Manual
Español
ODOR handy
Indicaciones para la versión de mercaptano del ODOR handy:
En estas instrucciones sólo se describe el aparato de THT, no obstante también puede ser empleado para aparatos de mercaptano (TBM, Scentinel E®, EM). Observe por favor las siguientes diferencias:
?? El aparato de mercaptano tiene un decimal en el display
?? El sensor de mercaptano está construido diferente que el sensor de THT y por esta razón posee un tiempo de reacción más largo (duración de la medición 5 - 10 min). El valor CE en este sensor es irrelevante.
El aparato de mercaptano muestra la suma de todos los mercaptanos, esto es, ante contenidos naturales de mercaptano elevados se incremente el valor de la indicación en esta cantidad.
Indicaciones generales de seguridad:
El ODOR handy está concebido para la medición de agentes odorizantes en gas natural/gas licuado. El agente odorizante y el rango de medición están indicados en la placa de características del aparato.
Verifique el ODOR handy antes de acceder a áreas con riesgo de explosión a posibles daños. Para la conservación sólo pueden ser utilizadas piezas originales de AS, que están homologadas para el servicio de seguridad intrínseca del ODOR handy. El aparato no es apropiado para el empleo en áreas con mezclas explosivas de gas y aire (Zona 0).
La responsabilidad sobre el funcionamiento del aparato para siempre al propietario o usuario cuando el ODOR handy sea mantenido o reparado de forma inapropiada por personas que no pertenecen a AS o hayan sido autorizadas por AS, así como cuando se realiza una manipulación que no corresponde al uso conforme al empleo previsto.
Índice del contenido:
A Introducción...3
B Ilustraciones...5
B.1 Fig.1 Vista lateral...5
B.2 Fig.2 Vista superior...6
B.3 Fig.3 Etiqueta adhesiva interior (Informaciones específicas del aparato) ...7
B.4 Fig.4 Etiqueta adhesiva exterior (Tipo de protección) ...7
B.5 Fig.5 Lado interior de la tapa de la caja (Instrucciones abreviadas)...8
C Puesta en marcha ...9
D Medición ...10
E Calibración ...10
F Comprobar/sustituir la batería:...12
G Detector ...13
H Alarmas:...13
I Informaciones técnicas y números de artículo ...14
J Recomendaciones sobre la documentación ...15
K Apéndice: ...15
A Introducción
Por favor lea también esta introducción:
El análisis fiable de agentes odorizantes en el gas natural es una tarea analítica muy difícil. Todos los métodos existentes hasta ahora para ello requerían instrumental complejo o eran sensibles a anomalías y tenían elevadas tolerancias de valores de medición.
Con ODOR handy por primera vez se dispone de un sistema de medición sencillo, que además puede suministrar aún valores exactos. Este efecto positivo no debe verse enturbiado por el hecho de que mismo posiblemente se realicen errores durante el muestreo. El tipo de muestreo juega un papel importante para el resultado correcto, como la calibración regular del aparato, por las siguientes razones.
THT (Tetrahidrotiofeno), el agente odorizante habitual, para cuya medición ha sido desarrollado ODOR handy, tiende extremadamente a la adsorción. Esto significa, que el THT se fijará a cualquier superficie que sea apropiada para ello, hasta su saturación. Sin embargo, el THT que se retiene en una superficie no puede ser medido, por que no alcanza a llegar al detector. Por esta razón conecte su ODOR handy a su tubería de gas natural, siempre con el material de tubos flexibles que acompaña. Este material – se trata de Nylon – sólo tiende poco a la adsorción.
¡Bajo ningún concepto emplear tubos flexibles de goma para la conexión!
Durante la medición, observe siempre por favor la indicación de concentración. El ODOR handy indica la concentración de THT, que llega al detector del aparato digital en mg/m3. El detector del ODOR handy necesita 1 - 2 minutos para indicar un valor de medición estable. Se debe continuar midiendo, hasta que la indicación no se modifique más durante un periodo de 1 minuto.
Observe además, que su punto de medición no esté demasiado alejado de la tubería de suministro atravesada por el fluido. Cuando en el punto de medición pretendido no se realiza una extracción de gas regular, ventear primero en caso dado tanta cantidad de gas, hasta que el volumen muerto cuestionado se haya renovado algunas veces.
Recorridos de tubería demasiado largos con gas detenido se hacen notar frecuentemente por el hecho de que al inicio se miden elevadas concentraciones de THT, que después decaen rápidamente. Este efecto se produce por el procedimiento opuesto a la adsorción. En el gas detenido se fija mucho THT a las paredes de la tubería. Con una reducción sorpresiva, o sea nuevamente de la fluencia de gas, el THT se vuelve a desadsorber y esto se indica brevemente con un contenido erróneamente elevado de THT. También en este caso barrer vigorosamente la tubería y observar la medición hasta que la indicación de concentración en el ODOR handy se mantenga constante.
Un último comentario vale para la indicación digital de enteros del instrumento de medición. En el área de 10 mg/m3 la indicación de enteros significa siempre +/- 10 % del resultado de medición, cuando se indican 9 o 11 en lugar de 10 mg/m³.
Ya la calidad de los gases de calibración de los cuales se dispone, está afectada con este rango de error.
Preparar una odorización exactamente a la concentración mínima, según nuestra opinión tampoco es posible en la práctica, siempre tendrá que orientarse en dirección del lado seguro.
Por favor, observe estas sugerencias e indicaciones y verá que sencilla se tornará la tarea de
"control de odorización" con el ODOR handy.
B Ilustraciones
B.1 Fig.1 Vista lateral
1 Capuchón de medición 2 Capuchón del detector
3 Tirar la tapa frontal hacia abajo desplazada hasta el primer encastre se puede tener acceso a los
elementos de manejo:
retirada completamente se puede sustituir la batería 4.1 Potenciómetro para ajuste de la
alarma inferior
4.2 Tecla de consulta para la concentración de alarma inferior 5.1 Potenciómetro para ajuste de la
alarma superior
5.2 Tecla de consulta para la
concentración de alarma superior 6 Tecla de comprobación de batería 7 Potenciómetro para ajuste del
punto cero
8 Potenciómetro para ajuste de la amplificación (calibración)
9 Tecla de comprobación para valor CE del sensor
9
B.2 Fig.2 Vista superior
9.1 Detector en vista superior, con resalto de guía lateral
9.2 Zócalo del detector en vista superior, con ranura de guía lateral
10 Clip de fijación
11 Detector debajo del capuchón del detector (vista superior)
12 Zócalo de conexión para
auriculares
13 Display digital para la indicación del valor de medición
14 Luz de señalización
B.3 Fig.3 Etiqueta adhesiva interior (Informaciones específicas del aparato)
B.4 Fig.4 Etiqueta adhesiva exterior (Tipo de
protección)
Informaciones específicas del aparato
Extraiga completamente la tapa frontal y retire la batería.
Debajo de la batería se encuentra un rótulo con las siguientes informaciones
(1) Número de serie del aparato (2) Año de fabricación del aparato (3) Revisión de aparato
(4) Marcación de contacto de batería “positivo”
(5) Marcación de contacto de batería “negativo”
Clase de protección
B.5 Fig.5 Lado interior de la tapa de la caja
(Instrucciones abreviadas)
La tapa frontal del ODOR handy puede ser retirada completamente. Sobre el lado interior de la tapa frontal se encuentran unas instrucciones abreviadas, pensadas como ayuda de memoria.
Estas instrucciones abreviadas no sustituye de manera alguna la lectura de estas instrucciones de manejo.
C Puesta en marcha
ODOR handy se entrega disponible para el servicio. La batería está colocada, el detector está precalibrado. El embalaje contiene además de un pequeño destornillador, el capuchón de medición y unido a él, el tubo flexible de conexión de nylon.
Por favor eche una mirada a la indicación digital, esta debe indicar un valor cerca de cero. (- 2 a aprox. + 2). Mayores desviaciones del punto cero sólo son tolerables, cuando rigen temperaturas extremas.
Para la primera medición enchufe el capuchón de medición (1) sobre el capuchón del detector (2). La tubería flexible se conecta con una unión atornillada Swagelok a su tubería de gas natural. Puede solicitar en AS adaptadores para la transición a miniconexiónes de medición.
La presión de la tubería en el punto de extracción puede ser de 22 hasta aprox. 40 mbar. Mayores presiones deben ser reguladas con conexión intermedia de un Rotameter con válvula de aguja a un flujo de aprox. 0,5 l/min (30 l/h; 500 Ncm³/min).
Deje hora fluir el gas a por del tubo flexible y el capuchón de medición, a través del detector y observe al mismo tiempo la indicación digital. Esta debe subir de forma relativamente espontánea y tras 1 - 2 minutos, asumir un valor estable (aparatos de mercaptano 5 min - 10 min). Sigue incrementándose o cae, se debe barrer intensamente el punto de conexión y a continuación medir una vez más. La medición finaliza cuando la indicación durante aprox. un minuto ya no se modifica.
El verdadero contenido de THT de su gas resulta del valor de indicación negativo de la indicación cero, que el aparato mostraba antes de iniciar la medición (¡no debe reajustar siempre el punto cero, sino simplemente corregir el valor de medición! Modificar el punto cero requiere una nueva calibración del aparato.)
Error: Si su ODOR handy muestra en la primera prueba un valor irreal, diríjase por favor a nuestro servicio postventa.
No hay interruptor de desconexión en el aparato, de esta manera está asegurado un suministro de corriente permanente del sensor.
Para un almacenaje prolongado puede retirar la batería del aparato. Sin embargo coloque nuevamente la batería como mínimo 12 horas antes de su utilización y antes de realizar la medición efectúe brevemente una calibración.
Observe, que el ODOR handy debe ser calibrado regularmente.
D Medición
Antes de iniciar una serie de mediciones se debe verificar la batería y la calibración, a continuación se puede iniciar la medición propiamente dicha.
1. Leer el valor cero (indicación previa a la gasificación).
2. Conectar el aparato, mediante el tubo flexible de conexión de nylon y el capuchón de medición, a la tubería de gas
A.) directamente
B.) a través de un Rotameter con presiones mayores a 22 mbar. Ajustar el flujo a aprox. 0,5 l/min (30 l/h; 500 Ncm³/min).
3. Aguardar hasta que la indicación sea estable. (Tiempos habituales: THT 1 - 2 minutos, Mercaptano 5 - 10 minutos)
4. Leer el valor y descontar el valor cero, en caso de disponer, del valor indicado.
5. 10 minutos de tiempo de reposo hasta la siguiente medición.
E Calibración
La calibración es muy similar en su desarrollo ala medición, en lugar de gas natural se conecta sin embargo gas de calibración.
Instrucciones abreviadas 1. Comprobar la batería
2. Comprobar el valor cero y en caso necesario corregirlo (Fig. 1, tornillo de regulación 7) 3. Barrer el reductor de presión
4. Conectar el gas de calibración al ODOR handy 5. Aguardar hasta que la indicación sea estable.
6. En caso de desviaciones:
?? Adaptar la amplificación (Fig. 1, tornillo de regulación 8)
?? Separar el aparato del gas de calibración y aguardar 10 minutos. A continuación repetir el procedimiento.
A continuación los pasos descritos en detalle:
1. Comprobar la batería Véase batería
2. Comprobar el punto cero y en caso necesario corregirlo
El punto cero del aparato puede desviarse ligeramente (- 2 hasta + 2) dependiendo de la temperatura.
Antes de la conexión del gas de calibración puede ser ajustado mediante el tornillo de regulación (7) a
3. Barrer el reductor de presión
?? Conecte el reductor de presión a la botella de gas de calibración (1).
?? Conecte la válvula de aguja (5)
?? Abra la válvula de la botella (2)
?? Gire la manilla (3) hasta leer una presión de aprox. 1 bar en el manómetro (4).
?? Cierre la válvula de la botella (2) y despresurice el reductor de presión abriendo la válvula de aguja (5).
Un barrido suficiente del reductor de presión, es importante para que la correcta concentración del gas de calibración alcance el sensor del ODOR handy.
4. Conectar el gas de calibración al ODOR handy.
?? Conecte la entrada inferior del Rotameter con el reductor de presión a través del tubo flexible de Nylon suministrado.
?? En la salida superior se conecta el tubo flexible de conexión de Nylon con el capuchón de medición.
?? Abra la válvula de la botella (2) y la válvula de aguja (5), el flujo a través del Rotameter se ajusta mediante la válvula de aguja (6) a 0,5 l/min (30 l/h; 500 Ncm³/min).
?? Enchufe ahora el capuchón de medición sobre el ODOR handy.
5. Aguardar hasta que la indicación sea estable.
En el momento el gas fluya al ODOR handy se incrementa la indicación. Tras 1 - 2 minutos (5 - 10 minutos en aparato de mercaptano) la indicación alcanza su valor final. El valor debe ser leído, cuando la indicación durante un periodo de un minuto ya no se modifica.
7. En caso de desviaciones
Las botellas de calibración se entregan con una indicación de concentración exacta certificada. En caso de que la indicación del ODOR handy se desvíe de la concentración de gas de calibración, se debe modificar la amplificación del aparato. Para ello continua conectado el gas de calibración y se ajusta la indicación correcta mediante el tornillo de regulación (8).
Una vez ajustado el valor correcto, se debe separar el ODOR handy como mínimo 10 minutos del gas.
Si las desviaciones han sido mayores, se debe volver a repetir una vez más la calibración.
Sólo para aparatos de THT:
Según la calibración se debe registrar el valor CE en el protocolo de calibración. El valor CE indica hasta que punto está ya incrementada la amplificación. El valor CE se obtiene oprimiendo la tecla (9). En caso de sobrepasar un valor de 250, se debe sustituir el sensor.
Atención: Compruebe regularmente la calibración y registre los datos en las listas previstas para ello. Sólo tras la experiencia a través de periodos prolongados, se demuestra cuanto tiempo permanece estable su ODOR handy.
Antes de series importantes de medición y tras largas pausas de medición se debe comprobar siempre la calibración, también tras sustituir la batería y con detectores nuevos.
F Comprobar/sustituir la batería:
Compruebe ocasionalmente la batería del ODOR handy. Para eso empuje la tapa frontal (3) hasta la primera posición de encastre y oprima la tecla (6). Breves tonos y un parpadeo regular rápido de la luz de señalización (14) indican una batería intacta. Si la secuencia de tonos está ralentizada, esto es, suena sólo cada 2 segundos un tono, se debe sustituir la batería.
Otra indicación de la debilitación de la batería la suministra directamente el display. Cuando entre los números aparecen repentinamente puntos, se está indicando que la batería se está agotando.
Con el servicio regular de ODOR handy es necesario un cambio de batería aproximadamente cada 6 meses. Extraiga la batería agotada, quitando completamente la tapa frontal y sacando la batería.
Al colocar la nueva batería por favor observar:
La batería debe ser colocada de tal manera que la rotulación indique hacia delante y la regleta de contactos hacia abajo. Tras haber colocado la batería nueva, el ODOR handy emite las habituales señales de alarma ópticas y acústicas. Según el estado de la descarga de la batería, demora desde algunos minutos hasta algunas horas hasta que el sistema nuevamente esté correctamente estabilizado. Si la batería estaba totalmente agotada, el aparato debe reposar durante un día. De todas maneras comprobar a continuación
G Detector
El detector pierde durante el transcurso de tiempo su sensibilidad. Esto se compensa mediante un reajuste del amplificador (calibración).
Un detector debe ser sustituido cuando:
?? la amplificación en el potenciómetro (8) ya no permite ser incrementada.
?? (solo detectores de THT) el valor CE tras una calibración es mayor a 250.
?? el filtro blanco está intensamente sucio.
?? el punto de pegado lateral en el detector no es estanco.
?? el detector reacciona de forma antinatural.
Para cambiar el detector, extraiga primero la batería del aparato. A continuación quite el capuchón del detector (2). El detector aparece y también se extrae de forma sencilla.
Al colocar un detector nuevo, se sirve de ayuda un resalto lateral de guía. Coloque este en la ranura de guía (Fig. 2: (9.1), (9.2)) y presione cuidadosamente el detector dentro de su zócalo. Como ya habrá comprobado en este momento, el detector apoya sobre dos finos contactos de oro, que encajan en los casquillos del zócalo del detector. Por favor, jamás aplique violencia para colocar el detector, sino intente con tacto encontrar la posición correcta. A continuación vuelva a colocar inmediatamente el capuchón del detector.
En el momento que coloque la batería se escuchan nuevamente las habituales señales de advertencia. Esto puede durar hasta varios minutos. Deje reposar el aparato hasta el día siguiente y ejecute entonces una calibración.
H Alarmas:
El ODOR handy posee una alarma óptica y acústica con dos umbrales de alarma.
Cuando se sobrepasa el primer umbral de alarma el aparato comienza a pitar y el LED parpadea. Al alcanzar el segundo umbral de alarma esto se produce con el doble de velocidad.
La magnitud actual del umbral de alarma puede ser leída oprimiendo la tecla (4.2 o bien 5.2). Con el tornillo de regulación (4.1 o bien 5.1) se pueden ajustar los umbrales de alarma.
El valor máximo se encuentra en 100.
I Informaciones técnicas y números de artículo
Principio de medición Detección electroquímica con compensación electrónica de temperatura
Indicación LCD de 3 dígitos
Alarmas Dos umbrales de alarma ajustables sin
escalonamientos Temperatura de
servicio
-10°C a 35°C
Humedad de servicio 10 a 90 % humedad relativa del aire
Dimensiones 93 x 47 x 21 mm (con Clip 31 mm de altura)
Peso aprox. 102 g
Tipo de protección EEx ib I/IIC T6 según EN 50014 y EN 50020
Presión conexión: 22 mbar hasta 40 mbar – regular mayor presión de entrada a un flujo adecuado mediante Rotameter.
Números de artículo
ODOR handy THT AS-S03400
TBM AS-S03410
Detector de recambio
THT AS-ME-2004
TBM AS-ME-2003
Batería AS-ME-2005
alternativa:
Acumulador recargable AS-ME-2006
Cargador para acumulador AS-ME-2007 Capuchón de
medición
AS-ME-2008 Juego de gas de
calibración
THT AS-S03120
constituido individualmente de:
Botella de gas de calibración 2 l AS-ME-0204 Regulador de presión con
membrana de teflón
AS-ME-0111 Carga con gas de calibración AS-ME-0057 Análisis de gas de calibración según
método DIN/ISO
AS-ME-0115
J Recomendaciones sobre la documentación
Para mantener sus mediciones con el ODOR handy con la mayor fuerza probatoria posible en caso de un accidente, recomendamos realizar los siguientes listados. Utilice para ello las páginas siguientes como modelo para copias.
Proceda por favor de la siguiente manera:
En la entrega y durante la primera puesta en marcha:
??Complete la hoja principal del aparato
??Grape junto el certificado o el resultado del análisis de su gas de calibración
??Confirmar cada registro con fecha y firma Durante el servicio de medición:
??Recomendamos un control regular de la indicación del ODOR handy con gas de calibración.
??En caso que los resultados de medición deban ser documentados, registre cada resultado de medición en el formulario previsto y confirme cada registro con fecha y firma
??Recomendamos además documentar el cambio de detectores y baterías
K Apéndice:
Tablas, extraídas del peritaje del centro de investigación DVGW Impreso para documentación del aparato
Hoja principal para ODOR Handy
Número de aparato: ... Empresa: ...
...
Suministrado con detector número: ...
Primera puesta en marcha: ...
Cambio de detector:
Fecha Número de serie Firma
Batería sustituida:
Fecha Firma
Protocolo de calibración ODOR handy:
Concentración de gas de calibración
Desviación desde la última calibración
Valor CE Fecha Firma
Protocolo de calibración ODOR handy:
Concentración de gas de calibración
Desviación desde la última calibración
Valor CE Fecha Firma
Protocolo de medición ODOR handy Número de serie:...
Lugar de medición THT (mg/m³) Olor a gas Fecha Firma
ODOR handy está determinado para la medición de THT en gas natural odorizado. Un empleo en gas de ciudad con contenido de CO y H2 no está previsto.
Observe por favor las posibles sensibilidades cruzadas (p.ej. con relación a metanol). Una sencilla comprobación de sensibilidades cruzadas puede ser realizada mediante una medición de gas aún no odorizado. En caso de que el ODOR handy genere una indicación en gas aún no odorizado, el gas contiene productos que reaccionan asimismo sobre el detector. En estos casos se debe utilizar un procedimiento de medición cromatográfica de gas.
Anlage 2 von 2 Anexo 2 de 2
DVGW-Forschungsstelle Centro de investigación DVGW
Tabelle 3: Tabla 3:
Querempfindlichkeit des „Medor handy“ gegenüber Gasbegleitstoffen
Sensibilidad cruzada del “Medor handy” con relación a sustancias acompañantes al gas
Verbindung Compuesto
Formel Fórmula
Konzentration Concentración
Vol-% %-Vol
Anzeige Indicación
mg/m³ mg/m³
Wasserstoff Hidrógeno
Kohlenmonoxid Monóxido de carbono
Ethen Etileno
Buten-1 Buteno-1
Hexen-1 Hexano-1
Kohlenoxidsulfid Oxisulfuro de carbono
Schwefelwasserstoff Sulfuro de hidrógeno Schwefelwasserstoff Sulfuro de hidrógeno
Methanol Metanol
Toluol Toluol
Hexan Hexano
Heptan Heptano