, despesa subvencionable mínima de 60.000 euros.

eu os

Despeses subvencionables

Col·laboracions externes de les actuacions vinculades a l’etapa de desenvolupament del producte (prèvia a la industrialització): Serveis relacionats amb l’assessorament i consultoria que suposin una transferència de coneixement. Ajut màxim del 50% de la despesa subvencionable.

Inversions materials o immaterials realitzades em l’etapa de desenvolupament del producte

(prèvia a la industrialització): Fins el 15 % de la despesa subvencionable en el cas de petita empresa i fins el 7,5% de la despesa subvencionable en el cas de mitjana empresa, amb un màxim de 18.000 euros per PIME.

www.acc10.cat Des de l’endemà de la publicació al DOGC, fins el 30 de setembre del 2011.

(15)

NUCLIS

NUCLIS

d’INNOVACIÓ

d INNOVACIÓ

TECNOLÒGICA

(16)
(17)

Nuclis d’INNOVACIÓ TECNOLÒGICA

OBJECTIU

BENEFICIARIS

Ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental

BENEFICIARIS

TIPOLOGIA PROJECTES I DESPESES SUBVENCIONABLES

Agrupacions de 3 empreses com a mínim. Excepcionalment projectes individuals que generin NOUS llocs de treball d'alta qualificació, CREIN de centres d'R+D internacionals, o generin NOVES inversions induïdes d’alt impacte.

TIPOLOGIA PROJECTES I DESPESES SUBVENCIONABLES

Despesa subvencionable acceptada mínima de 1.000.000,00 de euros Hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys

Despeses subvencionables:

Despeses de personal propi i contractat Col·laboracions externes.

Co abo ac o s e e es

Despeses d'equipaments, instrumental i material inventariable.

Altres despeses d'adquisició de material no inventariable, i subministraments. Despeses derivades de la gestió del projecte.

Despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D (max 50.000 euros).

La despesa per la auditoria de comptes de la justificació de l’actuació subvencionada.

www.acc10.cat

Per determinar ..

(18)

PETAUTO:

Noves formulacions PET per a automòbil

En aquest projecte s’ha desenvolupat un

polímer PET

reciclable destinat a components de

l’automòbil

.

El PET resulta més econòmic que la poliamida que s’utilitza en l’actualitat- PA i ABS- i sobretot té l'avantatge de ser reciclable, algo que cada cop és més rellevant per a la fabricació de cotxes, la normativa europea exigeix la utilització de materials reciclables en un 85% dels seus components de materials reciclables en un 85% dels seus components.

Permetrà generar nous productes amb valorització de PET i

amb

cost baix

per una industria de primer nivell

d’exigència.g

Consorci:

LA SEDA DE BARCELONA FICOSA -ZANINI

Centre Tecnològic LEITAT

El Economista‐ 18/03/2010     658.703,33 € Ajut Atorgat 1.317.406,66 € Pressupost Global Cinco Días ‐ 18/03/2010     La Vanguardia‐18/03/2010     Ajut Atorgat www.tecnio.cat

(19)

SAM:

Seguretat en l’administració de medicaments

Es tracta d’un projecte d’R+D en el sector sanitari que Es tracta d un projecte d R+D en el sector sanitari que consisteix en el desenvolupament d’un sistema integrat que permeti una optimització i millora en la seguretat en la

preparació i administració de fàrmacs a malats crònicsamb dificultats i atesos en centres sociosanitaris

crònicsamb dificultats i atesos en centres sociosanitaris. La solució complementarà i donarà suport al treball dels professionals del sector, amb l’objectiu d’eliminar o reduir les possiblesp errades en el subministrament de medicació a malalts crònics amb l’aplicació de la tecnologia RFID.

Consorci: Consorci:

SAIDENT SL – INGENIA PROCESOS Y PRODUCTO I-MAS SL

Centre Tecnològic LEITAT

El Economista‐ 12/04/2010     1.448.650,30 € Pressupost Global El Economista 12/04/2010     Correo Médico ‐ 12/04/2010     396.140,61 € Ajut Atorgat essupos G oba www.tecnio.cat

(20)

SCT – Barrier:

Roba Intel·ligent

Projecte en el qual s’ha desenvolupat una samarreta que

è è

calcula el nivell d’estrès tèrmic en situacions d’emergència. La peça de roba, pionera en el camp de la seguretat i protecció personal en casos d’incendi, calcula la freqüència cardíaca de l’usuari mitjançant elèctrodes tèxtils, i la temperatura i humitat de la capa externa de la pell a través la temperatura i humitat de la capa externa de la pell a través de sensors integrats a la mateixa peça de roba.

Amb aquestes dades s’obté l’índex d’estrès tèrmic i s’avalua l’estat físic de l’individu. En cas que indiqui que aquest es t b t t b l’ tè d l’ i i ib à troba en contacte amb l’estèrnum de l’usuari i que vibrarà per indicar que cal que abandoni el lloc on es troba.

L’índex d’estrès tèrmic és una de les principals causes d’accident laboral per als bombers i treballadors en ambients

T i it 3D

d’altes temperatures. La protecció laboral també representa una font d’innovacions per a la indústria tèxtil tradicional amb la participació de tecnologies tèxtil-tècnic combinat amb les millores pràctiques TIC i químiques.

Teixit 3D

Consorci: Consorci:

TAG INNOVACIÓN SA – TEJIDO ESTAMBRIL SUNILEI TECNOLOGIA SOLAE SA – TEIXIT 3D – CIDETE – INGENIEROS SL - ADVANCARE

Expansión – 06/08/2010    

Centre Tecnològic LEITAT

1.126.169,86 € Pressupost Global Diari de Girona – 04/09/2010  283.973,27 € Ajut Atorgat essupos G oba www.tecnio.cat

(21)

WIN-D:

Veles d’ Alta Competició

Els objectius generals es centren en el desenvolupament de nous productes i processos que posicionen l’empresa catalana en el marc de

l’alta competició de

regates oceànique

s i la promoció de projectes de R+D en cooperació entre els diversos agents de la investigació amb el teixit empresarial català.

A nivell tecnològic, l’objectiu del projecte és crear

veles de

màximes prestacions a nivell esportiu

, amb un laminat més eficient mitjançant la optimització de processos de producció, reduïnt el pes de les veles, millorant els rendiments i les fatigues dels materials utilitzats, així com els seus comportaments i la eficiència en les condicions més els seus comportaments i la eficiència en les condicions més extremes de la navegació.

“Quantum fabricarà les veles  de l’escuderia FNOB per a 

Consorci:

QUANTUM CEF (Consorci del Far) “Quantum fabricarà les veles  de l’escuderia FNOB per a  la Barcelona World Race en virtut del Projecte WIN‐D”

QUANTUM – CEF (Consorci del Far) – LAMICAT – PJM Pujadas – Institut Químic de Sarrià

Centre Tecnològic LEITAT

708.051,25 € Ajut Atorgat 1.770.128,12,00 € Pressupost Global Ajut Atorgat AVUI ‐ 21/03/2010     ABC de la Vela ‐ 29/01/2010     El9NOU ‐ 22/01/2010     www.tecnio.cat

(22)

FINANÇAMENT

FINANÇAMENT

(23)
(24)

INVERSIONS

INVERSIONS

EMPRESARIALS

EMPRESARIALS

(25)
(26)

Inversions Empresarials d’alt Impacte

Ajut per la realització de projectes d’inversió realitzats a Catalunya i que es considerin d’alt impacte

(d’empreses no presents a Catalunya o activitat totalment nova en empreses ja instal·lades que diversifiqui de forma significativa la seva activitat actual).

OBJECTIU

forma significativa la seva activitat actual).

Empreses amb establiment operatiu a Catalunya i Ajuntaments amb projectes d’infraestructures complementaris als projectes empresarials.

BENEFICIARIS

CARACTERÍSTIQUES PROJECTES I DESPESES SUBVENCIONABLES

Despeses Subvencionables:

Empreses:

Característiques:

I ió d l j t i d l j t

Empreses:

- Actius fixes: Actius materials (maquinària i instal·lacions de nova adquisició o inversions en processos amb alt contingut tecnològic) + Actius immaterials (drets de patents, llicències,

know--Inversió dels projectes associada al projecte d’establiment o de diversificació de:

- Un mínim d’1 milió Eur. en inversions en actius fixes.

( p , ,

how o coneixements tècnics no patentats).

-Creació d’ocupació: salari brut i les cotitzacions a la Seguretat Social + despeses de R+D

directament vinculades al projecte d’inversió.

- Un mínim de 15 llocs de treball nous.

- L’empresa sol·licitant ha de contribuir en almenys un 25% al finançament del projecte.

- S’han de mantenir durant un mínim de 3 anys Ajuntaments:

- Actius fixes necessaris per poder executar el projecte d’infraestructures complementari.

S han de mantenir durant un mínim de 3 anys (ocupació creada i inversions subvencionades). - Règim de mínimis

Intensitat d’ajut: Empreses (màx. 10% despeses acceptades + 5% addicional per projectes duts a Des de l’endemà de la publicació al DOGC, fins el

27 d’octubre de 2011

TERMINI

acceptades + 5% addicional per projectes duts a terme per pimes) i Ajuntaments (màx. 50% de la despesa acceptada).

(27)

VALORITZACIÓ

VALORITZACIÓ

TECNOLÒGICA

TECNOLÒGICA

(28)
(29)

Plans d’Actuació d’unitats de Valorització

Incentivar els plans d’actuació de les unitats de valorització per tal d’identificar, valoritzar i explotar les tecnologies generades en els agents d’R+D catalans.

P t i j t i ti it t d l it ió t lò i d’ t d l i t f dibl t t l’ t

OBJECTIU

Potenciar projectes i activitats de valorització tecnològica d’agents del sistema per fer rendible tot l’estoc de coneixement acumulat i aconseguir la transferència efectiva de la tecnologia cap al teixit productiu.

Universitats ubicades a Catalunya que disposin d’una unitat de valorització tecnològica

BENEFICIARIS

Universitats ubicades a Catalunya que disposin d una unitat de valorització tecnològica.

Escoles de negoci ubicades a Catalunya amb una unitat d’innovació o una unitat de valorització tecnològica. Col·legis professionals ubicats a Catalunya que disposin d’una unitat de valorització tecnològica.

CARACTERÍSTIQUES PROJECTES I DESPESES SUBVENCIONABLES

Activitats subvencionables:

a) Activitats d’assessorament professionalitzat als investigadors i emprenedors (inclou suport a la identificació de tecnologies

Despeses subvencionables: - Despeses de personal propi (no emprenedors (inclou suport a la identificació de tecnologies,

selecció i valorització de tecnologies amb potencial comercial, suport a la protecció de la propietat intel·lectual/industrial, suport al desenvolupament d’una idea de negoci, suport a la difusió i comercialització de tecnologia i a la creació d’empreses de base tecnològica)

personal funcionari).

- Contractació de serveis a tercers. - Despeses de material i accions de

difusió, viatges interurbans i tecnològica).

b) Activitats relacionades amb el foment de la cultura de la innovació, la transferència tecnològica i la valorització (inclou activitats de formació, plans de comunicació i participació en projectes col·laboratius amb altres organismes).

difusió, viatges interurbans i allotjament, assistència a fires i presència en mitjans de

comunicació.

www.acc10.cat Des de l’endemà de la publicació al DOGC, fins al 30 de juliol del 2011.

TERMINI

(30)

CONNECT

EU

(31)
(32)

SERVEI

INNOVA

INNOVA

ASSESSORAMENT

TECNOLÒGIC

TECNOLÒGIC

htt //

10 t/ACC1O/ t/i

i t

l i / d/

i

http://www.acc10.cat/ACC1O/cat/innovacio-tecnologica/rd/servei-innova/index.jsp

(33)
(34)

SERVEI INNOVA

Gestió del procés d’innovació de l’empresa. Definició i optimització del procés de innovació de

l’empresa, amb l’objectiu de donar resposta a les seves necessitats, mitjançant la definició de propostes concretes i priorització d’actuacions.

Identificació d’oportunitats de negoci Identificació de les capacitats i experteses de l’empresa Identificació d oportunitats de negoci. Identificació de les capacitats i experteses de l empresa, identificació de les seves carències i anàlisi de les variables d’entorn, amb la finalitat de plantejar el desenvolupament de nous productes i serveis, obrint-se a nous mercats.

Orientació en l'estructuració tècnica dels projectes d'R+D+I. Assessorament en la identificació i plantejament d’un nou projecte; suport en la definició dels objectius, així com aquells elements rellevants per a l’estructuració coherent del mateix

per a l estructuració coherent del mateix.

Vigilància tecnològica. Suport en la identificació de l’estat de la tècnica, possibles patents existents, tecnologies emergents i tendències dels sectors. Assessorament en Protecció de la Propietat Intel·lectual i industrial (PPII).

Cerca de tecnòlegs. Suport en la cerca, identificació i selecció de tecnòlegs per incorporar al projecte. Ce ca de tec ò egs Supo t e a ce ca, de t cac ó se ecc ó de tec ò egs pe co po a a p ojecte Cerca de socis. Identificació de possibles socis necessaris per a un projecte, en les seves diferents fases: desenvolupament, industrialització, comercialització, acords de llicència, etc.

Assessorament sobre possibles fonts de finançament. Cerca de finançament públic o privat tant a nivell autonòmic, nacional, o europeu, i anàlisi del seu possible encaix.

Acompanyament de projectes d’R+D a CDTI. Assessorament en l’estructuració tècnica del projecte, ajustant-lo als requeriments de les diferents línies d’aquest organisme.

Facilitació a les deduccions fiscals d’R+D+i. En conveni amb AIDIT, suport a l’aplicació

• Tecnologies Energètiques • Tecnologies de Materials •Tecnologies de l'Alimentació • Tecnologies Químiques Àrees d’expertesa www.acc10.cat • Biotecnologia i Salut

• Tecnologies de les TIC

(35)

PROGRAMA 360º

PROGRAMA 360º

DINAMITZACIÓ DE CLÚSTERS

NOVES OPORTUNITATS DE NEGOCI

INNOEMPRESA

NUCLIS d’INNOVACIÓ TECNOLÒGICA

FINANÇAMENT

FINANÇAMENT

INVERSIONS EMPRESARIALS d’ALT IMPACTE

VALORITZACIÓ TECNOLÒGICA

CONNECT-

EU

SERVEI INNOVA

www acc10 cat

www.acc10.cat

(36)

Carles Gómara

ACC1Ó A BARCELONA ACC1Ó A CATALUNYA

Passeig de Gràcia, 129 08008 Barcelona

Servei d’orientació a l’empresa

Comarques Centrals Tel. 938 777 379 bages@acc10.cat Tarragona Tel. 977 251 717 tarragona@acc10.cat p 902 62 77 88 info@acc10.cat Girona Tel. 972 940 120 girona@acc10.cat Terres de l’Ebre Tel. 977 449 333 terresebre@acc10.cat www.acc10.cat Lleida Tel. 973 728 000 lleida@acc10.cat

Referencias

Documento similar

chamiento , y para las que nacieron de ingenios principiantes, ha de haber Correctores benignos que adviertan, pero no desanimen... Os delinearía por una parte

ATOMS input to most programs, overwritten with output parameters ATMOD file with the model parameters input to the program ORIENT ATOLD a collection of parameter sets, to be used

El siguiente paso de la producción se realiza en un formador de tubo, máquina que toma varios rollos de papel y de otros materiales, y los combina sobre un formador rígido; se

En consecuencia, hemos recorrido un camino l i d e r a n d o l a c o n f o r m a c i ó n d e r e d e s colaborativas solidarias en los territorios en los que

La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat

Se ha realizado el estudio de las proteínas totales plasmáticas y lagrimales en cuarenta caballos de Pura Raza Española de diferente sexo y edad, y en veintiseis de ellos se

b) Descripción: Aceite de oliva virgen extra, obtenido a partir de las aceitunas del olivo (Olea Europea, L), de las variedades Picual y Manzanillo de Jaén.. Lasetiquetas estarán

Ecci'noñ dormìtalti(^Hecj»e dotmìet-,^HÌ cuJÌ0dit JfrattJ\/uc- fìro detenior eitarà can vigilanrcjque no dormirà, ni dormitará. Pues fino ha de dormir, corno pide que fe