Análisis- Tormes

14 

Loading.... (view fulltext now)

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Texto completo

(1)

ESPAÑOL

ESPAÑOL

3º verde 3º verde

Centro Escolar Albatros Centro Escolar Albatros

LAZARILLO DE TORMES

LAZARILLO DE TORMES

Clarissa Mitsu Aoyama Mendo

Clarissa Mitsu Aoyama Mendo

(2)

INDICE

PORTADA... 1

INDICE... 2

INTRODUCCION... 3

Siglo de Oro Español ... ... ... ... ... 3

DESARROLLO...4

Lazarillo de Tormes...4

*Género Picaresco ...4

*Intervención de la Iglesia en el Lazarillo ... ... ... ...4

... 5

*Descripción del libro ... ... ... ... ... 5

Espacio ... ... ... ... ... 5 Tiempo ... ... ... ... ... ... 5 ... 6 Narrador ... 6 Tema ... 6 Síntesis de la historia ... ... ... ... ... 6 ... 7 ... 8

*Descripción de los Personajes ... ... ... ... 9

... 10

... 11

*Vocabulario ... 12

CONCLUSION... 13

(3)

INTRODUCCION

El Siglo de Oro Español

En esta época España alcanza la categoría de modelo a imitar por el resto de los países Europeos, ha esta fase se le conoció como fase de expansión. A este esplendor y exuberancia de poder al cual le siguió una decadencia, coincidió con una altísima

expresión cultural. Se conoció su máximo esplendor y el comienzo de su ruina. Pero, habitualmente, hablar del Siglo de Oro Español es relacionarlo con el auge cultural. Las ciencias y las artes llegaron a su esplendor durante el S. XVI, para recibir la influencia del Barroco en el siglo XVII.

Los hombres ilustres de todas las ciencias y las artes cobraron un impulso extraordinario en este periodo de casi doscientos años. El siglo de Oro Español se

desarrolló en los Siglos XVI a XVII, periodos que abarcaron el Renacimiento y el Barroco. Y donde reinaron a España Carlos I, II y Felipe II, II y IV. Carlos I estabiliza el imperio y consolida una estado moderno con una Monarquía Absoluta, marcando el inicio de un florecimiento cultural. Los Reyes Católicos luego de 8 siglos de Guerra contra los musulmanes, la Reconquista y la Consolidación de la Monarquía Española; querían lograr un estado fuerte y pacífico.

El descubrimiento de América y surgieron 32 instituciones educativas y las ciencias comenzaron a florecer, como consecuencia las artes también. A continuación se mencionan algunos avances que surgieron en el Siglo de Oro Español:

-En la Medicina, el teólogo y científico Miguel Servet descubrió la circulación de la sangre desde el corazón a los pulmones.

-En Arquitectura surgió un nuevo estilo, conocido como “herreriano”. Alonso Berruguete, exponente de la arquitectura como escultor, una de sus obras fue “El Retablo de la Mejorada de Olmedo”.

-La Pintura llegó a su máximo esplendor con el Greco autor de “San Mauricio y la legión Tebana” y otros pintores destacados como Rivera y Velázquez.

-En el Teatro descolló Félix Lope de Vega Carpio, quien analizó las relaciones entre el pueblo y los gobernantes.

-En poesía se destacaron Garcilaso de la Vega, Juan de Boscán, que introdujeron el verso endecasílabo.

-En la Literatura el máximo exponente fue Miguel de Cervantes Saavedra, llamado el manco de Lepanto, con su obra “El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha”.

-En el año 1554, aproximadamente, surgió con fuerza el género picaresco con “El Lazarillo de Tormes”.

(4)

DESARROLLO

El Lazarillo de Tormes

Género Picaresco

Con el Lazarillo de Tormes empieza el género de la novela picaresca de tanto éxito en el S. XVII. Esta historia relata la vida de Lázaro, sus fortunas y adversidades, de autor desconocido, y del cual se conservan 3 primeras ediciones separadas: Burgos, Alcalá y Amberes. Fue la novela más conocida del S. XVI, y la más polémica del mismo. Sin embargo el primer personaje llamado pícaro por su autor fue

Guzmán de Alfarache

, seguido de 50 años posteriores de un gran número de obras picarescas, que

contribuían con sus variantes al tema de la pillería o de la delincuencia. Entre las más importantes se encuentra Guzmán de Alfarache (parte 1 y parte 2) y la Vida del Buscón Don Pablos.

Se considera hoy novela picaresca a toda novela que comparta el mismo marco de referencias del Lazarillo o el Guzmán de Alfarache:

-Relato pseudo autobiográfico. -Servicio a varios amos.

-Linaje vil.

-Carácter picaresco del protagonista. -Perspectiva única del narrador. -Memorias por episodios.

-Vaivenes de la fortuna.

-Un estado final de deshonor aceptado o superado.

Para el historiador José Antonio de Maravall, los picaros son gente que busca una nueva situación en que se pueda salir adelante, pero el taponamiento de los cauces de ascensión social produce las formas desviadas y semidelincuentes de conducta.

Intervención de la Iglesia en el Lazarillo

La impresión de tres ediciones en un año indica un éxito en el mercado. En 1555, se publicó una segunda parte del Lazarillo de Tormes en la editorial Amberes. En la que Lázaro se convierte temporalmente en un pez y tiene una serie de aventuras

submarinas.

Esta novela tuvo un gran éxito entre el pueblo debido a que nunca antes se había publicado una novela con protagonistas que no fueran héroes, grandiosos caballeros fieles al rey o a la iglesia, o personajes de gran alcurnia. Chandler había

establecido precedentes de la novela picaresca española desde el Satiricón, de Petronio y El asno de Oro de Apuleyo, pasando por las Danzas de la Muerte y El Román du

Renart y otros relatos en la literatura francesa e italiana, pero nunca personajes de tanta libertad y rebeldía.

(5)

El actuar mafioso, el comportamiento inmoral del personaje y la continua relación con los funcionarios eclesiásticos, demuestra un claro anticlericalismo que molestó a los altos mandos diocesanos. Lo que explica el enojo del inquisidor Valdés, quién solicitó al rey permiso para suprimir los capítulos del Fraile de la Merced y del Buldero en su edición del Lazarillo de Tormes Castigado en el año de 1573, con todas las bromas y episodios irreligiosos suprimidos. A pesar de todo, el texto original

permaneció intacto fuera de España, aunque en España no volvió a editarse la versión original hasta el siglo XIX.

Descripción del libro

El Lazarillo de Tormes, se considera una obra cómica de la literatura Española, y de hecho es uno de los libros más divertidos del Siglo de Oro Español, tiene una

comicidad a veces brutal pero cuenta con una escritura de estilo ingenioso y agudo, cuenta con humor sarcástico y abunda el empleo de recursos estilísticos. Escrito por un autor anónimo, y parece imposible descubrir el secreto del anonimato, pues los datos al alcance son insuficientes para descubrir al autor.

Espacio

Los lugares donde se desarrolla la narración son

diversos, sobre todo en tierras de Toledo. Iniciando en Tejares, aldea de salamanca, donde Lázaro nace, pasando por varias tierras de Toledo, Almorox, Escalona, Torrijos, Maqueda, la Cd. De Toledo; con el buldero recorrió muchas tierras, entre ellos un lugar de la Sagra de Toledo, caminos hacia La Mancha, asentándose al final en la Cd. De Toledo.

Hoy en día existe en la Cd. De Salamanca un monumento al Lazarillo de Tormes, en la que se encuentra un niño y un

anciano ciego.

Tiempo

La historia narra la vida de Lázaro de Tormes, desde el nacimiento hasta cuando alcanza una vida más estable, que es cuando se casa, forma una familia, y consigue un trabajo, un aproximado de 25 a 30 años de narración.

La obra narra desde un tiempo presente a un presente ubicando el principio de la narración en las guerras contra los moros. Lázaro cuenta cómo su padre murió en “la de los Gelves”, la famosa derrota que sufrió Fernando el Católico en 1510; Cuando

cogen al molinero por robar los costales que le llevan a moler, su hijo tiene ocho años. Al padre lo castigan y destierran, y se marcha como acemilero de un caballero, para morir con él en Gelves; todo lo cual nos permite suponer que habría pasado un lapso de tiempo de uno o dos años: en este caso, Lázaro habría nacido, por tanto, hacia 1500. Y el final de la historia, tal como se narra “Esto fue el mesmo año que nuestro victorioso Emperador en esta insigne ciudad de Toledo entró y tuvo en ella Cortes, y se hicieron grandes regocijos, como Vuestra Merced habrá oído. Pues en este tiempo estaba en mi

(6)

prosperidad y en la cumbre de toda buena fortuna” en la historia universal el

Emperador entra en Toledo el jueves 27 de abril de 1525; es la primera vez que pisa la ciudad que se había destacado por la revuelta comunera. En ella convocará unas Cortes muy celebradas porque anuncia en ellas su boda con su prima Isabel de Portugal, el texto no puede aludir de ninguna forma a las segundas Cortes celebradas en Toledo, en 1538, porque pocos días después de acabadas, ya en 1539, moriría la muy amada

Emperatriz: por lo que resulta impensable asociar con ellas los “grandes regocijos”. Muchas situaciones que se narran en la historia pueden ser relacionadas con el contexto histórico que se vivió en España en el S. XVI, lo cual puede ubicarnos en un lapso de tiempo más preciso, siendo lo contrario en la indagación del autor.

Narrador

La historia se encuentra escrita a modo de autobiografía, con un narrador 

interno en Primera persona, en la que el protagonista nos narra lo que le ocurre, lo que hace y lo que siente.

Tema

El tema picaresco es explícito en toda la historia, sin embargo varios temas son presentados en cada tratado. La avaricia y la mezquindad en el Tratado II con el clérigo; La Falsa Religiosidad y la Corrupción del Clero, que es una de las más frecuentes en la historia, en el Tratado I, IV y V, La Vagabundez con el Hidalgo en el Tratado III, La

Orfandad expuesta en el Tratado I, Las Apariencias en el Tratado III, con el escudero, y con el alguacil en el Tratado VII, y la principal e importante l Hambre, presente en toda la historia, desde el Tratado I al VII, en donde encuentra una vida más holgada.

Síntesis de la Historia

El libro se encuentra organizado en 7 tratados y un prólogo. Cada Tratado habla de cada amo al que el Lazarillo sirvió. Y el prólogo narra parte de las ideas de Lázaro y el porqué escribió esta obra.

Comienza el relato con el nacimiento del Lazarillo, en el río Tormes, motivo por  el que tomó su sobrenombre. Nos cuenta sobre su familia; su padre, que murió “en la de Gelves” sirviendo a un caballero siendo acemilero de éste; su madre, quien al morir  su padre lo lleva a la Cd. De Salamanca y empieza a trabajar para ganarse la vida. Se estabiliza un poco su vida cuando su madre encuentra a Zaide el padrastro de Lázaro y padre de su nuevo hermano. Pero nuevamente la mala suerte cae sobre su vida, su padrastro muere, puesto que era un moro y en ese tiempo se dio la guerra contra los moros, y su madre se ve obligada a buscarle un amo a Lázaro. El ciego, su primer amo, fue la persona a quien su madre se encargó, llevándolo no por criado sino por hijo.

Y así, comienza su andanza al lado del limosnero, persona de la cual aprende muy malas mañas y al que le juega varias bromas poniendo a prueba su astucia y sus sentidos. En una de esas bromas, a modo de venganza, hizo que el pobre ciego se diera un tremendo golpe contra un poste en la cabeza y huyó para buscar un nuevo amo.

Topase, después de la huida, con una clérigo en Maqueda, quien lo recibió por  suyo como ayudante de misa. El clérigo según narra, era la encarnación de un Alejandro

(7)

magno, por ser la misma avaricia. Contaba todo lo que tenía a su alcance, y siempre tenía todos sus bienes y panes bien contados y repartidos. Fue éste quien casi mata al Lazarillo de hambre, habiendo días en que no podía ni ponerse en pie. Lázaro, guiado por los conocimientos que el ciego le heredó y por el hambre, comienza a jugarle chueco al clérigo, quien guardaba comida en un arcaz viejo. Lo engaña pensando primero que el culpable de la desaparición de sus panes es un ratón y después que es una culebra. Pero un día el clérigo sintió que ya había dado con la culebra, y con una garrote en la mano y en las pajas donde Lázaro dormía comenzó a pegar, tan grande golpe que sin ningún sentido le dejó. Con mucha prisa fue a coger lumbre para

comprobar que Lázaro estaba bien y allí descubrió la llave de Lázaro escondía. El clérigo solo espero su recuperación para mandarlo a conseguir otro señor.

Y así fue a dar a la Cd. De Toledo, donde al principió recibía limosna pero cuando su herida curó, lo mandaban a buscar amo a quién servir. Andando así, dio con un

escudero quién lo cogió por suyo y lo llevó a su casa. Quien se mostró muy fanfarrón pero resultó ser igual de pobre que Lázaro. Lázaro tuvo que valerse de las limosnas de las vecinas para poder sobrevivir, dado que su amo, el escudero, cuando aparecía en casa, solo era para comer de lo que Lázaro le convidaba. Pasando así mala vida, cobradores llegaron a su puerta, a quienes prometió regresar con el dinero, pero su salida fue sin retorno y a Lázaro querían tomar como cómplice de su amo. Las vecinas que sabían de la inocencia de Lázaro, y el hambre que le hacía pasar, fueron quienes lo libraron de una ida a la cárcel.

Las mismas señoras, le buscaron un nuevo señor al Lazarillo, que resultó ser un fraile de la Merced, amigo y conocido de ellas. Tantas andanzas tuvo con éste y tantas cosas vio que le desagradaron, termino por irse de su lado.

Llegando así a su 5to amo, un buldero, el más desvergonzado y tramposo que jamás haya existido en la historia. Iba de pueblo en pueblo vendiendo las bulas y predicando en un falso latín. Pero lo que más le llamó la atención fueron sus falsos dramas montados. Uno de ellos fue el que monto con un alguacil en la Sagra de Toledo. Después de una acusación, totalmente cierta, por parte del alguacil justo cuando la gente se encontraba despidiendo la bula, el buldero se paró y empezó a maldecir la mentira y a jurar por Dios que esas acusaciones eran falsas. Tanta fue su negación, que terminó echando maldiciones al alguacil, y siguiendo con el show, el alguacil terminó retorciéndose en el piso y el buldero conjurando frases de su bula. Logrando al fin, al colocarle la bula en la cabeza al alguacil, que dejara de convulsionarse y entrara en sí  para disculparse por sus falsos testimonios. Todo este escándalo provocó una gran venta de bulas. Reuniéndose al final de la venta con el alguacil para repartir ganancias. Cayéndole en gracia al Lazarillo, cuantas de esas hacían los bulderos. Con éste

permaneció 4 meses, padeciendo grandes males.

Su sexto amo, resultó ser un maestro de pintar panderos, al que le molía los colores, con quien sufrió mil males.

Lázaro ya había crecido para su 7mo amo, un capellán que lo puso a repartir  agua en un asno por la ciudad. Fue con este con el que el Lazarillo consiguió subir un escalón más, con él consiguió poder vestirse bien, y comer regularmente. Decidió después de 4 años en aquel oficio dejar a al capellán para asentar con otro hombre.

(8)

El 8vo amo fue un alguacil, con el que vivió muy poco, encontró muy peligroso ese trabajo en cierta ocasión, les apedrearon y renegó el tratado.

Fue hasta este momento en que Lázaro encuentra su verdadera vocación y fortuna, trabajando de pregonero. Llegó a irle tan bien que si él no lo pregonaba no era de fiar. Así conoció al Arcipreste de San Salvador, a quien pregonaba sus vinos. Procuró encontrarle una esposa, la mujer era criada suya. Ella terminó siendo esposa del

Lazarillo, persona muy servicial que le trajo alegría. Aunque como era de esperarse, de ella se decían muchas cosas, pero que ella juró ser mentira.

Quedando conforme con su vida y con los festejos que se vivieron en esea época termina la historia de Lázaro, conocido como Lazarillo de Tormes. Quien a pesar de proceder de una familia muy pobre y padecer tantos males como pocas fortunas, termina teniendo una vida próspera y feliz.

(9)

Descripción de los Personajes

PROTAGONISTA

NOMBRE DESCRIPCION FISICA DESCRIPCION PSICOLOGICA Lázaro De Tormes

(Lazarillo de Tormes)

Hombre delgado, de estatura media, pelo castaño oscuro y tez clara.

Hombre con una infancia feliz, pero muy humilde, huérfano de padre a temprana edad, que comenzó a ganarse la vida

desde niño, pero su madre no le inculcó suficientes valores. Hombre que siente muchas derrotas pero trata de salir de ellas, siempre escapa de una mal vida para llegar a otra igual o peor que la anterior.

SECUNDARIOS

NOMBRE DESCRIPCION FISICA DESCRIPCION PSICOLOGICA Antona Pérez

Madre de Lázaro

Mujer blanca Mujer luchadora, que trata de llevar el pan a su casa para alimentar a su hijo. Viuda a temprana edad, responsable de su primogénito, lo cual

ocasiona una actitud de coquetería para poder 

encontrar un nuevo esposo que la ayude en el hogar.

Ciego 1er amo

Hombre viejo que siempre lleva un bastón puesto que es ciego, ropa andrajosa y con un bonete.

Personaje muy listo y abusador, tenía unos sentidos del olfato y tacto muy agudos, era brusco al castigar y recurría a las

mentiras para ganar dinero. Un ciego desalmado y cruel, falso rezador pero de gran astucia, conocimientos que el Lazarillo copia y utilizará más adelante.

Clérigo 2do amo

Hombre de edad avanzada, tez clara.

Personaje tan avaro, que casi mata de hambre a Lázaro, persona mezquina, aunque ahorradora y trabajadora.

(10)

Escudero 3er amo

Hidalgo de edad madura, que no tenía canas aún.

Hombre fanfarrón, tan pobre y sin trabajo que vive de las limosnas de Lázaro. Resulta no ser persona tan valerosa como le comenta al Lazarillo.

Fraile de la Merced 4to amo

Hombre de edad adulta de tez clara.

Personaje algo amargado puesto que era enemigo del coro, amicísimo de negocios seglares, perdido por andar  fuera. Clérigo promiscuo y corrupto.

Buldero 5to amo

Personaje no muy joven pero no muy viejo, de voz gentil y

Hombre astuto,

desvergonzado, mentiroso, buen actor y conocedor de los negocios y sutiles invenciones. Comisario

(cómplice del buldero)

Hombre joven de edad madura, fornido y de tez blanca.

Muy buen actor, se da a juegos sucios, desvergonzado al igual que el buldero, y

convenenciero. Pintor 

6to amo

Hombre de edad madura y tez clara.

Personaje humilde pero

trabajador, se gana la vida de forma sencilla.

Capellán 7mo amo

Hombre de edad madura, y tez clara.

Hombre oportunista que se vale de otras personas para su beneficio, un ejemplo fue lo que hizo con el Lazarillo, lo puso a trabajar para su beneficio.

Alguacil 8vo amo

Personaje fuerte, de tez clara y de edad madura.

Hombre valiente que para ganarse la vida se enfrenta a varios peligros que ahuyentan a Lázaro.

Arcipreste de San Salvador 

9no amo

Viejo, canoso, alto, con energía.

Personaje corrupto y también promiscuo. Aunque sus

intenciones no son tan malas, le consigue esposa a Lázaro, y le brinda ayuda y favores.

(11)

Esposa de Lázaro Criada del Arcipreste de San Salvador 

Muchacha joven de unos 20 años o más.

Personaje alegre, que lleva felicidad a la vida del Lazarillo, servicial y diligente.

ACCIDENTALES

NOMBRE DESCRIPCION FISICA DESCRIPCION PSICOLOGICA Tomé González

(Padre del Lazarillo)

Hombre de tez clara Trataba mantener bien a su familia, que fue a luchar en cierta armada contra los moros y con su señor, como leal

criado, feneció su vida. Zaide

(Padrastro del Lazarillo)

Hombre moreno, de una edad madura, corpulento y de tez oscura. Mirada fría.

Personaje de buenas intenciones pero casi sin

expresarlas, tomó el papel del padrastro del Lazarillo.

Vecinas Asistentes a misa

Alguacil Clérigos víctimas del buldero. Escribano

(12)

Vocabulario

El Lazarillo de Tormes tiene una escritura rica en palabras antiguas, aquí  presento el significado de algunas palabras que se encuentran fuera del vocabulario contemporáneo, y que pueden ser útiles en la comprensión del libro.

Almodrote.-

Salsa compuesta de aceite, ajos, queso y otras cosas, con la cual se sazonan las berenjenas.

Arcaz.-

(Prov. Arca) Pieza donde se guarda el dinero en las tesorerías. Caja, comúnmente de madera sin forrar y con tapa llana que aseguran varios goznes o bisagras por uno de los lados, y uno o más candados o cerraduras por el opuesto.

Birrete.-

Gorro de forma prismática coronado por una borla, que sirve de distintivo en determinados actos a los licenciados y doctores de facultades

universitarias, jueces, abogados, o magistrados.

Bodigo.-

Panecillo hecho de la flor de la harina, que se lleva a la iglesia como ofrenda.

Bonete.-

Especie de gorra de varias hechuras y comúnmente de 4 picos, usada en la antigüedad por los eclesiásticos, colegiales y graduados. 2. Gorro redondo sin ala.

Bula.-

Sello de plomo que pende de ciertos documentos pontificios. Libros, o escrituras religiosas que tienen este sello.

Canónigos.-

Dignatario eclesiástico que forma parte del cabildo, catedral, o que desempeña una función pastoral o administrativa de la diócesis.

Convite.-

Acción y efecto de convidar: ofrecerse voluntariamente, mover, incitar. Especialmente aplicado a un banquete al que se es invitado.

Faisán.-

Hongo comestible de color pardo que se cría en los jarales. 2. Ave del orden de las Galliformes, del tamaño de un gallo, con un penacho de plumas en la

cabeza, cola muy larga y tendida y plumaje de vivos colores en el macho. Es ave de caza muy apreciada por su carne.

Fenecer.-

Concluir, poner fin a algo, terminar una cosa. 2. Morir, fallecer.

Gallofero.-

Holgazán y vagabundo que anda pidiendo limosna.

Jubón.-

Vestidura que cubría desde los hombros hasta la cintura, ceñida y ajustada al cuerpo.

Mendrugo.-

Pedazo de pan duro o desechado 2. Tonto, zoquete.

Sayo.-

Vestido estrecho, entero, abotonado, que usaban comúnmente los graciosos en los entremeses.

(13)

CONCLUSION

El Lazarillo de Tormes, marcó el inicio de una época más liberal, es claro que cuando surgió esta obra, fue un gran acontecimiento. Las acciones e intervenciones de la iglesia en la publicación de ésta obra, demuestra las limitaciones que existía en esta época.

El autor anónimo que escribió la obra, estaba muy consciente de las situaciones que vivían en aquella época. Incluso en un contexto histórico, puede parecer hasta una verdadera historia, no una invención, sino, la verdadera narración de la vida del autor  mismo.

El género picaresco fue, y sigue siendo una gran herramienta para la libre expresión, en la que se puede criticar la sociedad en la que se vive en incluso sociedades de la antigüedad

Me parece un género interesante, porque puedes expresarte libremente, e incluso contribuir a la formación de una mejor sociedad. Gracias a personas con valor, que publicaron este tipo de obras, podemos darnos cuenta de las adversidades que ha sufrido la humanidad, las injusticias, y la sociedad de otras épocas. Además podemos agradecer los derechos y libertades que tenemos hoy en día, para poder utilizar la literatura para conocer el presente, aprender del pasado y construir un mejor futuro.

(14)

BIBLIOGRAFIA

Lazarillo de Tormes y Vida del Buscón Don Pablos. Anónimo y De Quevedo, Francisco.

31a. Edición 28 de Abril de 2008

Colección “Sepan Cuantos” Núm.34 190 PAG. Editorial Porrúa, SA de CV.

Av. República Argentina 15, México, DF.

http://mld.ursinus.edu/~jarana/Ejercicios/self-check/Lazarillo/lazaro.html Juan Ramón de Arana

1998

http://www.sispain.org/spanish/language/golden.html Embajador José Luis Pardos,

pardos@SiSpain.org

http://sobrehistoria.com/el-siglo-de-oro-espanol/ Javier Gómez

27, June, 2007

http://www.laguia2000.com/espana/el-siglo-de-oro-espanol Blog posted by Hilda

On 12th January, 2007 Category España. http://usuarios.lycos.es/ffranco/sigloro.htm Fernando Franco Domingo 26 de Octubre de 1998 http://www2.ups.edu/faculty/velez/Span_402/Siglo402.htm Harry Vélez Quiñones

January 06, 2009 velez@ups.edu.com

Figure

Actualización...

Referencias

Actualización...

Related subjects :