THE CHURCH OF THE ASCENSION

Descargar (0)

Texto completo

(1)

PASTORAL

T

HE

C

HURCH

OF

THE

A

SCENSION

Rev.

Daniel S.

Kearney

Pastor

Rev.

Raymond

Raf-ferty

In Residence

Rev

.

Daniel

LeBlanc

In Residence

Mr.

Nelson Falcon

Parish Deacon

Mr. Michael

Elmore

Sacristan

Mr, Cipriano

Lantigua

Home Ministry

MARCH 28, 2021

PALM SUNDAY

DOMINGO DE RAMOS

WELCOME ! BIENVENIDOS !

Serving the Upper West Side, Manhattan Valley, and

Morningside Heights communities since 1895.

Sirviendo las comunidades del Upper West Side,

Manhattan Valley, y Morningside Heights desde 1895.

Ascension Mass

Schedule: Sunday, March 28

9:30 AM -Spanish

11:00 AM - English

12:30 AM - Spanish

Ascension Church

221 West 107th Street, New York NY 10025

Monday, March 29

1

2:00 AM English 7:00 PM - Spanish

Tuesday, March 30

12:00 PM English

7:00 PM Spanish

Wednesday, March 31

12:00 PM English 7 PM - Spanish

Thursday, April 1

7:30 PM Bilingual

Friday, April 2

3:00 PM English5 PM - Spanish

Saturday, April 3

8:00 PM - Bilingual

Sunday, April 4

8;00 AM English

9:30 AM - Spanish

11:00 AM - English

12:30 PM - Spanish

(2)

D

AILY

M

ASS

I

NTENTIONS

SCRIPTURE READINGS FOR THE WEEK///

LECTURAS DE LAS ESCRITURAS

PARA LA SEMANA

Since people cannot attend Mass, they may wish

to read the Bible readings of each day this

week///Como las personas no pueden asistir a

misa, tal vez desean leer las lecturas de la Biblia

de cada día de esta semana. Scripture:

Sunday: Palm Sunday

Isaiah 50: 4-7 Philippians 2: 6-11

Mark 14:1 - 15:47

Monday: Isaiah 42: 1-7 John 12: 1-11

Tuesday: Isaiah 49: 21-33 John 13: 21-38

Wednesday: Isaiah 50: 4-9 Matthew 2: 14-23

Thursday: Holy Thursday

Exodus 12: 1-8, 11-14

1 Corinthians 11: 23-26 John 13: 1-15

Friday: Good Friday

Isaiah 52:13 - 53:12

Hebrews 4: 14-16, 5: 7-9 John 18:1 - 19:42

Saturday: Holy Saturday

Genesis 1:1 - 2,:2 Romans 6: 3-11

Mark 16: 1-7

Monday, Tuesday and Wednesday of

Holy Week

On Monday, Tuesday, and Wednesday of Holy

Week, Mass will be celebrated in English

at 12 Noon, and in Spanish at 7 PM.

Lunes, martes y miércoles de Semana

Santa

El lunes, martes y miércoles de Semana Santa

se celebrará la misa en inglés a las 12 del

mediodía en español a las 7 de la tarde.

Reconciliation Monday

Reconciliation Monday will take place on the

Monday of Holy Week, March 29th. Confessions

will be heard from 3:00 - 7:00. If you cannot get to

confession here, confessions will be heard

in all parishes during those hours.

Lunes de reconciliacion

El Lunes de Reconciliación tendrá lugar el lunes de

Semana Santa, 29 de marzo. Las confesiones

se escucharán de 3:00 a 7:00. Si no puede

confesarse aquí, las confesiones se escucharán

en todas las parroquias durante esas horas.

Deadline for names to appear

in the

bulle-tin is Tuesday of

the priorweek ///

La fecha

para que los nombres aparezcan en el

bo-letín es

el martes de la

semana anterior.

SUNDAY, MARCH 28

9:30 AM ACCION DE GRACIAS VIRGEN DE LA

ALTAGRACIA, ALMAS BENDITAS DEL

PURGATORIO, LIDIA PICHARDO, MANUEL

PICHARDO,

11:00 AM CARLOS CORAL, ANTONS

SLOBOSEVICIUS, MONIN PINO

12:30 PM ESTER ORTIZ, RAFAEL LEBRON JIMENEZ,

EMILIA FLORES

MONDAY, MARCH 29

7:00 PM ALMAS BENDITAS DEL PURGATORIO,

RAFAEL LEBRON JIMENEZ, EDDIE RIVERA, LIDIA

PICHARDO, MANUEL PICHARDO, MATILDE

PICHARDO, JUAN OLIVO

TUESDAY, MARCH 30

12:00 PM RAFAEL LEBRON JIMENEZ, LAURA

QUIROZ

WEDNESDAY, MARCH 31

7:00 PM ALMAS BENDITAS DEL PUGATORIO,

MARIA PEREZ

GOOD FRIDAY

Is a day of fast and abstinence. Fast

obliges Catholics aged 18-59. One full

meal may be taken, but two other meals

should not equal the full meal. No eating

between meals. No alcoholic beverages.

Abstinence obliges Catholics from 14.

Abstinence means no meat or meat

products should be eaten.

VIERNES SANTO

Es un día de ayuno y abstinencia. El ayuno

obliga a los católicos de entre 18 y 59 años.

Se puede tomar una comida completa,

pero otras dos comidas no deben ser

iguales a la comida completa. No comer

entre comidas. Sin bebidas alcohólicas. La

abstinencia obliga a los católicos a partir

del 14. La abstinencia significa que no se

debe comer carne o productos cárnicos.

Easter Flower Collection

Todoy, there will be a second collection taken up

for Easter Flowers. We are always grateful for your

support.

Colecta flores de Pascua

Hoy habrá una segunda colección de Flores de

Pascua. Siempre estamos agradecidos por su

apoyo.

(3)

P

ASTOR

S

L

ETTER

P

ASTOR

S

L

ETTER

Dear Parishioners and Friends of Ascension,

Today we celebrate Palm Sunday. On Palm Sunday we celebrate Christ’s triumphal entry into Jerusalem in order to accomplish his Paschal Mystery. Palm Sunday begins Holy Week.

The Season of the Easter Triduum begins on Thursday with the evening Mass of the Last Supper. The Season is three days in length. It reaches its high point at the Easter Vigil. On these days we celebrate the Last Supper, the passion, death and resurrection of Jesus. These days are the culmination of the entire liturgical year.

This Thursday is Holy Thursday. On Holy Thursday, we celebrate the Last Supper of Jesus. It was at the Last Supper when Jesus instituted the sacraments of the Eucharist and Holy Orders. It was also at the Last Supper when Jesus washed the feet of his disciples, in order to give them an example of unselfish service. On Holy Thursday only one Mass is permitted, the Evening Mass of the Last Supper. On Thursday night, we will have one Bilingual Mass at 7:30p.m. In keep with COVID restrictions, we will do an abbreviated version of the washing of the feet in order to maintain social distancing. Please note that those who will be part of that, have received BOTH of their vaccines. After Mass, the church will remain open for private adoration until 10:30. During the time of adoration, there will be NO group prayers/rosary. Everything will be done and prayed in silence. This Mass will be live streamed. On Good Friday, no Masses are celebrated. On Friday, we celebrate the Passion and Death of Jesus. The celebration consists in the readings (including the reading of the Passion), veneration of the cross, and Holy Communion. For the veneration of the cross, people will be invited to come forward and venerate the cross with a simple genuflexion or a bow of the head. No one will be permitted to kiss or touch the cross. We will have a celebration in English at 3:00 PM. At 5:00PM, we will have the same celebration in Spanish. There will be no outdoor procession this year. Both celebrations will be live streamed.

Again, on Holy Saturday, no Masses are celebrated except for the evening Easter Vigil. During the day, the church waits in vigil for the resurrection of Jesus. At this Vigil, we celebrate the Resurrection of Jesus from the dead. The Easter Vigil is the proper time for adults to receive the Sacraments of Initiation, Baptism, Eucharist, and Confirmation. This year, because of COVID, there will a few changes in the liturgy. Individual candles will not be distributed. This avoids people having to remove their masks in order for everyone to extinguish their candles at the same time. Out of an abundance of caution in wanting to ensure that our numbers are not too big, only the catechumens will be receiving the Easter Sacraments. The candidates will receive their sacraments on the Sunday after Easter. We will celebrate the Bilingual Easter Vigil at 8:00p.m. The Easter Vigil will be live streamed.

On Easter Sunday we will add an additional Mass in English. On Easter Sunday, Mass will be celebrated in English at 8:00 AM and at 11:00 AM. Mass will be celebrated in Spanish at 9:30 AM and 12:30 PM.

We are once again asking that each wage earner consider making a monetary Easter gift of $250 - $500 if you are able. We are grateful for whatever you are able to give.

Finally, I’d like to remind you that tomorrow, March 29th has been designated by the Archdiocese of New York as well as the Diocese of Brooklyn and Rockville Center as Reconciliation Monday. Tomorrow, confessions will be heard from 3:00 until 7:00 PM. I pray that this is a holy week for each and for all.

Peace,Fr. Kearney

Queridos Feligreses y Amigos de Ascencion,

Hoy celebramos el Domingo de Ramos. El Domingo de Ramos celebramos la entrada triunfal de Cristo en Jerusalén para realizar su Misterio Pascual. El Domingo de Ramos comienza la Semana Santa.

El tiempo del Triduo Pascual comienza el jueves con la Misa vespertina de la Última Cena. La temporada tiene una duración de tres días. Alcanza su punto culminante en la Vigilia Pascual. En estos días celebramos la Última Cena, la pasión, muerte y resurrección de Jesús. Estos días son la culminación de todo el año litúrgico.

Este Jueves es Jueves Santo. El Jueves Santo celebramos la Última Cena de Jesús. Fue en la Última Cena cuando Jesús instituyó los sacramentos de la Eucaristía y el Orden Sagrado. También fue en la Última Cena cuando Jesús lavó los pies a sus discípulos, para darles un ejemplo de servicio desinteresado. El Jueves Santo solo se permite una Misa, la Misa vespertina de la Última Cena. El jueves por la noche tendremos una misa bilingüe a las 7:30 p.m. De acuerdo con las restricciones de COVID, haremos una versión abreviada del lavado de pies para mantener el distanciamiento social. Tenga en cuenta que aquellos que serán parte de eso, han recibido AMBAS vacunas. Después de la Misa, la iglesia permanecerá abierta para adoración privada hasta las 10:30. Durante el tiempo de adoración, NO habrá oraciones grupales / rosario. Todo se hará y se rezará en silencio. Esta Misa será transmitida en vivo.

El Viernes Santo no se celebran misas. El viernes celebramos la Pasión y Muerte de Jesús. La celebración consiste en las lecturas (incluida la lectura de la Pasión), la veneración de la cruz y la Sagrada Comunión. Para la veneración de la cruz, se invitará a las personas a acercarse y venerar la cruz con una simple genuflexión o una inclinación de cabeza. A nadie se le permitirá besar o tocar la cruz. Tendremos una celebración en inglés a las 3:00 PM. A las 5:00 PM tendremos la misma celebración en español. Este año no habrá procesión al aire libre. Ambas celebraciones se transmitirán en vivo.

Nuevamente, el Sábado Santo, no se celebran misas excepto la Vigilia Pascual vespertina. Durante el día, la iglesia espera en vigilia la resurrección de Jesús. En esta Vigilia, celebramos la Resurrección de Jesús de entre los muertos. La Vigilia Pascual es el momento adecuado para que los adultos reciban los Sacramentos de Iniciación, Bautismo, Eucaristía y Confirmación. Este año, debido a COVID, habrá algunos cambios en la liturgia. No se distribuirán velas individuales. Esto evita que las personas tengan que quitarse las máscaras para que todos puedan apagar sus velas al mismo tiempo. Por mucha precaución al querer asegurarnos de que nuestro número no sea demasiado grande, solo los catecúmenos recibirán los sacramentos de Pascua. Los candidatos recibirán sus sacramentos el domingo después de Pascua. Celebraremos la Vigilia Pascual Bilingüe a las 8:00 p.m. La Vigilia Pascual se transmitirá en vivo.

El Domingo de Pascua agregaremos una Misa adicional en inglés. El domingo de Pascua, la misa se celebrará en inglés a las 8:00 AM. Y a las 11:00 AM. La misa se celebrará en español a las 9:30 AM y 12:30 PM.

Una vez más, estamos pidiendo que cada asalariado

considere hacer una donación monetaria de Pascua de $ 250 - $ 500 si puede. Estamos agradecidos por todo lo que pueda dar.

Finalmente, me gustaría recordarles que mañana 29 de marzo ha sido designado por la Arquidiócesis de Nueva York, así como por la Diócesis de Brooklyn y Rockville Center como Lunes de Reconciliación. Mañana se escucharán confesiones desde las 3:00 hasta las 7:00 PM. Rezo para que esta sea una semana santa para todos y cada uno.

(4)

HOLY WEEK/SEMANA SANTA 2021

PALM SUNDAY/DOMINGO DE RAMOS

HOLY WEEK/ SEMANA SANTA 2021

PALM SUNDAY/ DOMINGO DE RAMOS

MARCH 28, 2021

**Palm will be distributed as people enter the church. Palm will be blessed at the beginning of the Mass with everyone in their pews.

Las palmas distribuyerán al entrar la Iglesia. Las palmas será bendecidas al principio de la Misa desde sus bancos.

Saturday/Sabado - March 27

5:30 PM

Bilingue

Sunday/Domingo -- March 28

9:30 AM

Spanish/Espańol

11:00 AM

English/Ingles

12:30 PM

Spanish/Espańol

RECONCILIATION MONDAY/LUNES DE RECONCILIACION

MONDAY, MARCH 29, 2021

Monday/Lunes -- March 29 12:00 Noon

English/Ingles

3:00 - 7:00 Confessions/Confesiones

7:00 PM Español

Tuesday/Martes -- March 30 12:00 Noon English/Ingles

7:00 PM Español

Wed/Miercoles -- March 31 12:00 Noo English/Ingles

7:00 PM Español

HOLY THURSDAY/JUEVES SANTO

APRIL 1, 2021

Evening Mass of the Last Supper

Thursday/Jueves -- April

7:30 PM Bilingue

GOOD FRIDAY/VIERNES SANTO

APRIL 2, 2021

CELEBRATION OF THE LORD’S PASSION

CELEBRACION DE LA PASION DEL SENOR

Friday/Viernes

3:00 PM

English

Friday/Viernes

5:00 PM

Espańol

HOLY SATURDAY/SABADO DE LA GLORIA

APRIL 3, 2021

EASTER VIGIL/VIGILIA PASCUAL

Saturday/Sabado

8:00 PM

Bilingue

EASTER SUNDAY/DOMINGO DE LA PASCUA

April 4, 2021

Sunday/Domingo

8:00 AM

English

9:30 AM

Spanish

11:00 AM

English

12:30 PM

Spanish

(5)

Website: Ascension107.org

Facebook or Instagram:

DACA IS BACK!

DACA is back & the Migrant Center of

New York is offering assistance to

Dreamers to renew their DACA or apply

for DACA for the first time.

CONSULTATION with their lawyers is FREE.

Whether you are applying for the first

time or renewing your DACA, please

contact the Migrant Center of New York

(212) 736-8500 ext. 305/377 or via email:

jjagudilla@stfrancisnyc.org

or

migrantcenter@stfrancisnyc.org

Cabrini Immigrant Services

Cabrini Immigrant Services, a

DOJ-approved agency, will now be offering

free legal consultations at St. Frances

Cabrini Shrine in Washington Heights (701

Fort Washington Ave.)

Consultations will be available by

appointment in Spanish and English on

selected Thursdays and Saturdays. There

will also be a monthly Know Your Rights

workshop on the 4th Saturday of each

month in Spanish following our monthly

immigrant Mass. All services are free of

charge. For an appointment or for more

information, please call 212-923-3536.

¡DACA ESTÁ DE VUELTA!

DACA está de regreso y el Migrant Center of

New York está ofreciendo asistencia a los

Dreamers para renovar su DACA o solicitar

DACA por primera vez. LA CONSULTA con

sus abogados es GRATUITA. Ya sea que esté

solicitando por primera vez o renovando su

DACA, comuníquese con el Centro Migrante

de Nueva York (212) 736-8500 ext. 305/377

o

por

correo

electrónico:

jjagudilla@stfrancisnyc.org

o

migrantcenter@stfrancisnyc.org

Servicios para inmigrantes de Cabrini

Cabrini

Immigrant

Services,

una agencia aprobada por el DOJ,

ahora ofrecerá consultas legales gratuitas

en el Santuario

St.

Frances Cabrini

en Washington

Heights

(701

Fort Washington Ave.) Las consultas

estarán disponibles con cita previa en

español

e

inglés

los jueves y

sábados seleccionados. También habrá un

taller mensual Conozca sus derechos el

cuarto sábado de cada mes en español

después

de

nuestra

Misa mensual

para inmigrantes. Todos los servicios

son gratuitos. Para concertar una cita o

para obtener más información, llame al

212-923-3536.

(6)

Website: Ascension107.org

Facebook or Instagram:

P

ARISH

S

TAFF

Philip Zeafla

Business Manager

pzeafla@ascensionchurchnyc.or

g

Deacon Nelson Falcon

dcn.nelson@ascensionchurchny

c.org

Sareda Rodriguez

Parish Bulletin Requests

saredarodriguez@gmail.com

Preston Smith

Organist & Director of Music

psmith@ascensionchurchnyc.or

g

Michael Elmore

Sacristan

melmore@ascensionchurchnyc.

org

R

ELIGIOUS

E

DUCATION

Robin Brooks Klueber, DRE

221 West 107

th

St.

New York, NY 10025

Phone: 212-749-5938

rklueber@ascensionchurchnyc.

org

A

SCENSION

S

CHOOL

Donna Gabella, Principal

220 West 108

th

St.

New York, NY 10025

Phone: 212-222-5161

dgabella@ascensionschoolnyc.

org

R

ECTORY

O

FFICE

H

OURS

212-222-0666

Monday - Friday

De Lunes a Sábado

10:00 AM - 7:00 PM

Saturday, Sábado,

10:00 AM - 7:30 PM

Sunday, Domingo

9:00 AM - 5:00 PM

S

ACRAMENTS

(E

NGLISH

)

Penance: Saturday 4-5pm

Baptism: Second Saturday &

third Sunday. Please e-mail

sacraments@ascensionchurchn

yc.org

or visit

Ascensionchurchnyc.org

Plans need to be made at least

6 weeks in advance.

Marriage: Please make

arrangements

in advance with the Pastor or a

Priest.

L

OS

S

ACRAMENTOS

(E

SPAÑOL

)

Penitencia: Sábado 4-5pm

Bautizos: 2do Domingo y 3er

Sábado del mes. Contacte la

rectoria para detalles, email

bautizos@ascensionchurchnyc.

org

o visite

Ascensionchurchnnycorg

Bodas: Favor de hacer arreglos

con anticipación con el Párroco

o sacerdote.

Figure

Actualización...

Referencias

Related subjects :