Redacción jurídica
Roger Vilca
19 de agosto de 2022
2
¿REDACCIÓN JURÍDICA?
3
Confucio Confucio
Comunicar con eficacia
INTRODUCCIÓN AL CURSO
4
Confucio
Una lección en el Ministerio Público
CONTEXTO
5
Confucio
Un tecnolecto
IDIOLECTO
• individuo
SOCIOLECTO
• grupo social
DIALECTO
• zona
geográfica
TECNOLECTO
• grupo especial
LENGUAJE JURÍDICO
6
Confucio
Más que un tecnolecto
El lenguaje jurídico comparte rasgos
de la ciencia y la técnica, pero
también del habla
común
LENGUAJE JURÍDICO
7
Confucio CARACTERÍSTICAS
arcaico
burocrático
impersonal
LENGUAJE JURÍDICO
8
Confucio
OBJETIVOS
ORDEN CLARIDAD BREVEDAD
ORDEN
9
Confucio
CLARIDAD
10
El Decreto Legislativo 1342 promueve la transparencia y el derecho de acceso de la ciudadanía al contenido de las decisiones jurisdiccionales
Confucio
El extinto Consejo Nacional de la Magistratura,
mediante Resolución 120-2014-PCNM (28 de mayo de 2014), estableció, como precedente administrativo para la evaluación de
los magistrados, el empleo de lenguaje claro y accesible.
CLARIDAD
11
Confucio
4.1. Las instituciones del sistema de justicia tienen el deber de atender y emitir sus decisiones en el idioma en el que se expresa originariamente la persona usuaria del servicio. En las localidades en las que la población mayoritaria hable una lengua originaria, los puestos para cubrir las plazas de Juzgados, Fiscalías y la Policía
Nacional del Perú, así como del personal administrativo que labora en las instituciones de la administración de justicia deben,
preferentemente, ser ocupadas por personas que conocen y
pueden comunicarse en el idioma de la población de la localidad.
4.2. Los operadores del sistema de justicia evitarán usar términos en latín o cualquier otro arcaísmo que dificulte la comprensión de las expresiones y términos legales que contiene sus actos o
resoluciones.
Artículo 4.- Lenguaje y acceso a la justicia
LENGUAJE OSCURO
12
• El a quo resolvió a favor del demandado.
• El órgano jurisdiccional competente de
primera instancia resolvió a favor de la parte demandada.
• El juez de primera instancia resolvió a favor
de la demandada.
Arcaísmos y latinismos
LENGUAJE OSCURO
13
Confucio
• El demandante puede hacer valer sus derechos erga omnes.
• El demandante puede hacer valer sus derechos frente a todos.
• A tenor de lo previsto en el artículo 224 del Código Sustantivo Civil
• Según el artículo 224 del Código Civil
Arcaísmos y latinismos
LENGUAJE OSCURO
14
• El caso fue archivado por aplicación del principio ne bis in idem.
• El caso fue archivado por aplicación del principio ne bis in idem, según el cual no se puede perseguir dos veces por el mismo hecho a la misma persona.
• Se archiva el caso porque no se puede perseguir dos veces por el mismo hecho a la misma persona.
Arcaísmos y latinismos
LENGUAJE OSCURO
15
• El contrato estipula condiciones leoninas para el acreedor.
• El contrato estipula condiciones ventajosas para el acreedor.
• El fiscal elevó los actuados.
• El fiscal remitió a su superior el expediente [la carpeta].
Arcaísmos y latinismos
LENGUAJE OSCURO
16
Confucio
• A groso modo, el Poder Judicial implementó…
• A grosso modo, el Poder Judicial implementó…
• Grosso modo, el Poder Judicial implementó…
Errores frecuentes
LENGUAJE OSCURO
17
Confucio
Las locuciones latinas, si no están adaptadas al español, se escriben en su forma original (sin acentuación gráfica).
Se escriben en cursiva o, si no se puede usar este tipo de letra, entre comillas.
Errores frecuentes
LENGUAJE OSCURO
18
Confucio
grosso modo, no a grosso modo
[aproximadamente o a grandes rasgos]
ipso facto, no de ipso facto [en el acto, inmediatamente]
modus operandi, no modus operandis [modo de obrar]
modus vivendi, no modus vivendis [modo de vivir]
motu proprio, no de motu proprio [por propia iniciativa]
mutatis mutandis, no mutatis mutantis/mutatis mutandi [cambiando lo que se deba cambiar]
Errores frecuentes
LENGUAJE OSCURO
19
Confucio per se, no per sé, perse ni persé [por sí o por sí mismo]
pro tempore, no pro témpore ni protémpore [temporal o transitoriamente]
ultima ratio, no última ratio [última razón]
sub iudice o sub judice, no subiudice/subjudice o subiúdice/subjúdice [pendiente de juicio]
vox populi, no voz populi [voz pública/del pueblo]
inter vivos, no intervivos ni ínter vivos [entre los vivos]
Arcaísmos y latinismos
LENGUAJE JURÍDICO
20
Confucio
Carácter impersonal
• Formas verbales impersonales: se resuelve, se modifica
• Se oculta a los actores: es procedente, es de justicia, es de interés público
• Referencia a los actores sin rasgos distintivos: el
denunciante, el investigado, el apelante, la recurrente, la
declarante
LENGUAJE JURÍDICO
21
Confucio
Carácter burocrático
• palabras largas
• frases largas
• muchos incisos
• uso recurrente del punto y coma
• se usa poco el punto y seguido
BREVEDAD
22
Vamos a lecturar el acta
BREVEDAD
Palabras cortas
23
aperturar abrir coberturar cubrir recepcionar recibir visualizar ver
problemática problema
BREVEDAD
Frases cortas
Efectuemos una reflexión acerca del trabajo que realizamos
diariamente
Reflexionemos sobre el trabajo
que realizamos a diario
BREVEDAD
25
Confucio
Burocracia
• La parte demandante interpuso un recurso de apelación en contra de la resolución.
• El recurso de apelación en contra de la resolución fue interpuesto por la parte demandante.
• ________________________________
El orden de los factores sí altera el producto y la claridad con la que va a
llegar nuestro mensaje.
BREVEDAD
26
Más burocracia
El proceso se ha seguido en contra de la persona de don Jacinto Meneses López, a quien se le imputa haber
efectuado la sustracción del celular perteneciente al ciudadano Ladislao Tineo Rubilindo.
__________________________________
__________________________________
EL PUNTO
27
28
____________
_______ ; ___
___________ .
LA COMA
La coma
29
_____________
______ , ___
___________ .
LA COMA
30
Elipsis
Pamela es abogada. Patricia es abogada.
Roberto es juez. José es fiscal.
LA COMA
31
Elipsis
Pamela es abogada; Patricia, también.
Roberto es juez; José, fiscal.
LA COMA
32
Adversativas
La coma se escribe delante de conjunciones adversativas (pero, mas, sino, aunque, etc.).
Escribe bien, aunque puede hacerlo mejor.
Estamos en verano, pero hace frío.
LA COMA
Enumeración
33
• Juan encontró manzanas podridas, plátanos maduros y peras deliciosas.
• Este fin de semana por fin pintamos la habitación,
cambiamos los espejos del baño, arreglamos las
mamparas, y quedamos exhaustos después de
tanto trabajo.
LA COMA
Enumeración
34
• Cogí lapicero azul, papel bond, plumón negro y me fui a la diligencia.
• Cogí lapicero azul, papel bond, plumón negro, y me fui
a la diligencia.
LA COMA
Incisos
35
Como todos, el último libro del jurista se ha vendido mucho.
El último libro del jurista, como todos, se ha vendido mucho.
El último libro del jurista se ha vendido mucho, como
todos.
LA COMA
Incisos: rayas
36
Fuente: Hispanoteca.
LA COMA
Incisos: rayas
37
Sirven para delimitar incisos
• Juan, debo decirlo, era un gran abogado.
• Juan —debo decirlo— era un gran abogado.
• Juan (debo decirlo) era un gran abogado.
LA COMA
Incisos: rayas
38
Indica una separación mayor que la de las comas, pero menor que la de los paréntesis.
• Juan —quien es, debo decirlo, el mejor abogado del país— defendió a mi padre.
• Sobre este tema (la bibliografía existente —incluso en español— es
bastante extensa) revisaremos los libros de Hans Kelsen.
LA COMA
Las rayas también sirven para…
39
Diálogos
—¿Qué día es?
—Viernes.
Listas, índices, etc.
En el domicilio se encontró:
— martillo
— clavo
— alicate
LA COMA
Incisos: paréntesis
40
Separación mayor que la de las comas y las rayas.
• El año en que nació (1984) es el mismo en que murió su padre.
• Toda su familia nació en Arequipa (Perú).
• Mi viaje (Lima-Arequipa) se postergó por la cuarentena.
• Don Hermilio Valdizán Medrano (Huánuco, 1885-Lima, 1929) fue un
hombre múltiple: escritor, folclorista, pionero de la medicina natural,
historiador por vocación, periodista y catedrático universitario.
LA COMA
Incisos
41
Los sustantivos o grupos nominales explicativos.
• El abogado del imputado, Nakazaki, tiene varios casos emblemáticos a su cargo.
• Nakazaki, el abogado del imputado, tiene varios casos emblemáticos a su cargo.
• Nakazaki, abogado por la Universidad de Lima, tiene
varios casos emblemáticos a su cargo.
LENGUAJE JURÍDICO
42
Confucio
Uso excesivo de incisos. Ejercicio
Juan Sotomayor Pudoroso fue detenido en su
centro de labores el 18 de febrero de 2022.
LENGUAJE JURÍDICO
43
Confucio
Uso excesivo de incisos
Primera forma
Juan Sotomayor Pudoroso, presidente de la
Asociación de Litigantes Unidos del Perú, fue detenido en su centro de labores el 19 de agosto de 2022.
Segunda forma
El presidente de la Asociación de Litigantes Unidos del Perú, Juan Sotomayor Pudoroso, fue detenido en su centro de labores el 19 de agosto de 2022.
LENGUAJE JURÍDICO
44
Confucio
Uso excesivo de incisos
Juan Sotomayor Pudoroso , presidente de la
Asociación de Litigantes Unidos del Perú y uno de los
principales actores en la lucha por el derecho a la
defensa eficaz , fue detenido en su centro de labores
el 19 de agosto de 2022 .
LENGUAJE JURÍDICO
45
Confucio
Uso excesivo de incisos
Juan Sotomayor Pudoroso, presidente de la
Asociación de Litigantes Unidos del Perú, uno de los
principales actores en la lucha por el derecho a la
defensa eficaz y un orador de grandes virtudes, fue
detenido en su centro de labores el 19 de agosto de
2022.
LENGUAJE JURÍDICO
46
Confucio
Uso excesivo de incisos
Juan Sotomayor Pudoroso, presidente de la
Asociación de Litigantes Unidos del Perú, uno de los
principales actores en la lucha por el derecho a la
defensa eficaz y un orador de grandes virtudes, lo
que puede verificarse en los vídeos que registran
sus discursos, fue detenido en su centro de labores
el 19 de agosto de 2022.
LENGUAJE JURÍDICO
47
Confucio
Uso excesivo de incisos
Juan Sotomayor Pudoroso, presidente de la
Asociación de Litigantes Unidos del Perú, uno de los
principales actores en la lucha por el derecho a la
defensa eficaz y un orador de grandes virtudes, lo
que puede verificarse en los vídeos que registran
sus discursos, fue detenido en su centro de labores
el 19 de agosto de 2022.
LENGUAJE JURÍDICO
48
Confucio
Uso excesivo de incisos
Juan Sotomayor Pudoroso, presidente de la
Asociación de Litigantes Unidos del Perú, uno de los principales actores en la lucha por el derecho a la defensa eficaz y un orador de grandes virtudes, lo que puede verificarse en los vídeos que registran sus discursos, mientras desarrollaba sus
actividades con normalidad, fue detenido en su
centro de labores el 19 de agosto de 2022.
LENGUAJE JURÍDICO
49
Confucio
Uso excesivo de incisos
Juan Sotomayor Pudoroso, presidente de la
Asociación de Litigantes Unidos del Perú, uno de los principales actores en la lucha por el derecho a la defensa eficaz y un orador de grandes virtudes, lo que puede verificarse en los vídeos que registran sus discursos, mientras desarrollaba sus actividades con normalidad, fue detenido en su centro de
labores el 19 de agosto de 2022.
LENGUAJE JURÍDICO
50
Confucio
Uso excesivo de incisos
Juan Sotomayor Pudoroso, presidente de la Asociación de Litigantes Unidos del Perú, fue
detenido en su centro de labores el 19 de agosto de 2022, mientras desarrollaba sus actividades con normalidad.
Se trata de uno de los principales actores en la lucha por el derecho a la defensa eficaz y un orador de grandes virtudes, lo que puede ser
verificado en los vídeos que registran sus discursos.
LENGUAJE JURÍDICO
51
Confucio
Uso excesivo de incisos
Solución no recomendable
Juan Sotomayor Pudoroso, presidente de la Asociación de Litigantes Unidos del Perú, fue
detenido en su centro de labores el 19 de agosto de 2022, mientras desarrollaba sus actividades con
normalidad.
El referido señor Juan Sotomayor es uno de los
principales actores en la lucha por el derecho a la
defensa eficaz y un orador de grandes virtudes, lo
que puede ser verificado en los vídeos que registran
sus discursos.
EJERCICIO
52
Confucio
Un mal ejemplo
En el presente capítulo abordaremos cada uno de los temas tratados en la resolución contenida en la Casación N° 03256-2015-APURIMAC expedida por la Sala Civil Permanente de la Corte Suprema de Justicia de la República, expidiéndose esta sentencia casatoria en razón de los hechos lamentables acontecidos el día 14 del mes de enero del 2012, en que siendo horas 05:30 de la tarde, en que el menor hijo de Alfredo Serna Miranda de 6 años de edad, se encontraba transitando de sur a norte, cerca de la Avenida Sesquicentenario, a 15 metros de distancia de su local comercial, donde fue
arrollado por una camioneta, marca Pickup color gris oscuro metálico, de propiedad de Eduardo Navarro Ñahuis y del Banco Continental, siendo conducido por parte de Guido Palomino Cárdenas (chofer de la Empresa Chancadora de propiedad de Eduardo Navarro Ñahuis), el mismo que se desplazaba a gran velocidad, ocasionándole lesiones de consideración por lo que fue conducido al Hospital de
Andahuaylas aún con vida, pero por las complicaciones que presentaba, tenía que ser trasladado a la ciudad de Abancay y en el trayecto a dicha ciudad de Abancay falleció dicho menor.
EJERCICIO
53
Confucio
Un mal ejemplo
En el presente artículo abordaremos cada uno de los temas tratados en la resolución contenida en la
Casación N° 03256-2015-APURIMAC expedida por la Sala Civil Permanente de la Corte Suprema de Justicia de la República, expidiéndose esta sentencia casatoria en razón de los hechos lamentables acontecidos el día 14 del mes de enero del año 2012, en que siendo horas 05:30 de la tarde, en que el menor hijo de Alfredo Serna Miranda de 6 años de edad, se encontraba transitando de sur a norte, cerca de la Avenida
Sesquicentenario, a 15 metros de distancia de su local comercial, donde fue arrollado por una camioneta, marca Pickup color gris oscuro metálico, de propiedad de Eduardo Navarro Ñahuis y del Banco Continental, siendo conducido por parte de Guido Palomino Cárdenas (chofer de la Empresa Chancadora de propiedad de Eduardo Navarro Ñahuis), el mismo que se trasladaba a gran velocidad, ocasionándole lesiones de
consideración por lo que fue conducido al Hospital de Andahuaylas aún con vida, pero por las complicaciones que presentaba, tenía que ser trasladado a la ciudad de Abancay y en el trayecto a dicha ciudad de Abancay falleció dicho menor.
EJERCICIO
54
Confucio
Corrección
En este capítulo abordamos cada uno de los temas tratados en la Casación 03256-2015-Apurímac, que expidió la Sala Civil Permanente de la Corte Suprema de Justicia de la República. [PRESENTACIÓN]
El 14 de enero de 2012, a las 17:30, mientras el mejor de 6 años de edad transitaba de sur a norte, cerca de la av.
Sesquicentenario y del centro comercial de su padre, fue arrollado por una camioneta que se desplazaba a gran velocidad, ocasionándole [y le ocasionó] lesiones de consideración. [graves] [HECHO RELEVANTE 1]
El menor, aún con vida, fue conducido al hospital de Andahuaylas. Sin embargo, por la gravedad de las heridas tuvo que ser llevado a la ciudad de Abancay, falleciendo en el trayecto. [HECHO RELEVANTE 2]
El auto de marca Pickup, propiedad de Eduardo Navarro Ñahuis y del Banco Continental, era conducido por Guido Palomino Cárdenas, chofer de la Empresa Chancadora (cuyo dueño era también Navarro Ñahuis). [INFORMACIÓN SECUNDARIA]